[strings] Update translations

Co-authored-by: AT <owje@protonmail.com> Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Co-authored-by: Daniele Ziglioli <d.ziglioli@gmail.com> Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Co-authored-by: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com> Co-authored-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Hugoren Martinako <aumpfbahn@gmail.com> Co-authored-by: Limfjorden <66277585+Limfjorden@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Matija Nalis (weblate) <mnalis-weblate@voyager.hr> Co-authored-by: Michał Korczak <omikorin@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com> Co-authored-by: Shipa_2 <aurahag2@gmail.com> Co-authored-by: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: The Cats <philosoph@danwin1210.de> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: Yauhen <bugomol@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Zelen Treti <ZelenTreti@proton.me> Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljko.velickovic@gmail.com> Co-authored-by: Zozosticot <beunenzo@laposte.net> Co-authored-by: cultrarius <rpcom@pm.me> Co-authored-by: glemco <32201227+glemco@users.noreply.github.com> Co-authored-by: soshial <soshial@gmail.com> Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Signed-off-by: "Matija Nalis (weblate)" <mnalis-weblate@voyager.hr> Signed-off-by: AT <owje@protonmail.com> Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Signed-off-by: Daniele Ziglioli <d.ziglioli@gmail.com> Signed-off-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Signed-off-by: Gari Araolaza <garaolaza@codesyntax.com> Signed-off-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Signed-off-by: Hugoren Martinako <aumpfbahn@gmail.com> Signed-off-by: Limfjorden <66277585+Limfjorden@users.noreply.github.com> Signed-off-by: Michał Korczak <omikorin@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com> Signed-off-by: Shipa_2 <aurahag2@gmail.com> Signed-off-by: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: The Cats <philosoph@danwin1210.de> Signed-off-by: Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Signed-off-by: Yauhen <bugomol@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: Zelen Treti <ZelenTreti@proton.me> Signed-off-by: ZeljkoBG <zeljko.velickovic@gmail.com> Signed-off-by: Zozosticot <beunenzo@laposte.net> Signed-off-by: cultrarius <rpcom@pm.me> Signed-off-by: glemco <32201227+glemco@users.noreply.github.com> Signed-off-by: soshial <soshial@gmail.com> Signed-off-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/sr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plist/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plist/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/sr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/zh_Hans/
2026-01-07 13:03:54 +00:00 · 2025-05-14 12:40:55 +02:00
parent f96ee01d49
commit 5b646cc0c1
60 changed files with 2279 additions and 1672 deletions
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
    <string name="cancel">İptal</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
    <string name="delete">Sil</string>
-    <string name="download_maps">Harita indir</string>
+    <string name="download_maps">Harita İndir</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">İndirme başarısız. Yeniden denemek için dokun.</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
@@ -21,7 +21,7 @@
    <!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
    <string name="core_my_position">Konumum</string>
    <!-- Update maps later button text -->
-    <string name="later">Daha sonra</string>
+    <string name="later">Sonra</string>
    <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
    <string name="search">Ara</string>
    <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
@@ -44,7 +44,7 @@
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Reklam yok, izleyici yok, veri toplama yok</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Pilinizi tüketmez, çevrimdışı çalışır</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Pilinizi tüketmez, çevrim dışı çalışır</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Hızlı, minimalist, toplulukça geliştirilmiş</string>
    <!-- Text in About screen -->
@@ -67,7 +67,7 @@
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="pause">Duraklat</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
-    <string name="continue_button">Devam</string>
+    <string name="continue_button">Sürdür</string>
    <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
    <string name="download_country_failed">%s indirme işlemi başarısız oldu</string>
    <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
@@ -175,9 +175,9 @@
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Yer İmleri Yükleniyor</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
-    <string name="load_kmz_successful">Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada veya Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz.</string>
+    <string name="load_kmz_successful">Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada ya da Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
-    <string name="load_kmz_failed">Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk veya hatalı olabilir.</string>
+    <string name="load_kmz_failed">Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk ya da hatalı olabilir.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
    <string name="unknown_file_type">Dosya türü uygulama tarafından tanınmıyor:
 \n%1$s</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Hey, CoMaps’te geçerli konumumu incele! %1$s veya %2$s Çevrimdışı haritalar sende yok mu? Buradan indir: https://comaps.app/get</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
-    <string name="bookmark_share_email_subject">Hey, CoMaps haritasında raptiyemi incele!</string>
+    <string name="bookmark_share_email_subject">Hey, CoMaps\'teki imimi incele!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">Hey, CoMaps’te geçerli konumumu incele!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
@@ -227,7 +227,7 @@
    <!-- Settings information group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_information">Bilgi</string>
    <string name="prefs_group_route">Navigasyon</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Yakınlaştırma butonları</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Yakınlaştırma düğmeleri</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Haritada göster</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
    <string name="pref_map_style_title">Gece Modu</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
    <!-- Generic «Auto» string -->
    <string name="auto">Kendiliğinden</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
-    <string name="pref_map_3d_title">Perspektif görünüm</string>
+    <string name="pref_map_3d_title">Perspektif görünümü</string>
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3B yapılar</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
@@ -246,18 +246,18 @@
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Sesli Yönlendirme</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
-    <string name="pref_tts_street_names_title">Sokak İsimlerini de Söyle</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_title">Sokak Adlarını Söyle</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Etkinleştirildiğinde, dönülecek sokağın veya çıkışın adı sesli olarak söylenecektir.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">Ses Dili</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">Sesli yönlendirmeleri test edin (TTS, Text-To-Speech)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Sesli Yönlendirmeleri Sına (TTS, Text-To-Speech)</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Sesi şimdi duymuyorsanız ses düzeyini veya sistem metin okuma ayarlarını denetleyin.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Yok</string>
-    <string name="pref_map_auto_zoom">Kendiliğinden yaklaştırma</string>
+    <string name="pref_map_auto_zoom">Kendiliğinden yaklaştır</string>
    <string name="placepage_distance">Mesafe</string>
    <string name="search_show_on_map">Haritada görüntüle</string>
    <!-- Text in menu -->
@@ -267,13 +267,13 @@
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Geri Bildirim</string>
    <!-- Text in menu -->
-    <string name="rate_the_app">Uygulamayı değerlendirin</string>
+    <string name="rate_the_app">Uygulamayı değerlendir</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Yardım</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="faq">Sıkça Sorulan Sorular</string>
    <!-- Button in the main menu -->
-    <string name="donate">Bağış yapın</string>
+    <string name="donate">Bağış yap</string>
    <string name="already_donated">Zaten bağış yaptım</string>
    <string name="remind_me_later">Sonra hatırlat</string>
    <string name="support_organic_maps">CoMaps’i Destekleyin</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Telif hakkı</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
-    <string name="report_a_bug">Hata bildirin</string>
+    <string name="report_a_bug">Hata bildir</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Pusulayı kalibre etmek için telefonu sekiz şeklinde hareket ettirerek ok yönünü iyileştirin.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
@@ -290,13 +290,13 @@
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Arayüzü görmek için haritaya uzun basın</string>
    <!-- Update all button text -->
-    <string name="downloader_update_all_button">Tümünü güncelle</string>
+    <string name="downloader_update_all_button">Tümünü Güncelle</string>
    <!-- Cancel all button text -->
    <string name="downloader_cancel_all">Tümünü İptal Et</string>
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">İndirilenler</string>
    <!-- Country queued for download -->
-    <string name="downloader_queued">Sıraya alındı</string>
+    <string name="downloader_queued">Sırada</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Yakınlarımda</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Haritalar</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Rota üzerindeki tüm haritaları indir</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize kadar olan tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize dek tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_not_enough_space">Yeterli alan yok</string>
    <!-- location service disabled -->
@@ -364,9 +364,9 @@
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Rotanızı izlerken şunları lütfen unutmayın:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Yol koşulları, trafik kuralları ve trafik işaretleri her zaman navigasyon önerilerinden önceliklidir;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Önerilen rotalar yalnızca tavsiye olarak kabul edilmelidir;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir.</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Lütfen yolda dikkatli ve emniyetli olun!</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Önerilen rotalar yalnızca öneri olarak kabul edilmelidir;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamızca oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarından geçebilir.</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Lütfen yolda özenli ve güvenli olun!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">GPS sinyalini denetle</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Rota oluşturulamıyor. Şu anki GPS koordinatları tanımlanamadı.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Lütfen GPS sinyalinizi denetleyin. Wi-Fi\'ı etkinleştirmek konum doğruluğunu artırır.</string>
@@ -375,20 +375,20 @@
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Rota belirlenemiyor</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Rota oluşturulamıyor.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Lütfen başlangıç noktanızı veya hedefinizi ayarlayın.</string>
-    <string name="dialog_routing_change_start">Başlangıç noktasını ayarlayın</string>
+    <string name="dialog_routing_change_start">Başlangıç noktasını ayarla</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Rota oluşturulamadı. Başlangıç noktası belirlenemiyor.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Lütfen yola daha yakın bir başlangıç noktası seçin.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Hedefinizi ayarlayın</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Rota oluşturulamadı. Hedef belirlenemiyor.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Lütfen yola daha yakın bir hedef noktası seçin.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Lütfen yola daha yakın hedef noktası seçin.</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Ara nokta bulunamadı.</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Lütfen ara noktanızı ayarlayın.</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Sistem hatası</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı.</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Lütfen yeniden deneyin</string>
    <string name="not_now">Şimdi Değil</string>
-    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz?</string>
-    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir rota oluşturmak için haritayı indirin.</string>
+    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Haritayı indirerek birden çok haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz?</string>
+    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Bu haritanın bir bölümünden geçen daha uygun rota oluşturmak için harita indir.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Aramak ve rota oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin. İndirdikten sonra artık internet bağlantısına ihtiyacınız olmayacak.</string>
    <string name="search_select_map">Haritayı Seçin</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Arama yapmak istediğiniz bölgenin haritasını indirin veya yakındaki bir yerleşim yeri adını eklemeyi deneyin.</string>
    <string name="search_history_title">Arama Geçmişi</string>
-    <string name="search_history_text">Son aramaları görüntüleyin.</string>
+    <string name="search_history_text">Son aramalarınızı görüntüleyin.</string>
    <string name="clear_search">Arama Geçmişini Temizle</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Vikipedi</string>
@@ -426,12 +426,12 @@
    <string name="editor_time_close">Kapalı</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Kapalı olduğu saatleri ekle</string>
    <string name="editor_time_title">Açık olduğu saatler</string>
-    <string name="editor_time_advanced">Gelişmiş Mod</string>
-    <string name="editor_time_simple">Basit Mod</string>
+    <string name="editor_time_advanced">Gelişmiş Kip</string>
+    <string name="editor_time_simple">Basit Kip</string>
    <string name="editor_hours_closed">Kapalı olduğu saatler</string>
    <string name="editor_example_values">Örnek Değerler</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Hatayı düzelt</string>
-    <string name="editor_add_select_location">Konum Seçin</string>
+    <string name="editor_add_select_location">Konum Seç</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">OpenStreetMap topluluğunun hatayı düzeltmesi için lütfen problemi detaylı bir şekilde açıklayın.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Veya bunu https://www.openstreetmap.org/ adresinden kendiniz yapın</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Gönder</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
    <string name="forgot_password">Şifrenizi mi unuttunuz?</string>
    <string name="logout">Oturumu kapat</string>
    <string name="edit_place">Yeri Düzenle</string>
-    <string name="add_language">Bir dil ekle</string>
+    <string name="add_language">Dil ekle</string>
    <string name="street">Sokak</string>
    <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
    <string name="house_number">Bina numarası</string>
@@ -468,11 +468,11 @@
    <string name="social_media">Sosyal Medya</string>
    <string name="building">Bina</string>
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
-    <string name="add_street">Bir sokak ekle</string>
+    <string name="add_street">Sokak ekle</string>
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
    <string name="empty_street_name_error">Lütfen bir sokak adı girin</string>
-    <string name="choose_language">Bir dil seç</string>
-    <string name="choose_street">Bir sokak seç</string>
+    <string name="choose_language">Dil seç</string>
+    <string name="choose_street">Sokak seç</string>
    <string name="postal_code">Posta kodu</string>
    <string name="cuisine">Mutfak</string>
    <string name="select_cuisine">Mutfak Seç</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
    <string name="downloader_no_space_message">Lütfen gereksiz verileri silin</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Giriş hatası.</string>
    <string name="editor_profile_changes">Doğrulanan Düzenleme</string>
-    <string name="editor_focus_map_on_location">Çarpı işaretini mekân veya işletmenin konumuna yerleştirmek için haritayı sürükleyin.</string>
+    <string name="editor_focus_map_on_location">Çarpı imini mekân veya işletmenin konumuna yerleştirmek için haritayı sürükleyin.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Düzenleme</string>
    <string name="editor_add_place_title">Ekleme</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Yerin adı</string>
@@ -513,11 +513,11 @@
    <string name="download_over_mobile_header">Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indirilsin mi?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Bu işlem, bazı planlarda veya dolaşımda oldukça pahalı olabilir.</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Geçerli bir bina numarası girin</string>
-    <string name="editor_storey_number">Kat sayısı (en fazla %d)</string>
+    <string name="editor_storey_number">Kat sayısı (en çok %d)</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Kat sayısı %d\'i geçmemelidir</string>
    <string name="editor_zip_code">Posta Kodu</string>
-    <string name="error_enter_correct_zip_code">Geçerli bir posta kodu girin</string>
+    <string name="error_enter_correct_zip_code">Geçerli posta kodu gir</string>
    <!-- Place Page title for long tap -->
    <string name="core_placepage_unknown_place">Harita Noktası</string>
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
@@ -526,7 +526,7 @@
    <string name="editor_note_hint">Haritadaki hataları veya Organik Haritalar ile düzenlenemeyen şeyleri tanımlayın</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">Düzenlemeleriniz halka açık <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:About">OpenStreetMap</a> veritabanına yüklenir. Lütfen kişisel veya telif hakkıyla korunan bilgiler eklemeyin.</string>
-    <string name="editor_more_about_osm">OpenStreetMap hakkında ek bilgi</string>
+    <string name="editor_more_about_osm">OpenStreetMap ile ilgili ek bilgi</string>
    <string name="editor_osm_history">Düzenleme geçmişiniz</string>
    <string name="editor_osm_notes">Harita veri notlarınız</string>
    <string name="editor_operator">İşletici</string>
@@ -535,7 +535,7 @@
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Uygun bir kategori bulamıyor musunuz?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps yalnızca basit nokta kategorilerini eklemeye izin verir. Yani kasaba, yol, göl, bina vb. çizgi/alan verisi ekleme desteği yoktur. Lütfen bu tür kategorileri doğrudan <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> üzerinden ekleyin. Adım adım ayrıntılı yönergeler için <a href="https://comaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">rehberimize</a> göz atabilirsiniz.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Hiç harita indirmediniz</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Çevrimdışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Çevrim dışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin.</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Geçerli konum bilinmiyor.</string>
    <!-- abbreviation for meters -->
    <string name="m">m</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Herhangi bir kişisel bilgi girmediğinizden emin olun.</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap editörleri değişikliklerinizi kontrol edecek ve bir soruları olursa sizinle iletişime geçecekler.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap editörleri değişikliklerinizi denetleyecek ve bir soruları olursa sizinle iletişime geçecek.</string>
    <string name="navigation_stop_button">Dur</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">GPS iziniz kaydediliyor</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
    <string name="dialog_error_storage_message">Harici bellek kullanılamıyor, muhtemelen SD Kart çıkarılmış, hasarlı veya dosya sistemi salt okunur. Lütfen kontrol edin veya support\@comaps.app adresinden bizimle iletişime geçin</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Bozuk depolama alanını taklit et</string>
    <string name="core_entrance">Giriş</string>
-    <string name="error_enter_correct_name">Lütfen doğru bir isim girin</string>
+    <string name="error_enter_correct_name">Lütfen doğru ad girin</string>
    <string name="bookmark_lists">Listeler</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Tümünü gizle</string>
@@ -638,9 +638,9 @@
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Paylaşma hatası</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Boş bir liste paylaşılamaz</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">İsim boş olamaz</string>
-    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Lütfen liste ismini girin</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Lütfen liste adını girin</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Yeni liste</string>
-    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Bu isim zaten alınmış</string>
+    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Bu ad zaten alınmış</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Lütfen başka bir isim seçin</string>
    <string name="please_wait">Lütfen bekleyin…</string>
    <string name="phone_number">Telefon numarası</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/types_strings.xml
@@ -7,29 +7,29 @@
    <string name="type.aerialway">Teleferik</string>
    <string name="type.aerialway.cable_car">Teleferik</string>
    <string name="type.aerialway.chair_lift">Telesiyej</string>
-    <string name="type.aerialway.drag_lift">Teleferik hattı</string>
-    <string name="type.aerialway.gondola">Teleferik</string>
-    <string name="type.aerialway.mixed_lift">Teleferik</string>
+    <string name="type.aerialway.drag_lift">Kayak Teleferiği</string>
+    <string name="type.aerialway.gondola">Telekabin</string>
+    <string name="type.aerialway.mixed_lift">Karışık Teleferik</string>
    <string name="type.aerialway.station">Havayolu İstasyonu</string>
    <string name="type.aeroway">Hava Sahası Altyapısı</string>
    <string name="type.aeroway.aerodrome">Havaalanı</string>
    <string name="type.aeroway.aerodrome.international">Uluslararası Havalimanı</string>
    <string name="type.aeroway.apron">Peron</string>
    <string name="type.aeroway.gate">Geçit</string>
-    <string name="type.aeroway.helipad">Helikopter pisti</string>
+    <string name="type.aeroway.helipad">Helikopter Pisti</string>
    <string name="type.aeroway.runway">Pist</string>
-    <string name="type.aeroway.taxiway">Taksi yolu</string>
+    <string name="type.aeroway.taxiway">Taksi Yolu</string>
    <string name="type.aeroway.terminal">Terminal</string>
    <string name="type.amenity">Tesis</string>
    <string name="type.amenity.arts_centre">Sanat Merkezi</string>
    <string name="type.amenity.atm">Bankamatik</string>
    <string name="type.amenity.bank">Banka</string>
    <string name="type.amenity.bar">Bar</string>
-    <string name="type.amenity.bbq">Barbekü ızgara</string>
+    <string name="type.amenity.bbq">Barbekü Izgarası</string>
    <string name="type.amenity.bench">Bank</string>
    <string name="type.amenity.bicycle_parking">Bisiklet Park Yeri</string>
    <string name="type.amenity.bicycle_rental">Bisiklet Kiralama</string>
-    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Bisiklet tamir istasyonu</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Bisiklet Tamir İstasyonu</string>
    <string name="type.amenity.biergarten">Bira Bahçesi</string>
    <string name="type.amenity.brothel">Genelev</string>
    <string name="type.amenity.bureau_de_change">Döviz Bürosu</string>
@@ -42,18 +42,18 @@
    <string name="type.amenity.casino">Kumarhane</string>
    <string name="type.amenity.gambling">Kumar</string>
    <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Yetişkin Oyun Merkezi</string>
-    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Oyun makinesi</string>
+    <string name="type.leisure.amusement_arcade">Oyun Makinesi</string>
    <string name="type.amenity.charging_station">Şarj İstasyonu</string>
    <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Bisiklet Şarj İstasyonu</string>
    <string name="type.amenity.charging_station.motorcar">Araç Şarj İstasyonu</string>
    <string name="type.amenity.childcare">Kreş</string>
    <string name="type.amenity.cinema">Sinema</string>
-    <string name="type.leisure.bowling_alley">Bowling pisti</string>
+    <string name="type.leisure.bowling_alley">Bowling Pisti</string>
    <string name="type.amenity.clinic">Klinik</string>
    <string name="type.amenity.college">Kolej</string>
    <string name="type.amenity.community_centre">Toplum Merkezi</string>
-    <string name="type.amenity.compressed_air">Basınçlı hava</string>
-    <string name="type.amenity.conference_centre">Konferans merkezi</string>
+    <string name="type.amenity.compressed_air">Basınçlı Hava</string>
+    <string name="type.amenity.conference_centre">Konferans Merkezi</string>
    <string name="type.amenity.courthouse">Adliye</string>
    <string name="type.amenity.dentist">Dişçi</string>
    <string name="type.amenity.doctors">Doktor</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
    <string name="type.amenity.fast_food">Hazır Yemek</string>
    <string name="type.amenity.ferry_terminal">Feribot</string>
    <string name="type.amenity.fire_station">İtfaiye</string>
-    <string name="type.amenity.food_court">Yemek katı</string>
+    <string name="type.amenity.food_court">Yemek Katı</string>
    <string name="type.amenity.fountain">Çeşme</string>
    <string name="type.amenity.fuel">Benzinlik</string>
    <!-- In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. -->
@@ -94,35 +94,35 @@
    <string name="type.amenity.parking.permissive">Özel Otopark</string>
    <string name="type.amenity.parking.private">Özel Otopark</string>
    <string name="type.amenity.parking.park_and_ride">Otopark</string>
-    <string name="type.amenity.parking.underground">Yeraltı otoparkı</string>
-    <string name="type.amenity.parking.underground.fee">Yeraltı otoparkı</string>
-    <string name="type.amenity.parking.underground.private">Özel yeraltı otoparkı</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side">Sokak tarafı otopark</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side.fee">Sokak tarafı otopark</string>
-    <string name="type.amenity.parking.street_side.private">Özel sokak tarafı otopark</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane">Şerit park</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane.fee">Şerit park</string>
-    <string name="type.amenity.parking.lane.private">Özel şerit otopark</string>
-    <string name="type.amenity.parking_entrance">Otopark girişi</string>
-    <string name="type.amenity.parking_entrance.private">Özel otopark girişi</string>
-    <string name="type.amenity.parking_entrance.permissive">Otopark girişi</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground">Yeraltı Otoparkı</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground.fee">Yeraltı Otoparkı</string>
+    <string name="type.amenity.parking.underground.private">Özel Yeraltı Otoparkı</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side">Sokak Kenarı Otopark</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side.fee">Sokak Kenarı Otopark</string>
+    <string name="type.amenity.parking.street_side.private">Özel Sokak Kenarı Otopark</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane">Şerit Park</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane.fee">Şerit Park</string>
+    <string name="type.amenity.parking.lane.private">Özel Şerit Parkı</string>
+    <string name="type.amenity.parking_entrance">Otopark Girişi</string>
+    <string name="type.amenity.parking_entrance.private">Özel Otopark Girişi</string>
+    <string name="type.amenity.parking_entrance.permissive">Otopark Girişi</string>
    <string name="type.amenity.parking_space">Park Alanı</string>
    <string name="type.amenity.parking_space.permissive">Park Alanı</string>
    <string name="type.amenity.parking_space.private">Park Alanı</string>
    <string name="type.amenity.parking_space.underground">Park Alanı</string>
-    <string name="type.amenity.parking_space.disabled">Engelli park yeri</string>
+    <string name="type.amenity.parking_space.disabled">Engelli Park Yeri</string>
    <string name="type.amenity.payment_terminal">Ödeme Noktası</string>
    <string name="type.amenity.pharmacy">Eczane</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship">İbadet Yerleri</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">Tapınak</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship">İbadet Yeri</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">Budist Tapınağı</string>
    <string name="type.amenity.place_of_worship.christian">Kilise</string>
    <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.mormon">İsa Mesih\'in Son Zaman Azizleri Kilisesi</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness">Jehova\'nın Şahitlerinin Krallık Salonu</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">Tapınak</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness">Yehova\'nın Şahitleri Krallık Salonu</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">Hindu Tapınağı</string>
    <string name="type.amenity.place_of_worship.jewish">Sinagog</string>
    <string name="type.amenity.place_of_worship.muslim">Cami</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">Mabet</string>
-    <string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">Tapınak</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">Şinto Tapınağı</string>
+    <string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">Taoist Tapınağı</string>
    <string name="type.amenity.police">Polis</string>
    <string name="type.amenity.post_box">Posta Kutusu</string>
    <string name="type.amenity.post_office">Postane</string>
@@ -142,10 +142,10 @@
    <string name="type.recycling.scrap_metal">Hurda Metaller</string>
    <string name="type.recycling.small_appliances">Elektronik Atıklar</string>
    <string name="type.recycling.cardboard">Karton</string>
-    <string name="type.recycling.cans">Teneke ve alüminyum kutular</string>
+    <string name="type.recycling.cans">Tenekeler</string>
    <string name="type.recycling.shoes">Ayakkabılar</string>
    <string name="type.recycling.green_waste">Yeşil/Organik Atık</string>
-    <string name="type.recycling.cartons">İçecek Kartonları</string>
+    <string name="type.recycling.cartons">Kartonlar</string>
    <string name="type.amenity.restaurant">Restoran</string>
    <string name="type.amenity.sanitary_dump_station">Tank Boşaltma İstasyonu</string>
    <string name="type.amenity.school">Okul</string>
@@ -157,8 +157,8 @@
    <string name="type.amenity.shelter.basic_hut">Bivouac Kulübe</string>
    <string name="type.amenity.public_bath">Hamam</string>
    <string name="type.amenity.shower">Duş</string>
-    <string name="type.amenity.stripclub">Striptiz kulübü</string>
-    <string name="type.amenity.taxi">Taksi</string>
+    <string name="type.amenity.stripclub">Striptiz Kulübü</string>
+    <string name="type.amenity.taxi">Taksi Durağı</string>
    <string name="type.amenity.telephone">Telefon</string>
    <string name="type.amenity.theatre">Tiyatro</string>
    <string name="type.amenity.toilets">Tuvalet</string>
@@ -169,37 +169,37 @@
    <string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Sigara Dağıtıcı</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.drinks">İçecek Dağıtıcı</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Otopark Fişi</string>
-    <string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Toplu Taşıma Biletleri için Otomatlar</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Bilet Dağıtıcı</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">Dışkı Torbası Dağıtıcı</string>
-    <string name="type.amenity.parcel_locker">Kilitlenebilen Kutu Dolaplar</string>
-    <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Araç muayenesi</string>
+    <string name="type.amenity.parcel_locker">Kilitlenir Paket Dolabı</string>
+    <string name="type.amenity.vehicle_inspection">Araç Muayenesi</string>
    <string name="type.amenity.vending_machine.fuel">Yakıt Dağıtıcı</string>
-    <string name="type.amenity.veterinary">Veteriner</string>
+    <string name="type.amenity.veterinary">Veteriner Hekim</string>
    <string name="type.amenity.waste_basket">Çöp Kutusu</string>
    <string name="type.amenity.waste_disposal">Çöp Konteyneri</string>
    <string name="type.amenity.waste_transfer_station">Atık Transfer İstasyonu</string>
-    <string name="type.amenity.water_point">Karavanlar için Su Noktası</string>
-    <string name="type.amenity.water_point.drinking_water_no">Karavanlar için Su Noktası</string>
+    <string name="type.amenity.water_point">Su Tankı Yeniden Doldurma Noktası</string>
+    <string name="type.amenity.water_point.drinking_water_no">Su Tankı Yeniden Doldurma Noktası</string>
    <string name="type.barrier">Bariyer</string>
    <string name="type.barrier.block">Blok</string>
    <string name="type.barrier.bollard">Direk</string>
-    <string name="type.barrier.border_control">Sınır Kontrolü</string>
+    <string name="type.barrier.border_control">Sınır Denetimi</string>
    <string name="type.barrier.chain">Zincir</string>
    <string name="type.barrier.city_wall">Şehir Duvarı</string>
    <string name="type.barrier.cycle_barrier">Bisiklet Bariyeri</string>
-    <string name="type.waterway.ditch">Drenaj çukuru</string>
+    <string name="type.waterway.ditch">Drenaj Çukuru</string>
    <string name="type.natural.water.moat">Hendek</string>
-    <string name="type.natural.water.wastewater">Atık su</string>
+    <string name="type.natural.water.wastewater">Atık Su</string>
    <string name="type.barrier.entrance">Giriş</string>
    <string name="type.barrier.fence">Çit</string>
    <string name="type.barrier.gate">Geçit</string>
-    <string name="type.barrier.hedge">Çit</string>
-    <string name="type.barrier.kissing_gate">Geçit</string>
+    <string name="type.barrier.hedge">Çalı Çit</string>
+    <string name="type.barrier.kissing_gate">İnsan Geçidi</string>
    <string name="type.barrier.lift_gate">Asansör Kapısı</string>
-    <string name="type.barrier.retaining_wall">İstinat duvarı</string>
+    <string name="type.barrier.retaining_wall">İstinat Duvarı</string>
    <string name="type.barrier.stile">Çit Merdiveni</string>
    <string name="type.barrier.turnstile">Turnike</string>
-    <string name="type.barrier.swing_gate">Salıncak Kapısı</string>
+    <string name="type.barrier.swing_gate">Salınımlı Kapı</string>
    <string name="type.barrier.toll_booth">Gişe</string>
    <string name="type.barrier.wall">Duvar</string>
    <string name="type.boundary">Sınır</string>
@@ -211,14 +211,14 @@
    <!-- Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. -->
    <string name="type.boundary.administrative.4">Bölgesel Sınır</string>
    <string name="type.boundary.national_park">Ulusal Park</string>
-    <string name="type.boundary.aboriginal_lands">Yerli topraklar</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.1">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.2">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.3">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.4">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.5">Korunmuş bölge</string>
-    <string name="type.boundary.protected_area.6">Korunmuş bölge</string>
+    <string name="type.boundary.aboriginal_lands">Yerli Toprakları</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.1">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.2">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.3">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.4">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.5">Korunmuş Bölge</string>
+    <string name="type.boundary.protected_area.6">Korunmuş Bölge</string>
    <string name="type.building">Bina</string>
    <!-- Duplicates [address] in strings.txt -->
    <string name="type.building.address">Adres</string>
@@ -232,13 +232,13 @@
    <string name="type.craft.beekeeper">Arıcı</string>
    <string name="type.craft.blacksmith">Demirci</string>
    <string name="type.craft.brewery">Bira Fabrikası</string>
-    <string name="type.craft.caterer">Yemek şirketi</string>
+    <string name="type.craft.caterer">Yemek Şirketi</string>
    <string name="type.craft.carpenter">Marangoz</string>
    <string name="type.craft.confectionery">Şekerlemeci</string>
    <string name="type.craft.electrician">Elektrikçi</string>
    <string name="type.craft.electronics_repair">Elektronik Tamircisi</string>
    <string name="type.craft.gardener">Bahçe Düzenleyici</string>
-    <string name="type.craft.grinding_mill">Öğütme değirmeni</string>
+    <string name="type.craft.grinding_mill">Öğütme Değirmeni</string>
    <string name="type.craft.handicraft">El İşi</string>
    <!-- Heating, Ventilation, and Air Conditioning -->
    <string name="type.craft.hvac">Klimacı</string>
@@ -253,91 +253,91 @@
    <string name="type.craft.shoemaker">Ayakkabı Tamircisi</string>
    <string name="type.craft.winery">Şaraphane</string>
    <string name="type.craft.tailor">Terzi</string>
-    <string name="type.cuisine.african">Afrika mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.american">Amerikan mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.arab">Arap mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.argentinian">Arjantin mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.asian">Asya mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.austrian">Avusturya mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.african">Afrika Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.american">Amerikan Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.arab">Arap Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.argentinian">Arjantin Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.asian">Asya Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.austrian">Avusturya Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.bagel">Simit</string>
-    <string name="type.cuisine.balkan">Balkan mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.balkan">Balkan Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.barbecue">Mangal</string>
-    <string name="type.cuisine.bavarian">Bavyera mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.beef_bowl">Biftek tabağı</string>
-    <string name="type.cuisine.brazilian">Brezilya mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.bavarian">Bavyera Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.beef_bowl">Biftek Tabağı</string>
+    <string name="type.cuisine.brazilian">Brezilya Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.breakfast">Kahvaltı</string>
    <string name="type.cuisine.burger">Hamburger</string>
    <string name="type.cuisine.buschenschank">Buschenschank</string>
    <string name="type.cuisine.cake">Pasta</string>
-    <string name="type.cuisine.caribbean">Karayip mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.caribbean">Karayip Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.chicken">Tavuk</string>
-    <string name="type.cuisine.chinese">Çin mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.chinese">Çin Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.coffee_shop">Kahve</string>
    <string name="type.cuisine.crepe">Krep</string>
-    <string name="type.cuisine.croatian">Hırvat mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.croatian">Hırvat Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.curry">Köri</string>
    <string name="type.cuisine.deli">Şarküteri</string>
-    <string name="type.cuisine.diner">Vagon restoran</string>
+    <string name="type.cuisine.diner">Lokanta</string>
    <string name="type.cuisine.donut">Donut</string>
-    <string name="type.cuisine.ethiopian">Etiyopya mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.filipino">Filipin mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.fine_dining">Birinci sınıf restoran</string>
+    <string name="type.cuisine.ethiopian">Etiyopya Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.filipino">Filipin Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.fine_dining">Birinci Sınıf Restoran</string>
    <string name="type.cuisine.fish">Balık</string>
-    <string name="type.cuisine.fish_and_chips">Balık ve patates cipsi</string>
-    <string name="type.cuisine.french">Fransız mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.fish_and_chips">Balık ve Patates Cipsi</string>
+    <string name="type.cuisine.french">Fransız Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.friture">Kızartma</string>
-    <string name="type.cuisine.georgian">Gürcistan mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.german">Alman mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.greek">Yunan mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.georgian">Gürcü Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.german">Alman Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.greek">Yunan Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.grill">Izgara</string>
    <string name="type.cuisine.heuriger">Heuriger</string>
    <string name="type.cuisine.hotdog">Sosisli</string>
-    <string name="type.cuisine.hungarian">Macar mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.hungarian">Macar Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.ice_cream">Dondurma</string>
-    <string name="type.cuisine.indian">Hint mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.indonesian">Endonezya mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.international">Uluslararası mutfak</string>
-    <string name="type.cuisine.irish">İrlanda mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.italian">İtalyan mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.italian_pizza">İtalyan, pizza</string>
-    <string name="type.cuisine.japanese">Japon mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.indian">Hint Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.indonesian">Endonezya Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.international">Uluslararası Mutfak</string>
+    <string name="type.cuisine.irish">İrlanda Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.italian">İtalyan Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.italian_pizza">İtalyan, Pizza</string>
+    <string name="type.cuisine.japanese">Japon Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.kebab">Kebap</string>
-    <string name="type.cuisine.korean">Kore mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.lao">Lao mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.lebanese">Lübnan mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.local">Yerel mutfak</string>
-    <string name="type.cuisine.malagasy">Madagaskar mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.malaysian">Malezya mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.mediterranean">Akdeniz mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.mexican">Meksika mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.moroccan">Fas mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.korean">Kore Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.lao">Lao Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.lebanese">Lübnan Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.local">Yerel Mutfak</string>
+    <string name="type.cuisine.malagasy">Madagaskar Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.malaysian">Malezya Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.mediterranean">Akdeniz Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.mexican">Meksika Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.moroccan">Fas Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.noodles">Erişte</string>
-    <string name="type.cuisine.oriental">Uzak Doğu mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.oriental">Uzak Doğu Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.pancake">Gözleme</string>
    <string name="type.cuisine.pasta">Makarna</string>
-    <string name="type.cuisine.persian">İran mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.peruvian">Peru mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.persian">İran Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.peruvian">Peru Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.pizza">Pizza</string>
-    <string name="type.cuisine.polish">Polonya mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.portuguese">Portekiz mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.ramen">Japon eriştesi</string>
-    <string name="type.cuisine.regional">Bölgesel mutfak</string>
-    <string name="type.cuisine.russian">Rus mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.polish">Leh Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.portuguese">Portekiz Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.ramen">Japon Eriştesi</string>
+    <string name="type.cuisine.regional">Bölgesel Mutfak</string>
+    <string name="type.cuisine.russian">Rus Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.sandwich">Sandviç</string>
    <string name="type.cuisine.sausage">Sucuk</string>
    <string name="type.cuisine.savory_pancakes">Açma</string>
-    <string name="type.cuisine.seafood">Deniz ürünleri</string>
+    <string name="type.cuisine.seafood">Deniz Ürünleri</string>
    <string name="type.cuisine.soba">Erişte</string>
-    <string name="type.cuisine.spanish">İspanyol mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.spanish">İspanyol Mutfağı</string>
    <string name="type.cuisine.steak_house">Biftekçi</string>
    <string name="type.cuisine.sushi">Suşi</string>
    <string name="type.cuisine.tapas">Tapas</string>
    <string name="type.cuisine.tea">Çay</string>
-    <string name="type.cuisine.thai">Tayland mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.turkish">Türk mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.vegan">Vegan mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.vegetarian">Vejetaryen mutfağı</string>
-    <string name="type.cuisine.vietnamese">Vietnam mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.thai">Tay Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.turkish">Türk Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.vegan">Vegan Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.vegetarian">Vejetaryen Mutfağı</string>
+    <string name="type.cuisine.vietnamese">Vietnam Mutfağı</string>
    <string name="type.emergency">Acil</string>
    <string name="type.emergency.assembly_point">Acil Toplanma Noktası</string>
    <string name="type.emergency.defibrillator">Defibrilatör</string>
@@ -350,18 +350,18 @@
    <!-- This is for secondary entrances, for main entrances see type.entrance.main -->
    <string name="type.entrance">Giriş</string>
    <!-- This is for main/primary entrances, for secondary entrances see type.entrance -->
-    <string name="type.entrance.main">Ana giriş</string>
+    <string name="type.entrance.main">Ana Giriş</string>
    <string name="type.entrance.exit">Çıkış</string>
    <string name="type.fee.no">Ücretsiz</string>
    <string name="type.healthcare.laboratory">Tıbbi Laboratuvar</string>
    <string name="type.healthcare.physiotherapist">Fizyoterapist</string>
-    <string name="type.healthcare.alternative">Alternatif tıp</string>
+    <string name="type.healthcare.alternative">Alternatif Tıp</string>
    <string name="type.healthcare.audiologist">Odyoloji</string>
    <string name="type.healthcare.blood_donation">Kan Bağışı Merkezi</string>
    <string name="type.healthcare.optometrist">Optometri</string>
    <string name="type.healthcare.podiatrist">Podiatri</string>
    <string name="type.healthcare.psychotherapist">Psikoterapi</string>
-    <string name="type.healthcare.sample_collection">Örnekleme</string>
+    <string name="type.healthcare.sample_collection">Örnek Toplama Merkezi</string>
    <string name="type.healthcare.speech_therapist">Logopedi</string>
    <!-- SECTION: Types: Roads -->
    <string name="type.highway">Otoyol</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
    <string name="type.highway.bridleway.permissive">Atlı Yolu</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.bridleway.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.busway">Özel otobüs yolu</string>
+    <string name="type.highway.busway">Ayrık Otobüs Yolu</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.busway.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -390,10 +390,10 @@
    <string name="type.highway.footway.crossing">Yaya Geçidi</string>
    <string name="type.highway.footway.area">Yaya Alanı</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
-    <string name="type.highway.footway.bridge">Köprü</string>
+    <string name="type.highway.footway.bridge">Yaya Köprüsü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.footway.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.ford">Geçit</string>
+    <string name="type.highway.footway.tunnel">Yaya Tüneli</string>
+    <string name="type.highway.ford">Sığ Geçit</string>
    <string name="type.highway.living_street">Cadde</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.living_street.bridge">Köprü</string>
@@ -401,10 +401,10 @@
    <string name="type.highway.living_street.tunnel">Tünel</string>
    <string name="type.highway.motorway">Otoyol</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
-    <string name="type.highway.motorway.bridge">Köprü</string>
+    <string name="type.highway.motorway.bridge">Otoyol Köprüsü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.motorway.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.motorway_junction">Çıkış</string>
+    <string name="type.highway.motorway.tunnel">Otoyol Tüneli</string>
+    <string name="type.highway.motorway_junction">Yol Çıkışı</string>
    <string name="type.highway.motorway_link">Otoyol Rampası</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.motorway_link.bridge">Köprü</string>
@@ -412,9 +412,9 @@
    <string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Tünel</string>
    <string name="type.highway.path">Yol</string>
    <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. -->
-    <string name="type.highway.path.difficult">Zor veya kötü görünür patika</string>
+    <string name="type.highway.path.difficult">Zor ya da Belirsiz Patika</string>
    <!-- Hiking trail tagged as sac_scale=alpine_hiking (4+ of 6) or trail_visibility=horrible or more extreme. -->
-    <string name="type.highway.path.expert">Çok zor veya ayırt edilemeyen iz</string>
+    <string name="type.highway.path.expert">Çok Zor ya da Seçilemez Patika</string>
    <string name="type.highway.path.bicycle">Bisiklet ve Yürüyüş Yolu</string>
    <string name="type.highway.footway.bicycle">Bisiklet ve Yürüyüş Yolu</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
@@ -422,18 +422,18 @@
    <string name="type.highway.path.horse">Atlı Yolu</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.path.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.pedestrian">Yayalar için Cadde</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian">Yaya Caddesi</string>
    <string name="type.highway.pedestrian.area">Yaya Alanı</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
-    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Köprü</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Yaya Köprüsü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tünel</string>
+    <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Yaya Tüneli</string>
    <string name="type.highway.primary">Ana Yol</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.primary.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.primary.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.primary_link">Ana Yol</string>
+    <string name="type.highway.primary_link">Ana Yol Rampası</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.primary_link.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -458,7 +458,7 @@
    <string name="type.highway.secondary.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.secondary.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.secondary_link">Tali Yol</string>
+    <string name="type.highway.secondary_link">Tali Yol Rampası</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.secondary_link.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -502,7 +502,7 @@
    <string name="type.highway.trunk.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
    <string name="type.highway.trunk.tunnel">Tünel</string>
-    <string name="type.highway.trunk_link">Devlet Yolu</string>
+    <string name="type.highway.trunk_link">Devlet Yolu Rampası</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
    <string name="type.highway.trunk_link.bridge">Köprü</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
@@ -529,14 +529,14 @@
    <string name="type.area_highway.trunk">Devlet Yolu</string>
    <string name="type.area_highway.unclassified">Tali Yol</string>
    <!-- SECTION: Types: Historic -->
-    <string name="type.historic">Tarihi</string>
+    <string name="type.historic">Tarihi Nesne</string>
    <string name="type.historic.aircraft">Tarihi Uçak</string>
    <string name="type.historic.anchor">Tarihi Çapa</string>
    <string name="type.historic.archaeological_site">Sit Alanı</string>
    <string name="type.historic.battlefield">Harp Meydanı</string>
    <string name="type.historic.boundary_stone">Sınır Taşı</string>
    <string name="type.historic.cannon">Top</string>
-    <string name="type.historic.castle">Müstahkem şato</string>
+    <string name="type.historic.castle">Müstahkem Şato</string>
    <string name="type.historic.castle.castrum">Castra</string>
    <string name="type.historic.castle.defensive">Müstahkem şato</string>
    <string name="type.historic.castle.fortified_church">Müstahkem kilise</string>
@@ -1357,4 +1357,14 @@
    <string name="type.leisure.sports_hall">Spor salonu</string>
    <string name="type.landuse.education">Eğitim tesisi</string>
    <string name="type.natural.desert">Çöl</string>
+    <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Sundurma Barınak</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.coffee">Kahve Dağıtıcı</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.condoms">Prezervatif Dağıtıcı</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.food">Yiyecek Dağıtıcı</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.newspapers">Gazete Dağıtıcı</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.sweets">Şekerleme Dağıtıcı</string>
+    <string name="type.cuisine.bubble_tea">İnci Çayı</string>
+    <string name="type.fee.yes">₺</string>
+    <string name="type.power.pole">Elektrik Direği</string>
+    <string name="type.man_made.utility_pole">Hizmet Direği</string>
 </resources>