drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2026-01-10 14:24:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[strings] Update from Codeberg Translate

Browse Source 
Co-authored-by: B o d o <timtrek@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Frz <frz@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Mickael81 <mickael81@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: N4ta <codeberg@n4ta.anonaddy.me>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Stephan-P <stephan-p@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: and4po <and4po@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hectodium <hectodium@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ikanakova <ikanakova@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ldmpub <ldmpub@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: stefanlinden <stefanlinden@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: xerini <xerini@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/appstore-description/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/tts/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK)
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
2025-08-27 08:12:02 +00:00
parent 20208cf892
commit 7be3164db7
47 changed files with 284 additions and 192 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
android/app/src/fdroid/play/listings/nl-NL/title.txt
View File

@@ -1 +1 @@
CoMaps - Wandel, fiets, rijdt offline met privacy
CoMaps - Wandel, fiets, rijd offline met privacy

2
android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
View File

@@ -882,4 +882,6 @@
<string name="osm_note_hint">Případně můžete zanechat poznámku komunitě OpenStreetMap, aby zde někdo jiný mohl místo přidat nebo opravit.</string>
<string name="share_track">Sdílet stopu</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Odstranit %s?</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Potvrzeno %s</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existence potvrzena %s</string>
</resources>

2
android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
View File

@@ -887,4 +887,6 @@
<string name="osm_note_toast">Ein Hinweis wird zu OpenStreetMap geschickt</string>
<string name="share_track">Strecke teilen</string>
<string name="delete_track_dialog_title">%s löschen?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existenz bestätigt %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Bestätigt %s</string>
</resources>

6
android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -413,7 +413,7 @@
<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar duplicado</string>
<string name="autodownload">Descarga automática</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
<string name="daily">Diario</string>
<string name="daily">Diariamente</string>
<string name="twentyfour_seven">24/7</string>
<string name="day_off_today">Cerrado hoy</string>
<string name="day_off">Cerrado</string>
@@ -539,7 +539,7 @@
<!-- For the first routing -->
<string name="accept">Aceptar</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="decline">Declinar</string>
<string name="decline">Rechazar</string>
<string name="mobile_data_dialog">¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?</string>
<string name="mobile_data_option_always">Usar siempre</string>
<string name="mobile_data_option_today">Sólo hoy</string>
@@ -890,4 +890,6 @@
<string name="at">a las %s</string>
<string name="osm_note_hint">O, como alternativa, deja una nota a la comunidad de OpenStreetMap para que alguien lo agregue o arregle.</string>
<string name="osm_note_toast">Una nota será enviada a OpenStreetMap</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Eliminar %s?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existencia confirmada %s</string>
</resources>

2
android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
View File

@@ -882,4 +882,6 @@
<string name="osm_note_hint">Või alternatiivina jäta märge OpenStreetMapi kogukonnale ja keegi teine saab selle koha andmed parandada või uue lisada.</string>
<string name="share_track">Jaga rada</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Kas kustutame: %s?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Olemasolu on kontrollitud %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Kontrollitud %s</string>
</resources>

66
android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@@ -101,7 +101,7 @@
<string name="measurement_units_summary">Choisir entre miles et kilomètres</string>
<!-- SECTION: Search categories -->
<!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
<string name="category_eat">Un endroit pour manger</string>
<string name="category_eat">Où manger</string>
<!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
<string name="category_food">Épiceries</string>
<!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
@@ -165,13 +165,13 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Votre position n\'a pas encore été déterminée</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage de carte sont actuellement désactivés.</string>
<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage dee cartes sont actuellement désactivés.</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Le téléchargement de la carte est en cours</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Hé, regardez ma position actuelle sur CoMaps ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Téléchargez-les ici : https://www.comaps.app/download/</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regardez mon signet sur la carte CoMaps !</string>
<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regardez ce lieu dans CoMaps !</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
@@ -187,7 +187,7 @@
<!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
<string name="data_version">Données OpenStreetMap : %s</string>
<!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
<string name="osm_log_out_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de votre compte OpenStreetMap ?</string>
<string name="osm_log_out_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter de votre compte OpenStreetMap ?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks_title">Traces</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -221,7 +221,7 @@
<!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
<string name="pref_tts_street_names_description">Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix.</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
<string name="pref_tts_language_title">Langue vocale</string>
<string name="pref_tts_language_title">Langue des annonces vocales</string>
<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
<string name="pref_tts_test_voice_title">Tester les instructions vocales</string>
<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
@@ -234,11 +234,11 @@
<!-- Menu button -->
<string name="menu">Menu</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="website">Site internet</string>
<string name="website">Site web</string>
<!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
<string name="news">Nouvelles</string>
<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
<string name="feedback">Feedback</string>
<string name="feedback">Suggestions</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="rate_the_app">Évaluer l\'appli</string>
<!-- Text in menu -->
@@ -248,7 +248,7 @@
<!-- Button in the main menu -->
<string name="donate">Faire un don</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="how_to_support_us">Soutenir le projet</string>
<string name="how_to_support_us">Devenez contributeur et améliorez CoMaps</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="copyright">Tous droits réservés</string>
<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -283,11 +283,11 @@
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_delete_map">Supprimer carte</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Mise à jour carte</string>
<string name="downloader_update_map">Mettre à jour carte</string>
<!-- Preference title -->
<string name="google_play_services">Service de localisation Google Fused</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Un service propriétaire qui combine le GPS, le Wi-Fi, les réseaux cellulaires… pour déterminer votre position plus précisément. Il peut se connecter aux serveurs de Google.</string>
<string name="pref_use_google_play">Un service propriétaire qui combine GPS, Wi-Fi, réseaux cellulaires… pour déterminer votre position plus précisément. Il peut se connecter aux serveurs Google.</string>
<!-- Preference title -->
<!-- Preference description -->
<!-- Text for routing error dialog -->
@@ -334,10 +334,10 @@
<string name="blue_gray">Gris-bleu</string>
<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Lorsque vous suivez l\'itinéraire, gardez à l\'esprit les points suivants :</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur l\'appareil de navigation ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être imprécise et l\'itinéraire proposé n\'est pas forcément le plus direct pour arriver à destination ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être erronée et l\'itinéraire proposé n\'est pas forcément optimal pour arriver à destination ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— L\'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Faites attention aux itinéraires traversant des zones frontalières : les itinéraires générés par l\'application peuvent parfois franchir des frontières étatiques dans des zones interdites ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Soyez vigilants à proximité des zones frontalières : les itinéraires générés par l\'application peuvent parfois franchir les frontières entre états dans des zones interdites ;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Restez vigilants et soyez prudents sur la route !</string>
<string name="dialog_routing_check_gps">Vérifiez le signal GPS</string>
<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Impossible de créer l\'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n\'ont pas pu être déterminées.</string>
@@ -360,10 +360,10 @@
<string name="dialog_routing_try_again">Veuillez réessayer</string>
<string name="not_now">Pas maintenant</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s\'étendant sur plus d\'une carte ?</string>
<string name="dialog_routing_download_cross_route">Téléchargez des cartes supplémentaires pour créer un itinéraire plus direct sortant des limites de cette carte.</string>
<string name="dialog_routing_download_cross_route">Téléchargez des cartes supplémentaires pour calculer un meilleur itinéraire sortant des limites de la carte courante.</string>
<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
<string name="search_without_internet_advertisement">Pour commencer à rechercher et à créer des itinéraires, veuillez télécharger la carte. Après cela, vous n\'aurez plus besoin d\'une connexion Internet.</string>
<string name="search_select_map">Sélectionner la carte</string>
<string name="search_without_internet_advertisement">Commencez par télécharger une carte pour effectuer des recherches et créer des itinéraires. Ensuite vous pourrez utilisez CoMaps sans connexion Internet.</string>
<string name="search_select_map">Sélectionnez une carte</string>
<!-- «Show» context menu -->
<string name="show">Afficher</string>
<!-- «Hide» context menu -->
@@ -374,7 +374,7 @@
<!-- The message when user did not find anything in the search. -->
<string name="search_not_found_query">Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d\'ajouter le nom d\'une ville ou d\'un village proche</string>
<string name="search_history_title">Historique de recherche</string>
<string name="search_history_text">Accédez à vos dernières recherches</string>
<string name="search_history_text">Affichez vos dernières recherches</string>
<string name="clear_search">Effacer l\'historique de recherche</string>
<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
<string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string>
@@ -402,14 +402,14 @@
<string name="editor_time_simple">Mode simplifié</string>
<string name="editor_hours_closed">Heures de fermeture</string>
<string name="editor_example_values">Exemple de valeurs</string>
<string name="editor_correct_mistake">Corriger l\'erreur</string>
<string name="editor_correct_mistake">Corriger une erreur</string>
<string name="editor_add_select_location">Sélectionnez un emplacement</string>
<string name="editor_report_problem_desription_1">Veuillez décrire le problème en détail pour permettre à la communauté OpenStreetMap de le résoudre.</string>
<string name="editor_report_problem_desription_2">Ou faites-le vous-même sur https://www.openstreetmap.org/</string>
<string name="editor_report_problem_send_button">Envoyer</string>
<string name="editor_report_problem_title">Problème</string>
<string name="editor_report_problem_no_place_title">Ce lieu n\'existe pas</string>
<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fermé pour cause de maintenance</string>
<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fermé pour travaux</string>
<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lieu en doublon</string>
<string name="autodownload">Téléchargement automatique des cartes</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
@@ -452,11 +452,11 @@
<string name="level">Étage</string>
<!-- Building level -->
<string name="level_value_generic">Niveau : %s</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Toutes vos modifications de la carte seront supprimées avec elle</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Toutes vos modifications de la carte seront supprimées en même temps qu\'elle</string>
<string name="downloader_update_maps">Mettre à jour les cartes</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis reprogrammer l\'itinéraire.</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis replanifier l\'itinéraire.</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Trouver une carte</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Veuillez vous assurer que votre appareil est connecté à Internet</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à Internet</string>
<string name="downloader_no_space_title">Espace insuffisant</string>
<string name="downloader_no_space_message">Veuillez supprimer les données inutiles</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Erreur de connexion</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
<string name="placepage_personal_notes_hint">Notes personnelles (texte ou html)</string>
<string name="editor_comment_hint">Commentaire…</string>
<string name="editor_reset_edits_message">Abandonner toutes les modifications locales ?</string>
<string name="editor_reset_edits_button">Réinitialiser</string>
<string name="editor_reset_edits_button">Ignorer</string>
<string name="editor_remove_place_message">Supprimer le lieu ajouté ?</string>
<string name="editor_remove_place_button">Supprimer</string>
<string name="editor_place_doesnt_exist">Ce lieu n\'existe pas</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
<!-- Phone number error message -->
<string name="error_enter_correct_phone">Saisissez un numéro de téléphone valide</string>
<string name="error_enter_correct_web">Saisissez une adresse Internet valide</string>
<string name="error_enter_correct_email">Saisissez un email valide</string>
<string name="error_enter_correct_email">Saisissez une adresse de courriel valide</string>
<string name="error_enter_correct_facebook_page">Saisissez une adresse web, un compte ou un nom de page Facebook valide</string>
<string name="error_enter_correct_instagram_page">Saisissez une adresse web, un nom de compte Instagram valide</string>
<string name="error_enter_correct_twitter_page">Saisissez une adresse web, un nom de compte Twitter valide</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
<string name="mobile_data_option_not_today">Ne pas utiliser aujourd\'hui</string>
<string name="mobile_data">Internet mobile</string>
<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
<string name="mobile_data_description">L\'Internet mobile est requis pour les notifications de mise à jour de carte et le téléchargement des modifications.</string>
<string name="mobile_data_description">Une connexion Internet est nécessaire pour recevoir les mises à jour de cartes et pour envoyer vos modifications</string>
<string name="mobile_data_option_never">Ne jamais utiliser</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Toujours demander</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être mises à jour.</string>
@@ -775,9 +775,9 @@
<!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
<string name="car_continue_in_the_car">Afficher dans la voiture</string>
<!-- Ask user to grant location permissions -->
<string name="aa_location_permissions_request">CoMaps a besoin d\'un accès à la localisation. Lorsque c\'est sûr, vérifie la notification sur ton téléphone.</string>
<string name="aa_location_permissions_request">CoMaps a besoin d\'accéder à votre position. Vérifiez la notification affichée sur le téléphone.</string>
<!-- Notification title for permission request from AA. -->
<string name="aa_request_permission_notification">Cette application a besoin de ta permission</string>
<string name="aa_request_permission_notification">Cette application a besoin de vôtre permission</string>
<!-- The text in the activity for location permission request. -->
<string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps dans Android Auto a besoin des permissions de localisation pour fonctionner efficacement</string>
<!-- Grant Permissions button. -->
@@ -810,7 +810,7 @@
<!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
<string name="outdoor_seating">Places en terrasse</string>
<!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
<string name="power_save_dialog_summary">Pour une navigation plus précise, nous te recommandons de désactiver le mode d\'économie d\'énergie dans les paramètres de la batterie du téléphone.</string>
<string name="power_save_dialog_summary">Pour une navigation plus précise, nous vous recommandons de désactiver le mode d\'économie d\'énergie dans les paramètres de la batterie du téléphone.</string>
<!-- Prompt to start recording a track. -->
<string name="start_track_recording">Enregistrer la trace</string>
<!-- Prompt for stopping a track recording. -->
@@ -826,7 +826,7 @@
<!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
<string name="error_no_file_manager_app">Impossible d\'afficher la boîte de dialogue de sélection des dossiers car aucune application appropriée n\'est installée sur votre appareil. Veuillez installer une application de gestion de fichiers et réessayer</string>
<string name="choose_color">Choisir la couleur</string>
<string name="edit_track">Modifier le trace</string>
<string name="edit_track">Modifier la trace</string>
<string name="uri_open_location_failed">Aucune application installée ne permet d\'ouvrir l\'emplacement</string>
<!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
<string name="nav_auto">Auto dans la navigation</string>
@@ -844,7 +844,7 @@
<string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
<string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
<string name="navigation_stop_button">Stop</string>
<string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
<string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp</string>
<string name="app_site_url">https://comaps.app/fr/</string>
<string name="codeberg">Codeberg</string>
<string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
@@ -861,7 +861,7 @@
<string name="vehicle">Véhicule</string>
<string name="clear">Effacer</string>
<string name="pedestrian">À pied</string>
<string name="bicycle">Vélo</string>
<string name="bicycle">À vélo</string>
<string name="ruler">Règle</string>
<string name="bookmark_color">Couleur du marque-page</string>
<string name="panoramax">Image Panoramax</string>
@@ -890,4 +890,8 @@
<string name="at">à %s</string>
<string name="osm_note_hint">Sinon, laissez une note à la communauté OpenStreetMap pour que quelqu\'un d\'autre puisse ajouter ou corriger ce lieu.</string>
<string name="osm_note_toast">La note va être envoyée à OpenStreetMap</string>
<string name="share_track">Partager la trace</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Supprimer %s ?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existance confirmée %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmé %s</string>
</resources>

6
android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
View File

@@ -228,7 +228,7 @@
<string name="rate_the_app">Valore a aplicación</string>
<string name="faq">Preguntas frecuentes</string>
<string name="donate">Doar</string>
<string name="how_to_support_us">Apoie o proxecto</string>
<string name="how_to_support_us">Voluntariado para mellorar CoMaps</string>
<string name="copyright">Dereitos de autor</string>
<string name="report_a_bug">Informar dun fallo</string>
<string name="compass_calibration_recommended">Mellore a dirección da frecha movendo o teléfono en forma de oito para calibrar o compás.</string>
@@ -617,4 +617,8 @@
<string name="at">ás %s</string>
<string name="osm_note_hint">Ou, de xeito alternativo, deixarlle unha nota á comunidade OpenStreetMap para que alguén poida engadir ou arranxar a localización.</string>
<string name="osm_note_toast">Enviarase unha nota a OpenStreetMap</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Eliminar %s?</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existencia confirmada %s</string>
<string name="share_track">Compartir ruta</string>
</resources>

47
android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
View File

@@ -82,7 +82,7 @@
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Térképek mentési helye</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Válassza ki a mappát a térképek letöltéséhez.</string>
<string name="maps_storage_summary">A térképek letöltéséhez válassza ki a mappát</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">Letöltött térképek</string>
<!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
@@ -162,9 +162,9 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Az Ön tartózkodási helye még nincs meghatározva</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">A térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.</string>
<string name="cant_change_this_setting">Sajnos a térképtárolás beállítása jelenleg le van tiltva</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">A térkép letöltése folyamatban van.</string>
<string name="downloading_is_active">A térkép letöltése folyamatban van</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Tekintse meg a helyzetemet az CoMaps alkalmazásban! %1$s vagy %2$s. Nincs offline térképe? Töltse le innen: https://www.comaps.app/download/</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -172,7 +172,7 @@
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Tekintse meg a helyzetemet az CoMaps alkalmazásban!</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Üdvözlöm!\n\nJelenleg itt tartózkodom: %1$s. Kattintson a következő hivatkozásra: %2$s, vagy ide: %3$s, hogy megtekintse a helyzetemet a térképen.\n\nKöszönöm!</string>
<string name="my_position_share_email">Üdvözlöm.\n\nJelenleg itt vagyok: %1$s. Kattintson erre a hivatkozásra %2$s, vagy erre %3$s, hogy megtekintse a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Megosztás</string>
<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
@@ -220,7 +220,7 @@
<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
<string name="pref_tts_test_voice_title">Hangutasítások tesztelése</string>
<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Ellenőrizze a hangerőt vagy a rendszer TTS-beállításait, ha most nem hallja a hangot.</string>
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Ellenőrizze a hangerőt vagy a rendszer TTS-beállításait, ha most nem hallja a hangot</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
<string name="pref_tts_unavailable">Nem érhető el</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">Automatikus nagyítás</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
<!-- Button in the main menu -->
<string name="donate">Adományozás</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="how_to_support_us">A projekt támogatása</string>
<string name="how_to_support_us">Önkéntes munka és a CoMaps fejlesztése</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="copyright">Szerzői jogok</string>
<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -266,7 +266,7 @@
<string name="downloader_download_all_button">Összes letöltése</string>
<string name="downloader_downloading">Letöltés:</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">A térkép törléséhez állítsa le a navigációt</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -278,9 +278,9 @@
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Térkép frissítése</string>
<!-- Preference title -->
<string name="google_play_services">Google Play helymeghatározási szolgáltatások</string>
<string name="google_play_services">Google helymeghatározási szolgáltatás</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Bluetooth, Wi-Fi vagy mobilhálózat segítségével gyorsan meghatározhatja hozzávetőleges tartózkodási helyét</string>
<string name="pref_use_google_play">A Google szolgáltatása, amely a GPS, a Wi-Fi, a mobilhálózatok stb. kombinálásával határozza meg az Ön tartózkodási helyét. Ez csatlakozik a Google szervereihez, és adatokat gyűjt Önről.</string>
<!-- Preference title -->
<!-- Preference description -->
<!-- Text for routing error dialog -->
@@ -338,18 +338,18 @@
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">A jelenlegi GPS-koordináták nem találhatók. Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat az útvonal kiszámításához.</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nem sikerült meghatározni az útvonalat</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Nem lehet létrehozni az útvonalat.</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Pontosítsa a kiindulópontot vagy a célállomást.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Pontosítsa a kiindulópontot</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a kiindulópontot.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Válasszon egy, az úthoz közelebb eső kiindulópontot.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Pontosítsa célállomását</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a célállomást.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Válasszon egy, az úthoz közelebb eső célállomást.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Nem sikerült meghatározni a köztes helyet.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Módosítsa a köztes helyet.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Válasszon egy, az úthoz közelebb eső célállomást</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Nem sikerült meghatározni a köztes helyet</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Kérem, állítsa be a köztes helyet</string>
<string name="dialog_routing_system_error">Rendszerhiba</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Nem lehet létrehozni az útvonalat egy alkalmazáshiba miatt.</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Az alkalmazás hibája miatt nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Próbálja meg újra</string>
<string name="not_now">Most nem</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet, és egynél több térképen átívelő, optimálisabb útvonalat létrehozni?</string>
@@ -363,17 +363,17 @@
<string name="hide">Elrejtés</string>
<string name="categories">Kategóriák</string>
<string name="history">Előzmények</string>
<string name="search_not_found">Nincs eredmény.</string>
<string name="search_not_found">Hoppá, nincs találat</string>
<!-- The message when user did not find anything in the search. -->
<string name="search_not_found_query">Töltse le a keresett régiót, vagy próbálja meg hozzáadni egy közeli város vagy település nevét.</string>
<string name="search_not_found_query">Töltse le a keresett régiót, vagy próbálja meg egy közeli város vagy település nevét hozzáadni.</string>
<string name="search_history_title">Keresési előzmények</string>
<string name="search_history_text">Legutóbbi keresések megtekintése.</string>
<string name="search_history_text">Legutóbbi keresések megtekintése</string>
<string name="clear_search">A keresési előzmények törlése</string>
<string name="p2p_your_location">Saját tartózkodási hely</string>
<string name="p2p_start">Indítás</string>
<string name="p2p_from_here">Kiindulópont</string>
<string name="p2p_to_here">Célpont</string>
<string name="p2p_only_from_current">A navigáció csak a jelenlegi tartózkodási helyétől érhető el.</string>
<string name="p2p_only_from_current">Navigáció csak a jelenlegi tartózkodási helyétől indítható</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">Szeretne útvonalat tervezni a jelenlegi tartózkodási helyétől?</string>
<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
<string name="next_button">Következő</string>
@@ -436,14 +436,14 @@
<!-- login text field -->
<string name="email_or_username">E-mail-cím vagy felhasználónév</string>
<string name="level">Szint</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Az összes térképszerkesztés törlődik a térképpel együtt.</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">A térképpel együtt az Ön összes térképszerkesztése törlődik</string>
<string name="downloader_update_maps">Térképek frissítése</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Az útvonal létrehozásához frissítenie kell az összes térképet, majd újra meg kell terveznie az útvonalat.</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Térkép keresése</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakozik az internethez.</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Győződjön meg arról, hogy az Ön készüléke csatlakozik az internethez</string>
<string name="downloader_no_space_title">Nincs elegendő tárhely</string>
<string name="downloader_no_space_message">Törölje a felesleges adatokat</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Bejelentkezési hiba.</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Bejelentkezési hiba</string>
<string name="editor_profile_changes">Jóváhagyott módosítások</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">Húzza a térképet, hogy a keresztet a hely vagy üzlet helyére helyezze.</string>
<string name="editor_edit_place_title">Szerkesztés</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
<string name="osm_presentation">A közösségi OpenStreetMap adatok frissítésének időpontja: %s. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon</string>
<!-- OSM explanation on Android login screen -->
<string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és nyílt térkép létrehozása. Ez az CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé. \nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen egy jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Hozzon létre egy fiókot az OpenStreetMapen, vagy jelentkezzen be, hogy közzétehesse térképszerkesztéseit a világ számára.</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Hozzon létre egy OpenStreetMap-fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy a világ számára közzétehesse az Ön térképszerkesztéseit</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Biztosan letölti mobilhálózati kapcsolaton keresztül?</string>
@@ -836,4 +836,7 @@
<string name="saved">Mentett</string>
<string name="about_headline">Közösség által működtetett nyílt projekt</string>
<string name="bluesky">Bluesky</string>
<string name="closed_now">Most zárva van</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">A létezése ellenőrizve és megerősítve %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Ellenőrizve és megerősítve %s</string>
</resources>

4
android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
View File

@@ -72,7 +72,7 @@
<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
<string name="bookmarks">Bladwijzers</string>
<!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
<string name="bookmarks_and_tracks">Bladwijzers en tracks</string>
<string name="bookmarks_and_tracks">Bladwijzers en sporen</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
<string name="name">Naam</string>
<!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
@@ -886,4 +886,6 @@
<string name="osm_note_hint">Of laat een opmerking achter bij de OpenStreetMap-gemeenschap, zodat iemand anders hier een plaats kan toevoegen of verbeteren.</string>
<string name="share_track">Spoor delen</string>
<string name="delete_track_dialog_title">%s verwijderen?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Bestaan bevestigd %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Bevestigd %s</string>
</resources>

4
android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
View File

@@ -767,7 +767,7 @@
<string name="app_site_url">https://comaps.app/pt-BR/</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Não foi possível localizar o ponto intermediário</string>
<string name="editor_time_from">De</string>
<string name="how_to_support_us">Apoie o projeto</string>
<string name="how_to_support_us">Voluntarie-se e melhore o CoMaps</string>
<string name="google_play_services">Serviço de localização integrada do Google</string>
<string name="editor_time_title">Horário de funcionamento</string>
<string name="long_tap_toast">Dê um toque longo no mapa novamente para ver a interface</string>
@@ -863,4 +863,6 @@
<string name="osm_note_toast">A nota será enviada ao OpenStreetMap</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Apagar %s?</string>
<string name="share_track">Compartilhar trilha</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existência confirmada %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
</resources>

2
android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
View File

@@ -879,4 +879,6 @@
<string name="osm_note_hint">Ou, em vez disso, deixe uma nota para a comunidade do OpenStreetMap de tal maneira que outra pessoa possa adicionar ou consertar um local aqui.</string>
<string name="share_track">Partilhar Trajeto</string>
<string name="delete_track_dialog_title">Apagar %s?</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">Existência confirmada %s</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
</resources>

6
android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
View File

@@ -252,7 +252,7 @@
<!-- Button in the main menu -->
<string name="donate">捐助我们</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="how_to_support_us">支持本项目</string>
<string name="how_to_support_us">志愿改进 CoMaps</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="copyright">版权</string>
<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -887,4 +887,8 @@
<string name="at">%s</string>
<string name="osm_note_hint">或者，也可以给 OpenStreetMap 社区留言，以便其他人可以在此添加或修复地点。</string>
<string name="osm_note_toast">注释将发送至 OpenStreetMap</string>
<string name="existence_confirmed_time_ago">已于%s确认地点存在</string>
<string name="delete_track_dialog_title">是否删除%s？</string>
<string name="hours_confirmed_time_ago">已于%s确认</string>
<string name="share_track">分享轨迹</string>
</resources>