From 2dade5039a288e8e33592f664cc6733376886925 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Codeberg Translate Date: Mon, 11 Aug 2025 13:58:51 +0000 Subject: [PATCH] [strings] Update from Codeberg Translate Co-authored-by: Artiman Co-authored-by: Codeberg Translate Co-authored-by: N4ta Co-authored-by: ikanakova Co-authored-by: patepelo Co-authored-by: sunsand Co-authored-by: sziatomi Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Countries and regions names Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS) Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS UI Strings --- .../src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt | 1 + .../app/src/main/res/values-es/strings.xml | 24 +++++++++---------- .../src/main/res/values-es/types_strings.xml | 8 +++---- .../app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 14 +++++------ .../app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 2 +- data/countries-strings/cs.json/localize.json | 4 ++-- data/sound-strings/hu.json/localize.json | 2 +- .../es.lproj/Localizable.strings | 20 ++++++++-------- .../es.lproj/LocalizableTypes.strings | 8 +++---- .../pt.lproj/Localizable.strings | 16 ++++++------- .../sv.lproj/Localizable.strings | 2 +- 11 files changed, 51 insertions(+), 50 deletions(-) create mode 100644 android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt new file mode 100644 index 000000000..4afc2f1d8 --- /dev/null +++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt @@ -0,0 +1 @@ +کومپس - کوه نوردی کن، دوچرخه سواری کن، رانندگی افلاین خصوصی diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 8c6162fc7..c3edacf93 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -449,10 +449,10 @@ Añadir un idioma Calle - Número de casa + Número de domicilio Detalles Redes sociales - Edificio + Edificación Añadir una calle @@ -671,7 +671,7 @@ Nunca Cuando queda poca energía Siempre - Active esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos enviados mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones. + Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones. Edición en línea Opciones de enrutamiento @@ -682,7 +682,7 @@ Evitar ferris Evitar autopistas No se puede calcular la ruta - No se pudo encontrar una ruta. Quizá se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revise sus opciones de enrutamiento y vuelva a intentarlo. + No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo. Defina los caminos para evitar Opciones de enrutamiento activadas Carretera de peaje @@ -700,7 +700,7 @@ Capacidad: %s Red: %s - ¡Ha llegado! + ¡Has llegado! Aceptar Ordenar… @@ -727,7 +727,7 @@ Sitios de interés Museos Parques - Natación + Nado Montañas Animales Hoteles @@ -738,14 +738,14 @@ Gasolineras Medicina Buscar en la lista - Lugares sagrados + Lugares religiosos Seleccionar lista Navegación en Metro aún no disponible en esta región No se encontró ninguna ruta de metro - Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro - Alturas + Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro + Curvas de nivel Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada - La altitud de relieve aún no está disponible en esta región + Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región Ascenso Descenso Elevación mín. @@ -753,7 +753,7 @@ Dificultad Dist.: Tiempo: - Amplíe el mapa para ver las isolíneas + Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel Descargando Descarga el mapa mundial de previsualización @@ -763,7 +763,7 @@ Fallo de conexión - Desconecte el cable USB + Desconecta el cable USB Mantener pantalla encendida Cuando está activada, la pantalla siempre estará encendida cuando se muestre el mapa. diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml index 7b7c3e3b9..49583ba82 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ Telecabina Telecabina/telesilla Estación de teleférico - Infraestructura aérea + Infraestructura aeronáutica Aeropuerto Aeropuerto internacional Plataforma de estacionamiento de aviones @@ -20,7 +20,7 @@ Pista de despegue Pista de rodaje Terminal - Infraestructura + Instalación Centro de arte Cajero automático Banco @@ -42,7 +42,7 @@ Casino Juegos de apuestas Centro de juegos para adultos - Sala de recreativos + Sala de juegos arcade Estación de carga Estación de carga de bicicletas Estación de carga de automóviles @@ -66,7 +66,7 @@ Escuela de idiomas Embajada Comida rápida - Transbordador + Transbordador de ferry Parque de bomberos Zona de comidas Fuente diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 51e08b54d..2ac212575 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -173,7 +173,7 @@ Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$s ou %2$s Não tem um mapa offline instalado? Descarregue em https://www.comaps.app/download/ - Veja o meu marcador no mapa do CoMaps. + Veja o meu marcador no mapa do CoMaps! Veja a minha localização atual no mapa CoMaps! @@ -337,7 +337,7 @@ — As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação; — O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino; — Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões; - — Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados; + — Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados. Fique sempre atento nas estradas! Verifique o sinal do GPS O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS. @@ -558,7 +558,7 @@ Opinão geral Utilizamos o sistema TTS para as instruções de voz. Muitos dispositivos Android usam o Google TTS, pode transferir ou atualizá-lo a partir do Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) - Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Abra as Configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. Aqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz. + Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nAbra as Configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. \nAqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz. Para obter mais informações, consulte este guia Transliteração para o latim Saber mais @@ -585,7 +585,7 @@ Mostrar tudo %d favorito - + %d favoritos %d favoritos Criar nova lista @@ -604,13 +604,13 @@ Perfil no OpenStreetMap %d ficheiro encontrado. Pode vê-lo depois da conversão. - + %d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão. %d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão. Restaurar %d trajeto - + %d trajetos %d trajetos @@ -656,7 +656,7 @@ Evitar ferribotes Evitar autoestradas Não foi possível calcular a rota - Infelizmente não foi possível criar o percurso com as opções selecionadas. Altere as opções e tente novamente + Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente. Definir as estradas a evitar Configurações de direção ativadas Estrada com portagem diff --git a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index a196b2016..50ae77949 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -800,7 +800,7 @@ Spara inspelning i bokmärken och rutter? - Routen är tom - inget att spara + Spåret är tomt - inget att spara Det går inte att visa dialogrutan för val av mapp eftersom ingen lämplig app är installerad på din enhet. Installera en filhanteringsapp och försök igen. Välj färg diff --git a/data/countries-strings/cs.json/localize.json b/data/countries-strings/cs.json/localize.json index 123abd009..3af78356c 100644 --- a/data/countries-strings/cs.json/localize.json +++ b/data/countries-strings/cs.json/localize.json @@ -57,7 +57,7 @@ "Belgium_East Flanders":"Východní Flandry", "Belgium_Flemish Brabant":"Vlámský Brabant", "Belgium_Hainaut":"Henegavsko", -"Belgium_Liege":"Lutych", +"Belgium_Liege":"Provincie Lutych", "Belgium_Limburg":"Limburk", "Belgium_Luxembourg":"Lucemburk", "Belgium_Namur":"Namur", @@ -1397,7 +1397,7 @@ "Belgium_East Flanders Description":"Ghent, Deinze, Sint-Martens-Latem", "Belgium_Flemish Brabant Description":"Brusel", "Belgium_Hainaut Description":"Mons, Charleroi, La Louvière", -"Belgium_Liege Description":"Lutych", +"Belgium_Liege Description":"Lutych, Seraing, Verviers", "Belgium_Limburg Description":"Houthalen-Helchteren, Maasmechelen, Hasselt", "Belgium_Luxembourg Description":"Arlon, Marche-en-Famenne, Bastogne", "Belgium_Namur Description":"Namur, Mettet, Saint-Marc", diff --git a/data/sound-strings/hu.json/localize.json b/data/sound-strings/hu.json/localize.json index c99e703d0..f1ab18853 100644 --- a/data/sound-strings/hu.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/hu.json/localize.json @@ -23,7 +23,7 @@ "make_a_u_turn_street":"NULL", "make_a_u_turn_street_verb":"NULL", "go_straight":"Haladjon tovább egyenesen.", -"exit":"Hajtson ki!", +"exit":"Hajtson ki.", "onto":"a", "take_exit_number":"Hajtson ki a", "take_exit_number_street_verb":"NULL", diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings index 91b325c3a..84934038e 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings @@ -570,7 +570,7 @@ "add_language" = "Añadir un idioma"; /* Editable House Number text field (in address block). */ -"house_number" = "Número de casa"; +"house_number" = "Número de domicilio"; "details" = "Detalles"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ @@ -819,7 +819,7 @@ "power_managment_setting_never" = "Nunca"; "power_managment_setting_auto" = "Cuando queda poca energía"; "power_managment_setting_manual_max" = "Siempre"; -"enable_logging_warning_message" = "Active esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos enviados mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones."; +"enable_logging_warning_message" = "Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones."; "driving_options_title" = "Opciones de enrutamiento"; /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */ @@ -832,7 +832,7 @@ "avoid_ferry" = "Evitar ferris"; "avoid_motorways" = "Evitar autopistas"; "unable_to_calc_alert_title" = "No se puede calcular la ruta"; -"unable_to_calc_alert_subtitle" = "No se pudo encontrar una ruta. Quizá se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revise sus opciones de enrutamiento y vuelva a intentarlo."; +"unable_to_calc_alert_subtitle" = "No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo."; "define_to_avoid_btn" = "Defina los caminos para evitar"; "change_driving_options_btn" = "Opciones de enrutamiento activadas"; "toll_road" = "Carretera de peaje"; @@ -862,7 +862,7 @@ /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */ "network" = "Red: %@"; -"trip_finished" = "¡Ha llegado!"; +"trip_finished" = "¡Has llegado!"; "keyboard_availability_alert" = "Teclado no disponible durante la conducción"; "dialog_routing_change_start_carplay" = "No se puede construir la ruta desde su ubicación actual"; "dialog_routing_change_end_carplay" = "No se puede construir una ruta al destino. Elija por favor otro punto"; @@ -899,7 +899,7 @@ "tourist_places" = "Sitios de interés"; "museums" = "Museos"; "parks" = "Parques"; -"swim_places" = "Natación"; +"swim_places" = "Nado"; "mountains" = "Montañas"; "animals" = "Animales"; "hotels" = "Hoteles"; @@ -910,13 +910,13 @@ "fuel_places" = "Gasolineras"; "medicine" = "Medicina"; "search_in_the_list" = "Buscar en la lista"; -"religious_places" = "Lugares sagrados"; +"religious_places" = "Lugares religiosos"; "transit_not_found" = "Navegación en Metro aún no disponible en esta región"; "dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No se encontró ninguna ruta de metro"; -"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro"; -"button_layer_isolines" = "Alturas"; +"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro"; +"button_layer_isolines" = "Curvas de nivel"; "isolines_activation_error_dialog" = "Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada"; -"isolines_location_error_dialog" = "La altitud de relieve aún no está disponible en esta región"; +"isolines_location_error_dialog" = "Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región"; "elevation_profile_diff_level" = "Nivel de dificultad"; "elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil"; "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado"; @@ -925,7 +925,7 @@ "elevation_profile_descent" = "Descenso"; "elevation_profile_min_elevation" = "Elevación mín."; "elevation_profile_max_elevation" = "Elevación máx."; -"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las isolíneas"; +"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel"; "downloader_updating_ios" = "Actualizando"; "downloader_loading_ios" = "Descargando"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings index 699cb1fa8..433b1d86c 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings @@ -8,7 +8,7 @@ "type.aerialway.gondola" = "Telecabina"; "type.aerialway.mixed_lift" = "Telecabina/telesilla"; "type.aerialway.station" = "Estación de teleférico"; -"type.aeroway" = "Infraestructura aérea"; +"type.aeroway" = "Infraestructura aeronáutica"; "type.aeroway.aerodrome" = "Aeropuerto"; "type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeropuerto internacional"; "type.aeroway.apron" = "Plataforma de estacionamiento de aviones"; @@ -17,7 +17,7 @@ "type.aeroway.runway" = "Pista de despegue"; "type.aeroway.taxiway" = "Pista de rodaje"; "type.aeroway.terminal" = "Terminal"; -"type.amenity" = "Infraestructura"; +"type.amenity" = "Instalación"; "type.amenity.arts_centre" = "Centro de arte"; "type.amenity.atm" = "Cajero automático"; "type.amenity.bank" = "Banco"; @@ -39,7 +39,7 @@ "type.amenity.casino" = "Casino"; "type.amenity.gambling" = "Juegos de apuestas"; "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centro de juegos para adultos"; -"type.leisure.amusement_arcade" = "Sala de recreativos"; +"type.leisure.amusement_arcade" = "Sala de juegos arcade"; "type.amenity.charging_station" = "Estación de carga"; "type.amenity.charging_station.bicycle" = "Estación de carga de bicicletas"; "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Estación de carga de automóviles"; @@ -63,7 +63,7 @@ "type.amenity.language_school" = "Escuela de idiomas"; "type.office.diplomatic" = "Embajada"; "type.amenity.fast_food" = "Comida rápida"; -"type.amenity.ferry_terminal" = "Transbordador"; +"type.amenity.ferry_terminal" = "Transbordador de ferry"; "type.amenity.fire_station" = "Parque de bomberos"; "type.amenity.food_court" = "Zona de comidas"; "type.amenity.fountain" = "Fuente"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings index fe73fdb49..0ad6d0495 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings @@ -169,7 +169,7 @@ "unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada"; /* Subject for emailed bookmark */ -"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps."; +"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps!"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa CoMaps!"; @@ -202,7 +202,7 @@ "share_my_location" = "Partilhar a minha localização"; "prefs_group_route" = "Navegação"; "pref_zoom_title" = "Botões de ampliação"; -"pref_left_button_type" = "Left Main Button"; +"pref_left_button_type" = "Botão Esquerdo Principal"; /* Settings «Map» category: «Appearance» title */ "pref_appearance_title" = "Apresentação"; @@ -214,7 +214,7 @@ "pref_appearance_dark" = "Tons escuros"; /* Generic «Disabled» string */ -"disabled" = "Disabled"; +"disabled" = "Desativado"; /* Generic «Off» string */ "off" = "Desligado"; @@ -238,7 +238,7 @@ "pref_tts_title" = "Instruções de voz"; /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */ -"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions"; +"pref_tts_enable_title" = "Ativar Instruções por Voz"; /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */ "pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nomes de ruas"; @@ -441,7 +441,7 @@ "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;"; -"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;"; +"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados."; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fique sempre atento nas estradas!"; "dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS."; @@ -812,7 +812,7 @@ /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */ "pref_tts_speedcams_never" = "Nunca avisar"; "power_managment_title" = "Modo de economia de energia"; -"power_managment_description" = "Se o modo automático estiver ativado, a aplicação vai desativar as funções que consomem energia, dependendo da carga atual do telemóvel"; +"power_managment_description" = "Tentar reduzir o consumo de energia sacrificando alguma funcionalidade."; "power_managment_setting_never" = "Nunca"; "power_managment_setting_auto" = "Automático"; "power_managment_setting_manual_max" = "Máxima economia de energia"; @@ -829,7 +829,7 @@ "avoid_ferry" = "Evitar ferribotes"; "avoid_motorways" = "Evitar autoestradas"; "unable_to_calc_alert_title" = "Não foi possível calcular a rota"; -"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Infelizmente não foi possível criar o percurso com as opções selecionadas. Altere as opções e tente novamente"; +"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente."; "define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a evitar"; "change_driving_options_btn" = "Configurações de direção ativadas"; "toll_road" = "Estrada com portagem"; @@ -1018,7 +1018,7 @@ "bugreport_alert_message" = "Gostarias de enviar um relatório de erro para os programadores?\nContamos com os nossos utilizadores, uma vez que o CoMaps não recolhe automaticamente qualquer informação de erro. Agradecemos desde já o teu apoio ao CoMaps!"; /* Title for the iCloud syncronization setting */ -"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)"; +"icloud_sync" = "Sincronização com iCloud (Beta)"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Ativar a sincronização do iCloud"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings index ecdc62022..9d548188d 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings @@ -1087,7 +1087,7 @@ "track_recording_alert_title" = "Spara inspelning i bokmärken och rutter?"; /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */ -"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Routen är tom - inget att spara"; +"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Spåret är tomt - inget att spara"; "edit_track" = "Redigera spår"; "osm_profile_view_notes" = "Visa anteckningar"; "osm_profile_view_edit_history" = "Visa redigeringshistorik";