[strings] Fixed and squashed - Translated using Codeberg Translate

Signed-off-by: Konstantin Pastbin <konstantin.pastbin@gmail.com>

iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/InfoPlist.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "search" = "Recherche";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Signets et parcours";
+"bookmarks_and_tracks" = "Signets et traces";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
 "route" = "Itinéraire";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -72,7 +72,7 @@
 "bookmarks" = "Signets";
 
 /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Signets et parcours";
+"bookmarks_and_tracks" = "Signets et traces";
 
 /* Default bookmark list name */
 "core_my_places" = "Mes endroits";
@@ -90,7 +90,7 @@
 "category_eat" = "Un endroit pour manger";
 
 /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
-"category_food" = "Epiceries";
+"category_food" = "Épiceries";
 
 /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
 "category_transport" = "Transport";
@@ -163,7 +163,7 @@
 "load_kmz_successful" = "Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran du Gestionnaire de signets.";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Échec lors du chargement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.";
+"load_kmz_failed" = "Échec lors du chargement des signets. Le fichier pourrait être corrompu ou défectueux.";
 
 /* resource for context menu */
 "edit" = "Modifier";
@@ -198,7 +198,7 @@
 "version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version : %@ (%@)\nDonnées cartographiques : %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Parcours";
+"tracks_title" = "Traces";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Longueur";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "pref_tts_street_names_title" = "Annoncer les noms de rue";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
-"pref_tts_street_names_description" = "Lorsqu'il est activé, le nom de la rue ou de la sortie vers laquelle tourner sera prononcé à haute voix.";
+"pref_tts_street_names_description" = "Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix.";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts language» title */
 "pref_tts_language_title" = "Langue vocale";
@@ -340,7 +340,7 @@
 "pref_calibration_title" = "Étalonnage de la boussole";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "Appuie à nouveau longuement sur la carte pour voir l'interface.";
+"long_tap_toast" = "Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l'interface";
 
 /* Update all button text */
 "downloader_update_all_button" = "Tout mettre à jour";
@@ -418,7 +418,7 @@
 "pink" = "Rose";
 
 /* deep purple color */
-"deep_purple" = "Pourpre foncé";
+"deep_purple" = "Violet foncé";
 
 /* light blue color */
 "light_blue" = "Bleu ciel";
@@ -445,16 +445,16 @@
 "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La carte peut être imprécise et l'itinéraire proposé n'est pas forcément le plus direct pour arriver à destination ;";
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— L'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;";
 "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Faites attention aux itinéraires traversant des zones frontalières : les itinéraires générés par l'application peuvent parfois franchir des frontières étatiques dans des zones interdites ;";
-"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilant et soyez prudent sur la route !";
+"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilants et soyez prudents sur la route !";
 "dialog_routing_check_gps" = "Vérifiez le signal GPS";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n'ont pas pu être identifiées.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n'ont pas pu être déterminées.";
 "dialog_routing_location_turn_wifi" = "Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation.";
 "dialog_routing_location_turn_on" = "Activez les services de localisation";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossible d'identifier les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l'itinéraire.";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l'itinéraire.";
 "dialog_routing_download_files" = "Téléchargez les fichiers requis";
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Téléchargez et mettez à jour les informations de carte et d'itinéraire de votre trajet pour calculer l'itinéraire.";
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossible de localiser l'itinéraire";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Modifiez votre point de départ ou votre destination.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Veuillez ajuster votre point de départ ou votre destination.";
 "dialog_routing_change_start" = "Modifiez votre point de départ";
 "dialog_routing_start_not_determined" = "Impossible de localiser le point de départ. L'itinéraire n'a pas pu être créé.";
 "dialog_routing_select_closer_start" = "Choisissez un point de départ à proximité d'une route.";
@@ -467,7 +467,7 @@
 "dialog_routing_application_error" = "Impossible de créer l'itinéraire à cause d'une erreur dans l'application.";
 "dialog_routing_try_again" = "Veuillez réessayer";
 "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s'étendant sur plus d'une carte ?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Téléchargez des cartes pour créer un itinéraire plus direct sortant des limites de cette carte.";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Téléchargez des cartes supplémentaires pour créer un itinéraire plus direct sortant des limites de cette carte.";
 
 /* «Show» context menu */
 "show" = "Afficher";
@@ -485,12 +485,12 @@
 "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pour créer un trajet, veuillez télécharger et mettre à jour toutes les cartes concernant ce trajet.";
 "categories" = "Catégories";
 "history" = "Historique";
-"search_not_found" = "Désolé, je n'ai rien trouvé.";
+"search_not_found" = "Oups, aucun résultat trouvé.";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
 "search_not_found_query" = "Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d'ajouter le nom d'une ville ou d'un village proche.";
 "search_history_title" = "Historique de recherche";
-"search_history_text" = "Accédez rapidement aux dernières recherches.";
+"search_history_text" = "Accédez à vos dernières recherches.";
 "clear_search" = "Effacer l'historique de recherche";
 
 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
@@ -502,8 +502,8 @@
 "p2p_start" = "Démarrer";
 "p2p_from_here" = "Depuis";
 "p2p_to_here" = "Itinéraire vers";
-"p2p_only_from_current" = "La navigation est uniquement disponible à partir de votre emplacement actuel.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Souhaitez-vous que nous planifiions un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?";
+"p2p_only_from_current" = "La navigation est disponible uniquement à partir de votre emplacement actuel.";
+"p2p_reroute_from_current" = "Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?";
 "editor_time_add" = "Ajouter un horaire d'ouverture";
 "editor_time_delete" = "Supprimer un horaire d'ouverture";
 
@@ -517,11 +517,11 @@
 "editor_time_simple" = "Mode simplifié";
 "editor_hours_closed" = "Heures de fermeture";
 "editor_example_values" = "Exemple de valeurs";
-"editor_add_select_location" = "Sélectionnez un lieu";
+"editor_add_select_location" = "Sélectionnez un emplacement";
 "editor_done_dialog_1" = "Vous avez modifié la carte du monde ! Ne le cachez pas ! Dites-le à vos amis, et modifiez-la ensemble.";
 "share_with_friends" = "Partagez avec vos amis";
 "editor_report_problem_send_button" = "Envoyer";
-"autodownload" = "Téléchargement automatique";
+"autodownload" = "Téléchargement automatique des cartes";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "closed_now" = "Fermé actuellement";
@@ -570,7 +570,7 @@
 "add_language" = "Ajouter une langue";
 
 /* Editable House Number text field (in address block). */
-"house_number" = "Numéro de la maison";
+"house_number" = "Numéro du bâtiment";
 "details" = "Détails";
 
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
@@ -579,7 +579,7 @@
 "choose_street" = "Choisir une rue";
 "postal_code" = "Code postal";
 "cuisine" = "Cuisine";
-"select_cuisine" = "Sélectionner une cuisine";
+"select_cuisine" = "Sélectionner un type de cuisine";
 
 /* login text field */
 "email_or_username" = "Email ou nom d'utilisateur";
@@ -588,13 +588,13 @@
 "please_note" = "À noter";
 "downloader_delete_map_dialog" = "Toutes vos modifications de la carte seront supprimées avec elle.";
 "downloader_update_maps" = "Mettre à jour les cartes";
-"downloader_search_field_hint" = "Trouver la carte";
+"downloader_search_field_hint" = "Trouver une carte";
 "migration_download_error_dialog" = "Erreur de téléchargement";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Veuillez vérifier vos paramètres et vous assurer que votre appareil est bien connecté à Internet.";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Veuillez vérifier que votre appareil est bien connecté à Internet.";
 "downloader_no_space_title" = "Espace insuffisant";
 "downloader_no_space_message" = "Veuillez supprimer les données inutiles";
 "editor_profile_changes" = "Modifications vérifiées";
-"editor_focus_map_on_location" = "Déplacer la carte pour placer la croix à l'emplacement du lieu ou de l'entreprise.";
+"editor_focus_map_on_location" = "Déplacez la carte pour placer la croix à l'emplacement du lieu ou de l'entreprise.";
 "editor_add_select_category" = "Sélectionner une catégorie";
 "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populaire";
 "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toutes les catégories";
@@ -603,7 +603,7 @@
 "editor_edit_place_name_hint" = "Nom du lieu";
 
 /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
-"editor_default_language_hint" = "Comme c'est écrit dans la langue locale";
+"editor_default_language_hint" = "Comme écrit dans la langue locale";
 "editor_edit_place_category_title" = "Catégorie";
 "whatsnew_editor_message_1" = "Ajoutez de nouveaux lieux sur la carte et modifiez les lieux existants directement depuis l'appli.";
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Modifier l'emplacement";
@@ -615,15 +615,15 @@
 
 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
 "downloader_of" = "%1$d de %2$d";
-"download_over_mobile_header" = "Téléchargement avec une connexion réseau cellulaire ?";
-"download_over_mobile_message" = "Cela pourrait être très cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement.";
-"error_enter_correct_house_number" = "Saisir un numéro de maison correct";
+"download_over_mobile_header" = "Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?";
+"download_over_mobile_message" = "Cela pourrait coûter cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement.";
+"error_enter_correct_house_number" = "Saisir un numéro de bâtiment valide";
 "editor_storey_number" = "Nombre d'étages (max %d)";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
 "error_enter_correct_storey_number" = "Le nombre d'étages ne doit pas dépasser %d";
 "editor_zip_code" = "Code postal";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Entrer un code postal correct";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Entrer un code postal valide";
 
 /* Place Page title for long tap */
 "core_placepage_unknown_place" = "Point sur la carte";
@@ -637,8 +637,8 @@
 
 /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "operator" = "Opérateur : %@";
-"editor_category_unsuitable_title" = "Tu ne trouves pas de catégorie appropriée ?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps ne permet d'ajouter que des catégories de points simples, c'est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d'ajouter ces catégories directement sur <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte notre <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.";
+"editor_category_unsuitable_title" = "Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?";
+"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps ne permet d'ajouter que des catégories de points simples, c'est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d'ajouter ces catégories directement sur <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.";
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Vous n'avez téléchargé aucune carte";
 "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Téléchargez des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne";
 "current_location_unknown_error_title" = "L'emplacement actuel est inconnu.";
@@ -678,7 +678,7 @@
 "placepage_call_button" = "Appeler";
 "placepage_edit_bookmark_button" = "Éditer le signet";
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nom du signet";
-"placepage_personal_notes_hint" = "Remarques personnelles (texte ou html)";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personnelles (texte ou html)";
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Supprimer le signet";
 "editor_edits_sent_message" = "Ta note sera envoyée à OpenStreetMap";
 "editor_comment_hint" = "Commentaire…";
@@ -1098,6 +1098,6 @@
 "osm_profile_view_notes" = "Afficher les notes";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Afficher l'historique des modifications";
 "pref_mapappearance_title" = "Apparence de la carte";
-"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
+"pref_maplanguage_title" = "Langue de la carte";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
-"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
+"pref_maplanguage_local" = "Langue locale";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1500,7 +1500,7 @@
 "type.natural.wetland.reedbed" = "Roselière";
 "type.natural.wetland.saltmarsh" = "Marais salant";
 "type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
-"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
+"type.amenity.luggage_locker" = "Casier à bagages";
 "type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
 "type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Parking vélo couvert";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -352,7 +352,7 @@
 /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
 "downloader_status_maps" = "Kartor";
 "downloader_download_all_button" = "Ladda ned alla";
-"downloader_downloading" = "Ladda ner:";
+"downloader_downloading" = "Laddar ner:";
 "downloader_search_results" = "Hittat";
 
 /* Status of outdated country in the list */

iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -672,7 +672,7 @@
 
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Християнський цвинтар";
-"type.landuse.religious" = "Religious Land";
+"type.landuse.religious" = "Релігійна територія";
 "type.landuse.commercial" = "Комерційні ділянки";
 "type.landuse.construction" = "Будівництво";
 "type.landuse.education" = "Освітній заклади";
@@ -1483,24 +1483,24 @@
 
 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
 "type.leisure.sports_hall" = "Спортивний зал";
-"type.amenity.studio" = "Studio";
-"type.man_made.crane" = "Crane";
-"type.sport.diving" = "High Diving";
-"type.leisure.firepit" = "Firepit";
-"type.natural.wetland.tidalflat" = "Tidal Flat";
-"type.highway.ladder" = "Ladder";
-"type.natural.wetland.swamp" = "Swamp";
-"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
-"type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
-"type.barrier.guard_rail" = "Guard Rail";
-"type.natural.wetland.fen" = "Fen";
-"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidal Salt Marsh";
-"type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
-"type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
-"type.landuse.plant_nursery" = "Plant Nursery";
-"type.amenity.love_hotel" = "Love Hotel";
-"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
-"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
-"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
-"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
+"type.amenity.studio" = "Студія";
+"type.man_made.crane" = "Кран";
+"type.sport.diving" = "Стрибки у воду з висоти";
+"type.leisure.firepit" = "Вогнище";
+"type.natural.wetland.tidalflat" = "Припливна мілина";
+"type.highway.ladder" = "Драбина";
+"type.natural.wetland.swamp" = "Болото";
+"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Солоне болото";
+"type.natural.wetland.mangrove" = "Мангровий ліс";
+"type.barrier.guard_rail" = "Відбійник";
+"type.natural.wetland.fen" = "Низинне болото";
+"type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Припливне солоне болото";
+"type.natural.wetland.reedbed" = "Очеретяні зарості";
+"type.railway.station.subway.qingdao" = "Станція метро";
+"type.landuse.plant_nursery" = "Розсадник";
+"type.amenity.love_hotel" = "Любовний готель";
+"type.leisure.escape_game" = "Квест-кімната";
+"type.amenity.luggage_locker" = "Камера схову";
+"type.amenity.ranger_station" = "Лісництво";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Критий велосипедний паркінг";
+"type.post_office.post_partner" = "Поштовий партнер";

iphone/metadata/uk/subtitle.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Приватна навігація