[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Artiman <artiman@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: N4ta <codeberg@n4ta.anonaddy.me>
Co-authored-by: ikanakova <ikanakova@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+کومپس - کوه نوردی کن، دوچرخه سواری کن، رانندگی افلاین خصوصی

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -449,10 +449,10 @@
     <string name="add_language">Añadir un idioma</string>
     <string name="street">Calle</string>
     <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
-    <string name="house_number">Número de casa</string>
+    <string name="house_number">Número de domicilio</string>
     <string name="details">Detalles</string>
     <string name="social_media">Redes sociales</string>
-    <string name="building">Edificio</string>
+    <string name="building">Edificación</string>
     <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
     <string name="add_street">Añadir una calle</string>
     <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
@@ -671,7 +671,7 @@
     <string name="power_managment_setting_never">Nunca</string>
     <string name="power_managment_setting_auto">Cuando queda poca energía</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Siempre</string>
-    <string name="enable_logging_warning_message">Active esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos enviados mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones.</string>
+    <string name="enable_logging_warning_message">Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones.</string>
     <string name="access_rules_author_only">Edición en línea</string>
     <string name="driving_options_title">Opciones de enrutamiento</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="avoid_ferry">Evitar ferris</string>
     <string name="avoid_motorways">Evitar autopistas</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">No se puede calcular la ruta</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">No se pudo encontrar una ruta. Quizá se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revise sus opciones de enrutamiento y vuelva a intentarlo.</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Defina los caminos para evitar</string>
     <string name="change_driving_options_btn">Opciones de enrutamiento activadas</string>
     <string name="toll_road">Carretera de peaje</string>
@@ -700,7 +700,7 @@
     <string name="capacity">Capacidad: %s</string>
     <!-- To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
     <string name="network">Red: %s</string>
-    <string name="trip_finished">¡Ha llegado!</string>
+    <string name="trip_finished">¡Has llegado!</string>
     <string name="ok">Aceptar</string>
     <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
     <string name="sort">Ordenar…</string>
@@ -727,7 +727,7 @@
     <string name="tourist_places">Sitios de interés</string>
     <string name="museums">Museos</string>
     <string name="parks">Parques</string>
-    <string name="swim_places">Natación</string>
+    <string name="swim_places">Nado</string>
     <string name="mountains">Montañas</string>
     <string name="animals">Animales</string>
     <string name="hotels">Hoteles</string>
@@ -738,14 +738,14 @@
     <string name="fuel_places">Gasolineras</string>
     <string name="medicine">Medicina</string>
     <string name="search_in_the_list">Buscar en la lista</string>
-    <string name="religious_places">Lugares sagrados</string>
+    <string name="religious_places">Lugares religiosos</string>
     <string name="select_list">Seleccionar lista</string>
     <string name="transit_not_found">Navegación en Metro aún no disponible en esta región</string>
     <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">No se encontró ninguna ruta de metro</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro</string>
-    <string name="button_layer_isolines">Alturas</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro</string>
+    <string name="button_layer_isolines">Curvas de nivel</string>
     <string name="isolines_activation_error_dialog">Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada</string>
-    <string name="isolines_location_error_dialog">La altitud de relieve aún no está disponible en esta región</string>
+    <string name="isolines_location_error_dialog">Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región</string>
     <string name="elevation_profile_ascent">Ascenso</string>
     <string name="elevation_profile_descent">Descenso</string>
     <string name="elevation_profile_min_elevation">Elevación mín.</string>
@@ -753,7 +753,7 @@
     <string name="elevation_profile_difficulty">Dificultad</string>
     <string name="elevation_profile_distance">Dist.:</string>
     <string name="elevation_profile_time">Tiempo:</string>
-    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Amplíe el mapa para ver las isolíneas</string>
+    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel</string>
     <string name="downloader_loading_ios">Descargando</string>
     <string name="download_map_title">Descarga el mapa mundial de previsualización</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
@@ -763,7 +763,7 @@
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="connection_failure">Fallo de conexión</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disconnect_usb_cable_title">Desconecte el cable USB</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable_title">Desconecta el cable USB</string>
     <string name="enable_keep_screen_on">Mantener pantalla encendida</string>
     <!-- Description in preferences -->
     <string name="enable_keep_screen_on_description">Cuando está activada, la pantalla siempre estará encendida cuando se muestre el mapa.</string>

android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="type.aerialway.gondola">Telecabina</string>
     <string name="type.aerialway.mixed_lift">Telecabina/telesilla</string>
     <string name="type.aerialway.station">Estación de teleférico</string>
-    <string name="type.aeroway">Infraestructura aérea</string>
+    <string name="type.aeroway">Infraestructura aeronáutica</string>
     <string name="type.aeroway.aerodrome">Aeropuerto</string>
     <string name="type.aeroway.aerodrome.international">Aeropuerto internacional</string>
     <string name="type.aeroway.apron">Plataforma de estacionamiento de aviones</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="type.aeroway.runway">Pista de despegue</string>
     <string name="type.aeroway.taxiway">Pista de rodaje</string>
     <string name="type.aeroway.terminal">Terminal</string>
-    <string name="type.amenity">Infraestructura</string>
+    <string name="type.amenity">Instalación</string>
     <string name="type.amenity.arts_centre">Centro de arte</string>
     <string name="type.amenity.atm">Cajero automático</string>
     <string name="type.amenity.bank">Banco</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="type.amenity.casino">Casino</string>
     <string name="type.amenity.gambling">Juegos de apuestas</string>
     <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Centro de juegos para adultos</string>
-    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Sala de recreativos</string>
+    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Sala de juegos arcade</string>
     <string name="type.amenity.charging_station">Estación de carga</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Estación de carga de bicicletas</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.motorcar">Estación de carga de automóviles</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="type.amenity.language_school">Escuela de idiomas</string>
     <string name="type.office.diplomatic">Embajada</string>
     <string name="type.amenity.fast_food">Comida rápida</string>
-    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Transbordador</string>
+    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Transbordador de ferry</string>
     <string name="type.amenity.fire_station">Parque de bomberos</string>
     <string name="type.amenity.food_court">Zona de comidas</string>
     <string name="type.amenity.fountain">Fuente</string>

android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -173,7 +173,7 @@
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$s ou %2$s Não tem um mapa offline instalado? Descarregue em https://www.comaps.app/download/</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
-    <string name="bookmark_share_email_subject">Veja o meu marcador no mapa do CoMaps.</string>
+    <string name="bookmark_share_email_subject">Veja o meu marcador no mapa do CoMaps!</string>
     <!-- Subject for emailed position -->
     <string name="my_position_share_email_subject">Veja a minha localização atual no mapa CoMaps!</string>
     <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fique sempre atento nas estradas!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Verifique o sinal do GPS</string>
     <string name="dialog_routing_error_location_not_found">O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Opinão geral</string>
     <string name="prefs_languages_information">Utilizamos o sistema TTS para as instruções de voz. Muitos dispositivos Android usam o Google TTS, pode transferir ou atualizá-lo a partir do Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Abra as Configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. Aqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nAbra as Configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. \nAqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Para obter mais informações, consulte este guia</string>
     <string name="transliteration_title">Transliteração para o latim</string>
     <string name="learn_more">Saber mais</string>
@@ -585,7 +585,7 @@
     <string name="bookmark_lists_show_all">Mostrar tudo</string>
     <plurals name="bookmarks_places">
         <item quantity="one">%d favorito</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d favoritos</item>
         <item quantity="other">%d favoritos</item>
     </plurals>
     <string name="bookmarks_create_new_group">Criar nova lista</string>
@@ -604,13 +604,13 @@
     <string name="profile">Perfil no OpenStreetMap</string>
     <plurals name="bookmarks_detect_message">
         <item quantity="one">%d ficheiro encontrado. Pode vê-lo depois da conversão.</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão.</item>
         <item quantity="other">%d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão.</item>
     </plurals>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <plurals name="tracks">
         <item quantity="one">%d trajeto</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">%d trajetos</item>
         <item quantity="other">%d trajetos</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="avoid_ferry">Evitar ferribotes</string>
     <string name="avoid_motorways">Evitar autoestradas</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">Não foi possível calcular a rota</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Infelizmente não foi possível criar o percurso com as opções selecionadas. Altere as opções e tente novamente</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Definir as estradas a evitar</string>
     <string name="change_driving_options_btn">Configurações de direção ativadas</string>
     <string name="toll_road">Estrada com portagem</string>

android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -800,7 +800,7 @@
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="track_recording_alert_title">Spara inspelning i bokmärken och rutter?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Routen är tom - inget att spara</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Spåret är tomt - inget att spara</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Det går inte att visa dialogrutan för val av mapp eftersom ingen lämplig app är installerad på din enhet. Installera en filhanteringsapp och försök igen.</string>
     <string name="choose_color">Välj färg</string>

data/countries-strings/cs.json/localize.json

@@ -57,7 +57,7 @@
 "Belgium_East Flanders":"Východní Flandry",
 "Belgium_Flemish Brabant":"Vlámský Brabant",
 "Belgium_Hainaut":"Henegavsko",
-"Belgium_Liege":"Lutych",
+"Belgium_Liege":"Provincie Lutych",
 "Belgium_Limburg":"Limburk",
 "Belgium_Luxembourg":"Lucemburk",
 "Belgium_Namur":"Namur",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 "Belgium_East Flanders Description":"Ghent, Deinze, Sint-Martens-Latem",
 "Belgium_Flemish Brabant Description":"Brusel",
 "Belgium_Hainaut Description":"Mons, Charleroi, La Louvière",
-"Belgium_Liege Description":"Lutych",
+"Belgium_Liege Description":"Lutych, Seraing, Verviers",
 "Belgium_Limburg Description":"Houthalen-Helchteren, Maasmechelen, Hasselt",
 "Belgium_Luxembourg Description":"Arlon, Marche-en-Famenne, Bastogne",
 "Belgium_Namur Description":"Namur, Mettet, Saint-Marc",

data/sound-strings/hu.json/localize.json

@@ -23,7 +23,7 @@
 "make_a_u_turn_street":"NULL",
 "make_a_u_turn_street_verb":"NULL",
 "go_straight":"Haladjon tovább egyenesen.",
-"exit":"Hajtson ki!",
+"exit":"Hajtson ki.",
 "onto":"a",
 "take_exit_number":"Hajtson ki a",
 "take_exit_number_street_verb":"NULL",

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings

@@ -570,7 +570,7 @@
 "add_language" = "Añadir un idioma";
 
 /* Editable House Number text field (in address block). */
-"house_number" = "Número de casa";
+"house_number" = "Número de domicilio";
 "details" = "Detalles";
 
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
@@ -819,7 +819,7 @@
 "power_managment_setting_never" = "Nunca";
 "power_managment_setting_auto" = "Cuando queda poca energía";
 "power_managment_setting_manual_max" = "Siempre";
-"enable_logging_warning_message" = "Active esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos enviados mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones.";
+"enable_logging_warning_message" = "Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones.";
 "driving_options_title" = "Opciones de enrutamiento";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
@@ -832,7 +832,7 @@
 "avoid_ferry" = "Evitar ferris";
 "avoid_motorways" = "Evitar autopistas";
 "unable_to_calc_alert_title" = "No se puede calcular la ruta";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "No se pudo encontrar una ruta. Quizá se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revise sus opciones de enrutamiento y vuelva a intentarlo.";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo.";
 "define_to_avoid_btn" = "Defina los caminos para evitar";
 "change_driving_options_btn" = "Opciones de enrutamiento activadas";
 "toll_road" = "Carretera de peaje";
@@ -862,7 +862,7 @@
 
 /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "network" = "Red: %@";
-"trip_finished" = "¡Ha llegado!";
+"trip_finished" = "¡Has llegado!";
 "keyboard_availability_alert" = "Teclado no disponible durante la conducción";
 "dialog_routing_change_start_carplay" = "No se puede construir la ruta desde su ubicación actual";
 "dialog_routing_change_end_carplay" = "No se puede construir una ruta al destino. Elija por favor otro punto";
@@ -899,7 +899,7 @@
 "tourist_places" = "Sitios de interés";
 "museums" = "Museos";
 "parks" = "Parques";
-"swim_places" = "Natación";
+"swim_places" = "Nado";
 "mountains" = "Montañas";
 "animals" = "Animales";
 "hotels" = "Hoteles";
@@ -910,13 +910,13 @@
 "fuel_places" = "Gasolineras";
 "medicine" = "Medicina";
 "search_in_the_list" = "Buscar en la lista";
-"religious_places" = "Lugares sagrados";
+"religious_places" = "Lugares religiosos";
 "transit_not_found" = "Navegación en Metro aún no disponible en esta región";
 "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No se encontró ninguna ruta de metro";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro";
-"button_layer_isolines" = "Alturas";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro";
+"button_layer_isolines" = "Curvas de nivel";
 "isolines_activation_error_dialog" = "Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada";
-"isolines_location_error_dialog" = "La altitud de relieve aún no está disponible en esta región";
+"isolines_location_error_dialog" = "Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región";
 "elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultad";
 "elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil";
 "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado";
@@ -925,7 +925,7 @@
 "elevation_profile_descent" = "Descenso";
 "elevation_profile_min_elevation" = "Elevación mín.";
 "elevation_profile_max_elevation" = "Elevación máx.";
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las isolíneas";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel";
 "downloader_updating_ios" = "Actualizando";
 "downloader_loading_ios" = "Descargando";
 

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "type.aerialway.gondola" = "Telecabina";
 "type.aerialway.mixed_lift" = "Telecabina/telesilla";
 "type.aerialway.station" = "Estación de teleférico";
-"type.aeroway" = "Infraestructura aérea";
+"type.aeroway" = "Infraestructura aeronáutica";
 "type.aeroway.aerodrome" = "Aeropuerto";
 "type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto internacional";
 "type.aeroway.apron" = "Plataforma de estacionamiento de aviones";
@@ -17,7 +17,7 @@
 "type.aeroway.runway" = "Pista de despegue";
 "type.aeroway.taxiway" = "Pista de rodaje";
 "type.aeroway.terminal" = "Terminal";
-"type.amenity" = "Infraestructura";
+"type.amenity" = "Instalación";
 "type.amenity.arts_centre" = "Centro de arte";
 "type.amenity.atm" = "Cajero automático";
 "type.amenity.bank" = "Banco";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "type.amenity.casino" = "Casino";
 "type.amenity.gambling" = "Juegos de apuestas";
 "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centro de juegos para adultos";
-"type.leisure.amusement_arcade" = "Sala de recreativos";
+"type.leisure.amusement_arcade" = "Sala de juegos arcade";
 "type.amenity.charging_station" = "Estación de carga";
 "type.amenity.charging_station.bicycle" = "Estación de carga de bicicletas";
 "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Estación de carga de automóviles";
@@ -63,7 +63,7 @@
 "type.amenity.language_school" = "Escuela de idiomas";
 "type.office.diplomatic" = "Embajada";
 "type.amenity.fast_food" = "Comida rápida";
-"type.amenity.ferry_terminal" = "Transbordador";
+"type.amenity.ferry_terminal" = "Transbordador de ferry";
 "type.amenity.fire_station" = "Parque de bomberos";
 "type.amenity.food_court" = "Zona de comidas";
 "type.amenity.fountain" = "Fuente";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -169,7 +169,7 @@
 "unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps.";
+"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps!";
 
 /* Subject for emailed position */
 "my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa CoMaps!";
@@ -202,7 +202,7 @@
 "share_my_location" = "Partilhar a minha localização";
 "prefs_group_route" = "Navegação";
 "pref_zoom_title" = "Botões de ampliação";
-"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
+"pref_left_button_type" = "Botão Esquerdo Principal";
 
 /* Settings «Map» category: «Appearance» title */
 "pref_appearance_title" = "Apresentação";
@@ -214,7 +214,7 @@
 "pref_appearance_dark" = "Tons escuros";
 
 /* Generic «Disabled» string */
-"disabled" = "Disabled";
+"disabled" = "Desativado";
 
 /* Generic «Off» string */
 "off" = "Desligado";
@@ -238,7 +238,7 @@
 "pref_tts_title" = "Instruções de voz";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
-"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
+"pref_tts_enable_title" = "Ativar Instruções por Voz";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
 "pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nomes de ruas";
@@ -441,7 +441,7 @@
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;";
 "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;";
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.";
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fique sempre atento nas estradas!";
 "dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS";
 "dialog_routing_error_location_not_found" = "O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";
@@ -812,7 +812,7 @@
 /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
 "pref_tts_speedcams_never" = "Nunca avisar";
 "power_managment_title" = "Modo de economia de energia";
-"power_managment_description" = "Se o modo automático estiver ativado, a aplicação vai desativar as funções que consomem energia, dependendo da carga atual do telemóvel";
+"power_managment_description" = "Tentar reduzir o consumo de energia sacrificando alguma funcionalidade.";
 "power_managment_setting_never" = "Nunca";
 "power_managment_setting_auto" = "Automático";
 "power_managment_setting_manual_max" = "Máxima economia de energia";
@@ -829,7 +829,7 @@
 "avoid_ferry" = "Evitar ferribotes";
 "avoid_motorways" = "Evitar autoestradas";
 "unable_to_calc_alert_title" = "Não foi possível calcular a rota";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Infelizmente não foi possível criar o percurso com as opções selecionadas. Altere as opções e tente novamente";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente.";
 "define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a evitar";
 "change_driving_options_btn" = "Configurações de direção ativadas";
 "toll_road" = "Estrada com portagem";
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 "bugreport_alert_message" = "Gostarias de enviar um relatório de erro para os programadores?\nContamos com os nossos utilizadores, uma vez que o CoMaps não recolhe automaticamente qualquer informação de erro. Agradecemos desde já o teu apoio ao CoMaps!";
 
 /* Title for the iCloud syncronization setting */
-"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
+"icloud_sync" = "Sincronização com iCloud (Beta)";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
 "enable_icloud_synchronization_title" = "Ativar a sincronização do iCloud";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -1087,7 +1087,7 @@
 "track_recording_alert_title" = "Spara inspelning i bokmärken och rutter?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Routen är tom - inget att spara";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spåret är tomt - inget att spara";
 "edit_track" = "Redigera spår";
 "osm_profile_view_notes" = "Visa anteckningar";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Visa redigeringshistorik";