comaps/android/app/src/main/res/values-cy/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="back">Nôl</string>
    <string name="delete">Dileu</string>
    <string name="download_maps">Lawrlwytho Mapiau</string>
    <string name="download_has_failed">Methwyd lawrlwytho, tapiwch i geisio eto</string>
    <string name="kilometres">Cilometrau</string>
    <string name="mb">MB</string>
    <string name="gb">GB</string>
    <string name="miles">Milltiroedd</string>
    <string name="core_my_position">Fy Lleoliad</string>
    <string name="later">Nes ymlaen</string>
    <string name="search">Chwilio</string>
    <string name="location_is_disabled_long_text">Mae\'r holl Wasanaethau Lleoliad ar gyfer y ddyfais neu\'r rhaglen hon wedi\'u analluogi. Rhowch nhw ar waith yn y Gosodiadau.</string>
    <string name="limited_accuracy">Cywirdeb Cyfyngedig</string>
    <string name="downloader_status_maps">Mapiau</string>
    <string name="category_fuel">Nwy</string>
    <string name="bluesky">Bluesky</string>
    <string name="building">Adeilad</string>
    <string name="level">Llawr</string>
    <string name="downloading">Wrthi\'n lawrlwytho…</string>
    <string name="address">Cyfeiriad</string>
    <string name="search_map">Chwilio\'r Map</string>
    <string name="editor_operator">Gweithredwr</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Byth</string>
    <string name="sort">Trefnu…</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="placepage_distance">Pellter</string>
    <string name="show">Dangos</string>
    <string name="decline">Gwrthod</string>
    <string name="button_layer_outdoor">Awyr agored</string>
    <string name="cancel">Canslo</string>
    <string name="teal">Gwyrddlas Tywyll</string>
    <string name="editor_time_close">Ar gau</string>
    <string name="subway">Tanlwybr</string>
    <string name="downloader_retry">Ailgeisio</string>
    <string name="today">Heddiw</string>
    <string name="button_plan">Cynllunio</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="list">Rhestr</string>
    <string name="settings">Gosodiadau</string>
    <string name="category_food">Bwyd</string>
    <string name="category_transport">Trafnidiaeth</string>
    <string name="category_parking">Parcio</string>
    <string name="category_shopping">Siopa</string>
    <string name="category_hotel">Gwesty</string>
    <string name="category_tourism">Atyniadau</string>
    <string name="category_entertainment">Adloniant</string>
    <string name="category_atm">Peiriant Codi Arian</string>
    <string name="category_nightlife">Bywyd Nos</string>
    <string name="category_bank">Banc</string>
    <string name="category_pharmacy">Fferyllfa</string>
    <string name="category_hospital">Ysbyty</string>
    <string name="category_toilet">Toiled</string>
    <string name="category_post">Post</string>
    <string name="category_police">Heddlu</string>
    <string name="category_wifi">WiFi</string>
    <string name="category_recycling">Ailgylchu</string>
    <string name="category_water">Dŵr</string>
    <string name="description">Nodiadau</string>
    <string name="edit">Golygu</string>
    <string name="share">Rhannu</string>
    <string name="email">E-bost</string>
    <string name="done">Iawn</string>
    <string name="tracks_title">Olion</string>
    <string name="length">Hyd</string>
    <string name="prefs_group_information">Gwybodaeth</string>
    <string name="prefs_group_route">Llywio</string>
    <string name="off">Wedi\'i diffodd</string>
    <string name="on">Ymlaen</string>
    <string name="auto">Awto</string>
    <string name="menu">Dewislen</string>
    <string name="website">Gwefan</string>
    <string name="news">Newyddion</string>
    <string name="github">GitHub</string>
    <string name="telegram">Telegram</string>
    <string name="matrix">[Matrix]</string>
    <string name="mastodon">Mastodon</string>
    <string name="facebook">Facebook</string>
    <string name="instagram">Instagram</string>
    <string name="vk">VK</string>
    <string name="editor_line_social_network">LINE</string>
    <string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
    <string name="feedback">Adborth</string>
    <string name="help">Help</string>
    <string name="donate">Rhoi arian</string>
    <string name="copyright">Hawlfraint</string>
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Wedi\'u lawrlwytho</string>
    <string name="downloader_queued">Wedi\'u ciwio</string>
    <string name="downloader_downloading">Wrthi\'n lawrlwytho:</string>
    <string name="save">Cadw</string>
    <string name="create">creu</string>
    <string name="red">Coch</string>
    <string name="yellow">Melyn</string>
    <string name="blue">Glas</string>
    <string name="green">Gwyrdd</string>
    <string name="purple">Porffor</string>
    <string name="orange">Oren</string>
    <string name="brown">Brown</string>
    <string name="pink">Pinc</string>
    <string name="cyan">Gwyrddlas</string>
    <string name="lime">Leim</string>
    <string name="gray">Llwyd</string>
    <string name="hide">Cuddio</string>
    <string name="categories">Categorïau</string>
    <string name="history">Hanes</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wicipedia</string>
    <string name="p2p_start">Dechrau</string>
    <string name="next_button">Nesaf</string>
    <string name="editor_time_from">O</string>
    <string name="editor_time_to">I</string>
    <string name="editor_time_open">Ar agor</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Mater</string>
    <string name="daily">Dyddiol</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off">Ar gau</string>
    <string name="closed">Ar gau</string>
    <string name="login">Mewngofnodi</string>
    <string name="password">Cyfrinair</string>
    <string name="street">Stryd</string>
    <string name="details">Manylion</string>
    <string name="cuisine">Bwyd</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Golygu</string>
    <string name="editor_add_place_title">Ychwanegu</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Categori</string>
    <string name="m">m</string>
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="mi">mi</string>
    <string name="ft">ft</string>
    <string name="miles_per_hour">mya</string>
    <string name="hour">h</string>
    <string name="minute">min</string>
    <string name="day">d</string>
    <string name="placepage_more_button">Rhagor</string>
    <string name="editor_comment_hint">Sylw…</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Dileu</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Dileu</string>
    <string name="navigation_stop_button">Stopio</string>
    <string name="accept">Derbyn</string>
    <string name="core_exit">Allanfa</string>
    <string name="saved">Cadwyd</string>
    <string name="core_entrance">Mynedfa</string>
    <string name="bookmark_lists">Rhestrau</string>
    <string name="restore">Adfer</string>
    <string name="privacy">Preifatrwydd</string>
    <string name="button_layer_traffic">Traffig</string>
    <string name="category_desc_more">...mwy</string>
    <string name="not_shared">Preifat</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Bob amser</string>
    <string name="yes">Ie</string>
    <string name="no">Na</string>
    <string name="no_available">Na</string>
    <string name="ok">Iawn</string>
    <string name="others_sorttype">Eraill</string>
    <string name="food_places">Bwyd</string>
    <string name="tourist_places">Golygfeydd</string>
    <string name="museums">Amgueddfeydd</string>
    <string name="parks">Parciau</string>
    <string name="swim_places">Nofio</string>
    <string name="mountains">Mynyddoedd</string>
    <string name="animals">Anifeiliaid</string>
    <string name="hotels">Gwestai</string>
    <string name="buildings">Adeiladau</string>
    <string name="money">Arian</string>
    <string name="shops">Siopau</string>
    <string name="parkings">Parcio</string>
    <string name="medicine">Meddyginiaethau</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Esgyniad</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Anhawster</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Pell.:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Amser:</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Wrthi\'n lawrlwytho</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
    <string name="volume">Sain</string>
    <string name="drive_through">Gyrru trwodd</string>
    <string name="self_service">Hunanwasanaeth</string>
    <string name="codeberg">Codeberg</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Analluogi</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Dyddiol</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Wythnosol</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Anfon</string>
    <string name="km">km</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Disgyniad</string>
    <string name="yes_available">Ie</string>
    <string name="try_again">Ceisio Eto</string>
    <string name="about_menu_title">CoMaps</string>
    <string name="location_settings">Gosodiadau Lleoliad</string>
    <string name="core_my_places">Fy Lleoliadau</string>
    <string name="maps_storage_downloaded">Mapiau wedi\'u lawrlwytho</string>
    <string name="maps_storage_removable">Cerdyn SD</string>
    <string name="move_maps">Symud mapiau?</string>
    <string name="measurement_units">Unedau mesur</string>
    <string name="category_secondhand">Ail Law</string>
    <string name="category_children">Gwyliau teulu</string>
    <string name="category_rv">Cyfleusterau Carafan</string>
    <string name="load_kmz_title">Wrthi\'n llwytho Nodau Tudalen</string>
    <string name="prefs_group_general">Gosodiadau cyffredinol</string>
    <string name="pref_zoom_title">Botymau chwyddo</string>
    <string name="pref_map_style_title">Modd Nos</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Adeiladau 3D</string>
    <string name="pref_tts_enable_title">Cyfarwyddiadau Llais</string>
    <string name="pref_tts_language_title">Iaith Lais</string>
    <string name="pref_tts_unavailable">Ddim Ar Gael</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Awtochwyddo</string>
    <string name="twitter">X (Twitter)</string>
    <string name="panoramax">Llun Panoramax</string>
    <string name="downloader_update_all_button">Diweddaru Popeth</string>
    <string name="downloader_cancel_all">Canslo Popeth</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Gerllaw</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Lawrlwytho Popeth</string>
    <string name="downloader_download_map">Lawrlwytho map</string>
    <string name="downloader_delete_map">Dileu Map</string>
    <string name="downloader_update_map">Diweddaru Map</string>
    <string name="deep_purple">Porffor Tywyll</string>
    <string name="light_blue">Golau Glas</string>
    <string name="deep_orange">Oren Tywyll</string>
    <string name="blue_gray">Llwyd Tywyll</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Addasu cylchfan</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Gwall system</string>
    <string name="not_now">Nid Nawr</string>
    <string name="search_select_map">Dewis Map</string>
    <string name="search_history_title">Hanes Chwilio</string>
    <string name="wikimedia_commons">Comin Wicimedia</string>
    <string name="p2p_your_location">Eich Lleoliad</string>
    <string name="p2p_from_here">Llwybr o</string>
    <string name="p2p_to_here">Llwybr i</string>
    <string name="editor_time_add">Ychwanegu Amserlen</string>
    <string name="editor_time_delete">Dileu Amserlen</string>
    <string name="editor_time_title">Oriau Busnes</string>
    <string name="editor_time_advanced">Modd Uwch</string>
    <string name="editor_time_simple">Modd Syml</string>
    <string name="editor_hours_closed">Oriau Cau</string>
    <string name="editor_example_values">Gwerthoedd Enghreifftiol</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Cywiro gwall</string>
    <string name="editor_add_select_location">Dewis Lleoliad</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lleoliad dyblyg</string>
    <string name="day_off_today">Ar gau heddiw</string>
    <string name="logout">Allgofnodi</string>
    <string name="edit_place">Golygu Lle</string>
    <string name="house_number">Rhif adeilad</string>
    <string name="social_media">Cyfryngau Cymdeithasol</string>
    <string name="postal_code">Cod Post</string>
    <string name="select_cuisine">Dewis bwyd</string>
    <string name="editor_add_phone">Ychwanegu Rhif Ffôn</string>
    <string name="level_value_generic">Lefel: %s</string>
    <string name="downloader_update_maps">Diweddaru Mapiau</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Dod o hyd i fap</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Gwall mewngofnodi</string>
    <string name="editor_profile_changes">Newidiadau wedi\'u Dilysu</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Problem arall</string>
    <string name="placepage_add_business_button">Ychwanegu busnes</string>
    <string name="editor_zip_code">Cod ZIP</string>
    <string name="core_placepage_unknown_place">Pwynt Map</string>
    <string name="operator">Gweithredwr: %s</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Golygu Nod Tudalen</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Defnyddio Bob Amser</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Dim Ond Am Heddiw</string>
    <string name="mobile_data">Rhyngrwyd Symudol</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Byth</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Gofyn Bob Amser</string>
    <string name="enable_logging">Galluogi cofnodi</string>
    <string name="feedback_general">Adborth Cyffredinol</string>
    <string name="learn_more">Dysgu mwy</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Rheoli Llwybr</string>
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Cuddio popeth</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Dangos popeth</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Gwall rhannu</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Rhestr newydd</string>
    <string name="please_wait">Arhoswch…</string>
    <string name="phone_number">Rhif ffôn</string>
    <string name="profile">Proffil OpenStreetMap</string>
    <string name="privacy_policy">Polisi preifatrwydd</string>
    <string name="export_file">Allforio KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Allforio GPX</string>
    <string name="delete_list">Dileu rhestr</string>
    <string name="public_access">Mynediad cyhoeddus</string>
    <string name="limited_access">Mynediad cyfyngedig</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Camerâu cyflymder</string>
    <string name="place_description_title">Disgrifiad Lleoliad</string>
    <string name="notification_channel_downloader">Lawrlwythwr Map</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Rhybuddio bob amser</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Byth</string>
    <string name="access_rules_author_only">Golygu ar-lein</string>
    <string name="clear">Clirio</string>
    <string name="vehicle">Cerbyd</string>
    <string name="pedestrian">Cerddwyr</string>
    <string name="bicycle">Beic</string>
    <string name="downloader_of">%1$d o %2$d</string>
    <string name="close">Cau</string>
    <string name="zoom_to_country">Dangos ar y map</string>
    <string name="country_status_download_failed">Methwyd â lawrlwytho</string>
    <string name="about_headline">Prosiect agored a bwerwyd gan y gymuned</string>
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s yn rhydd o %2$s</string>
    <string name="download">Lawrlwytho</string>
    <string name="continue_button">Parhau</string>
    <string name="add_new_set">Ychwanegu Rhestr Newydd</string>
    <string name="bookmarks">Nodau Tudalen</string>
    <string name="bookmark_set_name">Enw Rhestr Nod Tudalen</string>
    <string name="bookmarks_and_tracks">Nodau Tudalen ac Olion</string>
    <string name="category_eat">Ble i fwyta</string>
    <string name="share_my_location">Rhannu Fy Lleoliad</string>
    <string name="faq">Cwestiynau Cyffredin</string>
    <string name="report_a_bug">Rhoi gwybod am nam</string>
    <string name="add_language">Ychwanegu iaith</string>
    <string name="editor_other_info">Nodyn i wirfoddolwyr OpenStreetMap (dewisol)</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Mwy am OpenStreetMap</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Mis yn ôl</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Wythnos yn ôl</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="about_help">Ynghylch a Help</string>
    <string name="open_now">Ar agor nawr</string>
    <string name="closed_now">Ar gau nawr</string>
</resources>