[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: B o d o <timtrek@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Mickael81 <mickael81@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Pamputt <pamputt@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: joysriramsarkar <joysriramsarkar@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: pastk <pastk@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: relet <relet@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sas33 <sas33@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org> Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/search-synonyms-aliases/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/search-synonyms-aliases/de/ Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK) Translation: CoMaps/Apple AppStore description Translation: CoMaps/Countries and regions names Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS Plist Translation: CoMaps/iOS Plurals Translation: CoMaps/iOS UI Strings
2025-12-19 04:53:36 +00:00 · 2025-09-09 16:29:26 +00:00
parent 3b22aecddb
commit ca4d54d222
36 changed files with 875 additions and 468 deletions
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/lv/short-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/lv/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Vienkārša kartes navigācija - Atklāj vairāk par savu ceļojumu - Darbina kopiena
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/lv/title.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/lv/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - dodies ceļā bezsaistē ar privātumu
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/ro/full-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/ro/full-description.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+O aplicație de hărți gratuită & open source, condusă de comunitate, bazată pe date OpenStreetMap și întărită prin angajament față de transparență, confidențialitate și statut non-profit. CoMaps este un fork/spin-off al Organic Maps, care la rândul său este un fork al Maps.ME.
+
+Citește mai multe despre motivele proiectului și direcția sa pe <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
+Alătură-te comunității de acolo și ajută la crearea celei mai bune aplicații de hărți:
+• Folosește aplicația și promovează-o
+• Oferă feedback și raportează probleme
+• Actualizează datele hărților în aplicație sau pe site-ul OpenStreetMap
+
+‣ <b>Orientare offline</b>: Planifică-ți și navighează-ți călătoria în străinătate fără nevoia unui semnal cellular, caută puncte de reper în timpul unei drumeții îndepărtate etc. Toate funcțiile aplicației sunt concepute să funcționeze offline.
+‣ <b>Respectă confidențialitatea</b>: Aplicația este concepută cu confidențialitatea în minte - nu identifică persoanele, nu urmărește și nu colectează informații personale. Fără reclame.
+‣ <b>Simplă și rafinată</b>: caracteristici esențiale, ușor de utilizat, care funcționează fără probleme.
+‣ <b>Economisește bateria și spațiul</b>: Nu consumă bateria la fel de mult ca alte aplicații de navigație. Hărțile compacte economisesc spațiu prețios pe telefon.
+‣ <b>Gratuită și construită de comunitate</b>: Oameni ca tine au contribuit la construirea aplicației prin adăugarea de locații pe OpenStreetMap, testare și oferire de feedback pentru funcții, și prin contribuția cu abilități de dezvoltare și finanțare.
+‣ <b>Decizii și finanțare deschise și transparente, non-profit și cu sursă complet deschisă (open source)</b>.
+
+<b>Caracteristici principale</b>:
+• Hărți detaliate, descărcabile, cu locații care nu sunt disponibile pe Google Maps
+• Mod pentru activități în aer liber cu trasee de drumeție marcate, locuri de campat, surse de apă, vârfuri, linii de contur etc.
+• Căi pietonale și piste de ciclism
+• Puncte de interes precum restaurante, benzinării, hoteluri, magazine, obiective turistice și multe altele
+• Căutare după nume, adresă sau categorie de punct de interes
+• Navigație cu anunțuri vocale pentru mers pe jos, cu bicicleta sau cu mașina
+• Marchează-ți locațiile preferate cu un singur clic
+• Articole Wikipedia offline
+• Strat pentru metrou și indicații de traseu
+• Înregistrare trasee
+• Exportă și importă marcaje și trasee în formatele KML, KMZ, GPX
+• Un mod întunecat pentru utilizare nocturnă
+• Îmbunătățește datele hărții pentru toți, folosind un editor de bază integrat
+
+<b>Libertatea este aici</b>
+Descoperă-ți călătoria, navighează prin lume având în frunte confidențialitatea și comunitatea!
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/ro/short-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/ro/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Navigare ușoară - Descoperă mai mult din călătoria ta - Susținut de comunitate
--- a/android/app/src/google/play/listings/lv/short-description.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/lv/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Vienkārša kartes navigācija - Atklāj vairāk par savu ceļojumu - Darbina kopiena
--- a/android/app/src/google/play/listings/lv/title.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/lv/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - kartes ar privātumu
--- a/android/app/src/google/play/listings/ro/full-description.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/ro/full-description.txt
@@ -0,0 +1,36 @@
+O aplicație de hărți gratuită & open source, condusă de comunitate, bazată pe date OpenStreetMap și susținută de angajamentul față de transparență, confidențialitate și statutul non-profit.
+
+Alătură-te comunității și ajută la crearea celei mai bune aplicații de hărți
+• Folosește aplicația și promovează-o
+• Oferă feedback și raportează probleme
+• Actualizează datele hărții în aplicație sau pe site-ul OpenStreetMap
+
+<i>Feedback-ul și recenziile tale cu 5 stele sunt cel mai bun sprijin pentru noi!</i>
+
+‣ <b>Simplă și Rafinată</b>: funcții esențiale, ușor de utilizat, care pur și simplu funcționează.
+‣ <b>Focusată pe Modul Offline</b>: Planifică-ți și navighează-ți călătoria în străinătate fără nevoia unui serviciu cellular, caută waypoint-uri în timpul unei drumeții îndepărtate etc. Toate funcțiile aplicației sunt concepute să funcționeze offline.
+‣ <b>Respectă Confidențialitatea</b>: Aplicația este concepută cu confidențialitatea în minte - nu identifică oamenii, nu urmărește și nu colectează informații personale. Fără reclame.
+‣ <b>Îți Economisește Bateria și Spațiul</b>: Nu-ți golește bateria ca alte aplicații de navigație. Hărțile compacte economisesc spațiu prețios pe telefon.
+‣ <b>Gratuită și Construită de Comunitate</b>: Oameni ca tine au contribuit la construirea aplicației prin adăugarea de locuri pe OpenStreetMap, testare și oferire de feedback privind funcțiile și contribuind cu abilități de dezvoltare și bani.
+‣ <b>Decizii și Finanțe Deschise și Transparente, Non-profit și Complet Open Source.</b>
+
+<b>Funcționalități principale</b>:
+• Hărți detaliate descărcabile cu locuri care nu sunt disponibile pe Google Maps
+• Mod outdoor cu trasee de drumeție evidențiate, locuri de campat, surse de apă, vârfuri, linii de cotă etc.
+• Căi pietonale și piste de biciclete
+• Puncte de interes precum restaurante, benzinării, hoteluri, magazine, obiective turistice și multe altele
+• Căutare după nume sau adresă sau după categoria punctului de interes
+• Navigare cu anunțuri vocale pentru mers pe jos, cu bicicleta sau cu mașina
+• Marchează-ți locurile preferate cu un singur click
+• Articole Wikipedia offline
+• Strat pentru traseul de metrou și indicații
+• Înregistrare traseu
+• Exportă și importă marcaje și trasee în formate KML, KMZ, GPX
+• Un mod întunecat pentru utilizarea nocturnă
+• Îmbunătățește datele hărții pentru toți, folosind un editor de bază încorporat
+• Suport Android Auto
+
+Te rugăm să raportezi probleme ale aplicației, să sugerezi idei și să ni te alături comunității pe site-ul <b><i>comaps.app</i></b>.
+
+<b>Libertatea este aici</b>
+Descoperă-ți călătoria, navighează prin lume cu confidențialitate și comunitate în prim plan!
--- a/android/app/src/google/play/listings/ro/short-description.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/ro/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Navigare ușoară - Descoperă mai mult din călătoria ta - Susținut de comunitate
--- a/android/app/src/google/play/listings/ro/title.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/ro/title.txt
@@ -1 +1 @@
-CoMaps - Navighează liniștit
+CoMaps - Navighează privat
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Précision limitée</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pour garantir une navigation précise, activez l’option « Position Exacte » dans les paramètres</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pour garantir une navigation précise, activez l’option « Position exacte » dans les paramètres</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Afficher la carte</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -221,7 +221,7 @@
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
-    <string name="pref_tts_language_title">Langue des annonces vocales</string>
+    <string name="pref_tts_language_title">Langue des instructions vocales</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Tester les instructions vocales</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
@@ -252,11 +252,11 @@
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Tous droits réservés</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
-    <string name="report_a_bug">Signaler un bug</string>
+    <string name="report_a_bug">Signaler un bogue</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Améliorez la direction de la flèche en déplaçant le téléphone en huit pour étalonner la boussole.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_required">Déplacez le téléphone en huit pour calibrer la boussole et fixer la direction de la flèche sur la carte.</string>
+    <string name="compass_calibration_required">Déplacez le téléphone en huit pour étalonner la boussole et fixer la direction de la flèche sur la carte.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l’interface</string>
    <!-- Update all button text -->
@@ -298,7 +298,7 @@
    <string name="routing_not_enough_space">Pas assez d’espace</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
-    <string name="save">Sauvegarder</string>
+    <string name="save">Enregistrer</string>
    <string name="create">créer</string>
    <!-- red color -->
    <string name="red">Rouge</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
    <string name="register_at_openstreetmap">S\'inscrire sur OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Connexion</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
-    <string name="not_signed_in">Non connecté•e</string>
+    <string name="not_signed_in">Non connecté(e)</string>
    <string name="login_osm">Se connecter à OpenStreetMap</string>
    <string name="logout">Déconnexion</string>
    <string name="edit_place">Modifier le lieu</string>
@@ -454,7 +454,7 @@
    <string name="downloader_search_field_hint">Trouver une carte</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à Internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Espace insuffisant</string>
-    <string name="downloader_no_space_message">Veuillez supprimer les données inutiles</string>
+    <string name="downloader_no_space_message">Veuillez supprimer des données inutiles</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Erreur de connexion</string>
    <string name="editor_profile_changes">Modifications vérifiées</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise.</string>
@@ -489,7 +489,7 @@
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">Vos modifications sont téléchargées dans la base de données publique <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Veuillez ne pas ajouter d’informations personnelles ou protégées par le droit d’auteur.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">En savoir plus sur OpenStreetMap</string>
-    <string name="editor_osm_history">Votre historique d’édition</string>
+    <string name="editor_osm_history">Votre historique de modifications</string>
    <string name="editor_osm_notes">Vos notes sur les données cartographiques</string>
    <string name="editor_operator">Opérateur</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
@@ -547,11 +547,11 @@
    <string name="mobile_data_option_never">Ne jamais utiliser</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Toujours demander</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être mises à jour</string>
-    <string name="big_font">Augmenter la taille de police sur la carte</string>
+    <string name="big_font">Augmenter la taille de la police sur la carte</string>
    <string name="traffic_update_app">Veuillez mettre à jour CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Les données de circulation ne sont pas disponibles</string>
-    <string name="enable_logging">Activer le journal</string>
+    <string name="enable_logging">Activer la journalisation</string>
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Feedback général</string>
    <string name="prefs_languages_information">Nous utilisons le système TTS pour les instructions vocales. De nombreux appareils Android utilisent Google TTS, vous pouvez le télécharger ou le mettre à jour depuis Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
@@ -560,9 +560,9 @@
    <string name="transliteration_title">Translittéré en alphabet latin</string>
    <string name="learn_more">En savoir plus</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
-    <string name="routing_add_start_point">Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire</string>
+    <string name="routing_add_start_point">Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
-    <string name="routing_add_finish_point">Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de destination</string>
+    <string name="routing_add_finish_point">Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de destination</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Gérer l’itinéraire</string>
    <string name="button_plan">Planifier</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Supprimer l’arrêt</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
    <string name="dialog_error_storage_title">Problème d’accès au stockage</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Le stockage externe n’est pas disponible. La carte SD a probablement été enlevée, endommagée ou le système est en lecture seule. Veuillez vérifier votre carte SD ou nous contacter via support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Émuler le mauvais stockage</string>
-    <string name="error_enter_correct_name">Veuillez entrer un nom correct</string>
+    <string name="error_enter_correct_name">Veuillez saisir un nom correct</string>
    <string name="bookmark_lists">Listes</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Tout masquer</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Erreur de partage</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Impossible de partager une liste vide</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Le nom ne peut pas être vide</string>
-    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Veuillez entrer le nom de la liste</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Veuillez saisir le nom de la liste</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Nouvelle liste</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Ce nom est déjà pris</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Merci de choisir un autre nom</string>
@@ -615,8 +615,8 @@
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Cette liste est vide</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Pour ajouter un signet, appuyez sur un lieu sur la carte, puis appuyez sur l’icône étoile</string>
    <string name="category_desc_more">…plus</string>
-    <string name="export_file">Exporter KMZ</string>
-    <string name="export_file_gpx">Exporter GPX</string>
+    <string name="export_file">Exporter en KMZ</string>
+    <string name="export_file_gpx">Exporter en GPX</string>
    <string name="delete_list">Supprimer la liste</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Radars de vitesse</string>
    <string name="place_description_title">Description d’endroit</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Toujours avertir</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
-    <string name="pref_tts_speedcams_never">Jamais avertir</string>
+    <string name="pref_tts_speedcams_never">Ne jamais avertir</string>
    <string name="power_managment_title">Mode économie d’énergie</string>
    <string name="power_managment_description">Essayer de réduire la consommation d’énergie au détriment de certaines fonctionnalités</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Jamais</string>
@@ -720,7 +720,7 @@
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error">Impossible de créer un dossier et de déplacer les fichiers vers la mémoire interne de l’appareil ou la carte SD</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disk_error_title">Erreur disque</string>
+    <string name="disk_error_title">Erreur de disque</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="connection_failure">Erreur de connexion</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
@@ -745,7 +745,7 @@
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !</string>
    <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !</string>
+    <string name="app_tip_02">Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît faites-le-nous savoir et nous y remédierons !</string>
    <!-- App tip #03 -->
    <string name="app_tip_03">Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.</string>
    <!-- App tip #04 -->
@@ -784,13 +784,13 @@
    <string name="browser_not_available">Le navigateur Web n’est pas disponible</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-    <string name="bookmarks_export">Exporter tous les signets et toutes les pistes</string>
+    <string name="bookmarks_export">Exporter tous les signets et toutes les traces</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Paramètres du système de synthèse vocale</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Les paramètres de la synthèse vocale n’ont pas été trouvés, confirmez-vous que votre appareil la prend en charge ?</string>
    <string name="drive_through">Au volant</string>
-    <string name="clear_the_search">Efface la recherche</string>
+    <string name="clear_the_search">Effacer la recherche</string>
    <string name="zoom_in">Zoom avant</string>
    <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
    <string name="zoom_out">Zoom arrière</string>
@@ -816,9 +816,9 @@
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="continue_recording">Continuer l’enregistrement</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Sauvegarder dans les signets et traces ?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Enregistrer dans les signets et traces ?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">L’itinéraire est vide - il n’y a rien à sauvegarder</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">L’itinéraire est vide - il n’y a rien à enregistrer</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
    <string name="error_no_file_manager_app">Impossible d’afficher la fenêtre de sélection des dossiers car aucune application n’a été trouvée sur votre appareil. Veuillez installer une application de gestion de fichiers puis réessayer.</string>
    <string name="choose_color">Choisir la couleur</string>
@@ -849,28 +849,28 @@
    <string name="ruler">Règle</string>
    <string name="bookmark_color">Couleur du marque-page</string>
    <string name="panoramax">Image Panoramax</string>
-    <string name="pref_backup_now_title">Sauvegarder maintenant</string>
+    <string name="pref_backup_now_title">Enregistrer maintenant</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Quotidien</string>
    <string name="open_now">Actuellement ouvert</string>
-    <string name="closed_now">Fermé actuellement</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Sauvegarde en cours…</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_failed">La sauvegarde a échoué</string>
+    <string name="closed_now">Actuellement fermé</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Enregistrement en cours…</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_failed">L’enregistrement a échoué</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Hebdomadaire</string>
-    <string name="pref_backup_location_title">Emplacement de sauvegarde</string>
+    <string name="pref_backup_location_title">Emplacement des enregistrements</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Veuillez d’abord sélectionner un dossier puis accorder l’autorisation</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Ni signet ni trace à sauvegarder</string>
-    <string name="pref_backup_interval_title">Sauvegarde automatique</string>
-    <string name="pref_backup_status_summary_success">Dernière sauvegarde réussie</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_ok">La sauvegarde s\'est déroulée avec succès</string>
-    <string name="pref_backup_history_title">Nombre de sauvegardes à conserver</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">L’emplacement de sauvegarde n’est pas disponible</string>
-    <string name="pref_backup_title">Sauvegarde des signets et des traces</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Ni signet ni trace à enregistrer</string>
+    <string name="pref_backup_interval_title">Enregistrement automatique</string>
+    <string name="pref_backup_status_summary_success">Dernier enregistrement réussi</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_ok">L’enregistrement s’est déroulé avec succès</string>
+    <string name="pref_backup_history_title">Nombre d’enregistrements à conserver</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">L’emplacement pour enregistrer n’est pas disponible</string>
+    <string name="pref_backup_title">Enregistrement des signets et des traces</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Désactivé (manuel uniquement)</string>
-    <string name="pref_backup_summary">Sauvegarde automatique dans un dossier de votre appareil</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Enregistrement automatique dans un dossier de votre appareil</string>
    <string name="about_help">À propos &amp; aide</string>
-    <string name="dialog_report_error_missing_folder">L’emplacement de sauvegarde choisi n’est pas disponible ou accessible en écriture. Veuillez sélectionner un autre emplacement.</string>
-    <string name="dialog_report_error_with_logs">Veuillez nous envoyer un rapport d’erreur :\n - « Activer la journalisation » dans les paramètres\n - reproduire le problème\n - dans l’écran « À propos &amp; aide », appuyez sur le bouton «  SIGNALER UN BOGUE » et envoyez-le par courriel ou par chat\n - désactiver la journalisation</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary">Créer une sauvegarde immédiatement</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">L’emplacement pour enregistrer choisi n’est pas disponible ou accessible en écriture. Veuillez sélectionner un autre emplacement.</string>
+    <string name="dialog_report_error_with_logs">Veuillez nous envoyer un rapport d’erreur :\n - « Activer la journalisation » dans les paramètres\n - reproduire le problème\n - dans l’écran « À propos &amp; aide », appuyez sur le bouton « Signaler un bogue » et envoyez-le par courriel ou par chat\n - désactiver la journalisation</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary">Créer un enregistrement immédiatement</string>
    <string name="at">à %s</string>
    <string name="osm_note_hint">Sinon, laissez une note à la communauté OpenStreetMap pour que quelqu’un d’autre puisse ajouter ou corriger ce lieu.</string>
    <string name="osm_note_toast">La note va être envoyée à OpenStreetMap</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -171,7 +171,7 @@
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Hei, apskatiet manu grāmatzīmi CoMaps kartē!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
-    <string name="my_position_share_email_subject">Hei, apskati manu atrašanās vietu „CoMaps“ kartē!</string>
+    <string name="my_position_share_email_subject">Sveiciens! Apskati manu atrašanās vietu CoMaps kartē!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
    <string name="my_position_share_email">Hei, \n \nŠobrīd atrodos te: %1$s. Spied uz šīs %2$s vai šīs %3$s saites, lai kartē redzētu manu atrašanās vietu. \n \nPaldies.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
--- a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
    <string name="delete">Șterge</string>
    <string name="download_maps">Descarcă hărți</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">Descărcarea a eșuat. Atinge pentru a încerca din nou.</string>
+    <string name="download_has_failed">Descărcarea a eșuat, atinge pentru a încerca din nou</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Se descarcă…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -27,7 +27,7 @@
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Acuratețe limitată</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pentru a asigura o navigare precisă, activați Localizare precisă în setări.</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Pentru a asigura o navigare precisă activați Localizare precisă în setări</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Arată pe hartă</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -36,13 +36,13 @@
    <string name="try_again">Mai încearcă</string>
    <string name="about_menu_title">Despre CoMaps</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• Fără reclame, fără urmărire, fără colectare de date</string>
+    <string name="about_proposition_1">• Ușor de utilizat și rafinat</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Nu consumă baterie, funcționează offline</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Concentrat pe confidențialitate și fără reclame</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Offline, rapid și compact</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Aplicație open-source creată de entuziaști și voluntari.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Complet open source, fără scop lucrativ, decizii și finanțare transparente.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Setări de locație</string>
    <string name="close">Închide</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Salvează hărțile în</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Alege locul în care vrei să fie descărcate hărțile.</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Alege locul în care vrei să fie descărcate hărțile</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Hărți</string>
    <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
@@ -105,7 +105,7 @@
    <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
    <string name="category_parking">Parcare</string>
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
-    <string name="category_shopping">Shopping</string>
+    <string name="category_shopping">Cumpărături</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
    <string name="category_secondhand">La mâna a doua</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
@@ -143,7 +143,7 @@
    <string name="description">Detalii</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Îți trimit locurile mele preferate din CoMaps</string>
-    <string name="share_bookmarks_email_body">Bună! \n \nȚi-am atașat locurile mele preferate din aplicația CoMaps. Deschide-le dacă ai instalată CoMaps. Dacă nu, o poți descărca pentru iOS sau Android de aici: https://comaps.app/</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body">Bună!\n\nAtașate sunt marcajele mele; te rog să le deschizi în CoMaps. Dacă nu îl ai instalat, îl poți descărca de aici: https://www.comaps.app/download/\n\nSă călătorești plăcut cu CoMaps!</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Se încarcă locurile preferate</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
@@ -159,9 +159,9 @@
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">Poziția ta nu a fost stabilită încă</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Opțiunile pentru stocarea hărților sunt dezactivate în acest moment.</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Opțiunile pentru stocarea hărților sunt dezactivate în acest moment</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Harta este în curs de descărcare.</string>
+    <string name="downloading_is_active">Harta este în curs de descărcare</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Poți vedea poziția mea pe harta CoMaps! %1$s sau %2$s Nu ai descărcat aplicația? O poți descărca de aici: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -217,11 +217,11 @@
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">Limba ghidului vocal</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testarea indicațiilor vocale (TTS, Text-To-Speech)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testează direcțiile vocale</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Dacă nu auziți vocea acum, verificați volumul sau setările sistemului text-to-speech.</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Dacă nu auziți vocea acum, verificați volumul sau setările sistemului text-to-speech</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
-    <string name="pref_tts_unavailable">Nu există</string>
+    <string name="pref_tts_unavailable">Nu este disponibil</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automat</string>
    <string name="placepage_distance">Distanță</string>
    <string name="search_show_on_map">Vezi pe hartă</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Donează</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Susține proiectul</string>
+    <string name="how_to_support_us">Voluntariat și îmbunătățirea CoMaps</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Drepturi de autor</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -265,7 +265,7 @@
    <string name="downloader_download_all_button">Descarcă tot</string>
    <string name="downloader_downloading">Se descarcă:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
-    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Pentru a șterge harta, oprește navigarea.</string>
+    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Pentru a șterge harta, oprește navigarea</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Pot fi create numai trasee cuprinse de harta unei singure regiuni.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -277,9 +277,9 @@
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_update_map">Actualizează harta</string>
    <!-- Preference title -->
-    <string name="google_play_services">Servicii de localizare Google Play</string>
+    <string name="google_play_services">Serviciul de Localizare Fuzionat Google</string>
    <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">Determinați rapid locația dvs. aproximativă prin Bluetooth, WiFi sau rețea mobilă</string>
+    <string name="pref_use_google_play">Un serviciu proprietar care combină GPS, Wi-Fi, rețelele celulare etc. pentru a-ți determina locația mai precisă. Se poate conecta la serverele Google.</string>
    <!-- Preference title -->
    <!-- Preference description -->
    <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -329,7 +329,7 @@
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Condițiile de drum, legile și semnele rutiere sunt mai importante decât indicațiile navigatorului;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Harta poate conține greșeli, iar traseul sugerat pentru a ajunge la destinație nu e întotdeauna cel mai bun;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Traseele sugerate sunt doar niște recomandări;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fii vigilent și condu în siguranță!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Verifică semnalul GPS</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Crearea traseului a eșuat. Coordonatele GPS actuale nu au putut fi identificate.</string>
@@ -337,18 +337,18 @@
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Activează serviciile de localizare</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Localizarea coordonatelor GPS curente a eșuat. Pentru a calcula traseul, activează serviciile de localizare.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Localizarea traseului a eșuat</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Crearea traseului a eșuat.</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Crearea traseului a eșuat</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Modifică punctul de pornire sau destinația.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Modifică punctul de pornire</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Traseul nu a fost creat. Localizarea punctului de pornire a eșuat.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Alege un punct de pornire mai aproape de un drum.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Schimbă destinația</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Traseul nu a fost creat. Localizarea destinației a eșuat.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Alege un punct de destinație mai aproape de un drum.</string>
-    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Punctul intermediar nu poate fi localizat.</string>
-    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Schimbă punctul intermediar.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Alege un punct de destinație mai aproape de un drum</string>
+    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Punctul intermediar nu poate fi localizat</string>
+    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Schimbă punctul intermediar</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Eroare de sistem</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Crearea traseului a eșuat din cauza unei erori a aplicației.</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Crearea traseului a eșuat din cauza unei erori a aplicației</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Încearcă din nou</string>
    <string name="not_now">Nu acum</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Vrei să descarci harta și să creezi un traseu mai bun care include mai multe hărți?</string>
@@ -362,11 +362,11 @@
    <string name="hide">Ascunde</string>
    <string name="categories">Categorii</string>
    <string name="history">Cronologie</string>
-    <string name="search_not_found">Nu s-a găsit nimic.</string>
+    <string name="search_not_found">Oops, Nu s-a găsit nimic</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Descărcați regiunea în care căutați sau încercați să adăugați numele unei localități din apropiere.</string>
    <string name="search_history_title">Istoricul căutărilor</string>
-    <string name="search_history_text">Arată căutările recente.</string>
+    <string name="search_history_text">Arată căutările recente</string>
    <string name="clear_search">Șterge istoricul căutărilor</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedia</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
    <string name="p2p_start">Pornește</string>
    <string name="p2p_from_here">De la</string>
    <string name="p2p_to_here">La</string>
-    <string name="p2p_only_from_current">Navigația este disponibilă doar având ca punct de plecare poziția ta actuală.</string>
+    <string name="p2p_only_from_current">Navigația este disponibilă doar având ca punct de plecare poziția ta actuală</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Vrei să planifici un traseu din poziția ta actuală?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Următorul</string>
@@ -439,14 +439,14 @@
    <!-- login text field -->
    <string name="editor_add_phone">Adaugă un număr</string>
    <string name="level">Etaj</string>
-    <string name="downloader_delete_map_dialog">Toate modificările aduse hărții vor fi șterse împreună cu harta.</string>
+    <string name="downloader_delete_map_dialog">Toate modificările aduse hărții vor fi șterse împreună cu harta</string>
    <string name="downloader_update_maps">Actualizează hărțile</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pentru a crea un traseu, trebuie să actualizezi toate hărțile, iar apoi să planifici traseul încă o dată.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Caută harta</string>
-    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Verifică dacă dispozitivul tău este conectat la internet.</string>
+    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Verifică dacă dispozitivul tău este conectat la internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Spațiu insuficient</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Șterge datele care nu sunt necesare</string>
-    <string name="editor_login_error_dialog">Eroare de conectare.</string>
+    <string name="editor_login_error_dialog">Eroare de logare</string>
    <string name="editor_profile_changes">Modificări confirmate</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Trageți harta pentru a plasa crucea acolo unde vreți să adăugați un loc sau o afacere.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Modifică</string>
@@ -463,11 +463,11 @@
    <string name="osm_presentation">Date OpenStreetMap create de comunitate la data de %s. Aflați mai multe despre cum să editați și să actualizați harta la OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) este un proiect comunitar pentru construirea unei hărți libere și deschise. Este principala sursă de date cartografice în CoMaps și funcționează similar cu Wikipedia. Puteți adăuga sau edita locuri, iar acestea devin disponibile pentru milioane de utilizatori din întreaga lume. \nAlăturați-vă comunității și ajutați la crearea unei hărți mai bune pentru toată lumea!</string>
-    <string name="login_to_make_edits_visible">Creați un cont OpenStreetMap sau conectați-vă pentru a vă publica edițiile de hartă în întreaga lume.</string>
+    <string name="login_to_make_edits_visible">Creați un cont OpenStreetMap sau conectați-vă pentru a vă publica edițiile de hartă în întreaga lume</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d din %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Vrei să descarci prin rețeaua de telefonie mobilă?</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">Aceasta poate fi destul de costisitoare în cazul unor abonamente sau în roaming.</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">Aceasta poate fi destul de costisitoare în cazul unor abonamente sau în roaming</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Introdu un număr corect</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Numărul de etaje nu trebuie să depășească %d</string>
@@ -481,15 +481,15 @@
    <string name="editor_about_osm">Edițiile dvs. sunt încărcate în baza de date publică <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Vă rugăm să nu adăugați informații personale sau protejate prin drepturi de autor.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Mai multe despre OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Istoricul dvs. de editare</string>
-    <string name="editor_osm_notes">Note privind datele hărții dvs.</string>
+    <string name="editor_osm_notes">Note privind datele hărții dvs</string>
    <string name="editor_operator">Operator</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="operator">Operator: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Nu găsiți o categorie potrivită?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps permite adăugarea doar a unor categorii de puncte simple, ceea ce înseamnă că nu există orașe, drumuri, lacuri, contururi de clădiri, etc. Vă rugăm să adăugați astfel de categorii direct la <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consultați <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">ghidul nostru</a> pentru instrucțiuni detaliate pas cu pas.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Nu ai descărcat nicio hartă</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descarcă hărți pentru a căuta un loc și a naviga fără conectare la internet.</string>
-    <string name="current_location_unknown_error_title">Poziția actuală este necunoscută.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descarcă hărți pentru a căuta un loc și a naviga fără conectare la internet</string>
+    <string name="current_location_unknown_error_title">Poziția actuală este necunoscută</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Însemnări personale (text sau html)</string>
    <string name="editor_comment_hint">Comentariu…</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Ștergi toate modificările locale?</string>
-    <string name="editor_reset_edits_button">Șterge</string>
+    <string name="editor_reset_edits_button">Renunță</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Elimini locul adăugat?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Elimină</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Locul nu există</string>
@@ -520,8 +520,8 @@
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Vrei să-l trimiți tuturor utilizatorilor?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Asigură-te că nu ai introdus niciun fel de date personale.</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Editorii OpenStreetMap vor verifica modificările și vor lua legătura cu dvs. dacă au întrebări.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Asigură-te că nu ai introdus niciun fel de date personale</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Editorii OpenStreetMap vor verifica modificările și vor lua legătura cu dvs. dacă au întrebări</string>
    <string name="navigation_stop_button">Oprește</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Înregistrarea traseului</string>
@@ -535,10 +535,10 @@
    <string name="mobile_data_option_not_today">Nu folosi astăzi</string>
    <string name="mobile_data">Internet mobil</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Internetul mobil este necesar pentru a afișa informații detaliate despre locuri generale și cele preferate.</string>
+    <string name="mobile_data_description">Internetul mobil este necesar pentru a afișa informații detaliate despre locuri generale și cele preferate</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Nu utiliza niciodată</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Întreabă întotdeauna</string>
-    <string name="traffic_update_maps_text">Pentru a afișa datele privind traficul, hărțile trebuie actualizate.</string>
+    <string name="traffic_update_maps_text">Pentru a afișa datele privind traficul, hărțile trebuie actualizate</string>
    <string name="big_font">Mărește dimensiunea literelor pe hartă</string>
    <string name="traffic_update_app">Actualizează CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -548,7 +548,7 @@
    <string name="feedback_general">Părere generală</string>
    <string name="prefs_languages_information">Pentru instrucțiuni vocale utilizăm sistemul TTS. Multe dispozitive Android folosesc Google TTS. Poți descărca sau actualiza aplicația din Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Pentru unele limbi trebuie să instalezi alt sintetizator de voce sau un pachet lingvistic suplimentar din Magazinul de aplicații (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nDeschide setările dispozitivului → Limbă → Transformare text în vorbire → Motor preferat. \nAici poți alege motorul de transformare a textului în vorbire și poți descărca o limbă pentru utilizare fără internet.</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off_link">Consultă acest ghid pentru informații suplimentare.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off_link">Consultă acest ghid pentru informații suplimentare</string>
    <string name="transliteration_title">Transcrie în alfabet latin</string>
    <string name="learn_more">Mai multe</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
@@ -568,9 +568,9 @@
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Ascunde tot</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Arată tot</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
-        <item quantity="one">%d preferat</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other">%d preferate</item>
+        <item quantity="one">%d marcaj</item>
+        <item quantity="few">%d marcaje</item>
+        <item quantity="other">%d marcaje</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Creează o listă nouă</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
@@ -587,14 +587,14 @@
    <string name="phone_number">Număr de telefon</string>
    <string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
-        <item quantity="one">A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversiune.</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other">Au fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversiune.</item>
+        <item quantity="one">A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversie.</item>
+        <item quantity="few">Au fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</item>
+        <item quantity="other">Au fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Restabilește</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d traseu</item>
-        <item quantity="few"/>
+        <item quantity="few">%d trasee</item>
        <item quantity="other">%d trasee</item>
    </plurals>
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
@@ -607,7 +607,7 @@
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Lista este goală</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Pentru a adăuga un loc preferat, ține apăsat un loc pe hartă și după aceea atinge simbolul în formă de stea</string>
    <string name="category_desc_more">…mai mult</string>
-    <string name="export_file">Export KMZ</string>
+    <string name="export_file">Exportă KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Exportați GPX</string>
    <string name="delete_list">Șterge lista</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Radare</string>
@@ -621,7 +621,7 @@
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Nu avertiza niciodată</string>
    <string name="power_managment_title">Economisire a energiei</string>
-    <string name="power_managment_description">Dacă este pornit modul de economisire a energiei, aplicația va deconecta funcțiile care consumă multă energie în dependență de nivelul de încărcare a bateriei.</string>
+    <string name="power_managment_description">Încercați să reduceți consumul de energie, chiar dacă aceasta afectează unele funcționalități</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Niciodată</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Automat</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Economisire maximă a energiei</string>
@@ -725,7 +725,7 @@
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
    <string name="splash_subtitle">Date cartografice din OpenStreetMap</string>
    <!-- App Tip #00 -->
-    <string name="app_tip_00">Vă mulțumim că utilizați hărțile create de comunitatea noastră!</string>
+    <string name="app_tip_00">Mulțumim că folosești hărțile construite de comunitatea noastră!</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Cu donațiile și sprijinul dumneavoastră, putem crea cele mai bune hărți din lume!</string>
    <!-- App tip #02 -->
@@ -757,7 +757,7 @@
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps are nevoie de acces la locație. Când este sigur, verificați notificarea de pe telefon.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
-    <string name="aa_request_permission_notification">Această aplicație are nevoie de permisiunea dvs.</string>
+    <string name="aa_request_permission_notification">Această aplicație are nevoie de permisiunea dvs</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps din Android Auto are nevoie de o permisiune de localizare pentru a funcționa eficient</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
@@ -775,9 +775,9 @@
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Nu au fost găsite setările de sinteză vocală, sunteți sigur că dispozitivul dvs. le acceptă?</string>
    <string name="drive_through">Servire în mașină</string>
    <string name="clear_the_search">Ștergeți căutarea</string>
-    <string name="zoom_in">A mari</string>
+    <string name="zoom_in">Mărește</string>
    <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
-    <string name="zoom_out">A micsora</string>
+    <string name="zoom_out">Micșorează</string>
    <!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
    <string name="website_menu">Legătura de meniu</string>
    <!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
@@ -804,7 +804,7 @@
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Traseul este gol - nu este nimic de salvat</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">Nu se poate afișa dialogul de selectare a dosarelor deoarece pe dispozitivul dvs. nu este instalată nicio aplicație adecvată. Vă rugăm să instalați o aplicație de gestionare a fișierelor și să încercați din nou</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Nu se poate afișa dialogul de selectare a dosarelor deoarece pe dispozitivul dvs. nu este instalată nicio aplicație adecvată. Vă rugăm să instalați o aplicație de gestionare a fișierelor și să încercați din nou.</string>
    <string name="choose_color">Alegeți culoarea</string>
    <string name="edit_track">Editează traseul</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Nu există nicio aplicație instalată care să poată deschide locația</string>
@@ -818,4 +818,57 @@
    <string name="panoramax">Imagine Panoramax</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="saved">Salvat</string>
+    <string name="pref_left_button_disable">Dezactivează</string>
+    <string name="pref_left_button_title">Configurare buton stânga</string>
+    <string name="about_headline">Proiect deschis, susținut de comunitate</string>
+    <string name="editor_level">Etaj (0 reprezintă parterul)</string>
+    <string name="error_enter_correct_level">Introduceți un număr de etaj valid</string>
+    <string name="disk_error_title">Eroare disk</string>
+    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Salvează automat în dosarul de pe dispozitivul tău</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary">Creează imediat o copie de rezervă</string>
+    <string name="pref_backup_now_title">Salvează acum o copie de rezervă</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Copie de rezervă în progres…</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nu există trasee sau marcaje de salvat</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Copia de rezervă a eșuat</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Folderul de copie de rezervă nu este disponibil</string>
+    <string name="pref_backup_status_summary_success">Ultima copie de rezervă cu succes</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Locația de copie de rezervă selectată nu este disponibilă sau nu permite scrierea. Vă rugăm să selectați o altă locație.</string>
+    <string name="share_track">Partajează traseu</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Ștergi %s?</string>
+    <string name="editor_building_levels">Număr de niveluri (incl.parter, exclude podul)</string>
+    <string name="backup_interval_every_day">Zilnic</string>
+    <string name="pref_backup_history_title">Numărul copiilor de rezervă de păstrat</string>
+    <string name="pref_backup_interval_title">Automatizare copie de rezervă</string>
+    <string name="pref_backup_location_title">Locația copiei de rezervă</string>
+    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Te rugăm să selectezi mai întâi un folder și să acorzi permisiunea</string>
+    <string name="backup_interval_manual_only">Oprit (doar manual)</string>
+    <string name="backup_interval_every_week">Săptămânal</string>
+    <string name="open_now">Deschis acum</string>
+    <string name="closed_now">Închis acum</string>
+    <string name="maps_storage_free_size">%1$s liberi din %2$s</string>
+    <string name="move_maps_error">Eroare la mutarea fișierelor hărții</string>
+    <string name="menu">Meniu</string>
+    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
+    <string name="pedestrian">Pieton</string>
+    <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmat %s</string>
+    <string name="level_value_generic">Nivel: %s</string>
+    <string name="dialog_report_error_with_logs">Vă rugăm să ne trimiteți un raport de eroare: \n - activați „Înregistrare evenimente” în setări\n - Reproduceți problema \n - În ecranul „Despre &amp; Ajutor” apăsați butonul „Raportează un bug” și trimiteți prin email sau chat\n - Dezactivați înregistrarea evenimentelor</string>
+    <string name="clear">Ștergere</string>
+    <string name="route_type">Tipul de rută</string>
+    <string name="vehicle">Vehicul</string>
+    <string name="bicycle">Bicicletă</string>
+    <string name="ruler">Riglă</string>
+    <string name="bookmark_color">Culoare marcaj</string>
+    <string name="about_help">Despre &amp; Ajutor</string>
+    <string name="at">la %s</string>
+    <string name="disk_error">Nu se poate crea dosarul și nu se pot muta fișierele în memoria internă a dispozitivului sau pe cardul SD</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Introduceți un nume de utilizator Bluesky valid sau o adresă web</string>
+    <string name="existence_confirmed_time_ago">Existență confirmată %s</string>
+    <string name="pref_backup_title">Salvare backup pentru marcaje și trasee</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Introduceți un nume de utilizator Mastodon valid sau o adresă web</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Copie de rezervă finalizată cu succes</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nu s-a găsit un motor de text-to-speech, verifică setările aplicației</string>
+    <string name="osm_note_hint">Sau, alternativ, lăsați un mesaj comunității OpenStreetMap, astfel încât altcineva să poată adăuga sau corecta un loc aici.</string>
+    <string name="osm_note_toast">Nota va fi trimisă către OpenStreetMap</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-bn/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-bn/types_strings.xml
@@ -1,4 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="type.addr_interpolation">ঠিকানা/ব্লক</string>
+    <string name="type.amenity.fast_food">ফাস্ট ফুড</string>
+    <string name="type.office.security">সিকিউরিটি গার্ড অফিস</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">সিকিউরিটি বুথ</string>
+    <string name="type.power.portal">পাওয়ার পোর্টাল</string>
+    <string name="type.amenity.ferry_terminal">ফেরি</string>
+    <string name="type.amenity.fire_station">দমকল স্টেশন</string>
+    <string name="type.amenity.food_court">ফুড কোর্ট</string>
+    <string name="type.amenity.fountain">ফাউন্টেন</string>
+    <string name="type.amenity.fuel">গ্যাস স্টেশন</string>
+    <string name="type.amenity.grave_yard">কবরস্থান</string>
+    <string name="type.amenity.grave_yard.christian">খ্রিস্টান কবরস্থান</string>
+    <string name="type.amenity.hospital">হাসপাতাল</string>
+    <string name="type.amenity.ice_cream">আইসক্রিম</string>
+    <string name="type.amenity.internet_cafe">ইন্টারনেট ক্যাফে</string>
+    <string name="type.amenity.kindergarten">কিন্ডারগার্টেন</string>
+    <string name="type.amenity.library">গ্রন্থাগার</string>
+    <string name="type.amenity.marketplace">মার্কেটপ্লেস</string>
+    <string name="type.amenity.motorcycle_parking">বাইক পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.nightclub">নাইটক্লাব</string>
+    <string name="type.amenity.nursing_home">নার্সিংহোম</string>
+    <string name="type.amenity.parking">পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.fee">পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.multi.storey">বহুতল পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.multi.storey.fee">বহুতল পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.no.access">ব্যক্তিগত পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.permissive">প্রাইভেট পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.private">প্রাইভেট পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground">আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground.fee">আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side">রোড-পার্শ্ববর্তী পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side.private">ব্যক্তিগত সড়ক-পার্শ্ববর্তী পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane">লেন পার্কিং</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground.private">ব্যক্তিগত আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
    <string name="maps_storage_removable">SD-kort</string>
    <string name="maps_storage_external">Ekstern delt lagerplads</string>
    <string name="today">I dag</string>
+    <string name="days_ago">%s dage siden</string>
+    <string name="yesterday">I går</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
@@ -420,22 +420,22 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Rue piétonne</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Pont</string>
-    <string name="type.highway.pedestrian.square">Place</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.square">Parc</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunnel</string>
-    <string name="type.highway.primary">Rue</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunnel piéton</string>
+    <string name="type.highway.primary">Rue principale</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.primary.bridge">Pont</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.primary.tunnel">Tunnel</string>
-    <string name="type.highway.primary_link">Rue</string>
+    <string name="type.highway.primary_link">Accès à rue principale</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.primary_link.bridge">Pont</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.primary_link.tunnel">Tunnel</string>
    <string name="type.highway.raceway">Circuit</string>
-    <string name="type.highway.residential">Rue</string>
-    <string name="type.highway.residential.area">Rue</string>
+    <string name="type.highway.residential">Rue résidentielle</string>
+    <string name="type.highway.residential.area">Rue résidentielle</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.residential.bridge">Pont</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
--- a/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
@@ -72,4 +72,10 @@
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Dzīvnieku patversme</string>
    <string name="type.natural.wetland.swamp">Purvs</string>
    <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Metro stacija</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Gājēju tilts</string>
+    <string name="type.highway.primary">Galvenais ceļš</string>
+    <string name="type.highway.primary.bridge">Tilts</string>
+    <string name="type.highway.primary.tunnel">Tunelis</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.square">Laukums</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Gājēju tunelis</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
    <string name="type.amenity.driving_school">Autoescola</string>
    <string name="type.amenity.money_transfer">Transferência de dinheiro</string>
    <string name="type.office.diplomatic">Embaixada ou consulado</string>
-    <string name="type.amenity.fast_food">Lanchonete</string>
+    <string name="type.amenity.fast_food">Fast food</string>
    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Estação de barcas</string>
    <string name="type.amenity.fire_station">Posto de bombeiros</string>
    <string name="type.amenity.food_court">Praça de alimentação</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
    <!-- Heating, Ventilation, and Air Conditioning -->
    <string name="type.craft.hvac">Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado</string>
    <string name="type.craft.key_cutter">Chaveiro</string>
-    <string name="type.craft.locksmith">Serralheiro</string>
+    <string name="type.craft.locksmith">Serralheiro (chave)</string>
    <string name="type.shop.camera">Loja de câmeras</string>
    <string name="type.craft.plumber">Encanador</string>
    <string name="type.craft.winery">Vinícola</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
    <string name="type.cuisine.brazilian">Cozinha brasileira</string>
    <string name="type.cuisine.breakfast">Café da manhã</string>
    <string name="type.cuisine.burger">Hambúrguer</string>
-    <string name="type.cuisine.buschenschank">Adega</string>
+    <string name="type.cuisine.buschenschank">Buschenschank</string>
    <string name="type.cuisine.cake">Bolo</string>
    <string name="type.cuisine.caribbean">Cozinha caribenha</string>
    <string name="type.cuisine.chicken">Frango</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
    <string name="type.cuisine.croatian">Cozinha croata</string>
    <string name="type.cuisine.curry">Curry</string>
    <string name="type.cuisine.deli">Iguarias regionais</string>
-    <string name="type.cuisine.diner">Lanchonete</string>
+    <string name="type.cuisine.diner">Diner</string>
    <string name="type.cuisine.donut">Rosquinha</string>
    <string name="type.cuisine.ethiopian">Cozinha etíope</string>
    <string name="type.cuisine.filipino">Cozinha filipina</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
    <string name="type.cuisine.german">Cozinha alemã</string>
    <string name="type.cuisine.greek">Cozinha grega</string>
    <string name="type.cuisine.grill">Grelhada</string>
-    <string name="type.cuisine.heuriger">Adega</string>
+    <string name="type.cuisine.heuriger">Heuriger</string>
    <string name="type.cuisine.hotdog">Cachorro-quente</string>
    <string name="type.cuisine.hungarian">Cozinha húngara</string>
    <string name="type.cuisine.ice_cream">Sorvete</string>
@@ -383,7 +383,6 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Rua pedonal</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Ponte para pedestres</string>
-
    <string name="type.highway.pedestrian.square">Praça ou largo</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Túnel para pedestres</string>
@@ -1174,8 +1173,8 @@
    <string name="type.amenity.parking">Estacionamento</string>
    <string name="type.barrier.chain">Corrente</string>
    <string name="type.craft">Artesanato</string>
-    <string name="type.craft.blacksmith">Serralheiro</string>
-    <string name="type.craft.metal_construction">Ferreiro</string>
+    <string name="type.craft.blacksmith">Ferreiro</string>
+    <string name="type.craft.metal_construction">Serralheiro (metal)</string>
    <string name="type.fee.yes">$</string>
    <string name="type.fee.no">Gratuito</string>
    <string name="type.highway.path">Caminho</string>
@@ -1384,7 +1383,7 @@
    <string name="type.amenity.ranger_station">Posto de guardas florestais</string>
    <string name="type.barrier.wicket_gate">Postigo</string>
    <string name="type.amenity.animal_shelter">Abrigo de animais</string>
-    <string name="type.building.guardhouse">Cabine de Segurança</string>
-    <string name="type.office.security">Escritório dos Guardas de Segurança</string>
-    <string name="type.power.portal">Portal de Energia</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Guarita</string>
+    <string name="type.office.security">Escritório de segurança privada</string>
+    <string name="type.power.portal">Portal de subestação</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -24,4 +24,19 @@
    <string name="not_shared">Personal</string>
    <string name="access_rules_author_only">Modifică online</string>
    <string name="today">Azi</string>
+    <string name="yesterday">Ieri</string>
+    <string name="week_ago">Acum %s săptămână</string>
+    <string name="weeks_ago">Acum %s săptămâni</string>
+    <string name="month_ago">Acum %s lună</string>
+    <string name="months_ago">Acum %s luni</string>
+    <string name="year_ago">Acum %s an</string>
+    <string name="years_ago">Acum %s ani</string>
+    <string name="maps_storage_removable">Card SD</string>
+    <string name="maps_storage_external">Stocare externă partajată</string>
+    <string name="ft">ft</string>
+    <string name="mb">MB</string>
+    <string name="gb">GB</string>
+    <string name="maps_storage_shared">Stocare internă partajată</string>
+    <string name="maps_storage_internal">Stocare internă privată</string>
+    <string name="days_ago">cu %s zile în urmă</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
@@ -23,8 +23,8 @@
    <string name="type.amenity.cafe">Cafenea</string>
    <string name="type.amenity.car_rental">Închiriere mașini</string>
    <string name="type.amenity.motorcycle_rental">Închiriere motociclete</string>
-    <string name="type.amenity.car_wash">Spălătorie auto</string>
-    <string name="type.amenity.casino">Divertisment</string>
+    <string name="type.amenity.car_wash">Spălătorie Auto</string>
+    <string name="type.amenity.casino">Casinou</string>
    <string name="type.amenity.gambling">Jocuri de noroc</string>
    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Centru de jocuri pentru adulți</string>
    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Arcadă</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
    <string name="type.amenity.shelter.basic_hut">Baracă de Bivuac</string>
    <string name="type.amenity.public_bath">Baie publică</string>
    <string name="type.amenity.shower">Duș</string>
-    <string name="type.amenity.stripclub">Stripclub</string>
+    <string name="type.amenity.stripclub">Club de striptease</string>
    <string name="type.amenity.telephone">Telefon</string>
    <string name="type.amenity.theatre">Teatru</string>
    <string name="type.amenity.toilets">Toaletă</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
    <string name="type.amenity.university">Universitate</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Automat de țigări</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Automat de băuturi</string>
-    <string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Parcomat</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Parcometru</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Automat de vânzare a biletelor pentru transportul public</string>
    <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Inspecția vehiculului</string>
    <string name="type.amenity.veterinary">Cabinet veterinar</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
    <string name="type.barrier.gate">Poartă</string>
    <string name="type.barrier.kissing_gate">Poartă</string>
    <string name="type.barrier.lift_gate">Barieră cu braț</string>
-    <string name="type.barrier.stile">Barieră</string>
+    <string name="type.barrier.stile">Podiște</string>
    <string name="type.barrier.turnstile">Turnichet</string>
    <string name="type.barrier.swing_gate">Barieră cu braț</string>
    <string name="type.barrier.toll_booth">Cabină de taxare</string>
@@ -209,7 +209,7 @@
    <string name="type.cuisine.argentinian">Bucătărie argentiniană</string>
    <string name="type.cuisine.asian">Bucătărie asiatică</string>
    <string name="type.cuisine.austrian">Bucătărie austriacă</string>
-    <string name="type.cuisine.bagel">Bagel</string>
+    <string name="type.cuisine.bagel">Covrig</string>
    <string name="type.cuisine.balkan">Bucătărie balcanică</string>
    <string name="type.cuisine.barbecue">Grătar</string>
    <string name="type.cuisine.bavarian">Bucătărie bavareză</string>
@@ -227,8 +227,8 @@
    <string name="type.cuisine.crepe">Clătite</string>
    <string name="type.cuisine.croatian">Bucătărie croată</string>
    <string name="type.cuisine.curry">Curry</string>
-    <string name="type.cuisine.deli">Deli</string>
-    <string name="type.cuisine.diner">Diner</string>
+    <string name="type.cuisine.deli">Magazin de delicatese</string>
+    <string name="type.cuisine.diner">Bufet</string>
    <string name="type.cuisine.donut">Gogoși</string>
    <string name="type.cuisine.ethiopian">Bucătărie etiopiană</string>
    <string name="type.cuisine.filipino">Bucătărie filipineză</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
    <string name="type.cuisine.sausage">Cârnați</string>
    <string name="type.cuisine.savory_pancakes">Clătite sărate</string>
    <string name="type.cuisine.seafood">Fructe de mare</string>
-    <string name="type.cuisine.soba">Soba</string>
+    <string name="type.cuisine.soba">Tăiței Soba</string>
    <string name="type.cuisine.spanish">Bucătărie spaniolă</string>
    <string name="type.cuisine.steak_house">Steakhouse</string>
    <string name="type.cuisine.sushi">Sushi</string>
@@ -370,11 +370,10 @@
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Stradă</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Pod</string>
-
-    <string name="type.highway.pedestrian.square">Spațiu</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.square">Piață</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunel</string>
-    <string name="type.highway.primary">Stradă</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunel Pietonal</string>
+    <string name="type.highway.primary">Stradă Principală</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.primary.bridge">Pod</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -529,9 +528,9 @@
    <string name="type.landuse.forest.deciduous">Pădure</string>
    <string name="type.landuse.forest.mixed">Pădure</string>
    <string name="type.landuse.grass">Gazon</string>
-    <string name="type.landuse.landfill">Gunoiște</string>
-    <string name="type.landuse.railway">Instalații feroviare</string>
-    <string name="type.landuse.reservoir">Apă</string>
+    <string name="type.landuse.landfill">Groapă de gunoi</string>
+    <string name="type.landuse.railway">Domeniul feroviar</string>
+    <string name="type.landuse.reservoir">Bazin de acumulare</string>
    <string name="type.leisure.dog_park">Loc de plimbare a câinilor</string>
    <string name="type.leisure.fitness_centre">Centru fitness</string>
    <string name="type.leisure.fitness_station">Sală de fitness</string>
@@ -550,14 +549,14 @@
    <string name="type.leisure.pitch">Teren de sport</string>
    <string name="type.leisure.playground">Loc de joacă</string>
    <string name="type.leisure.sauna">Saună</string>
-    <string name="type.leisure.sports_centre">Sport</string>
-    <string name="type.sport.climbing">Centru cățărare</string>
+    <string name="type.leisure.sports_centre">Centru de Sporturi</string>
+    <string name="type.sport.climbing">Centru de cățărare</string>
    <string name="type.sport.yoga">Studio yoga</string>
    <string name="type.leisure.stadium">Stadion</string>
    <string name="type.leisure.swimming_pool">Piscină</string>
    <string name="type.leisure.swimming_pool.private">Piscină</string>
    <string name="type.leisure.water_park">Parc acvatic</string>
-    <string name="type.man_made.chimney">Coș de fabrică</string>
+    <string name="type.man_made.chimney">Coș de fum</string>
    <string name="type.man_made.lighthouse">Far</string>
    <string name="type.man_made.surveillance">Cameră de supraveghere</string>
    <string name="type.man_made.tower">Turn</string>
@@ -642,12 +641,12 @@
    <string name="type.place.city.capital.8">Municipiu</string>
    <string name="type.place.city.capital.9">Municipiu</string>
    <string name="type.place.continent">Continent</string>
-    <string name="type.place.country">Continent</string>
+    <string name="type.place.country">Țară</string>
    <string name="type.place.county">Județ</string>
    <string name="type.place.farm">Fermă</string>
    <string name="type.place.hamlet">Cătun</string>
    <string name="type.place.island">Insulă</string>
-    <string name="type.place.islet">Insult</string>
+    <string name="type.place.islet">Insuliță</string>
    <string name="type.place.isolated_dwelling">Locuință izolată</string>
    <string name="type.place.locality">Localitate</string>
    <!-- Named part of a city or town, bigger than place=neighbourhood and smaller than place=suburb (Wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place%3Dquarter) -->
@@ -676,10 +675,10 @@
    <string name="type.power.plant.wind">Centrală eoliană</string>
    <string name="type.power.substation">Stație subterană</string>
    <!-- A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. -->
-    <string name="type.power.tower">Stâlp de electricitate</string>
+    <string name="type.power.tower">Turn de linie electrică</string>
    <string name="type.railway.funicular">Funicular</string>
-    <string name="type.railway.halt">Gară</string>
-    <string name="type.railway.level_crossing">Trecere feroviară</string>
+    <string name="type.railway.halt">Haltă</string>
+    <string name="type.railway.level_crossing">Trecere la nivel cu calea ferată</string>
    <string name="type.railway.monorail">Cale ferată monoșină</string>
    <string name="type.railway.rail">Cale ferată</string>
    <string name="type.railway.rail.highspeed">Calea ferată de mare viteză</string>
@@ -1143,11 +1142,11 @@
    <string name="type.waterway.stream.intermittent">Pârâu</string>
    <string name="type.waterway.stream.tunnel">Pârâu</string>
    <string name="type.waterway.waterfall">Cascadă</string>
-    <string name="type.wheelchair.limited">Parțial utilat pentru invalizi</string>
+    <string name="type.wheelchair.limited">Acces limitat pentru persoanele în scaun rulant</string>
    <string name="type.wheelchair.no">Nu este utilat pentru invalizi</string>
    <string name="type.wheelchair.yes">Utilat pentru invalizi</string>
-    <string name="type.piste_type.snow_park">Snow Park</string>
-    <string name="type.piste_type.hike">Zăpadă Hiking Trail</string>
+    <string name="type.piste_type.snow_park">Parc de iarnă</string>
+    <string name="type.piste_type.hike">Traseu montan de iarnă</string>
    <string name="type.piste_type.connection">Conexiune Piste</string>
    <string name="type.piste_type.skitour">Traseul Skitour</string>
    <string name="type.amenity.events_venue">Locul de desfășurare a evenimentelor</string>
@@ -1162,8 +1161,196 @@
    <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:emergency=emergency_ward_entrance -->
    <string name="type.emergency.emergency_ward_entrance">Intrarea secției de urgență</string>
    <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=dojo -->
-    <string name="type.amenity.dojo">Dojo</string>
+    <string name="type.amenity.dojo">Sală de arte marțiale</string>
    <!-- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall -->
    <string name="type.leisure.sports_hall">Sală de sport</string>
    <string name="type.man_made.silo">Siloz</string>
+    <string name="type.aerialway">Teleferic</string>
+    <string name="type.aerialway.cable_car">Telecabină</string>
+    <string name="type.aerialway.chair_lift">Telescaun</string>
+    <string name="type.aerialway.drag_lift">Teleschi</string>
+    <string name="type.aerialway.gondola">Gondolă</string>
+    <string name="type.aerialway.mixed_lift">Transport pe cablu mixt</string>
+    <string name="type.aeroway">Infrastructura spațiului aerian</string>
+    <string name="type.aeroway.apron">Parcare aeronave</string>
+    <string name="type.aeroway.gate">Poartă</string>
+    <string name="type.aeroway.runway">Pistă</string>
+    <string name="type.aeroway.taxiway">Cale de rulare</string>
+    <string name="type.aeroway.terminal">Terminal</string>
+    <string name="type.amenity.bar">Bară</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Parcare acoperită pentru biciclete</string>
+    <string name="type.amenity.love_hotel">Hotel cu ora</string>
+    <string name="type.amenity.studio">Garsonieră</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Stație de Reparații Biciclete</string>
+    <string name="type.amenity.car_sharing">Utilizare comună a mașinii</string>
+    <string name="type.amenity.dentist">Dentist</string>
+    <string name="type.office.security">Biroul agenților de securitate</string>
+    <string name="type.building.guardhouse">Cabină de pază</string>
+    <string name="type.power.portal">Stație de distribuție</string>
+    <string name="type.amenity.food_court">Food Court</string>
+    <string name="type.amenity.luggage_locker">Dulap pentru Bagaje</string>
+    <string name="type.amenity.internet_cafe">Internet Cafe</string>
+    <string name="type.post_office.post_partner">Partener de publicare</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Adăpost pentru Animale</string>
+    <string name="type.barrier.guard_rail">Barieră de protecție</string>
+    <string name="type.amenity.cinema">Cinematograf</string>
+    <string name="type.amenity.pub">Pub</string>
+    <string name="type.highway.elevator">Lift</string>
+    <string name="type.railway">Cale ferată</string>
+    <string name="type.natural.water.drain">Scurgere</string>
+    <string name="type.recycling.cardboard">Carton</string>
+    <string name="type.recycling.cans">Doze</string>
+    <string name="type.recycling.shoes">Papuci</string>
+    <string name="type.recycling.green_waste">Deșeuri organice / Verzi</string>
+    <string name="type.recycling.cartons">Cartoane</string>
+    <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Adăpost de tip „lean-to”</string>
+    <string name="type.amenity.taxi">Stație de taxiuri</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine">Automat</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.coffee">Automat de cafea</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.condoms">Automat de prezervative</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.food">Automat de mâncare</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.newspapers">Automat de ziare</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.sweets">Automat de dulciuri</string>
+    <string name="type.amenity.parcel_locker">Locker pentru colete</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.fuel">Pompă de combustibil</string>
+    <string name="type.amenity.waste_transfer_station">Stație de transfer a deșeurilor</string>
+    <string name="type.barrier">Barieră</string>
+    <string name="type.barrier.yes">Barieră</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Poartă secundară</string>
+    <string name="type.barrier.cycle_barrier">Barieră pentru biciclete</string>
+    <string name="type.barrier.fence">Gard</string>
+    <string name="type.barrier.hedge">Gard viu</string>
+    <string name="type.barrier.retaining_wall">Zid de sprijin</string>
+    <string name="type.boundary">Graniță</string>
+    <string name="type.boundary.administrative.2">Frontieră</string>
+    <string name="type.boundary.administrative.3">Graniță Regională</string>
+    <string name="type.boundary.administrative.4">Graniță Regională</string>
+    <string name="type.building.warehouse">Depozit</string>
+    <string name="type.emergency">Urgență</string>
+    <string name="type.highway">Autostradă</string>
+    <string name="type.highway.bridleway">Potecă de cai</string>
+    <string name="type.highway.bridleway.permissive">Potecă de cai</string>
+    <string name="type.highway.cycleway">Pistă de Biciclete</string>
+    <string name="type.highway.cycleway.permissive">Pistă de Biciclete</string>
+    <string name="type.man_made.works">Întreprinderi industriale</string>
+    <string name="type.military">Militară</string>
+    <string name="type.power">Curent</string>
+    <string name="type.power.line.underground">Linie electrică subterană</string>
+    <string name="type.power.minor_line">Linie electrică de mică tensiune</string>
+    <string name="type.public_transport">Transport Public</string>
+    <string name="type.waterway.dock">Doc pe o cale navigabilă</string>
+    <string name="type.highway.ladder">Scară</string>
+    <string name="type.junction">Nod rutier</string>
+    <string name="type.junction.circular">Sens Giratoriu</string>
+    <string name="type.junction.roundabout">Sens Giratoriu</string>
+    <string name="type.landuse">Utilizarea terenului</string>
+    <string name="type.landuse.allotments">Loturi de pământ</string>
+    <string name="type.landuse.plant_nursery">Pepinieră</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
+    <string name="type.landuse.brownfield">Zone industriale dezmembrate</string>
+    <string name="type.landuse.religious">Teren religios</string>
+    <string name="type.landuse.commercial">Zonă Comercială</string>
+    <string name="type.landuse.construction">Șantier de construcții</string>
+    <string name="type.landuse.education">Instituție de învățământ</string>
+    <string name="type.landuse.farmyard">Fermă</string>
+    <string name="type.landuse.garages">Garaje</string>
+    <string name="type.landuse.greenhouse_horticulture">Seră</string>
+    <string name="type.landuse.industrial">Zonă Industrială</string>
+    <string name="type.landuse.meadow">Pajiște</string>
+    <string name="type.landuse.military">Zonă Militară</string>
+    <string name="type.landuse.orchard">Livadă</string>
+    <string name="type.landuse.greenfield">Teren viran</string>
+    <string name="type.landuse.quarry">Carieră</string>
+    <string name="type.landuse.recreation_ground">Teren de recreere</string>
+    <string name="type.landuse.residential">Zonă Rezidențială</string>
+    <string name="type.landuse.retail">Zonă Comercială</string>
+    <string name="type.landuse.salt_pond">Bazin de sare</string>
+    <string name="type.leisure">Timp liber</string>
+    <string name="type.leisure.common">Domeniu public</string>
+    <string name="type.leisure.firepit">Grătar fix</string>
+    <string name="type.leisure.hackerspace">Atelier Comunitar</string>
+    <string name="type.leisure.ice_rink">Patinoar</string>
+    <string name="type.leisure.marina">Marină</string>
+    <string name="type.leisure.recreation_ground">Teren de recreere</string>
+    <string name="type.leisure.slipway">Cală de lansare</string>
+    <string name="type.leisure.track">Pistă de atletism</string>
+    <string name="type.leisure.track.area">Pistă de atletism</string>
+    <string name="type.leisure.beach_resort">Stațiune balneară</string>
+    <string name="type.man_made">Artificial</string>
+    <string name="type.man_made.breakwater">Dig</string>
+    <string name="type.man_made.cairn">Morman de pietre</string>
+    <string name="type.man_made.cutline">Secțiune</string>
+    <string name="type.man_made.survey_point">Punct topografic</string>
+    <string name="type.man_made.flagpole">Catarg</string>
+    <string name="type.man_made.crane">Macara</string>
+    <string name="type.man_made.mast">Stâlp</string>
+    <string name="type.man_made.pier">Chei</string>
+    <string name="type.man_made.pipeline">Conductă</string>
+    <string name="type.man_made.pipeline.overground">Conductă supraterană</string>
+    <string name="type.man_made.storage_tank">Rezervor</string>
+    <string name="type.man_made.wastewater_plant">Stație de epurare a apelor uzate</string>
+    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh">Mlaștină sărată</string>
+    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh.tidal">Mlaștină sărată de maree</string>
+    <string name="type.natural.wetland.fen">Pajiște mlăștinoasă</string>
+    <string name="type.natural.wetland.reedbed">Stufăriș</string>
+    <string name="type.natural.wetland.swamp">Mlaștină</string>
+    <string name="type.natural.wetland.mangrove">Pădure de mangrove</string>
+    <string name="type.natural.wetland.tidalflat">Șes de maree</string>
+    <string name="type.natural.desert">Deșert</string>
+    <string name="type.noexit">Fundătură</string>
+    <string name="type.power.generator">Generator de Curent</string>
+    <string name="type.power.line">Linie electrică</string>
+    <string name="type.power.pole">Stâlp de electricitate</string>
+    <string name="type.public_transport.platform">Platformă</string>
+    <string name="type.railway.abandoned">Linie moartă</string>
+    <string name="type.railway.abandoned.bridge">Pod de cale ferată abandonat</string>
+    <string name="type.railway.abandoned.tunnel">Tunel de cale ferată abandonat</string>
+    <string name="type.railway.construction">Construcții Feroviare</string>
+    <string name="type.railway.crossing">Trecere la nivel cu calea ferată</string>
+    <string name="type.railway.disused">Cale ferată abandonată</string>
+    <string name="type.railway.funicular.bridge">Pod Funicular</string>
+    <string name="type.railway.funicular.tunnel">Tunel Funicular</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Stație de Metrou</string>
+    <string name="type.sport.diving">Scufundări de la înălțime</string>
+    <string name="type.amenity.ranger_station">Cabana Pădurarului</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill">Pistă de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.area">Pistă de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.advanced.area">Pârtie avansată de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy">Pârtie ușoară de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy.area">Pârtie ușoară de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.expert">Pârtie expert de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.expert.area">Pârtie expert de schi alpin</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate">Pârtie de schi medie</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Pârtie de schi medie</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.novice">Pârtie de schi începători</string>
+    <string name="type.aerialway.rope_tow">Târâtoare cu funie</string>
+    <string name="type.aerialway.t.bar">Teleschi cu bară</string>
+    <string name="type.waterway.weir">Deversor</string>
+    <string name="type.wheelchair">Scaun rulant</string>
+    <string name="type.aerialway.j.bar">Teleschi cu dispozitiv de tragere tip J</string>
+    <string name="type.aerialway.magic_carpet">Bandă transportoare</string>
+    <string name="type.aerialway.platter">Teleschi cu disc</string>
+    <string name="type.traffic_calming.bump">Denivelare de reducere a vitezei</string>
+    <string name="type.traffic_calming.hump">Denivelare de reducere a vitezei</string>
+    <string name="type.traffic_calming">Domolirea traficului</string>
+    <string name="type.waterway">Cale navigabilă</string>
+    <string name="type.waterway.canal">Canal</string>
+    <string name="type.waterway.canal.tunnel">Tunel de canal</string>
+    <string name="type.barrier.ditch">Șanț</string>
+    <string name="type.waterway.drain">Scurgere</string>
+    <string name="type.piste_type.sled.area">Pistă pentru sanie</string>
+    <string name="type.piste_type.nordic">Traseu de schi fond</string>
+    <string name="type.piste_type.sled">Pistă pentru sanie</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.novice.area">Pârtie de schi începători</string>
+    <string name="type.area_highway.cycleway">Pistă de Biciclete</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">Distribuitor de saci pentru excremente</string>
+    <string name="type.landuse.village_green">Pământ</string>
+    <string name="type.boundary.administrative">Frontieră</string>
+    <string name="type.amenity.sanitary_dump_station">Stație de evacuare a apelor uzate</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.advanced">Pârtie avansată de schi alpin</string>
+    <string name="type.barrier.wall">Perete</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Pârtie de schi alpin liber</string>
+    <string name="type.organic.only">Organic</string>
+    <string name="type.organic.yes">Organic</string>
+    <string name="type.man_made.utility_pole">Stâlp de utilități</string>
 </resources>
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
    <!-- A unit of measure -->
    <string name="ft">fot</string>
    <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
-    <string name="core_exit">Avsluta</string>
+    <string name="core_exit">Utgång</string>
    <string name="core_entrance">Ingång</string>
    <string name="subway_data_unavailable">Tunnelbanekartan är otillgänglig</string>
    <string name="public_access">Allmän åtkomst</string>
@@ -31,4 +31,5 @@
    <string name="gb">GB</string>
    <string name="mb">MB</string>
    <string name="today">Idag</string>
+    <string name="yesterday">Igår</string>
 </resources>
--- a/data/countries-strings/fr.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/fr.json/localize.json
@@ -562,7 +562,7 @@
 "Italy_Piemont_Biella":"Province de Biella",
 "Italy_Piemont_Cuneo":"Province de Coni",
 "Italy_Piemont_Novara":"Province de Novare",
-"Italy_Piemont_Torino":"province de Turin",
+"Italy_Piemont_Torino":"Province de Turin",
 "Italy_Piemont_Verbano-Cusio-Ossola":"Province du Verbano-Cusio-Ossola",
 "Italy_Piemont_Vercelli":"Province de Verceil",
 "Italy_Sardinia":"Sardaigne",
@@ -754,7 +754,7 @@
 "Oregon":"Oregon",
 "Pakistan":"Pakistan",
 "Palau":"Palaos",
-"Palestine":"Territoires Palestiniens",
+"Palestine":"Territoires palestiniens",
 "Palestine Region":"Territoires palestiniens",
 "Panama":"Panama",
 "Papua New Guinea":"Papouasie-Nouvelle-Guinée",
@@ -796,10 +796,10 @@
 "Romania":"Roumanie",
 "Romania_Centre":"Région de développement Centre",
 "Romania_North_East":"Région de développement Nord-Est",
-"Romania_North_West":"Région de développement Nord-Vest",
+"Romania_North_West":"Région de développement Nord-Ouest",
 "Romania_South":"Région de développement Sud",
 "Romania_South_East":"Région de développement Sud-Est",
-"Romania_South_West":"Région de développement Sud-Vest",
+"Romania_South_West":"Région de développement Sud-Ouest",
 "Romania_West":"Région de développement Ouest",
 "Russia_Altai Krai":"Kraï de l'Altaï",
 "Russia_Altai Republic":"République de l’Altaï",
@@ -851,7 +851,7 @@
 "Russia_Omsk Oblast":"Oblast d'Omsk",
 "Russia_Orenburg Oblast":"Oblast d'Orenbourg",
 "Russia_Oryol Oblast":"Oblast d'Orel",
-"Russia_Penza Oblast":"oblast de Penza",
+"Russia_Penza Oblast":"Oblast de Penza",
 "Russia_Perm Krai":"Kraï de Perm",
 "Russia_Primorsky Krai":"Kraï du Primorie",
 "Russia_Pskov Oblast":"Oblast de Pskov",
@@ -2490,7 +2490,7 @@
 "United States of America Short":"États-Unis",
 "Bosnia and Herzegovina Short":"B-H",
 "Palestine Region Short":"Palestine",
-"United Kingdom Short":"UK",
+"United Kingdom Short":"Royaume-Uni",
 "Czech Republic Short":"Tchèque",
 "Argentina_Buenos Aires_North Short":"Buenos Aires",
 "Argentina_Buenos Aires_South Short":"Buenos Aires",
@@ -2538,8 +2538,8 @@
 "India_Karnataka_South Short":"Karnataka",
 "Russia_Krasnoyarsk Krai_North Short":"Kraï de Krasnoïarsk",
 "Russia_Krasnoyarsk Krai_South Short":"Kraï de Krasnoïarsk",
-"Russia_Moscow Oblast_East Short":"oblast de Moscou",
-"Russia_Moscow Oblast_West Short":"oblast de Moscou",
+"Russia_Moscow Oblast_East Short":"Oblast de Moscou",
+"Russia_Moscow Oblast_West Short":"Oblast de Moscou",
 "Russia_Perm Krai_North Short":"Kraï de Perm",
 "Russia_Perm Krai_South Short":"Kraï de Perm",
 "Russia_Republic of Karelia_North Short":"République de Carélie",
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bn.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bn.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -25,15 +25,15 @@
 "type.amenity.music_school" = "Music School";
 "type.amenity.exhibition_centre" = "Exhibition Center";
 "type.amenity.doctors" = "Doctor";
-"type.amenity.grave_yard.christian" = "Christian Graveyard";
-"type.amenity.ferry_terminal" = "Ferry";
-"type.amenity.ice_cream" = "Ice Cream";
-"type.amenity.library" = "Library";
-"type.amenity.parking.multi.storey" = "Multi Storey Parking";
-"type.amenity.motorcycle_parking" = "Motorcycle Parking";
+"type.amenity.grave_yard.christian" = "খ্রিস্টান কবরস্থান";
+"type.amenity.ferry_terminal" = "ফেরি";
+"type.amenity.ice_cream" = "আইসক্রিম";
+"type.amenity.library" = "গ্রন্থাগার";
+"type.amenity.parking.multi.storey" = "বহুতল পার্কিং";
+"type.amenity.motorcycle_parking" = "বাইক পার্কিং";
 "type.amenity.parking.street_side.fee" = "Street-Side Parking";
-"type.amenity.parking.underground.fee" = "Underground Parking";
-"type.amenity.parking.street_side" = "Street-Side Parking";
+"type.amenity.parking.underground.fee" = "আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং";
+"type.amenity.parking.street_side" = "রোড-পার্শ্ববর্তী পার্কিং";
 "type.amenity.parking.lane.private" = "Private Lane Parking";
 "type.amenity.parking_space.disabled" = "Disabled Parking Space";
 "type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Taoist Temple";
@@ -371,9 +371,9 @@
 "type.railway.subway_entrance.osaka" = "Subway Entrance";
 "type.attraction.carousel" = "Carousel";
 "type.aerialway.cable_car" = "Cable Car";
-"type.amenity.marketplace" = "Marketplace";
+"type.amenity.marketplace" = "মার্কেটপ্লেস";
 "type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
-"type.amenity.parking.lane" = "Lane Parking";
+"type.amenity.parking.lane" = "লেন পার্কিং";
 "type.railway.subway_entrance.mashhad" = "Subway Entrance";
 "type.highway.path.bridge" = "Bridge";
 "type.amenity.conference_centre" = "Conference Center";
@@ -381,8 +381,8 @@
 "type.shop.variety_store" = "Variety Store";
 "type.shop.baby_goods" = "Baby Goods Shop";
 "type.railway.subway_entrance.pyongyang" = "Subway Entrance";
-"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Multi Storey Parking";
-"type.amenity.fast_food" = "Fast Food";
+"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "বহুতল পার্কিং";
+"type.amenity.fast_food" = "ফাস্ট ফুড";
 "type.recycling.glass_bottles" = "Glass Bottles";
 "type.amenity.shelter" = "Shelter";
 "type.landuse.grass" = "Grass";
@@ -394,7 +394,7 @@
 "type.shop.outpost" = "Pickup Point";
 "type.recycling.small_appliances" = "Electronic Waste";
 "type.amenity.pub" = "Pub";
-"type.amenity.parking.underground" = "Underground Parking";
+"type.amenity.parking.underground" = "আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং";
 "type.tourism.artwork.painting" = "Painting";
 "type.amenity.pharmacy" = "Pharmacy";
 "type.landuse.military" = "Military Area";
@@ -409,7 +409,7 @@
 "type.aeroway" = "Airspace Infrastructure";
 "type.healthcare.alternative" = "Alternative Medicine";
 "type.highway.cycleway.bridge" = "Bridge";
-"type.amenity.fire_station" = "Fire Station";
+"type.amenity.fire_station" = "দমকল স্টেশন";
 "type.sport.table_tennis" = "Table Tennis";
 "type.railway.station.subway.dnepro" = "Subway Station";
 "type.railway.subway_entrance.valencia" = "Subway Entrance";
@@ -441,7 +441,7 @@
 "type.craft.electrician" = "Electrician";
 "type.amenity.recycling.container" = "Recycling Container";
 "type.natural.beach.sand" = "Sandy Beach";
-"type.amenity.nursing_home" = "Nursing Home";
+"type.amenity.nursing_home" = "নার্সিংহোম";
 "type.natural.earth_bank" = "Earth Bank";
 "type.railway.subway_entrance.manila" = "Subway Entrance";
 "type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel";
@@ -575,10 +575,10 @@
 "type.boundary.administrative.4" = "Regional Boundary";
 "type.tourism.apartment" = "Holiday Apartment";
 "type.railway.station.subway.istanbul" = "Subway Station";
-"type.amenity.grave_yard" = "Graveyard";
+"type.amenity.grave_yard" = "কবরস্থান";
 "type.recycling.cardboard" = "Cardboard";
 "type.shop.interior_decoration" = "Interior Decorations Store";
-"type.amenity.parking.underground.private" = "Private Underground Parking";
+"type.amenity.parking.underground.private" = "ব্যক্তিগত আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং";
 "type.amenity.taxi" = "Taxi Stand";
 "type.cuisine.fish_and_chips" = "Fish and Chips";
 "type.cuisine.greek" = "Greek";
@@ -628,8 +628,8 @@
 "type.natural.beach" = "Beach";
 "type.leisure.dance" = "Dance Hall";
 "type.emergency.defibrillator" = "Defibrillator";
-"type.amenity.food_court" = "Food Court";
-"type.amenity.parking.no.access" = "Private Parking";
+"type.amenity.food_court" = "ফুড কোর্ট";
+"type.amenity.parking.no.access" = "ব্যক্তিগত পার্কিং";
 "type.railway.level_crossing" = "Level Crossing";
 "type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump";
 "type.railway.station.subway.maracaibo" = "Subway Station";
@@ -980,7 +980,6 @@
 "type.shop.greengrocer" = "Greengrocer";
 "type.cuisine.local" = "Local";
 "type.highway.pedestrian.bridge" = "Pedestrian Bridge";
-
 "type.highway.pedestrian.square" = "Square";
 "type.cuisine.turkish" = "Turkish";
 "type.highway.primary.tunnel" = "Tunnel";
@@ -1028,7 +1027,7 @@
 "type.boundary.administrative.2" = "National Border";
 "type.place.locality" = "Locality";
 "type.piste_type.hike" = "Snow Hiking Trail";
-"type.amenity.parking.private" = "Private Parking";
+"type.amenity.parking.private" = "প্রাইভেট পার্কিং";
 "type.recycling.scrap_metal" = "Scrap Metal";
 "type.highway.secondary" = "Secondary Road";
 "type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail";
@@ -1115,7 +1114,7 @@
 "type.leisure.slipway" = "Slipway";
 "type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
 "type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet";
-"type.amenity.hospital" = "Hospital";
+"type.amenity.hospital" = "হাসপাতাল";
 "type.railway.subway_entrance.amsterdam" = "Subway Entrance";
 "type.railway.subway_entrance.lisboa" = "Subway Entrance";
 "type.noexit" = "Dead End";
@@ -1147,7 +1146,7 @@
 "type.railway.subway_entrance.kolkata" = "Subway Entrance";
 "type.railway.station.subway.cairo" = "Subway Station";
 "type.railway.station.subway.rennes" = "Subway Station";
-"type.amenity.fuel" = "Gas Station";
+"type.amenity.fuel" = "গ্যাস স্টেশন";
 "type.highway.motorway_junction" = "Road Exit";
 "type.cuisine.kebab" = "Kebab";
 "type.cuisine.sushi" = "Sushi";
@@ -1168,7 +1167,7 @@
 "type.natural.water.pond" = "Pond";
 "type.waterway.dam" = "Dam";
 "type.amenity.parking.park_and_ride" = "Park And Ride Parking";
-"type.amenity.fountain" = "Fountain";
+"type.amenity.fountain" = "ফাউন্টেন";
 "type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser";
 "type.railway.station.subway.hamburg" = "Subway Station";
 "type.railway.station.subway.sf" = "Subway Station";
@@ -1183,11 +1182,11 @@
 "type.highway.cycleway" = "Cycle Path";
 "type.cuisine.vegetarian" = "Vegetarian";
 "type.cuisine.malaysian" = "Malaysian";
-"type.amenity.parking.street_side.private" = "Private Street-Side Parking";
+"type.amenity.parking.street_side.private" = "ব্যক্তিগত সড়ক-পার্শ্ববর্তী পার্কিং";
 "type.shop.beverages" = "Beverages";
 "type.waterway.fish_pass" = "Fish Pass";
 "type.natural.cave_entrance" = "Cave Entrance";
-"type.amenity.parking" = "Parking";
+"type.amenity.parking" = "পার্কিং";
 "type.railway.subway_entrance.chongqing" = "Subway Entrance";
 "type.natural.coastline" = "Coastline";
 "type.highway.road.bridge" = "Bridge";
@@ -1207,7 +1206,7 @@
 "type.railway.station.subway.moscow" = "Subway Station";
 "type.natural.water.moat" = "Moat";
 "type.railway.subway_entrance.ekb" = "Subway Entrance";
-"type.amenity.internet_cafe" = "Internet Cafe";
+"type.amenity.internet_cafe" = "ইন্টারনেট ক্যাফে";
 "type.tourism.chalet" = "Holiday Cottage";
 "type.historic" = "Historic Object";
 "type.railway.subway_entrance.guangzhou" = "Subway Entrance";
@@ -1223,8 +1222,8 @@
 "type.amenity.compressed_air" = "Compressed Air";
 "type.highway.rest_area" = "Rest Area";
 "type.shop.kitchen" = "Kitchen Store";
-"type.amenity.parking.fee" = "Parking";
-"type.amenity.kindergarten" = "Kindergarten";
+"type.amenity.parking.fee" = "পার্কিং";
+"type.amenity.kindergarten" = "কিন্ডারগার্টেন";
 "type.highway.bus_stop" = "Bus Stop";
 "type.railway.station.subway.hiroshima" = "Subway Station";
 "type.railway.subway_entrance.samara" = "Subway Entrance";
@@ -1245,7 +1244,7 @@
 "type.amenity.parking_space.private" = "Parking Space";
 "type.historic.memorial.cross" = "Memorial Cross";
 "type.railway.subway_entrance.vienna" = "Subway Entrance";
-"type.amenity.parking.permissive" = "Private Parking";
+"type.amenity.parking.permissive" = "প্রাইভেট পার্কিং";
 "type.historic.castle.fortress" = "Fortress";
 "type.railway.subway_entrance.shiraz" = "Subway Entrance";
 "type.aeroway.terminal" = "Terminal";
@@ -1255,7 +1254,7 @@
 "type.craft.painter" = "House Painter";
 "type.highway.path.difficult" = "Difficult or Indistinct Trail";
 "type.highway.secondary_link.bridge" = "Bridge";
-"type.amenity.nightclub" = "Nightclub";
+"type.amenity.nightclub" = "নাইটক্লাব";
 "type.amenity.vending_machine.drinks" = "Drinks Dispenser";
 "type.shop.travel_agency" = "Travel Agency";
 "type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Buddhist Temple";
@@ -1300,6 +1299,6 @@
 "type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
 "type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
-"type.office.security" = "Security Guards Office";
-"type.power.portal" = "Power Portal";
-"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
+"type.office.security" = "সিকিউরিটি গার্ড অফিস";
+"type.power.portal" = "পাওয়ার পোর্টাল";
+"type.building.guardhouse" = "সিকিউরিটি বুথ";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/InfoPlist.strings
@@ -9,7 +9,7 @@
 "route" = "Itinéraire";

 /* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "La localisation actuelle en arrière-plan est nécessaire pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de l'application. Elle est utilisée dans les options de navigation et d’enregistrement de votre chemin récemment parcouru.";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "La localisation actuelle en arrière-plan est nécessaire pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de l’application. Elle est utilisée dans les options de navigation et d’enregistrement de votre chemin récemment parcouru.";

 /* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "La définition de l’emplacement actuel est utilisée dans certaines fonctions comme le suivi d’un trajet et la sauvegarde des trajets récemment effectués.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "La définition de l’emplacement actuel est utilisée dans certaines fonctions comme le suivi d’un trajet et l’enregistrement des trajets récemment effectués.";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -154,7 +154,7 @@

 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
 "category_rv" = "Aménagements pour camping-car";
-"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour !\n\nVous trouverez ci-joint mes signets de l’appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l’avez pas, téléchargez l’application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/\n\nBon voyage avec CoMaps !";
+"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour !\n\nVous trouverez ci-joint mes signets de l’appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l’avez pas, téléchargez l’application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/\n\nBon voyage avec CoMaps !";

 /* message title of loading file */
 "load_kmz_title" = "Chargement des signets";
@@ -195,7 +195,7 @@
 /* Prints version number in About dialog */
 "version" = "Version de CoMaps : %@";
 "version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
-"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version : %@ (%@)\nDonnées cartographiques : %@";
+"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version : %@ (%@)\nDonnées cartographiques : %@";

 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
 "tracks_title" = "Traces";
@@ -217,7 +217,7 @@
 "pref_appearance_dark" = "Sombre";

 /* Generic «Disabled» string */
-"disabled" = "Disabled";
+"disabled" = "Désactivé";

 /* Generic «Off» string */
 "off" = "Désactivé";
@@ -250,7 +250,7 @@
 "pref_tts_street_names_description" = "Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix.";

 /* Settings «Route» category: «Tts language» title */
-"pref_tts_language_title" = "Langue des annonces vocales";
+"pref_tts_language_title" = "Langue des instructions vocales";

 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
 "pref_tts_test_voice_title" = "Tester les instructions vocales";
@@ -319,7 +319,7 @@
 "copyright" = "Tous droits réservés";

 /* Text in menu + Button in the main Help dialog */
-"report_a_bug" = "Signaler un bug";
+"report_a_bug" = "Signaler un bogue";

 /* Button in the About screen */
 "report_incorrect_map_bug" = "Signaler ou corriger des données cartographiques incorrectes";
@@ -328,7 +328,7 @@
 "volunteer" = "Contribuer à CoMaps";

 /* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Rentrez en contact avec nous";
+"follow_us" = "Rentrons en contact";

 /* Alert text */
 "email_error_body" = "Le client de courriel n’a pas été configuré. Veuillez le configurer ou nous contacter à %@";
@@ -365,7 +365,7 @@
 "downloader_status_outdated" = "Mettre à jour";

 /* Status of failed country in the list */
-"downloader_status_failed" = "Echec";
+"downloader_status_failed" = "Échec";

 /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte.";
@@ -390,7 +390,7 @@

 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "signet";
-"save" = "Sauvegarder";
+"save" = "Enregistrer";
 "create" = "créer";

 /* red color */
@@ -490,7 +490,7 @@
 /* The message when user did not find anything in the search. */
 "search_not_found_query" = "Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d’ajouter le nom d’une ville ou d’un village proche.";
 "search_history_title" = "Historique de recherche";
-"search_history_text" = "Accédez à vos dernières recherches.";
+"search_history_text" = "Accéder à vos dernières recherches.";
 "clear_search" = "Effacer l’historique de recherche";

 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
@@ -524,7 +524,7 @@
 "autodownload" = "Téléchargement automatique des cartes";

 /* Place Page opening hours text */
-"closed_now" = "Fermé actuellement";
+"closed_now" = "Actuellement fermé";

 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Quotidien";
@@ -543,13 +543,13 @@

 /* OpenStreetMap */
 "osm_mapdata" = "Données cartographiques d’OpenStreetMap";
-"osm_mapdata_explanation %@" = "Données cartographiques créées par la communauté en date du *%@*. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consulte le site [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
+"osm_mapdata_explanation %@" = "Données cartographiques créées par la communauté en date du *%@*. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consultez le site [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
 "osm_more_about" = "En savoir plus sur OpenStreetMap";
 "osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap";

 /* OpenStreetMap Profile */
 "osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
-"osm_profile_promt" = "Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de cartes dans le monde entier.";
+"osm_profile_promt" = "Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de la carte dans le monde entier.";
 "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C’est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d’utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !";
 "osm_profile_login" = "Se connecter au compte OpenStreetMap";
 "osm_profile_reauthorize_promt" = "Le compte OpenStreetMap a été déconnecté de cette application";
@@ -592,7 +592,7 @@
 "migration_download_error_dialog" = "Erreur de téléchargement";
 "common_check_internet_connection_dialog" = "Veuillez vérifier que votre appareil est bien connecté à Internet.";
 "downloader_no_space_title" = "Espace insuffisant";
-"downloader_no_space_message" = "Veuillez supprimer les données inutiles";
+"downloader_no_space_message" = "Veuillez supprimer des données inutiles";
 "editor_profile_changes" = "Modifications vérifiées";
 "editor_focus_map_on_location" = "Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise.";
 "editor_add_select_category" = "Sélectionner une catégorie";
@@ -610,7 +610,7 @@
 "message_invalid_feature_position" = "Aucun objet ne peut être localisé ici";

 /* Error dialog no space */
-"migration_no_space_message" = "Pour télécharger, vous avez besoin de plus d’espace. Veuillez supprimer les données non nécessaires.";
+"migration_no_space_message" = "Pour télécharger, vous avez besoin de plus d’espace. Veuillez supprimer des données non nécessaires.";
 "editor_sharing_title" = "J’ai amélioré les cartes de CoMaps";

 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
@@ -653,7 +653,7 @@
 "location_services_disabled_on_device_2" = "2. Sélectionner Confidentialité";
 "location_services_disabled_on_device_3" = "3. Sélectionner les services de localisation";
 "location_services_disabled_on_device_4" = "4. Activer les services de localisation";
-"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continuer à utiliser CoMaps sans Location";
+"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continuer à utiliser CoMaps sans localisation";

 /* abbreviation for meters */
 "m" = "m";
@@ -729,14 +729,14 @@
 "mobile_data_option_never" = "Ne jamais utiliser";
 "mobile_data_option_ask" = "Toujours demander";
 "traffic_update_maps_text" = "Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être actualisées.";
-"big_font" = "Augmenter la taille de police sur la carte";
+"big_font" = "Augmenter la taille de la police sur la carte";

 /* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "Pour afficher les données de circulation, l’application doit être actualisée.";

 /* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Les données de circulation ne sont pas disponibles";
-"enable_logging" = "Activer le journal";
+"enable_logging" = "Activer la journalisation";
 "log_file_size" = "Taille du fichier journal : %@";
 "transliteration_title" = "Translittéré en alphabet latin";

@@ -744,10 +744,10 @@
 "core_exit" = "Sortie";

 /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire";
+"routing_add_start_point" = "Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire";

 /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de destination";
+"routing_add_finish_point" = "Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de destination";
 "planning_route_manage_route" = "Gérer l’itinéraire";
 "button_plan" = "Planifier";
 "placepage_remove_stop" = "Supprimer l’arrêt";
@@ -758,7 +758,7 @@
 /* Title for button when a route was saved. */
 "saved" = "Enregistré";
 "core_entrance" = "Entrée";
-"error_enter_correct_name" = "Veuillez entrer un nom correct";
+"error_enter_correct_name" = "Veuillez saisir un nom correct";
 "bookmark_lists" = "Listes";

 /* Do not display all bookmark lists on the map */
@@ -775,7 +775,7 @@
 "bookmarks_error_message_share_general" = "Impossible de partager en raison d’une erreur d’application";
 "bookmarks_error_title_share_empty" = "Erreur de partage";
 "bookmarks_error_message_share_empty" = "Impossible de partager une liste vide";
-"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Veuillez entrer le nom de la liste";
+"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Veuillez saisir le nom de la liste";
 "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Ce nom est déjà pris";
 "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Ce nom est trop long";
 "profile" = "Profil OpenStreetMap";
@@ -791,8 +791,8 @@
 "subway_data_unavailable" = "La carte du métro n’est pas disponible";
 "title_error_downloading_bookmarks" = "Une erreur est survenue";
 "popular_place" = "Populaire";
-"export_file" = "Exporter KMZ";
-"export_file_gpx" = "Exporter GPX";
+"export_file" = "Exporter en KMZ";
+"export_file_gpx" = "Exporter en GPX";
 "delete_list" = "Supprimer la liste";
 "hide_from_map" = "Masquer sur la carte";
 "tags_loading_error_subtitle" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des tags, veuillez réessayer";
@@ -807,7 +807,7 @@
 "pref_tts_speedcams_always" = "Toujours avertir";

 /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_never" = "Jamais avertir";
+"pref_tts_speedcams_never" = "Ne jamais avertir";
 "power_managment_title" = "Mode économie d’énergie";
 "power_managment_description" = "Si le mode d’économie d’énergie est activé, l’application désactive les fonctions consommant de l’énergie en fonction de la charge actuelle du téléphone";
 "power_managment_setting_never" = "Jamais";
@@ -837,7 +837,7 @@
 "follow_my_position" = "Recentrer";
 "search_results" = "Résultats de la recherche";
 "then_turn" = "Ensuite";
-"redirect_route_alert" = "Voulez-vous reconstruire l'itinéraire ?";
+"redirect_route_alert" = "Voulez-vous reconstruire l’itinéraire ?";

 /* A generic "Yes" button in dialogs */
 "yes" = "Oui";
@@ -870,7 +870,7 @@
 "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Basculer sur le téléphone pour voir tous les signets";
 "ok" = "Ok";
 "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radars de vitesse";
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avertissements radars de vitesse";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avertissements des radars de vitesse";
 "download_map_carplay" = "Téléchargez des cartes dans l’application CoMaps sur votre appareil";
 "carplay_roundabout_exit" = "%@ sortie";

@@ -881,7 +881,7 @@
 "sort_default" = "Trier par défaut";
 "sort_type" = "Trier par type";
 "sort_distance" = "Trier par distance";
-"sort_date" = "Classer par date";
+"sort_date" = "Trier par date";
 "sort_name" = "Trier par nom";
 "week_ago_sorttype" = "Il y a une semaine";
 "month_ago_sorttype" = "Il y a un mois";
@@ -936,10 +936,10 @@
 "whats_new_auto_update_button_later" = "Mettre à jour manuellement plus tard";

 /* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Supprimer la route";
+"placepage_delete_track_button" = "Supprimer la trace";

 /* The track deletion confirmaion alert message. */
-"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette route ?";
+"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette trace ?";

 /* Placeholder for track name input on track edit screen */
 "placepage_track_name_hint" = "Nom de la route";
@@ -960,7 +960,7 @@
 "app_tip_01" = "Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !";

 /* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !";
+"app_tip_02" = "Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît faites-le-nous savoir et nous y remédierons !";

 /* App tip #03 */
 "app_tip_03" = "Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.";
@@ -999,10 +999,10 @@
 "button_layer_outdoor" = "Randonnée";

 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Exporter tous les signets et toutes les pistes";
+"bookmarks_export" = "Exporter tous les signets et toutes les traces";

 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "Change de couleur";
+"change_color" = "Changer de couleur";

 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Carte";
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 "enable_icloud_synchronization_title" = "Activer la synchronisation iCloud";

 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "La synchronisation iCloud est une fonctionnalité expérimentale en cours de développement. Assurez-vous d’avoir fait une sauvegarde de tous tes signets et pistes.";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "La synchronisation iCloud est une fonctionnalité expérimentale en cours de développement. Assurez-vous d’avoir enregistrer tous vos signets et toutes vos traces.";

 /* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
 "icloud_disabled_title" = "iCloud est désactivé";
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 "enable" = "Activer";

 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
-"backup" = "Sauvegarde";
+"backup" = "Enregistrement";

 /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
 "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Échec de la synchronisation iCloud";
@@ -1084,10 +1084,10 @@
 "continue_recording" = "Continuer l’enregistrement";

 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Sauvegarder dans les signets et traces ?";
+"track_recording_alert_title" = "Enregistrer dans les signets et traces ?";

 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "L’itinéraire est vide - il n’y a rien à sauvegarder";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "L’itinéraire est vide - il n’y a rien à enregistrer";
 "edit_track" = "Modifier la trace";
 "osm_profile_view_notes" = "Afficher les notes";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Afficher l’historique des modifications";
@@ -1095,5 +1095,5 @@
 "pref_maplanguage_title" = "Langue de la carte";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Désactivé lorsque la langue locale est toujours utilisée pour la carte";
 "pref_maplanguage_local" = "Langue locale";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existance confirmée %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmée %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmées %@";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -465,18 +465,18 @@

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.pedestrian.bridge" = "Pont";
-"type.highway.pedestrian.square" = "Place";
+"type.highway.pedestrian.square" = "Parc";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Tunnel";
-"type.highway.primary" = "Rue";
+"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Tunnel piéton";
+"type.highway.primary" = "Rue principale";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.primary.bridge" = "Pont";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.primary.tunnel" = "Tunnel";
-"type.highway.primary_link" = "Rue";
+"type.highway.primary_link" = "Accès à rue principale";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.primary_link.bridge" = "Pont";
@@ -484,8 +484,8 @@
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.primary_link.tunnel" = "Tunnel";
 "type.highway.raceway" = "Circuit";
-"type.highway.residential" = "Rue";
-"type.highway.residential.area" = "Rue";
+"type.highway.residential" = "Rue résidentielle";
+"type.highway.residential.area" = "Rue résidentielle";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.residential.bridge" = "Pont";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
@@ -169,7 +169,7 @@
 "bookmark_share_email_subject" = "Hei, apskatiet manu grāmatzīmi CoMaps kartē!";

 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Hei, apskati manu atrašanās vietu „CoMaps“ kartē!";
+"my_position_share_email_subject" = "Sveiciens! Apskati manu atrašanās vietu CoMaps kartē!";

 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
 "email" = "E-pasts";
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 "osm_profile_view_edit_history" = "Skatīt labojumu vēsturi";
 "osm_profile_view_notes" = "Skatīt piezīmes";
 "about_headline" = "Atvērts projekts, kuru darbina kopiena";
-"about_proposition_3" = "Caurskatāms un bezpeļņas";
+"about_proposition_3" = "Caurskatāma un bezpeļņas";
 "pref_mapappearance_title" = "Karšu izskats";
 "pref_maplanguage_title" = "Karšu valoda";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Atspējota, kad kartēs vienmēr izmanto vietējo valodu";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -464,19 +464,18 @@
 "type.highway.pedestrian.area" = "Pedestrian Street";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.pedestrian.bridge" = "Pedestrian Bridge";
-
-"type.highway.pedestrian.square" = "Square";
+"type.highway.pedestrian.bridge" = "Gājēju tilts";
+"type.highway.pedestrian.square" = "Laukums";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Pedestrian Tunnel";
-"type.highway.primary" = "Primary Road";
+"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Gājēju tunelis";
+"type.highway.primary" = "Galvenais ceļš";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.primary.bridge" = "Bridge";
+"type.highway.primary.bridge" = "Tilts";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.primary.tunnel" = "Tunnel";
+"type.highway.primary.tunnel" = "Tunelis";
 "type.highway.primary_link" = "Primary Road";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -62,7 +62,7 @@
 "type.amenity.music_school" = "Escola de música";
 "type.amenity.language_school" = "Escola de idiomas";
 "type.office.diplomatic" = "Embaixada ou consulado";
-"type.amenity.fast_food" = "Lanchonete";
+"type.amenity.fast_food" = "Fast food";
 "type.amenity.ferry_terminal" = "Estação de barcas";
 "type.amenity.fire_station" = "Posto de bombeiros";
 "type.amenity.food_court" = "Praça de alimentação";
@@ -244,7 +244,7 @@
 "type.cemetery.grave" = "Túmulo";
 "type.craft" = "Artesanato";
 "type.craft.beekeeper" = "Apicultor";
-"type.craft.blacksmith" = "Serralheiro";
+"type.craft.blacksmith" = "Ferreiro";
 "type.craft.brewery" = "Cervejaria artesanal";
 "type.craft.caterer" = "Serviço de bufê";
 "type.craft.carpenter" = "Carpinteiro";
@@ -258,8 +258,8 @@
 /* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */
 "type.craft.hvac" = "Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado";
 "type.craft.key_cutter" = "Chaveiro";
-"type.craft.locksmith" = "Serralheiro";
-"type.craft.metal_construction" = "Ferreiro";
+"type.craft.locksmith" = "Serralheiro (chave)";
+"type.craft.metal_construction" = "Serralheiro (metal)";
 "type.craft.painter" = "Pintor";
 "type.craft.photographer" = "Fotógrafo";
 "type.shop.camera" = "Loja de câmeras";
@@ -283,7 +283,7 @@
 "type.cuisine.breakfast" = "Café da manhã";
 "type.cuisine.bubble_tea" = "Chá de bolhas";
 "type.cuisine.burger" = "Hambúrguer";
-"type.cuisine.buschenschank" = "Adega";
+"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
 "type.cuisine.cake" = "Bolo";
 "type.cuisine.caribbean" = "Cozinha caribenha";
 "type.cuisine.chicken" = "Frango";
@@ -293,7 +293,7 @@
 "type.cuisine.croatian" = "Cozinha croata";
 "type.cuisine.curry" = "Curry";
 "type.cuisine.deli" = "Iguarias regionais";
-"type.cuisine.diner" = "Lanchonete";
+"type.cuisine.diner" = "Diner";
 "type.cuisine.donut" = "Rosquinha";
 "type.cuisine.ethiopian" = "Cozinha etíope";
 "type.cuisine.filipino" = "Cozinha filipina";
@@ -306,7 +306,7 @@
 "type.cuisine.german" = "Cozinha alemã";
 "type.cuisine.greek" = "Cozinha grega";
 "type.cuisine.grill" = "Grelhada";
-"type.cuisine.heuriger" = "Adega";
+"type.cuisine.heuriger" = "Heuriger";
 "type.cuisine.hotdog" = "Cachorro-quente";
 "type.cuisine.hungarian" = "Cozinha húngara";
 "type.cuisine.ice_cream" = "Sorvete";
@@ -465,7 +465,6 @@

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.pedestrian.bridge" = "Ponte para pedestres";
-
 "type.highway.pedestrian.square" = "Praça ou largo";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
@@ -1486,6 +1485,6 @@
 "type.amenity.ranger_station" = "Posto de guardas florestais";
 "type.barrier.wicket_gate" = "Postigo";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Abrigo de animais";
-"type.office.security" = "Escritório dos Guardas de Segurança";
-"type.building.guardhouse" = "Cabine de Segurança";
-"type.power.portal" = "Portal de Energia";
+"type.office.security" = "Escritório de segurança privada";
+"type.building.guardhouse" = "Guarita";
+"type.power.portal" = "Portal de subestação";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -96,7 +96,7 @@
 "category_parking" = "Parcare";

 /* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
-"category_shopping" = "Shopping";
+"category_shopping" = "Cumpărături";

 /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
 "category_secondhand" = "La mâna a doua";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "Limba ghidului vocal";

 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Testarea indicațiilor vocale (TTS, Text-To-Speech)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Testează direcțiile vocale";

 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "Altceva";
@@ -438,7 +438,7 @@
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Condițiile de drum, legile și semnele rutiere sunt mai importante decât indicațiile navigatorului;";
 "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harta poate conține greșeli, iar traseul sugerat pentru a ajunge la destinație nu e întotdeauna cel mai bun;";
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Traseele sugerate sunt doar niște recomandări;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise.";
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fii vigilent și condu în siguranță!";
 "dialog_routing_check_gps" = "Verifică semnalul GPS";
 "dialog_routing_error_location_not_found" = "Crearea traseului a eșuat. Coordonatele GPS actuale nu au putut fi identificate.";
@@ -677,7 +677,7 @@
 "editor_edits_sent_message" = "Nota dvs. va fi trimisă către OpenStreetMap";
 "editor_comment_hint" = "Comentariu…";
 "editor_reset_edits_message" = "Ștergi toate modificările locale?";
-"editor_reset_edits_button" = "Șterge";
+"editor_reset_edits_button" = "Renunță";
 "editor_remove_place_message" = "Elimini locul adăugat?";
 "editor_remove_place_button" = "Elimină";
 "editor_place_doesnt_exist" = "Locul nu există";
@@ -785,7 +785,7 @@
 "subway_data_unavailable" = "Harta de metrou nu este disponibilă";
 "title_error_downloading_bookmarks" = "A apărut o eroare";
 "popular_place" = "Populare";
-"export_file" = "Export KMZ";
+"export_file" = "Exportă KMZ";
 "export_file_gpx" = "Exportați GPX";
 "delete_list" = "Șterge lista";
 "hide_from_map" = "Ascunde de pe hartă";
@@ -948,7 +948,7 @@
 "translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";

 /* App Tip #00 */
-"app_tip_00" = "Vă mulțumim că utilizați hărțile create de comunitatea noastră!";
+"app_tip_00" = "Mulțumim că folosești hărțile construite de comunitatea noastră!";

 /* App tip #01 */
 "app_tip_01" = "Cu donațiile și sprijinul dumneavoastră, putem crea cele mai bune hărți din lume!";
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 "bookmarks_recently_deleted" = "Liste șterse recent";

 /* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
-"clear" = "Șterge";
+"clear" = "Ștergere";

 /* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
 "delete_all" = "Ștergeți toate";
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 "edit_track" = "Editează traseul";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Vizualizați istoricul modificărilor";
 "osm_profile_view_notes" = "Vizualizați notițe";
-"about_headline" = "Open project powered by the community";
+"about_headline" = "Proiect deschis, susținut de comunitate";
 "about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
 "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
 "pref_maplanguage_title" = "Map Language";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -12,10 +12,14 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>Zero marcaje</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d preferat</string>
+			<string>%d marcaj</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d marcaje</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d preferate</string>
+			<string>%d marcaje</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>bookmarks_detect_message</key>
@@ -29,7 +33,9 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>one</key>
-			<string>A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversiune.</string>
+			<string>A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversie.</string>
+			<key>few</key>
+			<string>A fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</string>
 			<key>other</key>
 			<string>Au fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversiune.</string>
 		</dict>
@@ -44,6 +50,10 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d înregistrăre</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d înregistrări</string>
 			<key>other</key>
 			<string>%d înregistrări</string>
 		</dict>
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1,32 +1,32 @@
 "type.addr_interpolation" = "Adresă/Bloc";
 "type.addr_interpolation.even" = "Adresă/Bloc";
 "type.addr_interpolation.odd" = "Adresă/Bloc";
-"type.aerialway" = "Aerialway";
-"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car";
-"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
-"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
-"type.aerialway.gondola" = "Gondola";
-"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
+"type.aerialway" = "Teleferic";
+"type.aerialway.cable_car" = "Telecabină";
+"type.aerialway.chair_lift" = "Telescaun";
+"type.aerialway.drag_lift" = "Teleschi";
+"type.aerialway.gondola" = "Gondolă";
+"type.aerialway.mixed_lift" = "Transport pe cablu mixt";
 "type.aerialway.station" = "Stație de teleferic";
-"type.aeroway" = "Airspace Infrastructure";
+"type.aeroway" = "Infrastructura spațiului aerian";
 "type.aeroway.aerodrome" = "Aeroport";
 "type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeroport";
-"type.aeroway.apron" = "Apron";
-"type.aeroway.gate" = "Gate";
+"type.aeroway.apron" = "Parcare aeronave";
+"type.aeroway.gate" = "Poartă";
 "type.aeroway.helipad" = "Heliport";
-"type.aeroway.runway" = "Runway";
-"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
+"type.aeroway.runway" = "Pistă";
+"type.aeroway.taxiway" = "Cale de rulare";
 "type.aeroway.terminal" = "Terminal";
 "type.amenity" = "Obiecte ale infrastructurii";
 "type.amenity.arts_centre" = "Centru de artă";
 "type.amenity.atm" = "Bancomat";
 "type.amenity.bank" = "Bancă";
-"type.amenity.bar" = "Bar";
+"type.amenity.bar" = "Bară";
 "type.amenity.bbq" = "Grătar";
 "type.amenity.bench" = "Banchetă";
 "type.amenity.bicycle_parking" = "Parcare biciclete";
 "type.amenity.bicycle_rental" = "Închiriere de biciclete";
-"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Bicycle Repair Station";
+"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Stație de Reparații Biciclete";
 "type.amenity.biergarten" = "Berărie";
 "type.amenity.brothel" = "Bordel";
 "type.amenity.bureau_de_change" = "Schimb valutar";
@@ -34,9 +34,9 @@
 "type.amenity.cafe" = "Cafenea";
 "type.amenity.car_rental" = "Închiriere mașini";
 "type.amenity.motorcycle_rental" = "Închiriere motociclete";
-"type.amenity.car_sharing" = "Car Sharing";
-"type.amenity.car_wash" = "Spălătorie auto";
-"type.amenity.casino" = "Divertisment";
+"type.amenity.car_sharing" = "Utilizare comună a mașinii";
+"type.amenity.car_wash" = "Spălătorie Auto";
+"type.amenity.casino" = "Casinou";
 "type.amenity.gambling" = "Jocuri de noroc";
 "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centru de jocuri pentru adulți";
 "type.leisure.amusement_arcade" = "Arcadă";
@@ -44,7 +44,7 @@
 "type.amenity.charging_station.bicycle" = "Stație de încărcare pentru biciclete";
 "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Stație de încărcare autoturisme";
 "type.amenity.childcare" = "De îngrijire a copilului";
-"type.amenity.cinema" = "Cinema";
+"type.amenity.cinema" = "Cinematograf";
 "type.leisure.bowling_alley" = "Popicărie";
 "type.amenity.clinic" = "Clinică";
 "type.amenity.college" = "Colegiu";
@@ -139,13 +139,13 @@
 "type.recycling.plastic_bottles" = "Sticle de plastic";
 "type.recycling.scrap_metal" = "Resturi de metal";
 "type.recycling.small_appliances" = "Deșeuri electrice";
-"type.recycling.cardboard" = "Cardboard";
-"type.recycling.cans" = "Cans";
-"type.recycling.shoes" = "Shoes";
-"type.recycling.green_waste" = "Green/Organic Waste";
-"type.recycling.cartons" = "Cartons";
+"type.recycling.cardboard" = "Carton";
+"type.recycling.cans" = "Doze";
+"type.recycling.shoes" = "Papuci";
+"type.recycling.green_waste" = "Deșeuri organice / Verzi";
+"type.recycling.cartons" = "Cartoane";
 "type.amenity.restaurant" = "Restaurant";
-"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station";
+"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Stație de evacuare a apelor uzate";
 "type.amenity.school" = "Școală";

 /* Weather shelter (including sun shelters and natural rock shelters). */
@@ -158,71 +158,71 @@
 "type.amenity.shelter.basic_hut" = "Baracă de Bivuac";

 /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */
-"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter";
+"type.amenity.shelter.lean_to" = "Adăpost de tip „lean-to”";
 "type.amenity.public_bath" = "Baie publică";
 "type.amenity.shower" = "Duș";
-"type.amenity.stripclub" = "Stripclub";
-"type.amenity.taxi" = "Taxi Stand";
+"type.amenity.stripclub" = "Club de striptease";
+"type.amenity.taxi" = "Stație de taxiuri";
 "type.amenity.telephone" = "Telefon";
 "type.amenity.theatre" = "Teatru";
 "type.amenity.toilets" = "Toaletă";
 "type.toilets.yes" = "Toaletă";
 "type.amenity.townhall" = "Primărie";
 "type.amenity.university" = "Universitate";
-"type.amenity.vending_machine" = "Vending Machine";
+"type.amenity.vending_machine" = "Automat";
 "type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Automat de țigări";
-"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser";
+"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Automat de cafea";
+"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Automat de prezervative";
 "type.amenity.vending_machine.drinks" = "Automat de băuturi";
-"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parcomat";
+"type.amenity.vending_machine.food" = "Automat de mâncare";
+"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Automat de ziare";
+"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parcometru";
 "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Automat de vânzare a biletelor pentru transportul public";
-"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser";
-"type.amenity.parcel_locker" = "Parcel Locker";
+"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Automat de dulciuri";
+"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Distribuitor de saci pentru excremente";
+"type.amenity.parcel_locker" = "Locker pentru colete";
 "type.amenity.vehicle_inspection" = "Inspecția vehiculului";
-"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump";
+"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Pompă de combustibil";
 "type.amenity.veterinary" = "Cabinet veterinar";
 "type.amenity.waste_basket" = "Pubelă";
 "type.amenity.waste_disposal" = "Gunoi";
-"type.amenity.waste_transfer_station" = "Waste Transfer Station";
+"type.amenity.waste_transfer_station" = "Stație de transfer a deșeurilor";
 "type.amenity.water_point" = "Punct de alimentare cu apă";
 "type.amenity.water_point.drinking_water_no" = "Punct de alimentare cu apă";
-"type.barrier" = "Barrier";
-"type.barrier.yes" = "Barrier";
+"type.barrier" = "Barieră";
+"type.barrier.yes" = "Barieră";
 "type.barrier.block" = "Bloc";
 "type.barrier.bollard" = "Stâlp";
 "type.barrier.border_control" = "Control vamal";
 "type.barrier.chain" = "Chain";
 "type.barrier.city_wall" = "Zidurile orașului";
-"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier";
+"type.barrier.cycle_barrier" = "Barieră pentru biciclete";
 "type.waterway.ditch" = "Șanț de drenaj";
 "type.natural.water.moat" = "Şanţ";
 "type.natural.water.wastewater" = "Ape uzate";
 "type.barrier.entrance" = "Intrare";
-"type.barrier.fence" = "Fence";
+"type.barrier.fence" = "Gard";
 "type.barrier.gate" = "Poartă";
-"type.barrier.hedge" = "Hedge";
+"type.barrier.hedge" = "Gard viu";
 "type.barrier.kissing_gate" = "Poartă";
 "type.barrier.lift_gate" = "Barieră cu braț";
-"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall";
-"type.barrier.stile" = "Barieră";
+"type.barrier.retaining_wall" = "Zid de sprijin";
+"type.barrier.stile" = "Podiște";
 "type.barrier.turnstile" = "Turnichet";
 "type.barrier.swing_gate" = "Barieră cu braț";
 "type.barrier.toll_booth" = "Cabină de taxare";
-"type.barrier.wall" = "Wall";
-"type.boundary" = "Boundary";
-"type.boundary.administrative" = "Administrative Boundary";
+"type.barrier.wall" = "Perete";
+"type.boundary" = "Graniță";
+"type.boundary.administrative" = "Frontieră";

 /* Borders between countries. */
-"type.boundary.administrative.2" = "National Border";
+"type.boundary.administrative.2" = "Frontieră";

 /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */
-"type.boundary.administrative.3" = "Regional Boundary";
+"type.boundary.administrative.3" = "Graniță Regională";

 /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */
-"type.boundary.administrative.4" = "Regional Boundary";
+"type.boundary.administrative.4" = "Graniță Regională";
 "type.boundary.national_park" = "Parcul național";
 "type.boundary.aboriginal_lands" = "Terenuri indigene";
 "type.boundary.protected_area" = "Zonă protejată";
@@ -240,7 +240,7 @@
 "type.building_part" = "Clădire";
 "type.building.garage" = "Garaj";
 "type.building.train_station" = "Clădirea gării";
-"type.building.warehouse" = "Warehouse";
+"type.building.warehouse" = "Depozit";
 "type.cemetery.grave" = "Mormânt";
 "type.craft" = "Meșteșuguri";
 "type.craft.beekeeper" = "Apicultor";
@@ -274,7 +274,7 @@
 "type.cuisine.argentinian" = "Bucătărie argentiniană";
 "type.cuisine.asian" = "Bucătărie asiatică";
 "type.cuisine.austrian" = "Bucătărie austriacă";
-"type.cuisine.bagel" = "Bagel";
+"type.cuisine.bagel" = "Covrig";
 "type.cuisine.balkan" = "Bucătărie balcanică";
 "type.cuisine.barbecue" = "Grătar";
 "type.cuisine.bavarian" = "Bucătărie bavareză";
@@ -292,8 +292,8 @@
 "type.cuisine.crepe" = "Clătite";
 "type.cuisine.croatian" = "Bucătărie croată";
 "type.cuisine.curry" = "Curry";
-"type.cuisine.deli" = "Deli";
-"type.cuisine.diner" = "Diner";
+"type.cuisine.deli" = "Magazin de delicatese";
+"type.cuisine.diner" = "Bufet";
 "type.cuisine.donut" = "Gogoși";
 "type.cuisine.ethiopian" = "Bucătărie etiopiană";
 "type.cuisine.filipino" = "Bucătărie filipineză";
@@ -343,7 +343,7 @@
 "type.cuisine.sausage" = "Cârnați";
 "type.cuisine.savory_pancakes" = "Clătite sărate";
 "type.cuisine.seafood" = "Fructe de mare";
-"type.cuisine.soba" = "Soba";
+"type.cuisine.soba" = "Tăiței Soba";
 "type.cuisine.spanish" = "Bucătărie spaniolă";
 "type.cuisine.steak_house" = "Steakhouse";
 "type.cuisine.sushi" = "Sushi";
@@ -354,7 +354,7 @@
 "type.cuisine.vegan" = "Bucătărie vegană";
 "type.cuisine.vegetarian" = "Bucătărie vegetariană";
 "type.cuisine.vietnamese" = "Bucătărie vietnameză";
-"type.emergency" = "Emergency";
+"type.emergency" = "Urgență";
 "type.emergency.assembly_point" = "Punct de adunare de urgență";
 "type.emergency.defibrillator" = "Defibrilator";
 "type.emergency.fire_hydrant" = "Hidrant";
@@ -384,12 +384,12 @@
 "type.healthcare.psychotherapist" = "Psihoterapie";
 "type.healthcare.sample_collection" = "Eșantionare";
 "type.healthcare.speech_therapist" = "Logopedie";
-"type.highway" = "Highway";
-"type.highway.bridleway" = "Bridle Path";
+"type.highway" = "Autostradă";
+"type.highway.bridleway" = "Potecă de cai";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.bridleway.bridge" = "Pod";
-"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway.permissive" = "Potecă de cai";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.bridleway.tunnel" = "Tunel";
@@ -402,15 +402,15 @@
 "type.highway.busway.tunnel" = "Tunel";
 "type.highway.bus_stop" = "Stație de autobuz";
 "type.highway.construction" = "Drum în construcție";
-"type.highway.cycleway" = "Cycle Path";
+"type.highway.cycleway" = "Pistă de Biciclete";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.cycleway.bridge" = "Pod";
-"type.highway.cycleway.permissive" = "Cycle Path";
+"type.highway.cycleway.permissive" = "Pistă de Biciclete";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.cycleway.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.elevator" = "Elevator";
+"type.highway.elevator" = "Lift";
 "type.highway.footway" = "Cale";
 "type.highway.footway.sidewalk" = "Trotuar";
 "type.highway.footway.crossing" = "Trecere de pietoni";
@@ -465,12 +465,11 @@

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.pedestrian.bridge" = "Pod";
-
-"type.highway.pedestrian.square" = "Spațiu";
+"type.highway.pedestrian.square" = "Piață";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.primary" = "Stradă";
+"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Tunel Pietonal";
+"type.highway.primary" = "Stradă Principală";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.primary.bridge" = "Pod";
@@ -584,7 +583,7 @@

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.unclassified.tunnel" = "Tunel";
-"type.area_highway.cycleway" = "Cycle Path";
+"type.area_highway.cycleway" = "Pistă de Biciclete";
 "type.area_highway.footway" = "Cale";
 "type.area_highway.living_street" = "Stradă";
 "type.area_highway.motorway" = "Stradă";
@@ -647,51 +646,51 @@
 "type.historic.wreck" = "Naufragiu";
 "type.internet_access" = "Internet";
 "type.internet_access.wlan" = "Internet";
-"type.junction" = "Junction";
-"type.junction.circular" = "Roundabout";
-"type.junction.roundabout" = "Roundabout";
-"type.landuse" = "Landuse";
-"type.landuse.allotments" = "Allotments";
+"type.junction" = "Nod rutier";
+"type.junction.circular" = "Sens Giratoriu";
+"type.junction.roundabout" = "Sens Giratoriu";
+"type.landuse" = "Utilizarea terenului";
+"type.landuse.allotments" = "Loturi de pământ";
 "type.landuse.basin" = "Bazin de apă";
-"type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
+"type.landuse.brownfield" = "Zone industriale dezmembrate";

 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery" = "Cimitir";

 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Cimitir";
-"type.landuse.religious" = "Religious Land";
-"type.landuse.commercial" = "Commercial Area";
-"type.landuse.construction" = "Construction Area";
-"type.landuse.education" = "Educational Facility";
+"type.landuse.religious" = "Teren religios";
+"type.landuse.commercial" = "Zonă Comercială";
+"type.landuse.construction" = "Șantier de construcții";
+"type.landuse.education" = "Instituție de învățământ";
 "type.landuse.farmland" = "Teren arabil";
-"type.landuse.farmyard" = "Farmyard";
-"type.landuse.field" = "Field";
+"type.landuse.farmyard" = "Fermă";
+"type.landuse.field" = "Câmp";
 "type.landuse.flowerbed" = "Pat de flori";
 "type.landuse.forest" = "Pădure";
 "type.landuse.forest.coniferous" = "Pădure";
 "type.landuse.forest.deciduous" = "Pădure";
 "type.landuse.forest.mixed" = "Pădure";
-"type.landuse.garages" = "Garages";
+"type.landuse.garages" = "Garaje";
 "type.landuse.grass" = "Gazon";
-"type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
-"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse";
-"type.landuse.industrial" = "Industrial Area";
-"type.landuse.landfill" = "Gunoiște";
-"type.landuse.meadow" = "Meadow";
-"type.landuse.military" = "Military Area";
-"type.landuse.orchard" = "Orchard";
-"type.landuse.quarry" = "Quarry";
-"type.landuse.railway" = "Instalații feroviare";
-"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground";
-"type.landuse.reservoir" = "Apă";
-"type.landuse.residential" = "Residential Area";
-"type.landuse.retail" = "Retail Area";
-"type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond";
-"type.landuse.village_green" = "Land";
+"type.landuse.greenfield" = "Teren viran";
+"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Seră";
+"type.landuse.industrial" = "Zonă Industrială";
+"type.landuse.landfill" = "Groapă de gunoi";
+"type.landuse.meadow" = "Pajiște";
+"type.landuse.military" = "Zonă Militară";
+"type.landuse.orchard" = "Livadă";
+"type.landuse.quarry" = "Carieră";
+"type.landuse.railway" = "Domeniul feroviar";
+"type.landuse.recreation_ground" = "Teren de recreere";
+"type.landuse.reservoir" = "Bazin de acumulare";
+"type.landuse.residential" = "Zonă Rezidențială";
+"type.landuse.retail" = "Zonă Comercială";
+"type.landuse.salt_pond" = "Bazin de sare";
+"type.landuse.village_green" = "Pământ";
 "type.landuse.vineyard" = "Vineyard";
-"type.leisure" = "Leisure";
-"type.leisure.common" = "Public Land";
+"type.leisure" = "Timp liber";
+"type.leisure.common" = "Domeniu public";
 "type.leisure.dog_park" = "Loc de plimbare a câinilor";
 "type.leisure.fitness_centre" = "Centru fitness";
 "type.leisure.fitness_station" = "Sală de fitness";
@@ -700,9 +699,9 @@
 "type.leisure.garden.residential" = "Sit arheologic";
 "type.leisure.golf_course" = "Teren de golf";
 "type.leisure.miniature_golf" = "Minigolf";
-"type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
-"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
-"type.leisure.marina" = "Marina";
+"type.leisure.hackerspace" = "Atelier Comunitar";
+"type.leisure.ice_rink" = "Patinoar";
+"type.leisure.marina" = "Marină";
 "type.leisure.nature_reserve" = "Rezervație naturală";
 "type.leisure.outdoor_seating" = "Scaune în aer liber";
 "type.leisure.park" = "Parc";
@@ -712,33 +711,33 @@
 "type.leisure.picnic_table" = "Masă de picnic";
 "type.leisure.pitch" = "Teren de sport";
 "type.leisure.playground" = "Loc de joacă";
-"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.leisure.recreation_ground" = "Teren de recreere";
 "type.leisure.sauna" = "Saună";
-"type.leisure.slipway" = "Slipway";
-"type.leisure.sports_centre" = "Sport";
-"type.sport.climbing" = "Centru cățărare";
+"type.leisure.slipway" = "Cală de lansare";
+"type.leisure.sports_centre" = "Centru de Sporturi";
+"type.sport.climbing" = "Centru de cățărare";
 "type.sport.yoga" = "Studio yoga";
 "type.leisure.stadium" = "Stadion";
 "type.leisure.swimming_pool" = "Piscină";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "Piscină";
-"type.leisure.track" = "Track";
-"type.leisure.track.area" = "Track";
+"type.leisure.track" = "Pistă de atletism";
+"type.leisure.track.area" = "Pistă de atletism";
 "type.leisure.water_park" = "Parc acvatic";
-"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort";
-"type.man_made" = "Man Made";
-"type.man_made.breakwater" = "Breakwater";
-"type.man_made.cairn" = "Cairn";
-"type.man_made.chimney" = "Coș de fabrică";
-"type.man_made.cutline" = "Cutline";
-"type.man_made.survey_point" = "Survey Point";
-"type.man_made.flagpole" = "Flagpole";
+"type.leisure.beach_resort" = "Stațiune balneară";
+"type.man_made" = "Artificial";
+"type.man_made.breakwater" = "Dig";
+"type.man_made.cairn" = "Morman de pietre";
+"type.man_made.chimney" = "Coș de fum";
+"type.man_made.cutline" = "Secțiune";
+"type.man_made.survey_point" = "Punct topografic";
+"type.man_made.flagpole" = "Catarg";
 "type.man_made.lighthouse" = "Far";
-"type.man_made.mast" = "Mast";
-"type.man_made.pier" = "Pier";
-"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
+"type.man_made.mast" = "Stâlp";
+"type.man_made.pier" = "Chei";
+"type.man_made.pipeline" = "Conductă";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "Conductă supraterană";
 "type.man_made.silo" = "Siloz";
-"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
+"type.man_made.storage_tank" = "Rezervor";
 "type.man_made.surveillance" = "Cameră de supraveghere";
 "type.man_made.tower" = "Turn";

@@ -753,15 +752,15 @@

 /* A tower/mast constructed to burn off excess gas. */
 "type.man_made.flare" = "Torță de gaz";
-"type.man_made.wastewater_plant" = "Wastewater Treatment Plant";
+"type.man_made.wastewater_plant" = "Stație de epurare a apelor uzate";
 "type.man_made.water_tap" = "Robinet cu apă";
 "type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Robinet cu apă";
 "type.man_made.water_tower" = "Turn de apă";
 "type.man_made.water_well" = "Puț de apă";
 "type.man_made.water_well.drinking_water_no" = "Puț de apă";
 "type.man_made.windmill" = "Moară de vânt";
-"type.man_made.works" = "Industrial Works";
-"type.military" = "Military";
+"type.man_made.works" = "Întreprinderi industriale";
+"type.military" = "Militară";
 "type.military.bunker" = "Buncăr";
 "type.mountain_pass" = "Mountain Pass";
 "type.natural" = "Natură";
@@ -784,7 +783,7 @@
 "type.natural.earth_bank" = "Faleza";
 "type.man_made.embankment" = "Rambleu";
 "type.natural.coastline" = "Relief litoral";
-"type.natural.desert" = "Desert";
+"type.natural.desert" = "Deșert";
 "type.natural.geyser" = "Gheizer";
 "type.natural.glacier" = "Ghețar";
 "type.natural.grassland" = "Pajiști";
@@ -813,7 +812,7 @@
 "type.natural.wetland" = "Loc mlăștinos";
 "type.natural.wetland.bog" = "Turbărie";
 "type.natural.wetland.marsh" = "Mlaştină";
-"type.noexit" = "Dead End";
+"type.noexit" = "Fundătură";
 "type.office" = "Birou";
 "type.office.company" = "Sediu companei";
 "type.office.estate_agent" = "Agent imobiliar";
@@ -837,12 +836,12 @@
 "type.place.city.capital.8" = "Municipiu";
 "type.place.city.capital.9" = "Municipiu";
 "type.place.continent" = "Continent";
-"type.place.country" = "Continent";
+"type.place.country" = "Țară";
 "type.place.county" = "Județ";
 "type.place.farm" = "Fermă";
 "type.place.hamlet" = "Cătun";
 "type.place.island" = "Insulă";
-"type.place.islet" = "Insult";
+"type.place.islet" = "Insuliță";
 "type.place.isolated_dwelling" = "Locuință izolată";
 "type.place.locality" = "Localitate";

@@ -862,15 +861,15 @@
 "type.place.suburb" = "Suburbie";
 "type.place.town" = "Oraș";
 "type.place.village" = "Sat";
-"type.power" = "Power";
-"type.power.generator" = "Power Generator";
+"type.power" = "Curent";
+"type.power.generator" = "Generator de Curent";
 "type.power.generator.solar" = "Generator solar";
 "type.power.generator.wind" = "Generator eolian";
 "type.power.generator.gas" = "Centrala electrica cu turbina cu gaz";
 "type.power.generator.hydro" = "Centrală hidroelectrică";
-"type.power.line" = "Power Line";
-"type.power.line.underground" = "Underground Power Line";
-"type.power.minor_line" = "Minor Power Line";
+"type.power.line" = "Linie electrică";
+"type.power.line.underground" = "Linie electrică subterană";
+"type.power.minor_line" = "Linie electrică de mică tensiune";
 "type.power.plant" = "Centrală electrică";
 "type.power.plant.coal" = "Centrală electrică pe cărbune";
 "type.power.plant.gas" = "Centrala electrica cu turbina cu gaz";
@@ -880,27 +879,27 @@
 "type.power.substation" = "Stație subterană";

 /* A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. */
-"type.power.tower" = "Stâlp de electricitate";
+"type.power.tower" = "Turn de linie electrică";

 /* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "Stâlp de electricitate";

 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
-"type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
-"type.public_transport" = "Public Transport";
-"type.public_transport.platform" = "Platform";
-"type.railway" = "Railway";
-"type.railway.abandoned" = "Abandoned Railway";
-"type.railway.abandoned.bridge" = "Abandoned Railway Bridge";
-"type.railway.abandoned.tunnel" = "Abandoned Railway Tunnel";
-"type.railway.construction" = "Railway Construction";
-"type.railway.crossing" = "Railway Crossing";
-"type.railway.disused" = "Disused Railway";
+"type.man_made.utility_pole" = "Stâlp de utilități";
+"type.public_transport" = "Transport Public";
+"type.public_transport.platform" = "Platformă";
+"type.railway" = "Cale ferată";
+"type.railway.abandoned" = "Linie moartă";
+"type.railway.abandoned.bridge" = "Pod de cale ferată abandonat";
+"type.railway.abandoned.tunnel" = "Tunel de cale ferată abandonat";
+"type.railway.construction" = "Construcții Feroviare";
+"type.railway.crossing" = "Trecere la nivel cu calea ferată";
+"type.railway.disused" = "Cale ferată abandonată";
 "type.railway.funicular" = "Funicular";
-"type.railway.funicular.bridge" = "Funicular Bridge";
-"type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
-"type.railway.halt" = "Gară";
-"type.railway.level_crossing" = "Trecere feroviară";
+"type.railway.funicular.bridge" = "Pod Funicular";
+"type.railway.funicular.tunnel" = "Tunel Funicular";
+"type.railway.halt" = "Haltă";
+"type.railway.level_crossing" = "Trecere la nivel cu calea ferată";
 "type.railway.light_rail" = "Light Rail";
 "type.railway.light_rail.bridge" = "Light Rail Bridge";
 "type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
@@ -1391,20 +1390,20 @@
 "type.tourism.wilderness_hut" = "Cabană în pădure";
 "type.tourism.zoo" = "Grădină zoologică";
 "type.tourism.zoo.petting" = "Grădina Zoologică";
-"type.traffic_calming" = "Traffic Calming";
-"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump";
-"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump";
-"type.waterway" = "Waterway";
+"type.traffic_calming" = "Domolirea traficului";
+"type.traffic_calming.bump" = "Denivelare de reducere a vitezei";
+"type.traffic_calming.hump" = "Denivelare de reducere a vitezei";
+"type.waterway" = "Cale navigabilă";
 "type.waterway.canal" = "Canal";
-"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal Tunnel";
+"type.waterway.canal.tunnel" = "Tunel de canal";
 "type.waterway.fish_pass" = "Scară de pește";
 "type.waterway.dam" = "Dam";
-"type.barrier.ditch" = "Ditch";
+"type.barrier.ditch" = "Șanț";
 "type.natural.water.ditch" = "Șanț de drenaj";
 "type.waterway.ditch.tunnel" = "Canal de scurgere";
-"type.waterway.dock" = "Waterway Dock";
-"type.waterway.drain" = "Drain";
-"type.natural.water.drain" = "Drain";
+"type.waterway.dock" = "Doc pe o cale navigabilă";
+"type.waterway.drain" = "Scurgere";
+"type.natural.water.drain" = "Scurgere";
 "type.waterway.drain.tunnel" = "Canal de scurgere";
 "type.waterway.lock_gate" = "Ecluză";
 "type.waterway.river" = "Râu";
@@ -1414,34 +1413,34 @@
 "type.waterway.stream.intermittent" = "Pârâu";
 "type.waterway.stream.tunnel" = "Pârâu";
 "type.waterway.waterfall" = "Cascadă";
-"type.waterway.weir" = "Weir";
-"type.wheelchair" = "Wheelchair";
-"type.wheelchair.limited" = "Parțial utilat pentru invalizi";
+"type.waterway.weir" = "Deversor";
+"type.wheelchair" = "Scaun rulant";
+"type.wheelchair.limited" = "Acces limitat pentru persoanele în scaun rulant";
 "type.wheelchair.no" = "Nu este utilat pentru invalizi";
 "type.wheelchair.yes" = "Utilat pentru invalizi";
-"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift";
-"type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet";
-"type.aerialway.platter" = "Platter Lift";
-"type.aerialway.rope_tow" = "Rope Tow";
-"type.aerialway.t.bar" = "T-bar Lift";
-"type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.advanced" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.advanced.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.easy" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.expert" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.expert.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.freeride" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.novice" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.novice.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail";
-"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste";
-"type.piste_type.sled.area" = "Sledding Piste";
-"type.piste_type.snow_park" = "Snow Park";
-"type.piste_type.hike" = "Zăpadă Hiking Trail";
+"type.aerialway.j.bar" = "Teleschi cu dispozitiv de tragere tip J";
+"type.aerialway.magic_carpet" = "Bandă transportoare";
+"type.aerialway.platter" = "Teleschi cu disc";
+"type.aerialway.rope_tow" = "Târâtoare cu funie";
+"type.aerialway.t.bar" = "Teleschi cu bară";
+"type.piste_type.downhill" = "Pistă de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.area" = "Pistă de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.advanced" = "Pârtie avansată de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.advanced.area" = "Pârtie avansată de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.easy" = "Pârtie ușoară de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Pârtie ușoară de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.expert" = "Pârtie expert de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.expert.area" = "Pârtie expert de schi alpin";
+"type.piste_type.downhill.freeride" = "Pârtie de schi alpin liber";
+"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Pârtie de schi medie";
+"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Pârtie de schi medie";
+"type.piste_type.downhill.novice" = "Pârtie de schi începători";
+"type.piste_type.downhill.novice.area" = "Pârtie de schi începători";
+"type.piste_type.nordic" = "Traseu de schi fond";
+"type.piste_type.sled" = "Pistă pentru sanie";
+"type.piste_type.sled.area" = "Pistă pentru sanie";
+"type.piste_type.snow_park" = "Parc de iarnă";
+"type.piste_type.hike" = "Traseu montan de iarnă";
 "type.piste_type.connection" = "Conexiune Piste";
 "type.piste_type.skitour" = "Traseul Skitour";
 "type.amenity.events_venue" = "Locul de desfășurare a evenimentelor";
@@ -1459,33 +1458,33 @@
 "type.emergency.emergency_ward_entrance" = "Intrarea secției de urgență";

 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=dojo */
-"type.amenity.dojo" = "Dojo";
+"type.amenity.dojo" = "Sală de arte marțiale";

 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
 "type.leisure.sports_hall" = "Sală de sport";
-"type.man_made.crane" = "Crane";
-"type.natural.wetland.tidalflat" = "Tidal Flat";
-"type.leisure.firepit" = "Firepit";
-"type.sport.diving" = "High Diving";
-"type.highway.ladder" = "Ladder";
-"type.natural.wetland.swamp" = "Swamp";
-"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
-"type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
-"type.barrier.guard_rail" = "Guard Rail";
-"type.amenity.studio" = "Studio";
-"type.natural.wetland.fen" = "Fen";
-"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidal Salt Marsh";
-"type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
-"type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
-"type.landuse.plant_nursery" = "Plant Nursery";
-"type.amenity.love_hotel" = "Love Hotel";
+"type.man_made.crane" = "Macara";
+"type.natural.wetland.tidalflat" = "Șes de maree";
+"type.leisure.firepit" = "Grătar fix";
+"type.sport.diving" = "Scufundări de la înălțime";
+"type.highway.ladder" = "Scară";
+"type.natural.wetland.swamp" = "Mlaștină";
+"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Mlaștină sărată";
+"type.natural.wetland.mangrove" = "Pădure de mangrove";
+"type.barrier.guard_rail" = "Barieră de protecție";
+"type.amenity.studio" = "Garsonieră";
+"type.natural.wetland.fen" = "Pajiște mlăștinoasă";
+"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Mlaștină sărată de maree";
+"type.natural.wetland.reedbed" = "Stufăriș";
+"type.railway.station.subway.qingdao" = "Stație de Metrou";
+"type.landuse.plant_nursery" = "Pepinieră";
+"type.amenity.love_hotel" = "Hotel cu ora";
 "type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
-"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
-"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
-"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
-"type.office.security" = "Security Guards Office";
-"type.power.portal" = "Power Portal";
-"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
+"type.amenity.luggage_locker" = "Dulap pentru Bagaje";
+"type.amenity.ranger_station" = "Cabana Pădurarului";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Parcare acoperită pentru biciclete";
+"type.post_office.post_partner" = "Partener de publicare";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Adăpost pentru Animale";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Poartă secundară";
+"type.office.security" = "Biroul agenților de securitate";
+"type.power.portal" = "Stație de distribuție";
+"type.building.guardhouse" = "Cabină de pază";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -735,7 +735,7 @@
 "transliteration_title" = "Translitterera till latinska alfabetet";

 /* Subway exits for public transport marks on the map */
-"core_exit" = "Avsluta";
+"core_exit" = "Utgång";

 /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
 "routing_add_start_point" = "Använd sökfunktionen eller tryck på kartan för att lägga till en startpunkt för rutten";
--- a/iphone/metadata/ro/description.txt
+++ b/iphone/metadata/ro/description.txt
@@ -0,0 +1,28 @@
+O aplicație de hărți gratuită și open source, condusă de comunitate, bazată pe date OpenStreetMap și susținută de un angajament ferm față de transparență, confidențialitate și statut non-profit.
+
+‣ Simplă și rafinată: oferă funcții esențiale, ușor de utilizat, care funcționează imediat.
+‣ Focusată pe offline: planifică-ți călătoria în străinătate fără să ai nevoie de semnal cellular, caută puncte de interes în timpul unei drumeții îndepărtate etc. Toate funcțiile aplicației sunt concepute pentru a funcționa offline.
+‣ Respectă confidențialitatea: aplicația este proiectată cu grijă la privacy – nu identifică utilizatorii, nu urmărește activitatea și nu colectează informații personale. Fără reclame.
+‣ Economisește bateria și spațiul: nu consumă bateria excesiv, cum fac alte aplicații de navigație. Hărțile compacte economisesc spațiu prețios pe telefon.
+‣ Gratuită și construită de comunitate: oameni ca tine au contribuit la dezvoltarea aplicației adăugând locații în OpenStreetMap, testând funcții, oferind feedback, contribuind cu competențe de dezvoltare și donații financiare.
+‣ Decizii și finanțare deschise și transparente, non-profit și cu cod sursă complet deschis.
+
+Funcționalități principale:
+• Descarcă hărți detaliate cu locații care nu sunt disponibile pe multe hărți comerciale
+• Mod pentru activități în natură cu trasee de drumeție marcate, locuri de campare, surse de apă, vârfuri muntoase, linii de nivel etc.
+• Căi pietonale și piste de ciclism
+• Puncte de interes: restaurante, benzinării, hoteluri, magazine, obiective turistice și multe altele
+• Căutare după nume, adresă sau categorie de punct de interes
+• Navigație cu anunțuri vocale pentru mers pe jos, cu bicicleta sau cu mașina
+• Marchează-ți locațiile preferate cu un singur click
+• Sincronizare iCloud pentru marcaje și trasee
+• Articole Wikipedia offline
+• Strat pentru transportul în metrou și indicații de traseu
+• Înregistrare trasee
+• Exportă și importă marcaje și trasee în formate KML, KMZ, GPX
+• Mod întunecat pentru utilizarea nocturnă
+• Îmbunătățește datele hărții pentru toți cu un editor integrat simplu
+• Suport CarPlay
+
+Libertatea este aici
+Descoperă-ți călătoria, navighează prin lume cu confidențialitatea și comunitatea în prim-plan!
--- a/iphone/metadata/ro/keywords.txt
+++ b/iphone/metadata/ro/keywords.txt
@@ -0,0 +1 @@
+comaps,maps,open street maps,osm,travel,hike,bike,drive,offline,privacy,navigate,gps
--- a/iphone/metadata/ro/privacy_url.txt
+++ b/iphone/metadata/ro/privacy_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://comaps.app/privacy
--- a/iphone/metadata/ro/support_url.txt
+++ b/iphone/metadata/ro/support_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://codeberg.org/comaps/comaps/issues
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Vienkārša kartes navigācija - Atklāj vairāk par savu ceļojumu - Darbina kopiena`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`CoMaps - dodies ceļā bezsaistē ar privātumu`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Navigare ușoară - Descoperă mai mult din călătoria ta - Susținut de comunitate`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`comaps,maps,open street maps,osm,travel,hike,bike,drive,offline,privacy,navigate,gps`