[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Mannivu <mannivu@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org> Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Apple AppStore description Translation: CoMaps/Countries and regions names Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS Plurals Translation: CoMaps/iOS UI Strings
2025-12-19 04:53:36 +00:00 · 2025-08-10 15:11:32 +00:00
parent 1e358375c6
commit 45e15e2edb
18 changed files with 200 additions and 189 deletions
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/hu-HU/short-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/hu-HU/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Könnyű térképes navigáció - Fedezz fel többet az útjaidról - A közösség erejével
--- a/android/app/src/google/play/listings/hu-HU/short-description.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/hu-HU/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Könnyű térképes navigáció - Fedezz fel többet az útjaidról - A közösség erejével
--- a/android/app/src/google/play/listings/hu-HU/title.txt
+++ b/android/app/src/google/play/listings/hu-HU/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - Az adatvédő navigáció
--- a/android/app/src/main/res/values-da/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/types_strings.xml
@@ -1375,4 +1375,11 @@
    <string name="type.amenity.luggage_locker">Bagageboks</string>
    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh">Strandeng</string>
    <string name="type.natural.wetland.saltmarsh.tidal">Tidevandspåvirket strandeng</string>
+    <string name="type.natural.wetland.mangrove">Mangrove</string>
+    <string name="type.natural.wetland.tidalflat">Tidevandsflade</string>
+    <string name="type.man_made.utility_pole">Lygtepæl</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
+    <string name="type.landuse.religious">Religiøs jord</string>
+    <string name="type.power.pole">Elmast</string>
+    <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Undergrundsstation</string>
 </resources>
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -584,7 +584,7 @@
    <string name="prefs_languages_information">Wir verwenden Text-to-Speech-Systeme für Sprachanweisungen. Viele Android-Geräte nutzen Google-TTS, das Sie bei Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) herunterladen oder aktualisieren können</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Für einige Sprachen müssen Sie einen anderen Sprachgenerator oder ein zusätzliches Sprachpaket aus dem App Store installieren (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nÖffnen Sie die Einstellungen Ihres Gerätes → Sprache und Eingabe → Sprache → Text-to-Speech-Ausgabe.\nHier können Sie die Einstellungen für Sprachsynthese verwalten (beispielsweise ein Sprachpaket für die Offline-Verwendung herunterladen) und ein anderes Sprachausgabeprogramm auswählen.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Weitere Informationen finden Sie in dieser Anleitung</string>
-    <string name="transliteration_title">Transliteration ins lateinische Alphabet</string>
+    <string name="transliteration_title">Transliteration ins Lateinische alphabet</string>
    <string name="learn_more">Weitere Informationen</string>
    <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
    <string name="core_exit">Ausgang</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
    <!-- Error moving map files from one storage to another -->
    <string name="move_maps_error">Error al mover los archivos de mapas</string>
    <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
-    <string name="wait_several_minutes">Esto podría tardar varios minutos. \nAguarda un momento…</string>
+    <string name="wait_several_minutes">Esto podría tardar varios minutos.\nAguarda…</string>
    <!-- Measurement units title in settings activity -->
    <string name="measurement_units">Unidades de medida</string>
    <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
@@ -183,13 +183,13 @@
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">La descarga del mapa está en curso</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-    <string name="my_position_share_sms">¡Mire mi ubicación actual en CoMaps! %1$s o %2$s ¿No tiene mapas offline? Descárguelos aquí: https://www.comaps.app/download/</string>
+    <string name="my_position_share_sms">¡Mira mi ubicación actual en CoMaps! %1$s o %2$s ¿No tiene mapas offline? Descárgalos aquí: https://www.comaps.app/es/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">¡Mira mi marcador en el mapa de CoMaps!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">¡Mira mi ubicación actual en el mapa en CoMaps!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
-    <string name="my_position_share_email">Hola: \n \nAhora estoy aquí: %1$s. Haz clic en este enlace %2$s o esta %3$s para verlo en el mapa. \n \nGracias.</string>
+    <string name="my_position_share_email">Hola: \n \nAhora estoy aquí: %1$s. Haz clic en este enlace %2$s o este %3$s para verlo en el mapa. \n \nGracias.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Compartir</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
@@ -201,7 +201,7 @@
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="data_version">Datos de OpenStreetMap: %s</string>
    <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
-    <string name="osm_log_out_confirmation">¿Quiere salir de su cuenta de OpenStreetMap?</string>
+    <string name="osm_log_out_confirmation">¿Quieres salir de tu cuenta de OpenStreetMap?</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Trazas</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -213,7 +213,7 @@
    <string name="prefs_group_information">Información</string>
    <string name="prefs_group_route">Navegación</string>
    <string name="pref_zoom_title">Botones de zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_summary">Visualización en la pantalla</string>
+    <string name="pref_zoom_summary">Visualizar en la pantalla</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
    <string name="pref_map_style_title">Modo nocturno</string>
    <!-- Generic «Off» string -->
@@ -229,7 +229,7 @@
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Los edificios 3D se desactivan en el modo de ahorro de energía</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
-    <string name="pref_tts_enable_title">Instrucciones de voz</string>
+    <string name="pref_tts_enable_title">Indicaciones por voz</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
    <string name="pref_tts_street_names_title">Anunciar nombres de calles</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
@@ -268,9 +268,9 @@
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">Informar de un fallo</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_recommended">Mejore la dirección de la flecha moviendo el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula.</string>
+    <string name="compass_calibration_recommended">Mejora la dirección de la flecha moviendo el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_required">Mueva el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula y fijar la dirección de la flecha en el mapa.</string>
+    <string name="compass_calibration_required">Mueve el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula y fijar la dirección de la flecha en el mapa.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Vuelva a pulsar prolongadamente sobre el mapa para ver la interfaz</string>
    <!-- Update all button text -->
@@ -358,12 +358,12 @@
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Verifica la señal del GPS. Activar la Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Activar servicios de ubicación</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Activa los servicios de ubicación para calcular la ruta.</string>
-    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Imposible de encontrar una ruta</string>
+    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">No se pudo encontrar una ruta</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">No se puede crear la ruta</string>
-    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajuste su punto de inicio o su destino.</string>
+    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajusta tu punto de inicio o tu destino.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Ajustar el punto de inicio</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Seleccione un punto de inicio cercano a una carretera.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Selecciona un punto de inicio cercano a una carretera.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Ajustar destino</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Seleccione un punto de destino cercano a una carretera</string>
@@ -371,12 +371,12 @@
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Por favor, ajuste la parada intermedia</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Error del sistema</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación</string>
-    <string name="dialog_routing_try_again">Intentar nuevamente</string>
-    <string name="not_now">No ahora</string>
-    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?</string>
-    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Descargue mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa.</string>
+    <string name="dialog_routing_try_again">Intenta nuevamente</string>
+    <string name="not_now">Ahora no</string>
+    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">¿Deseas descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?</string>
+    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Descarga mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-    <string name="search_without_internet_advertisement">Para empezar a buscar y crear rutas, descargue el mapa. Después de eso, ya no necesitará una conexión a Internet.</string>
+    <string name="search_without_internet_advertisement">Para empezar a buscar y crear rutas, descarga el mapa. Después de eso, ya no necesitarás una conexión a Internet.</string>
    <string name="search_select_map">Seleccionar mapa</string>
    <!-- «Show» context menu -->
    <string name="show">Mostrar</string>
@@ -386,18 +386,18 @@
    <string name="history">Historial</string>
    <string name="search_not_found">No se encontró ningún resultado</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
-    <string name="search_not_found_query">Descargue la región en la que está buscando o pruebe a añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano.</string>
+    <string name="search_not_found_query">Descarga la región en la que estás buscando o prueba añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano.</string>
    <string name="search_history_title">Historial de búsquedas</string>
    <string name="search_history_text">Ver búsquedas recientes</string>
    <string name="clear_search">Vaciar historial de búsquedas</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedia</string>
-    <string name="p2p_your_location">Su ubicación</string>
+    <string name="p2p_your_location">Tu ubicación</string>
    <string name="p2p_start">Empezar</string>
    <string name="p2p_from_here">Ruta desde</string>
    <string name="p2p_to_here">Ruta hacia</string>
    <string name="p2p_only_from_current">La navegación solo está disponible desde su ubicación actual</string>
-    <string name="p2p_reroute_from_current">¿Quiere planificar un itinerario desde su ubicación actual?</string>
+    <string name="p2p_reroute_from_current">¿Quieres planificar una ruta desde tu ubicación actual?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Siguiente</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
@@ -408,21 +408,21 @@
    <string name="editor_time_delete">Eliminar horario</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">Todo el día (24 horas)</string>
-    <string name="editor_time_open">Abierto</string>
-    <string name="editor_time_close">Cerrado</string>
-    <string name="editor_time_add_closed">Añadir horas de cierre</string>
+    <string name="editor_time_open">Apertura</string>
+    <string name="editor_time_close">Cierre</string>
+    <string name="editor_time_add_closed">Añadir horas de pausa</string>
    <string name="editor_time_title">Horario de apertura</string>
    <string name="editor_time_advanced">Modo avanzado</string>
    <string name="editor_time_simple">Modo sencillo</string>
-    <string name="editor_hours_closed">Horas de cierre</string>
+    <string name="editor_hours_closed">Horas de pausa</string>
    <string name="editor_example_values">Valores de ejemplo</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Corregir error</string>
-    <string name="editor_add_select_location">Seleccione la ubicación</string>
-    <string name="editor_report_problem_desription_1">Por favor, describa el problema en detalle para que la comunidad de OpenStreetMap pueda corregir el error.</string>
-    <string name="editor_report_problem_desription_2">O hágalo usted mismo en https://www.openstreetmap.org/</string>
+    <string name="editor_add_select_location">Selecciona la ubicación</string>
+    <string name="editor_report_problem_desription_1">Por favor, describe el problema en detalle para que la comunidad de OpenStreetMap pueda corregir el error.</string>
+    <string name="editor_report_problem_desription_2">O hazlo tú mismo en https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Enviar</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problema</string>
-    <string name="editor_report_problem_no_place_title">El lugar no existe</string>
+    <string name="editor_report_problem_no_place_title">Este lugar no existe</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Сerrado por mantenimiento</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar duplicado</string>
    <string name="autodownload">Descarga automática</string>
@@ -436,14 +436,14 @@
    <string name="closes_in">Cierra en %s</string>
    <string name="closed">Cerrado</string>
    <string name="edit_opening_hours">Editar los horarios de apertura</string>
-    <string name="no_osm_account">¿No tiene cuenta en OpenStreetMap?</string>
+    <string name="no_osm_account">¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Registrarse en OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Acceder</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
    <string name="not_signed_in">No se ha iniciado sesión</string>
    <string name="login_osm">Acceder a OpenStreetMap</string>
    <string name="password">Contraseña</string>
-    <string name="forgot_password">¿Ha olvidado su contraseña?</string>
+    <string name="forgot_password">¿Has olvidado tu contraseña?</string>
    <string name="logout">Cerrar sesión</string>
    <string name="edit_place">Editar el lugar</string>
    <string name="add_language">Añadir un idioma</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
    <string name="empty_street_name_error">Ingrese un nombre de calle</string>
    <string name="choose_language">Elegir un idioma</string>
-    <string name="choose_street">Elija una calle</string>
+    <string name="choose_street">Elije una calle</string>
    <string name="postal_code">Código postal</string>
    <string name="cuisine">Cocina</string>
    <string name="select_cuisine">Seleccionar cocina</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este</string>
    <string name="downloader_update_maps">Actualizar mapas</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Para crear una ruta, es necesario actualizar todos los mapas y volver a planificar la ruta.</string>
-    <string name="downloader_search_field_hint">Buscar en el mapa</string>
+    <string name="downloader_search_field_hint">Buscar mapa</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">No hay suficiente espacio</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Elimine los datos innecesarios</string>
@@ -489,7 +489,7 @@
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">Datos de OpenStreetMap creados por la comunidad a partir de %s. Más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Usted puede añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios de todo el mundo.\n¡Únase a la comunidad y ayude a crear un mapa mejor para todos!</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Puedes añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios en todo el mundo.\n¡Únete a la comunidad y ayuda a crear un mapa mejor para todos!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Cree una cuenta OpenStreetMap o inicie sesión para publicar sus ediciones de mapas en todo el mundo</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
    <string name="download_over_mobile_message">Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Introducir el número de domicilio correcto</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
-    <string name="error_enter_correct_storey_number">El número de plantas no debe superar %d</string>
+    <string name="error_enter_correct_storey_number">El número de niveles no debe superar %d</string>
    <string name="editor_zip_code">Código postal</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Introduzca un código postal válido</string>
    <!-- Place Page title for long tap -->
@@ -505,18 +505,18 @@
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
    <string name="editor_other_info">Nota para los voluntarios de OpenStreetMap (opcional)</string>
    <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
-    <string name="editor_note_hint">Describa los errores en el mapa o las cosas que no se pueden editar con CoMaps</string>
+    <string name="editor_note_hint">Describe los errores en el mapa o las cosas que no se pueden editar con CoMaps</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">Sus ediciones se cargan en la base de datos pública <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Acerca_de_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Por favor, no añada información personal o protegida por derechos de autor.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Más acerca de OpenStreetMap</string>
-    <string name="editor_osm_history">Su historial de ediciones</string>
-    <string name="editor_osm_notes">Mis notas de datos cartográficos</string>
+    <string name="editor_osm_history">Tu historial de ediciones</string>
+    <string name="editor_osm_notes">Tus notas de datos cartográficos</string>
    <string name="editor_operator">Operador</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="operator">Operador: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">¿No halla una categoría adecuada?</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añada dichas categorías directamente a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nuestra <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">No ha descargado ningún mapa</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añade dichas categorías directamente en <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulta nuestra <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">No has descargado ningún mapa</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Se desconoce la ubicación actual</string>
    <!-- abbreviation for meters -->
@@ -543,32 +543,32 @@
    <string name="editor_remove_place_button">Eliminar</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">El lugar no existe</string>
    <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
-    <string name="delete_place_empty_comment_error">Indique la razón para eliminar el lugar</string>
+    <string name="delete_place_empty_comment_error">Indica la razón para eliminar el lugar</string>
    <!-- Phone number error message -->
-    <string name="error_enter_correct_phone">Introduzca un número de teléfono válido</string>
-    <string name="error_enter_correct_web">Introduzca una dirección web válida</string>
-    <string name="error_enter_correct_email">Introduzca un correo válido</string>
-    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Introduzca una dirección web, una cuenta o un nombre de página de Facebook válidos</string>
+    <string name="error_enter_correct_phone">Introduce un número de teléfono válido</string>
+    <string name="error_enter_correct_web">Introduce una dirección web válida</string>
+    <string name="error_enter_correct_email">Introduce un correo electrónico válido</string>
+    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Introduce una dirección web, una cuenta o un nombre de página de Facebook válidos</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Introduzca una dirección web o un nombre de cuenta de Instagram válidos</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Introduzca una dirección web o un nombre de usuario válido de Twitter</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Introduce una dirección web o un nombre de usuario válido de Twitter</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Introduzca una dirección web o un nombre de cuenta de VK válidos</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Introduzca una dirección web o ID de LINE válidos</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Añadir lugar a OpenStreetMap</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">¿Quiere enviarlo a todos los usuarios?</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Cerciórate de que no has introducido ningún dato privado o personal</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto contigo si tienen alguna pregunta</string>
    <string name="navigation_stop_button">Detener</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
-    <string name="track_recording">Grabando el trayecto</string>
+    <string name="track_recording">Grabando el trayeco</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="accept">Aceptar</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Declinar</string>
    <string name="mobile_data_dialog">¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Usar siempre</string>
-    <string name="mobile_data_option_today">Solo hoy</string>
+    <string name="mobile_data_option_today">Sólo hoy</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">No usar hoy</string>
    <string name="mobile_data">Internet móvil</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
@@ -577,7 +577,7 @@
    <string name="mobile_data_option_ask">Preguntar siempre</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas</string>
    <string name="big_font">Aumentar tamaño del texto en el mapa</string>
-    <string name="traffic_update_app">Actualice CoMaps</string>
+    <string name="traffic_update_app">Actualiza CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Los datos de tráfico no están disponibles</string>
    <string name="enable_logging">Activar registros</string>
@@ -616,28 +616,28 @@
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Crear nueva lista</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
-    <string name="bookmarks_import">Importar marcadores y trayectos</string>
+    <string name="bookmarks_import">Importar marcadores y trazas</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">No se puede compartir debido a un error de la aplicación</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Error al compartir</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">No se puede compartir una lista vacía</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">El nombre no puede quedar vacío</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Proporcione el nombre de la lista</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Lista nueva</string>
-    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Este nombre ya existe</string>
-    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Elija otro nombre</string>
+    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Este nombre ya está ocupado</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Elije otro nombre</string>
    <string name="please_wait">Espere…</string>
    <string name="phone_number">Número de teléfono</string>
    <string name="profile">Perfil de OpenStreetMap</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
-        <item quantity="one">Se encontró %d archivo. Lo verá después de la conversión.</item>
-        <item quantity="many">Se han encontrado %d archivos. Los verá después de la conversión.</item>
-        <item quantity="other">Se han encontrado %d archivos. Los verá después de la conversión.</item>
+        <item quantity="one">Se encontró %d archivo. Lo verás después de la conversión.</item>
+        <item quantity="many">Se han encontrado %d archivos. Los verás después de la conversión.</item>
+        <item quantity="other">Se han encontrado %d archivos. Los verás después de la conversión.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Restaurar</string>
    <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d trayecto</item>
-        <item quantity="many">%d trayectos</item>
-        <item quantity="other">%d trayectos</item>
+        <item quantity="one">%d traza</item>
+        <item quantity="many">%d trazas</item>
+        <item quantity="other">%d trazas</item>
    </plurals>
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
    <string name="privacy">Privacidad</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
    <string name="public_access">Acceso público</string>
    <string name="limited_access">Acceso limitado</string>
    <string name="not_shared">Privado</string>
-    <string name="speedcams_alert_title">Cámaras de velocidad</string>
+    <string name="speedcams_alert_title">Radares de velocidad</string>
    <string name="place_description_title">Descripción del lugar</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
    <string name="notification_channel_downloader">Descargar mapas</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
@@ -226,11 +226,11 @@
    <string name="type.boundary.protected_area.4">Área protegida</string>
    <string name="type.boundary.protected_area.5">Área protegida</string>
    <string name="type.boundary.protected_area.6">Área protegida</string>
-    <string name="type.building">Edificio</string>
+    <string name="type.building">Edificación</string>
    <!-- Duplicates [address] in strings.txt -->
    <string name="type.building.address">Dirección</string>
-    <string name="type.building.has_parts">Edificio</string>
-    <string name="type.building_part">Edificio</string>
+    <string name="type.building.has_parts">Edificación</string>
+    <string name="type.building_part">Edificación</string>
    <string name="type.building.garage">Garaje</string>
    <string name="type.building.train_station">Edificio de la estación</string>
    <string name="type.building.warehouse">Almacén</string>
@@ -243,22 +243,22 @@
    <string name="type.craft.carpenter">Carpintero</string>
    <string name="type.craft.confectionery">Confitería</string>
    <string name="type.craft.electrician">Electricista</string>
-    <string name="type.craft.electronics_repair">Reparación de aparatos electrónicos</string>
+    <string name="type.craft.electronics_repair">Reparación de electrónicos</string>
    <string name="type.craft.gardener">Paisajista</string>
    <string name="type.craft.grinding_mill">Molino de molienda</string>
    <string name="type.craft.handicraft">Artesanía</string>
    <!-- Heating, Ventilation, and Air Conditioning -->
-    <string name="type.craft.hvac">Calefacción, ventilación y aire acondicionado</string>
+    <string name="type.craft.hvac">Climatización</string>
    <string name="type.craft.key_cutter">Copista de llaves</string>
-    <string name="type.craft.locksmith">Cerrajero</string>
-    <string name="type.craft.metal_construction">Trabajador del metal</string>
+    <string name="type.craft.locksmith">Cerrajería</string>
+    <string name="type.craft.metal_construction">Metalistería</string>
    <string name="type.craft.painter">Pintor</string>
    <string name="type.craft.photographer">Fotógrafo</string>
-    <string name="type.shop.camera">Tienda de cámaras</string>
+    <string name="type.shop.camera">Tienda de fotografía</string>
    <string name="type.craft.plumber">Fontanero</string>
    <string name="type.craft.sawmill">Serrería</string>
    <string name="type.craft.shoemaker">Zapatero</string>
-    <string name="type.craft.winery">Bodega</string>
+    <string name="type.craft.winery">Bodega vinícola</string>
    <string name="type.craft.tailor">Sastre</string>
    <string name="type.cuisine.african">Africana</string>
    <string name="type.cuisine.american">Estadounidense</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
    <string name="type.cuisine.argentinian">Argentina</string>
    <string name="type.cuisine.asian">Asiática</string>
    <string name="type.cuisine.austrian">Austriaca</string>
-    <string name="type.cuisine.bagel">Bágel</string>
+    <string name="type.cuisine.bagel">Bagel</string>
    <string name="type.cuisine.balkan">Balcánica</string>
    <string name="type.cuisine.barbecue">Barbacoa</string>
    <string name="type.cuisine.bavarian">Bávara</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
    <string name="type.cuisine.breakfast">Desayunos</string>
    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Té de burbujas</string>
    <string name="type.cuisine.burger">Hamburguesería</string>
-    <string name="type.cuisine.buschenschank">Buschenschank (especialidad austríaca)</string>
+    <string name="type.cuisine.buschenschank">Buschenschank</string>
    <string name="type.cuisine.cake">Tartas</string>
    <string name="type.cuisine.caribbean">Caribeña</string>
    <string name="type.cuisine.chicken">Pollo</string>
@@ -474,11 +474,11 @@
    <string name="type.highway.service">Vía de servicio</string>
    <string name="type.highway.service.area">Vía de servicio</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
-    <string name="type.highway.service.bridge">Puente de carretera de servicio</string>
+    <string name="type.highway.service.bridge">Puente</string>
    <string name="type.highway.service.driveway">Vía de servicio</string>
    <string name="type.highway.service.parking_aisle">Pasillo de aparcamiento</string>
    <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
-    <string name="type.highway.service.tunnel">Túnel de vía de servicio</string>
+    <string name="type.highway.service.tunnel">Túnel</string>
    <string name="type.highway.services">Área de servicio</string>
    <string name="type.highway.speed_camera">Radar de velocidad</string>
    <string name="type.highway.steps">Escaleras</string>
--- a/data/countries-strings/da.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/da.json/localize.json
@@ -1244,8 +1244,8 @@
 "Mexico_Chihuahua":"Chihuahua",
 "Mexico_Sonora":"Sonora",
 "Nepal_Kathmandu":"Katmandu",
-"Nepal_Madhyamanchal":"Centrale region",
-"Nepal_Purwanchal":"Østlige region",
+"Nepal_Madhyamanchal":"Centrale udviklingsregion",
+"Nepal_Purwanchal":"Østlige udviklingsregion",
 "Nigeria_North":"Nigeria — Nord",
 "Nigeria_South":"Nigeria — Syd",
 "Norway_Hordaland":"Hordaland",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 "Andorra Description":"Andorra la Vella, La Massana, Ordino",
 "Angola Description":"Luanda, Lobito, Namibe",
 "Anguilla Description":"The Valley, George Hill, Stoney Ground",
-"Antarctica Description":"McMurdo Station, Chilean research station „Villa Las Estrellas”, Rocky Cove",
+"Antarctica Description":"McMurdo Station, Chilensk forskningsstation “Villa Las Estrellas”, Rocky Cove",
 "Antigua and Barbuda Description":"Saint John's",
 "Argentina_Buenos Aires_Buenos Aires Description":"Buenos Aires, José C. Paz, González Catán",
 "Argentina_Buenos Aires_North Description":"Dolores, Pinamar, Villa Gesell",
@@ -1514,7 +1514,7 @@
 "China_Chongqing Description":"Chongqing, Changshou, Kai",
 "China_Fujian Description":"Longyan, Sanming, Shaowu",
 "China_Gansu Description":"Lanzhou, Hongliuwan, Dangchengwan",
-"China_Guangdong Description":"Guangzhou",
+"China_Guangdong Description":"Guangzhou, Shenzhen, Jiangmen",
 "China_Guangxi Description":"Guigang, Dongxing, Wuzhou",
 "China_Guizhou Description":"Guiyang",
 "China_Hebei Description":"Beijing",
@@ -1582,7 +1582,7 @@
 "Egypt Description":"Kairo",
 "El Salvador Description":"San Salvador, Ahuachapan, Sonsonate",
 "Equatorial Guinea Description":"Malabo, Mongomo, Bata",
-"Eritrea Description":"ኣስመራ, Keren, Omhajer",
+"Eritrea Description":"Asmara, Keren, Omhajer",
 "Estonia_East Description":"Põltsamaa linn, Võru, Tartu",
 "Estonia_West Description":"Tallinn, Pärnu, Maardu",
 "Ethiopia Description":"Addis Ababa, Asella, Bahir Dar",
@@ -1781,7 +1781,7 @@
 "India_Karnataka_North Description":"Belagavi, Hubballi, Mangaluru",
 "India_Karnataka_South Description":"Bengaluru, Mysuru, Kolar Gold Fields",
 "India_Kerala Description":"Thiruvananthapuram, Ernakulam, Thrissur",
-"India_Lakshadweep Description":"Kavaratti, Minicoy, agatti village center",
+"India_Lakshadweep Description":"Kavaratti, Minicoy, Agatti",
 "India_Madhya Pradesh Description":"Indore, Bhopal, Gwalior",
 "India_Maharashtra Description":"Mumbai, Pune, Nagpur",
 "India_Manipur Description":"Imphal, Imphal, Jiribam",
@@ -1817,7 +1817,7 @@
 "Isle of Man Description":"Douglas, Onchan",
 "Israel Description":"Tel Aviv-Yafo, Herzliya, Modiin-Maccabim-Reut",
 "Italy_Abruzzo Description":"Pescara, Rosciolo, Pineto",
-"Italy_Aosta Valley Description":"Quart, Aosta, Aosta",
+"Italy_Aosta Valley Description":"Quart, Aosta",
 "Italy_Apulia Description":"Bari, Taranto, Foggia",
 "Italy_Basilicata Description":"Potenza, Matera, Melfi",
 "Italy_Calabria Description":"Reggio di Calabria, Catanzaro, Cosenza",
@@ -1839,21 +1839,21 @@
 "Italy_Liguria Description":"Genoa, La Spezia, La Spezia",
 "Italy_Lombardy_Bergamo Description":"Bergamo, Tagliuno, Treviglio",
 "Italy_Lombardy_Brescia Description":"Brescia, Bossotti, Lumezzane",
-"Italy_Lombardy_Como Description":"Como, Como, Cantù",
-"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Cremona, Cremona, Trescore Cremasco",
+"Italy_Lombardy_Como Description":"Como, Cantù",
+"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Cremona, Trescore Cremasco",
 "Italy_Lombardy_Lecco Description":"Lecco, Merate, Calolziocorte",
 "Italy_Lombardy_Lodi Description":"Lodi, Codogno, Casalpusterlengo",
-"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantua, Mantua, Suzzara",
+"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantua, Suzzara",
 "Italy_Lombardy_Milan Description":"Milan, Sesto San Giovanni, Cinisello Balsamo",
 "Italy_Lombardy_Monza and Brianza Description":"Monza, Besana in Brianza, Seregno",
 "Italy_Lombardy_Pavia Description":"Pavia, Vigevano, Buscarella",
-"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio, Sondrio, Morbegno",
+"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio, Morbegno",
 "Italy_Lombardy_Varese Description":"Busto Arsizio, Varese, Gallarate",
 "Italy_Marche Description":"Ancona, Pesaro",
 "Italy_Molise Description":"Campobasso, Termoli, Isernia",
 "Italy_Piemont_Alessandria Description":"Alessandria, Casale Monferrato, Novi Ligure",
 "Italy_Piemont_Asti Description":"Asti, Canelli, Nizza Monferrato",
-"Italy_Piemont_Biella Description":"Biella, Biella, Cossato",
+"Italy_Piemont_Biella Description":"Biella, Cossato",
 "Italy_Piemont_Cuneo Description":"Cuneo, Verduno, Bergolo",
 "Italy_Piemont_Novara Description":"Novara, Borgomanero, Trecate",
 "Italy_Piemont_Torino Description":"Turin, Moncalieri, Rivoli",
@@ -1975,9 +1975,9 @@
 "Nagorno-Karabakh Description":"Khankendi, Shusha, Lachin",
 "Namibia Description":"Windhoek, Opuwo, Eenhana",
 "Nauru Description":"Yaren, Buada, Orro",
-"Nepal_Kathmandu Description":"Katmandu, Katmandu",
+"Nepal_Kathmandu Description":"Katmandu, Patan",
 "Nepal_Madhyamanchal Description":"Bharatpur, Birganj",
-"Nepal_Purwanchal Description":"sarang pada, campa bazzar, Kerkha bajar",
+"Nepal_Purwanchal Description":"Sarang Pada, Campa Bazzar, Kerkha Bazar",
 "Nepal_West Description":"Butwal, Pokhara, Nepalgunj Sub Metropolitan City",
 "Netherlands_Drenthe Description":"Assen, Emmen, Hoogeveen",
 "Netherlands_Flevoland Description":"Almere, Lelystad, Dronten",
@@ -2079,7 +2079,7 @@
 "Russia_Astrakhan Oblast Description":"Astrakan",
 "Russia_Bashkortostan Description":"Ufa, Sterlitamak, Salavat",
 "Russia_Belgorod Oblast Description":"Belgorod, Stary Oskol, Gubkin",
-"Russia_Bryansk Oblast Description":"Bryansk, Novozybkov, Клинцы",
+"Russia_Bryansk Oblast Description":"Bryansk, Novozybkov, Klintsy",
 "Russia_Buryatia Description":"Ulan-Ude, Selenduma, Джида",
 "Russia_Chechen Republic Description":"Grozny, Urus-Martan, Shali",
 "Russia_Chelyabinsk Oblast Description":"Tjeljabinsk",
--- a/data/countries-strings/es.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/es.json/localize.json
@@ -238,12 +238,12 @@
 "Czech_Severovychod_Kralovehradecky kraj":"Región de Hradec Králové",
 "Czech_Severovychod_Liberecky kraj":"Región de Liberec",
 "Czech_Severovychod_Pardubicky kraj":"Región de Pardubice",
-"Czech_Stredni Cechy_East":"Bohemia Central — Este",
-"Czech_Stredni Cechy_West":"Bohemia Central — Oeste",
+"Czech_Stredni Cechy_East":"Región de Bohemia Central — Este",
+"Czech_Stredni Cechy_West":"Región de Bohemia Central — Oeste",
 "Czech_Ustecky kraj":"Región de Ústí nad Labem",
 "Czech_Zlinsky Kraj":"Región de Zlín",
 "Denmark":"Dinamarca",
-"Denmark_Capital Region of Denmark":"Región Capital",
+"Denmark_Capital Region of Denmark":"Región Capital de Dinamarca",
 "Denmark_Central Denmark Region":"Jutlandia Central",
 "Denmark_North Denmark Region":"Jutlandia Septentrional",
 "Denmark_Region Zealand":"Región de Selandia",
@@ -263,7 +263,7 @@
 "Ethiopia":"Etiopía",
 "Falkland Islands":"Islas Malvinas",
 "Faroe Islands":"Islas Feroe",
-"Federated States of Micronesia":"Micronesia",
+"Federated States of Micronesia":"Estados Federados de Micronesia",
 "Fiji":"Fiyi",
 "Finland":"Finlandia",
 "Finland_Eastern Finland":"Finlandia Oriental",
@@ -1925,50 +1925,50 @@
 "Japan_Tohoku_Yamagata Description":"Nanyo, Higashine, Obanazawa",
 "Jersey Description":"Saint Helier, St. Saviour, St. John",
 "Jerusalem Description":"Jerusalén",
-"Jordan Description":"Ammán",
-"Kazakhstan_North Description":"Astaná",
-"Kazakhstan_South Description":"Almatý",
+"Jordan Description":"Ammán, Zarqa, Irbid",
+"Kazakhstan_North Description":"Astaná, Karaganda, Pavlodar",
+"Kazakhstan_South Description":"Almatý, Shymkent, Aktobe",
 "Kenya Description":"Nairobi, Kisumu, Kitale",
 "Kingdom of Lesotho Description":"Maseru, Butha-Buthe, Mohale's Hoek",
 "Kiribati Description":"Betio, Kabuna, Bairiki",
-"Kuwait Description":"Kuwait",
-"Kyrgyzstan Description":"Biskek",
-"Laos Description":"Vientián",
-"Latvia Description":"Riga",
-"Lebanon Description":"Beirut",
+"Kuwait Description":"Ciudad de Kuwait City, Al Ahmadi, Jahra",
+"Kyrgyzstan Description":"Biskek, Osh, Balykchy",
+"Laos Description":"Vientián, Pakxan, Oudomxay",
+"Latvia Description":"Riga, Daugavpils, Liepāja",
+"Lebanon Description":"Beirut, Zahle, Sidon",
 "Liberia Description":"Monrovia, Sanniquellie, Fish Town City",
 "Libya Description":"Trípoli, Bengasi, Misurata",
 "Liechtenstein Description":"Vaduz, Schaan, Triesen",
-"Lithuania_East Description":"Vilna",
+"Lithuania_East Description":"Vilna, Kaunas, Alytus",
 "Lithuania_West Description":"Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys",
-"Luxembourg Description":"Luxemburgo",
-"Macedonia Description":"Skopie",
+"Luxembourg Description":"Luxemburgo, Mondorf-les-Bains, Esch-sur-Alzette",
+"Macedonia Description":"Skopie, Ohrid, Kavadarci",
 "Madagascar Description":"Antananarivo, Toamasina, Fianarantsoa",
 "Malawi Description":"Lilongwe, Blantyre, Mzuzu",
-"Malaysia Description":"Kuala Lumpur",
+"Malaysia Description":"Kuala Lumpur, Petaling Jaya, Kota Kinabalu",
 "Maldives Description":"Feridhoo, Malé, Dhiggiri",
 "Mali Description":"Bamako, Koulikoro, Ségou",
-"Malta Description":"La Valeta",
+"Malta Description":"La Valeta, Victoria, Zebbug",
 "Marshall Islands Description":"Majuro, Jelter, Ebeye",
 "Martinique Description":"Fort-de-France, Saint-Esprit, Schœlcher",
-"Mauritania Description":"Nuakchot",
+"Mauritania Description":"Nuakchot, Aleg, Ayoun el Atrous",
 "Mauritius Description":"Port Louis, Flic en Flac, Rose Hill",
-"Mexico_California Description":"Mexicali, La Paz",
-"Mexico_Central_East Description":"Monterrey, Saltillo",
-"Mexico_Central_West Description":"Guadalajara, Aguascalientes",
-"Mexico_Chihuahua Description":"Chihuahua",
-"Mexico_East Description":"Mérida, Villahermosa",
-"Mexico_Mexico Description":"Ciudad de México, Puebla de Zaragoza",
-"Mexico_Sonora Description":"Hermosillo",
-"Mexico_South Description":"Santiago de Querétaro",
-"Moldova Description":"Chisinau",
+"Mexico_California Description":"Tijuana, Mexicali, La Paz",
+"Mexico_Central_East Description":"Monterrey, Saltillo, Torreón",
+"Mexico_Central_West Description":"Guadalajara, Aguascalientes, Zapopan",
+"Mexico_Chihuahua Description":"Ciudad Juárez, Chihuahua, Ciudad Acuña",
+"Mexico_East Description":"Mérida, Villahermosa, Cancún",
+"Mexico_Mexico Description":"Ciudad de México, Puebla de Zaragoza, Cuautitlán Izcalli",
+"Mexico_Sonora Description":"Hermosillo, Ciudad Obregon, Heroica Nogales",
+"Mexico_South Description":"León, Santiago de Querétaro, Acapulco",
+"Moldova Description":"Chisinau,Tiraspol, Balti",
 "Monaco Description":"Mónaco, Mónaco",
-"Mongolia Description":"Ulán Bator, Erdenet",
-"Montenegro Description":"Podgorica",
+"Mongolia Description":"Ulán Bator, Khovd, Erdenet",
+"Montenegro Description":"Podgorica, Niksic, Tuzi",
 "Montserrat Description":"Brades, Salem",
-"Morocco_Doukkala-Abda Description":"Marrakesh",
-"Morocco_Rabat-Sale-Zemmour-Zaer Description":"Fez, Rabat",
-"Morocco_Southern Description":"Mequínez, Agadir",
+"Morocco_Doukkala-Abda Description":"Casablanca, Marrakesh, Safi",
+"Morocco_Rabat-Sale-Zemmour-Zaer Description":"Fez, Rabat, Salé",
+"Morocco_Southern Description":"Mequínez, Agadir, Oujda",
 "Morocco_Western Sahara Description":"El Aaiún",
 "Mozambique Description":"Maputo, Matola, Praia de Bilene",
 "Myanmar Description":"Rangún, Naypyidaw",
@@ -2461,44 +2461,44 @@
 "Ukraine_Kherson Oblast Description":"Jersón",
 "Ukraine_Khmelnytskyi Oblast Description":"Jmelnitsky",
 "Ukraine_Kirovohrad Oblast Description":"Kropivnitski, Oleksandria, Svitlovodsk",
-"Ukraine_Kyiv Oblast Description":"Kiev",
-"Ukraine_Luhansk Oblast Description":"Lugansk, Alchevsk",
-"Ukraine_Lviv Oblast Description":"Leópolis, Drogóbich",
+"Ukraine_Kyiv Oblast Description":"Kiev, Bila Tserkva, Brovary",
+"Ukraine_Luhansk Oblast Description":"Lugansk, Alchevsk, Sievierodonetsk",
+"Ukraine_Lviv Oblast Description":"Leópolis, Sambir City Council, Drogóbich",
 "Ukraine_Mykolaiv Oblast Description":"Mykolaiv, Pervomaisk, Yuzhnoukrainsk",
 "Ukraine_Odessa Oblast Description":"Odessa, Izmail, Chornomorsk",
-"Ukraine_Poltava Oblast Description":"Kremenchuk",
+"Ukraine_Poltava Oblast Description":"Poltava, Kremenchuk, Komsomolsk",
 "Ukraine_Rivne Oblast Description":"Rivne, Varash (Kuznetsovsk), Dubno",
 "Ukraine_Sumy Oblast Description":"Sumy, Konotop, Shostka",
 "Ukraine_Ternopil Oblast Description":"Ternopil, Chortkiv, Kremenets",
 "Ukraine_Vinnytsia Oblast Description":"Vinnytsia, Voroshylivka, Zhmerynka",
 "Ukraine_Volyn Oblast Description":"Lutsk, Kovel, Novovolynsk",
-"Ukraine_Zakarpattia Oblast Description":"Úzhgorod",
-"Ukraine_Zaporizhia Oblast Description":"Melitopol",
-"Ukraine_Zhytomyr Oblast Description":"Zhytomyr",
-"United Arab Emirates Description":"Abu Dabi, Dubái",
+"Ukraine_Zakarpattia Oblast Description":"Úzhgorod, Mukacheve, Khust",
+"Ukraine_Zaporizhia Oblast Description":"Zaporizhzhia, Melitopol, Berdiansk",
+"Ukraine_Zhytomyr Oblast Description":"Zhytomyr, Berdychiv, Korosten",
+"United Arab Emirates Description":"Abu Dabi, Dubái, Ajman",
 "United States Virgin Islands Description":"Frederiksted, Christiansted",
 "Uruguay Description":"Montevideo, Ciudad de la Costa, Salto",
-"Uzbekistan Description":"Taskent",
+"Uzbekistan Description":"Taskent, Kokand, Namangan",
 "Vanuatu Description":"Port Vila, Vao Mainland, Saratamata",
 "Venezuela_North Description":"Valencia, Barquisimeto, Maracay",
 "Venezuela_South Description":"Maracaibo, Ciudad Guayana, San Cristóbal",
-"Vietnam Description":"Hanói, Ciudad Ho Chi Minh",
+"Vietnam Description":"Hanói, Ciudad Ho Chi Minh, Vung Tau",
 "Wallis and Futuna Description":"Mata-Utu, Fiua, Tavai",
 "Yemen Description":"Saná, Aden",
 "Zambia Description":"Lusaka, Kitwe, Ndola",
 "Zimbabwe Description":"Harare, Hwange, Masvingo",
-"United States of America Short":"EUA",
+"United States of America Short":"EEUU",
 "Bosnia and Herzegovina Short":"B-H",
 "Palestine Region Short":"Palestina",
 "United Kingdom Short":"UK",
-"Czech Republic Short":"Checa",
+"Czech Republic Short":"Chequia",
 "Argentina_Buenos Aires_North Short":"Buenos Aires",
 "Argentina_Buenos Aires_South Short":"Buenos Aires",
 "Austria_Lower Austria_West Short":"Baja Austria",
 "Brazil_Southeast Region_Minas Gerais_North Short":"Minas Gerais",
 "Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_West Short":"São Paulo",
 "Czech_Stredni Cechy_East Short":"Bohemia Central",
-"Czech_Stredni Cechy_West Short":"Bohemia Central",
+"Czech_Stredni Cechy_West Short":"Región de Bohemia Central",
 "Finland_Southern Finland_West Short":"Finlandia Propia",
 "Germany_Brandenburg_North Short":"Brandeburgo",
 "Germany_Brandenburg_South Short":"Brandeburgo",
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -670,7 +670,7 @@

 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Kirkegård";
-"type.landuse.religious" = "Religious Land";
+"type.landuse.religious" = "Religiøs jord";
 "type.landuse.commercial" = "Erhvervsområde";
 "type.landuse.construction" = "Byggeplads";
 "type.landuse.education" = "Uddannelsesområde";
@@ -895,10 +895,10 @@
 "type.power.tower" = "El-pol";

 /* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "Elmast";

 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
-"type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
+"type.man_made.utility_pole" = "Lygtepæl";
 "type.psurface" = "psurface";
 "type.psurface.paved_bad" = "psurface-paved_bad";
 "type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 "type.barrier.guard_rail" = "Autoværn";
 "type.highway.ladder" = "Stige";
 "type.amenity.love_hotel" = "Kærlighedshotel";
-"type.natural.wetland.tidalflat" = "Tidal Flat";
+"type.natural.wetland.tidalflat" = "Tidevandsflade";
 "type.sport.diving" = "High Diving";
 "type.hwtag.onedir_bicycle" = "hwtag-onedir_bicycle";
 "type.natural.wetland.swamp" = "Sump";
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 "type.natural.wetland.fen" = "Fen";
 "type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Tidevandspåvirket strandeng";
 "type.natural.wetland.reedbed" = "Reed Bed";
-"type.railway.station.subway.qingdao" = "Subway Station";
+"type.railway.station.subway.qingdao" = "Undergrundsstation";
 "type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
 "type.amenity.luggage_locker" = "Bagageboks";
 "type.post_office.post_partner" = "Postpartner";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -740,7 +740,7 @@
 "traffic_data_unavailable" = "Verkehrsdaten sind nicht verfügbar";
 "enable_logging" = "Protokollierung aktivieren";
 "log_file_size" = "Größe der Protokolldatei: %@";
-"transliteration_title" = "Transliteration ins Lateinische";
+"transliteration_title" = "Transliteration ins Lateinische alphabet";

 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "Ausgang";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -453,11 +453,11 @@
 "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Activa los servicios de ubicación para calcular la ruta.";
 "dialog_routing_download_files" = "Descargar archivos requeridos";
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarga y actualiza toda la información de mapas y rutas junto con el trayecto proyectado para calcular la ruta.";
-"dialog_routing_unable_locate_route" = "Imposible de encontrar una ruta";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste su punto de inicio o su destino.";
+"dialog_routing_unable_locate_route" = "No se pudo encontrar una ruta";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajusta tu punto de inicio o tu destino.";
 "dialog_routing_change_start" = "Ajustar el punto de inicio";
 "dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio.";
-"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleccione un punto de inicio cercano a una carretera.";
+"dialog_routing_select_closer_start" = "Selecciona un punto de inicio cercano a una carretera.";
 "dialog_routing_change_end" = "Ajustar destino";
 "dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino.";
 "dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino cercano a una carretera.";
@@ -465,9 +465,9 @@
 "dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Por favor, ajuste la parada intermedia.";
 "dialog_routing_system_error" = "Error del sistema";
 "dialog_routing_application_error" = "No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación.";
-"dialog_routing_try_again" = "Intentar nuevamente";
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Descargue mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa.";
+"dialog_routing_try_again" = "Intenta nuevamente";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Deseas descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa?";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarga mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa.";

 /* «Show» context menu */
 "show" = "Mostrar";
@@ -488,7 +488,7 @@
 "search_not_found" = "No se encontró ningún resultado.";

 /* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Descargue la región en la que está buscando o pruebe a añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano.";
+"search_not_found_query" = "Descarga la región en la que estás buscando o prueba añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano.";
 "search_history_title" = "Historial de búsquedas";
 "search_history_text" = "Ver búsquedas recientes.";
 "clear_search" = "Vaciar historial de búsquedas";
@@ -498,27 +498,27 @@

 /* Place Page link to Wikimedia Commons. */
 "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
-"p2p_your_location" = "Su ubicación";
+"p2p_your_location" = "Tu ubicación";
 "p2p_start" = "Empezar";
 "p2p_from_here" = "Ruta desde";
 "p2p_to_here" = "Ruta hacia";
-"p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde su ubicación actual.";
-"p2p_reroute_from_current" = "¿Quiere planificar un itinerario desde su ubicación actual?";
+"p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde tu ubicación actual.";
+"p2p_reroute_from_current" = "¿Quieres planificar una ruta desde tu ubicación actual?";
 "editor_time_add" = "Añadir horario";
 "editor_time_delete" = "Eliminar horario";

 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "Todo el día (24 horas)";
-"editor_time_open" = "Abierto";
-"editor_time_close" = "Cerrado";
-"editor_time_add_closed" = "Añadir horas de cierre";
+"editor_time_open" = "Apertura";
+"editor_time_close" = "Cierre";
+"editor_time_add_closed" = "Añadir horas de pausa";
 "editor_time_title" = "Horario de apertura";
 "editor_time_advanced" = "Modo avanzado";
 "editor_time_simple" = "Modo sencillo";
-"editor_hours_closed" = "Horas de cierre";
+"editor_hours_closed" = "Horas de pausa";
 "editor_example_values" = "Valores de ejemplo";
-"editor_add_select_location" = "Seleccione la ubicación";
-"editor_done_dialog_1" = "Ha cambiado el mapa del mundo. ¡No se lo guarde para usted! Dígaselo a sus amigos y edítenlo juntos.";
+"editor_add_select_location" = "Selecciona la ubicación";
+"editor_done_dialog_1" = "Has cambiado el mapa del mundo. ¡No te lo guardes para ti! Dile a tus amigos y editadlo juntos.";
 "share_with_friends" = "Compartir con amigos";
 "editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
 "autodownload" = "Descarga automática";
@@ -549,14 +549,14 @@

 /* OpenStreetMap Profile */
 "osm_profile" = "Perfil de OpenStreetMap";
-"osm_profile_promt" = "Cree una cuenta OpenStreetMap o inicie sesión para publicar sus ediciones de mapas en todo el mundo.";
-"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Usted puede añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios de todo el mundo.\n¡Únase a la comunidad y ayude a crear un mapa mejor para todos!";
-"osm_profile_login" = "Iniciar sesión en la cuenta de OpenStreetMap";
+"osm_profile_promt" = "Crea una cuenta de OpenStreetMap o inicia sesión para publicar tus ediciones de mapas para todo el mundo.";
+"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Puedes añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios de todo el mundo.\n¡Únete a la comunidad y ayuda a crear un mejor mapa para todos!";
+"osm_profile_login" = "Iniciar sesión en OpenStreetMap";
 "osm_profile_reauthorize_promt" = "La cuenta de OpenStreetMap se desconectó de esta aplicación";
-"osm_profile_reauthorize" = "Volver a conectar con OpenStreetMap";
+"osm_profile_reauthorize" = "Reconectar con OpenStreetMap";
 "osm_profile_remove_promt" = "Si no puedes o no quieres reconectar tu cuenta, simplemente puedes quitarla de esta aplicación";
 "osm_profile_remove" = "Quitar cuenta de OpenStreetMap";
-"osm_profile_register_promt" = "¿No tiene cuenta en OpenStreetMap?";
+"osm_profile_register_promt" = "¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?";
 "osm_profile_register" = "Registrarse en OpenStreetMap";
 "osm_profile_verfied_changes" = "Cambios verificados";
 "osm_profile_logout" = "Cerrar sesión de la cuenta de OpenStreetMap";
@@ -576,7 +576,7 @@
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
 "add_street" = "Añadir una calle";
 "choose_language" = "Elegir un idioma";
-"choose_street" = "Elija una calle";
+"choose_street" = "Elije una calle";
 "postal_code" = "Código postal";
 "cuisine" = "Cocina";
 "select_cuisine" = "Seleccionar cocina";
@@ -588,7 +588,7 @@
 "please_note" = "Atención";
 "downloader_delete_map_dialog" = "Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este.";
 "downloader_update_maps" = "Actualizar mapas";
-"downloader_search_field_hint" = "Buscar en el mapa";
+"downloader_search_field_hint" = "Buscar mapa";
 "migration_download_error_dialog" = "Error de descarga";
 "common_check_internet_connection_dialog" = "Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet.";
 "downloader_no_space_title" = "No hay suficiente espacio";
@@ -621,7 +621,7 @@
 "editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)";

 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
-"error_enter_correct_storey_number" = "El número de plantas no debe superar %d";
+"error_enter_correct_storey_number" = "El número de niveles no debe superar %d";
 "editor_zip_code" = "Código postal";
 "error_enter_correct_zip_code" = "Introduzca un código postal válido";

@@ -638,8 +638,8 @@
 /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "operator" = "Operador: %@";
 "editor_category_unsuitable_title" = "¿No halla una categoría adecuada?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añada dichas categorías directamente a <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nuestra <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.";
-"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No ha descargado ningún mapa";
+"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añade dichas categorías directamente en <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulta nuestra <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guía</a> para obtener instrucciones detalladas paso a paso.";
+"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No has descargado ningún mapa";
 "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión.";
 "current_location_unknown_error_title" = "Se desconoce la ubicación actual.";
 "current_location_unknown_error_message" = "Se ha producido un error al buscar su ubicación. Compruebe que su dispositivo funciona correctamente e inténtelo más tarde.";
@@ -690,14 +690,14 @@
 "text_more_button" = "… más";

 /* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Introduzca un número de teléfono válido";
-"error_enter_correct_web" = "Introduzca una dirección web válida";
-"error_enter_correct_email" = "Introduzca un correo válido";
+"error_enter_correct_phone" = "Introduce un número de teléfono válido";
+"error_enter_correct_web" = "Introduce una dirección web válida";
+"error_enter_correct_email" = "Introduce un correo electrónico válido";
 "refresh" = "Actualizar";
 "placepage_add_place_button" = "Añadir lugar a OpenStreetMap";

 /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quiere enviarlo a todos los usuarios?";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?";

 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
 "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Cerciórese de que no ha introducido ningún dato privado o personal.";
@@ -720,7 +720,7 @@
 "decline" = "Declinar";
 "mobile_data_dialog" = "¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?";
 "mobile_data_option_always" = "Usar siempre";
-"mobile_data_option_today" = "Solo hoy";
+"mobile_data_option_today" = "Sólo hoy";
 "mobile_data_option_not_today" = "No usar hoy";
 "mobile_data" = "Internet móvil";

@@ -773,7 +773,7 @@
 "bookmarks_create_new_group" = "Crear nueva lista";

 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Importar marcadores y trayectos";
+"bookmarks_import" = "Importar marcadores y trazas";
 "downloader_hide_screen" = "Ocultar pantalla";
 "downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
 "downloader_process" = "Descargando %@…";
@@ -782,7 +782,7 @@
 "bookmarks_error_title_share_empty" = "Error al compartir";
 "bookmarks_error_message_share_empty" = "No se puede compartir una lista vacía";
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Proporcione el nombre de la lista";
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nombre ya existe";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nombre ya está ocupado";
 "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nombre es demasiado largo";
 "profile" = "Perfil de OpenStreetMap";
 "bookmarks_detect_title" = "Nuevos archivos detectados";
@@ -803,7 +803,7 @@
 "hide_from_map" = "Ocultar del mapa";
 "tags_loading_error_subtitle" = "Se produjo un error al cargar las etiquetas; inténtelo de nuevo";
 "download_button" = "Descargar";
-"speedcams_alert_title" = "Cámaras de velocidad";
+"speedcams_alert_title" = "Radares de velocidad";
 "place_description_title" = "Descripción del lugar";

 /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -231,12 +231,12 @@
 "type.boundary.protected_area.4" = "Área protegida";
 "type.boundary.protected_area.5" = "Área protegida";
 "type.boundary.protected_area.6" = "Área protegida";
-"type.building" = "Edificio";
+"type.building" = "Edificación";

 /* Duplicates [address] in strings.txt */
 "type.building.address" = "Dirección";
-"type.building.has_parts" = "Edificio";
-"type.building_part" = "Edificio";
+"type.building.has_parts" = "Edificación";
+"type.building_part" = "Edificación";
 "type.building.garage" = "Garaje";
 "type.building.train_station" = "Edificio de la estación";
 "type.building.warehouse" = "Almacén";
@@ -249,23 +249,23 @@
 "type.craft.carpenter" = "Carpintero";
 "type.craft.confectionery" = "Confitería";
 "type.craft.electrician" = "Electricista";
-"type.craft.electronics_repair" = "Reparación de aparatos electrónicos";
+"type.craft.electronics_repair" = "Reparación de electrónicos";
 "type.craft.gardener" = "Paisajista";
 "type.craft.grinding_mill" = "Molino de molienda";
 "type.craft.handicraft" = "Artesanía";

 /* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */
-"type.craft.hvac" = "Calefacción, ventilación y aire acondicionado";
+"type.craft.hvac" = "Climatización";
 "type.craft.key_cutter" = "Copista de llaves";
-"type.craft.locksmith" = "Cerrajero";
-"type.craft.metal_construction" = "Trabajador del metal";
+"type.craft.locksmith" = "Cerrajería";
+"type.craft.metal_construction" = "Metalistería";
 "type.craft.painter" = "Pintor";
 "type.craft.photographer" = "Fotógrafo";
-"type.shop.camera" = "Tienda de cámaras";
+"type.shop.camera" = "Tienda de fotografía";
 "type.craft.plumber" = "Fontanero";
 "type.craft.sawmill" = "Serrería";
 "type.craft.shoemaker" = "Zapatero";
-"type.craft.winery" = "Bodega";
+"type.craft.winery" = "Bodega vinícola";
 "type.craft.tailor" = "Sastre";
 "type.cuisine.african" = "Africana";
 "type.cuisine.american" = "Estadounidense";
@@ -273,7 +273,7 @@
 "type.cuisine.argentinian" = "Argentina";
 "type.cuisine.asian" = "Asiática";
 "type.cuisine.austrian" = "Austriaca";
-"type.cuisine.bagel" = "Bágel";
+"type.cuisine.bagel" = "Bagel";
 "type.cuisine.balkan" = "Balcánica";
 "type.cuisine.barbecue" = "Barbacoa";
 "type.cuisine.bavarian" = "Bávara";
@@ -282,7 +282,7 @@
 "type.cuisine.breakfast" = "Desayunos";
 "type.cuisine.bubble_tea" = "Té de burbujas";
 "type.cuisine.burger" = "Hamburguesería";
-"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank (especialidad austríaca)";
+"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
 "type.cuisine.cake" = "Tartas";
 "type.cuisine.caribbean" = "Caribeña";
 "type.cuisine.chicken" = "Pollo";
@@ -519,12 +519,12 @@
 "type.highway.service.area" = "Vía de servicio";

 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.service.bridge" = "Puente de carretera de servicio";
+"type.highway.service.bridge" = "Puente";
 "type.highway.service.driveway" = "Vía de servicio";
 "type.highway.service.parking_aisle" = "Pasillo de aparcamiento";

 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.service.tunnel" = "Túnel de vía de servicio";
+"type.highway.service.tunnel" = "Túnel";
 "type.highway.services" = "Área de servicio";
 "type.highway.speed_camera" = "Radar de velocidad";
 "type.highway.steps" = "Escaleras";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -322,7 +322,7 @@
 "volunteer" = "Önkéntes";

 /* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Kövessen és lépjen kapcsolatba velünk";
+"follow_us" = "Csatlakozzon hozzánk";

 /* Alert text */
 "email_error_body" = "Az e-mail kliens nem lett beállítva. Állítsa be, vagy lépjen kapcsolatba velünk a(z) %@ címen";
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -13,7 +13,7 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>%d könyvjelző</string>
+			<string>Nincs könyvjelző</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d könyvjelző</string>
 			<key>other</key>
--- a/iphone/metadata/hu/subtitle.txt
+++ b/iphone/metadata/hu/subtitle.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Navigáció adatvédelemmel
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Könnyű térképes navigáció - Fedezz fel többet az útjaidról - A közösség erejével`