mirror of
https://codeberg.org/comaps/comaps
synced 2025-12-28 17:03:38 +00:00
[strings] Update from Codeberg Translate
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch> Co-authored-by: Pamputt <pamputt@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Poppi <poppi@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: aoxa <aoxa@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: javnik <javnik@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: krugleshock <krugleshock@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: sziatomi <sziatomi@noreply.codeberg.org> Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK) Translation: CoMaps/Apple AppStore description Translation: CoMaps/Countries and regions names Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS) Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS Plist Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
@@ -1488,4 +1488,4 @@
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Tierheim";
|
||||
"type.office.security" = "Büro des Sicherheitsdienstes";
|
||||
"type.power.portal" = "Abspannportal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Sicherheitsstand";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Pförtnerhäuschen";
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
|
||||
/* Button text (should be short) */
|
||||
"cancel" = "لغو";
|
||||
"cancel" = "وازدن";
|
||||
|
||||
/* Button which interrupts country download */
|
||||
"cancel_download" = "لغو دانلود";
|
||||
|
||||
/* Button which deletes downloaded country */
|
||||
"delete" = "حذف";
|
||||
"download_maps" = "دانلود نقشهها";
|
||||
"delete" = "سِتُردن";
|
||||
"download_maps" = "بارگیری نقشهها";
|
||||
|
||||
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
||||
"downloading" = "درحال دانلود…";
|
||||
|
||||
@@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
"type.addr_interpolation.even" = "نشانی/بست";
|
||||
"type.addr_interpolation.odd" = "نشانی/بست";
|
||||
"type.aerialway" = "راه هوایی";
|
||||
"type.aerialway.cable_car" = "خودردو کابلی";
|
||||
"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
|
||||
"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
|
||||
"type.aerialway.gondola" = "Gondola";
|
||||
"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
|
||||
"type.aerialway.cable_car" = "رَسَنرو";
|
||||
"type.aerialway.chair_lift" = "تختِ وَزان";
|
||||
"type.aerialway.drag_lift" = "اَهرامَنده";
|
||||
"type.aerialway.gondola" = "کَدیزگوار";
|
||||
"type.aerialway.mixed_lift" = "بالابر گُمیخته";
|
||||
"type.aerialway.station" = "ایستگاه راههوایی";
|
||||
"type.aeroway" = "زیرساخت مرزهوایی";
|
||||
"type.aeroway.aerodrome" = "فرودگاه";
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
"type.aeroway.apron" = "پیشگاه";
|
||||
"type.aeroway.gate" = "دروازه";
|
||||
"type.aeroway.helipad" = "بالگَردنشین";
|
||||
"type.aeroway.runway" = "Runway";
|
||||
"type.aeroway.runway" = "نوار فرودگاه";
|
||||
"type.aeroway.taxiway" = "رج وزیگ";
|
||||
"type.aeroway.terminal" = "پایانه";
|
||||
"type.amenity" = "امکانات آسایشی";
|
||||
@@ -26,19 +26,19 @@
|
||||
"type.amenity.bench" = "نیمکت";
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking" = "ایستگاه دوچرخه";
|
||||
"type.amenity.bicycle_rental" = "جایگاه کرایه دوچرخه";
|
||||
"type.amenity.bicycle_repair_station" = "ایستگاه تعمیر دوچرخه";
|
||||
"type.amenity.bicycle_repair_station" = "ایستگاه نوسازی دوچرخه";
|
||||
"type.amenity.biergarten" = "غذا";
|
||||
"type.amenity.brothel" = "فاحشه خانه";
|
||||
"type.amenity.brothel" = "جهخانه";
|
||||
"type.amenity.bureau_de_change" = "صرافی";
|
||||
"type.amenity.bus_station" = "حمل و نقل";
|
||||
"type.amenity.cafe" = "کافه";
|
||||
"type.amenity.bus_station" = "ایستگاه اتوبوس";
|
||||
"type.amenity.cafe" = "قهوهخانه";
|
||||
"type.amenity.car_rental" = "مکان اجاره ماشین";
|
||||
"type.amenity.motorcycle_rental" = "اجاره موتور سیکلت";
|
||||
"type.amenity.car_sharing" = "Car Sharing";
|
||||
"type.amenity.car_wash" = "کارواش";
|
||||
"type.amenity.casino" = "قمارخانه";
|
||||
"type.amenity.gambling" = "قمار";
|
||||
"type.leisure.adult_gaming_centre" = "مرکز بازی بزرگسالان";
|
||||
"type.leisure.adult_gaming_centre" = "کانون بازی بزرگسالان";
|
||||
"type.leisure.amusement_arcade" = "گذرگاه طاقدار";
|
||||
"type.amenity.charging_station" = "ایستگاه شارژ";
|
||||
"type.amenity.charging_station.bicycle" = "ایستگاه شارژ دوچرخه";
|
||||
@@ -53,30 +53,30 @@
|
||||
"type.amenity.conference_centre" = "مرکز کنفرانس";
|
||||
"type.amenity.courthouse" = "دادگاه";
|
||||
"type.amenity.dentist" = "دندان پزشکی";
|
||||
"type.amenity.doctors" = "کلینیک";
|
||||
"type.amenity.drinking_water" = "اب اشامیدنی";
|
||||
"type.drinking_water.yes" = "اب اشامیدنی";
|
||||
"type.amenity.driving_school" = "اموزشگاه رانندگی";
|
||||
"type.amenity.doctors" = "پزشک";
|
||||
"type.amenity.drinking_water" = "آب آشامیدنی";
|
||||
"type.drinking_water.yes" = "آب آشامیدنی";
|
||||
"type.amenity.driving_school" = "آموزشگاه رانندگی";
|
||||
"type.amenity.exhibition_centre" = "مرکز نمایشگاه";
|
||||
"type.amenity.money_transfer" = "انتقال پول";
|
||||
"type.amenity.music_school" = "ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻩﺎﮕﺷﺯﻮﻣﺁ";
|
||||
"type.amenity.language_school" = "ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺳﺭﺪﻣ";
|
||||
"type.amenity.music_school" = "آموزشگاه هونا";
|
||||
"type.amenity.language_school" = "آموزشگاه زبان";
|
||||
"type.office.diplomatic" = "سفارت";
|
||||
"type.amenity.fast_food" = "فست فود";
|
||||
"type.amenity.ferry_terminal" = "حمل و نقل";
|
||||
"type.amenity.fire_station" = "ایستگاه اتش نشانی";
|
||||
"type.amenity.fire_station" = "ایستگاه آتشنشانی";
|
||||
"type.amenity.food_court" = "Food Court";
|
||||
"type.amenity.fountain" = "فواره";
|
||||
"type.amenity.fuel" = "سوخت";
|
||||
|
||||
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
|
||||
"type.amenity.grave_yard" = "قبرستان";
|
||||
"type.amenity.grave_yard" = "گورستان";
|
||||
|
||||
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
|
||||
"type.amenity.grave_yard.christian" = "قبرستان";
|
||||
"type.amenity.grave_yard.christian" = "گورستان مسیحیان";
|
||||
"type.amenity.hospital" = "بیمارستان";
|
||||
"type.amenity.hunting_stand" = "شکارگاه";
|
||||
"type.amenity.ice_cream" = "غذا";
|
||||
"type.amenity.ice_cream" = "بستنی";
|
||||
"type.amenity.internet_cafe" = "کافی نت";
|
||||
"type.amenity.kindergarten" = "مهدکودک";
|
||||
"type.amenity.library" = "کتابخانه";
|
||||
@@ -465,7 +465,6 @@
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.pedestrian.bridge" = "پل";
|
||||
|
||||
"type.highway.pedestrian.square" = "میدان";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
@@ -1270,7 +1269,7 @@
|
||||
"type.shop.stationery" = "لوازم التحریر";
|
||||
"type.shop.supermarket" = "فروشگاه";
|
||||
"type.shop.tattoo" = "سالن خالکوبی";
|
||||
"type.shop.tea" = "فروشگاه";
|
||||
"type.shop.tea" = "چایخانه";
|
||||
"type.shop.ticket" = "فروشگاه";
|
||||
"type.shop.toys" = "فروشگاه";
|
||||
"type.shop.travel_agency" = "اژانس مسافرتی";
|
||||
@@ -1286,23 +1285,23 @@
|
||||
/* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */
|
||||
"type.shop.art" = "ﺮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.baby_goods" = "ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.bag" = "ﻒﯿﮐ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.bag" = "کیف فروشی";
|
||||
"type.shop.bed" = "فروشگاه تخت";
|
||||
"type.shop.boutique" = "ﮏﯿﺗﻮﺑ";
|
||||
"type.shop.charity" = "ﻪﯾﺮﯿﺧ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.cheese" = "ﺮﯿﻨﭘ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.cheese" = "پنیر فروشی";
|
||||
"type.shop.craft" = "ﯽﺘﺳﺩ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﻭ ﺮﻨﻫ";
|
||||
"type.shop.dairy" = "ﯽﻨﺒﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ";
|
||||
"type.shop.electrical" = "ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺯﺎﻐﻣ";
|
||||
"type.shop.fishing" = "ﯼﺮﯿﮕﯿﻫﺎﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ";
|
||||
"type.shop.fishing" = "فروشگاه ماهیگیری";
|
||||
"type.shop.interior_decoration" = "ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﯿﺳﺍﺭﻮﮐﺩ";
|
||||
"type.shop.lottery" = "ﯽﯾﺎﻣﺯﺁ ﺖﺨﺑ ﻂﯿﻠﺑ";
|
||||
"type.shop.medical_supply" = "ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻡﺯﺍﻮﻟ";
|
||||
"type.shop.medical_supply" = "فروشگاه ابزار پزشکی";
|
||||
"type.shop.nutrition_supplements" = "ﯽﯾﺍﺬﻏ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﮑﻣ";
|
||||
"type.shop.paint" = "ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ";
|
||||
"type.shop.perfumery" = "ﯼﺯﺎﺳﺮﻄﻋ";
|
||||
"type.shop.perfumery" = "مشگ فروشی";
|
||||
"type.shop.sewing" = "ﯽﻃﺎﯿﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟ";
|
||||
"type.shop.storage_rental" = "ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻩﺭﺎﺟﺍ";
|
||||
"type.shop.storage_rental" = "انباری کرایهای";
|
||||
"type.shop.tobacco" = "ﻮﮐﺎﺒﻨﺗ";
|
||||
"type.shop.trade" = "ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺕﺭﺎﺠﺗ";
|
||||
"type.shop.watches" = "ﺖﻋﺎﺳ";
|
||||
@@ -1343,7 +1342,7 @@
|
||||
"type.sport.field_hockey" = "ﻦﻤﭼ ﯼﻭﺭ ﯽﮐﺎﻫ";
|
||||
"type.sport.badminton" = "ﻥﻮﺘﻨﯿﻣﺪﺑ";
|
||||
"type.sport.pelota" = "ﯽﮑﺳﺎﺑ ﯼﺎﺗﻮﻠﭘ";
|
||||
"type.tourism" = "Tourism";
|
||||
"type.tourism" = "گردشگری";
|
||||
"type.tourism.aquarium" = "آکواریوم";
|
||||
|
||||
/* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
|
||||
@@ -1388,9 +1387,9 @@
|
||||
"type.tourism.viewpoint" = "گردشگری";
|
||||
|
||||
/* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */
|
||||
"type.tourism.wilderness_hut" = "کلبهی صحرایی";
|
||||
"type.tourism.zoo" = "گردشگری";
|
||||
"type.tourism.zoo.petting" = "باغ وحش پتینگ";
|
||||
"type.tourism.wilderness_hut" = "کلبهی بِیدایی";
|
||||
"type.tourism.zoo" = "جانورگاه";
|
||||
"type.tourism.zoo.petting" = "جانورگاه اهلی";
|
||||
"type.traffic_calming" = "Traffic Calming";
|
||||
"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump";
|
||||
"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump";
|
||||
@@ -1398,13 +1397,13 @@
|
||||
"type.waterway.canal" = "کانال اب";
|
||||
"type.waterway.canal.tunnel" = "کانال اب";
|
||||
"type.waterway.fish_pass" = "نردبان ماهی";
|
||||
"type.waterway.dam" = "Dam";
|
||||
"type.barrier.ditch" = "Ditch";
|
||||
"type.natural.water.ditch" = "خندق زهکشی";
|
||||
"type.waterway.dam" = "آببند";
|
||||
"type.barrier.ditch" = "جوی";
|
||||
"type.natural.water.ditch" = "جوی زهکش";
|
||||
"type.waterway.ditch.tunnel" = "کولورت";
|
||||
"type.waterway.dock" = "Waterway Dock";
|
||||
"type.waterway.drain" = "Drain";
|
||||
"type.natural.water.drain" = "Drain";
|
||||
"type.waterway.drain" = "زهکش";
|
||||
"type.natural.water.drain" = "زهکش";
|
||||
"type.waterway.drain.tunnel" = "کولورت";
|
||||
"type.waterway.lock_gate" = "Lock Gate";
|
||||
"type.waterway.river" = "رودخانه";
|
||||
@@ -1413,10 +1412,10 @@
|
||||
"type.waterway.stream.ephemeral" = "رودخانه";
|
||||
"type.waterway.stream.intermittent" = "رودخانه";
|
||||
"type.waterway.stream.tunnel" = "رودخانه";
|
||||
"type.waterway.waterfall" = "گردشگری";
|
||||
"type.waterway.weir" = "Weir";
|
||||
"type.wheelchair" = "Wheelchair";
|
||||
"type.wheelchair.limited" = "دسترسی محدود با صندلی چرخ دار";
|
||||
"type.waterway.waterfall" = "آبشار";
|
||||
"type.waterway.weir" = "سرریز";
|
||||
"type.wheelchair" = "رواگصندلی";
|
||||
"type.wheelchair.limited" = "دسترسی کرانمند با رواگصندلی";
|
||||
"type.wheelchair.no" = "بدون دسترسی با صندلی چرخ دار";
|
||||
"type.wheelchair.yes" = "دسترسی کامل با صندلی چرخ دار";
|
||||
"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift";
|
||||
@@ -1462,7 +1461,7 @@
|
||||
"type.amenity.dojo" = "دوجو";
|
||||
|
||||
/* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
|
||||
"type.leisure.sports_hall" = "سالن ورزشی";
|
||||
"type.leisure.sports_hall" = "سرای ورزش";
|
||||
"type.amenity.studio" = "Studio";
|
||||
"type.barrier.guard_rail" = "Guard Rail";
|
||||
"type.man_made.crane" = "Crane";
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"country_status_download_failed" = "Lataus epäonnistui";
|
||||
|
||||
/* Text in About screen */
|
||||
"about_headline" = "Avoin projekti yhteisön voimin";
|
||||
"about_headline" = "Avoin projekti yhteisön toteuttamana";
|
||||
|
||||
/* Text in About screen */
|
||||
"about_proposition_1" = "Yhteydetön tila, nopea ja helppokäyttöinen";
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
"report_incorrect_map_bug" = "Ilmoita tai korjaa virheelliset karttatiedot";
|
||||
|
||||
/* Button in the About screen */
|
||||
"volunteer" = "Ryhdy vapaaehtoiseksi ja auta parantamaan CoMapsia";
|
||||
"volunteer" = "Auta parantamaan CoMapsia";
|
||||
|
||||
/* "Social media" section header in the About screen */
|
||||
"follow_us" = "Ota yhteyttä";
|
||||
|
||||
@@ -465,7 +465,6 @@
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.pedestrian.bridge" = "Jalankulkusilta";
|
||||
|
||||
"type.highway.pedestrian.square" = "Tori";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
@@ -1486,6 +1485,6 @@
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Pyöräkatos";
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Eläinsuoja";
|
||||
"type.barrier.wicket_gate" = "Käyntiportti";
|
||||
"type.office.security" = "Security Guards Office";
|
||||
"type.power.portal" = "Power Portal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
|
||||
"type.office.security" = "Vartijoiden toimisto";
|
||||
"type.power.portal" = "Sähköportaali";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Vartijankoppi";
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
"route" = "Itinéraire";
|
||||
|
||||
/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
|
||||
"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "La localisation actuelle en arrière-plan est nécessaire pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de l'application. Elle est utilisée dans les options de navigation et d'enregistrement de votre chemin récemment parcouru.";
|
||||
"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "La localisation actuelle en arrière-plan est nécessaire pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de l'application. Elle est utilisée dans les options de navigation et d’enregistrement de votre chemin récemment parcouru.";
|
||||
|
||||
/* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
|
||||
"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "La définition de lemplacement actuel est utilisée dans certaines fonctions comme le suivi dun trajet et la sauvegarde des trajets récemment effectués.";
|
||||
"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "La définition de l’emplacement actuel est utilisée dans certaines fonctions comme le suivi d’un trajet et la sauvegarde des trajets récemment effectués.";
|
||||
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
"category_shopping" = "Shopping";
|
||||
|
||||
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
||||
"category_secondhand" = "D'occasion";
|
||||
"category_secondhand" = "D’occasion";
|
||||
|
||||
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
||||
"category_hotel" = "Hôtel";
|
||||
@@ -154,13 +154,13 @@
|
||||
|
||||
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
||||
"category_rv" = "Aménagements pour camping-car";
|
||||
"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour !\n\nVous trouverez ci-joint mes signets de l'appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l'avez pas, téléchargez l'application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/\n\nBon voyage avec CoMaps !";
|
||||
"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour !\n\nVous trouverez ci-joint mes signets de l’appli CoMaps. Veuillez les ouvrir si vous avez installé CoMaps. Si vous ne l’avez pas, téléchargez l’application pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/\n\nBon voyage avec CoMaps !";
|
||||
|
||||
/* message title of loading file */
|
||||
"load_kmz_title" = "Chargement des signets";
|
||||
|
||||
/* Kmz file successful loading */
|
||||
"load_kmz_successful" = "Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran du Gestionnaire de signets.";
|
||||
"load_kmz_successful" = "Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l’écran du Gestionnaire de signets.";
|
||||
|
||||
/* Kml file loading failed */
|
||||
"load_kmz_failed" = "Échec lors du chargement des signets. Le fichier pourrait être corrompu ou défectueux.";
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
"edit" = "Modifier";
|
||||
|
||||
/* Warning message when doing search around current position */
|
||||
"unknown_current_position" = "Votre position n'a pas encore été déterminée";
|
||||
"unknown_current_position" = "Votre position n’a pas encore été déterminée";
|
||||
|
||||
/* Subject for emailed bookmark */
|
||||
"bookmark_share_email_subject" = "Hé, regardez ce lieu dans CoMaps !";
|
||||
|
||||
/* Subject for emailed position */
|
||||
"my_position_share_email_subject" = "Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !";
|
||||
"my_position_share_email_subject" = "Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !";
|
||||
|
||||
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
||||
"email" = "Email";
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
"copy_to_clipboard" = "Copier dans le presse-papiers";
|
||||
|
||||
/* Text for message when used successfully copied something */
|
||||
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers : %@";
|
||||
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers : %@";
|
||||
|
||||
/* place preview title */
|
||||
"info" = "Infos";
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
"done" = "Terminé";
|
||||
|
||||
/* Prints version number in About dialog */
|
||||
"version" = "Version d'CoMaps : %@";
|
||||
"version" = "Version de CoMaps : %@";
|
||||
"version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
|
||||
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version : %@ (%@)\nDonnées cartographiques : %@";
|
||||
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
"share_my_location" = "Partager ma position";
|
||||
"prefs_group_route" = "Navigation";
|
||||
"pref_zoom_title" = "Boutons de zoom";
|
||||
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
|
||||
"pref_left_button_type" = "Bouton de gauche";
|
||||
|
||||
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
||||
"pref_appearance_title" = "Apparence";
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bâtiments en 3D";
|
||||
|
||||
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
||||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d'économie d'énergie";
|
||||
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d’économie d’énergie";
|
||||
|
||||
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
||||
"pref_tts_title" = "Instructions vocales";
|
||||
|
||||
/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
|
||||
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
|
||||
"pref_tts_enable_title" = "Activer les instructions vocales";
|
||||
|
||||
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
||||
"pref_tts_street_names_title" = "Annoncer les noms de rue";
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
"social_matrix" = "Matrix";
|
||||
"social_bluesky" = "Bluesky";
|
||||
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
|
||||
"social_email" = "E-Mail";
|
||||
"social_email" = "Courriel";
|
||||
|
||||
/* Text in the editor */
|
||||
"fediverse" = "Mastodon";
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
"panoramax_picture" = "Image Panoramax";
|
||||
|
||||
/* Text in menu */
|
||||
"rate_the_app" = "Évaluer l'appli";
|
||||
"rate_the_app" = "Évaluer l’appli";
|
||||
|
||||
/* Text in menu */
|
||||
"help" = "Aide";
|
||||
@@ -331,16 +331,16 @@
|
||||
"follow_us" = "Rentrez en contact avec nous";
|
||||
|
||||
/* Alert text */
|
||||
"email_error_body" = "Le client de courriel n'a pas été configuré. Veuillez le configurer ou nous contacter à %@";
|
||||
"email_error_body" = "Le client de courriel n’a pas été configuré. Veuillez le configurer ou nous contacter à %@";
|
||||
|
||||
/* Alert title */
|
||||
"email_error_title" = "Erreur d'envoi de courriel";
|
||||
"email_error_title" = "Erreur d’envoi de courriel";
|
||||
|
||||
/* Settings item title */
|
||||
"pref_calibration_title" = "Étalonnage de la boussole";
|
||||
|
||||
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
||||
"long_tap_toast" = "Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l'interface";
|
||||
"long_tap_toast" = "Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l’interface";
|
||||
|
||||
/* Update all button text */
|
||||
"downloader_update_all_button" = "Tout mettre à jour";
|
||||
@@ -352,13 +352,13 @@
|
||||
"downloader_available_maps" = "Disponible";
|
||||
|
||||
/* Country queued for download */
|
||||
"downloader_queued" = "En file d'attente";
|
||||
"downloader_queued" = "En file d’attente";
|
||||
"downloader_near_me_subtitle" = "Près de moi";
|
||||
|
||||
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
||||
"downloader_status_maps" = "Cartes";
|
||||
"downloader_download_all_button" = "Tout télécharger";
|
||||
"downloader_downloading" = "Téléchargement en cours :";
|
||||
"downloader_downloading" = "Téléchargement en cours :";
|
||||
"downloader_search_results" = "Trouvé";
|
||||
|
||||
/* Status of outdated country in the list */
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte.";
|
||||
|
||||
/* PointsInDifferentMWM */
|
||||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Les itinéraires ne peuvent être créés que s'ils sont entièrement contenus dans la carte d'une seule région.";
|
||||
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Les itinéraires ne peuvent être créés que s’ils sont entièrement contenus dans la carte d’une seule région.";
|
||||
|
||||
/* Context menu item for downloader. */
|
||||
"downloader_download_map" = "Télécharger la carte";
|
||||
@@ -386,7 +386,7 @@
|
||||
"routing_download_maps_along" = "Téléchargez toutes les cartes le long de votre itinéraire";
|
||||
|
||||
/* Text for routing error dialog */
|
||||
"routing_requires_all_map" = "La création d'un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.";
|
||||
"routing_requires_all_map" = "La création d’un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.";
|
||||
|
||||
/* bookmark button text */
|
||||
"bookmark" = "signet";
|
||||
@@ -440,33 +440,33 @@
|
||||
|
||||
/* blue gray color */
|
||||
"blue_gray" = "Gris-bleu";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Lorsque vous suivez l'itinéraire, gardez à l'esprit les points suivants :";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La carte peut être erronée et l'itinéraire proposé n'est pas forcément optimal pour arriver à destination ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— L'itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l'application peuvent emprunter des zones interdites.";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilants et soyez prudents sur la route !";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Lorsque vous suivez l’itinéraire, gardez à l’esprit les points suivants :";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La carte peut être erronée et l’itinéraire proposé n’est pas forcément optimal pour arriver à destination ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— L’itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l’application peuvent emprunter des zones interdites.";
|
||||
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilant(e)s et soyez prudent(e)s sur la route !";
|
||||
"dialog_routing_check_gps" = "Vérifiez le signal GPS";
|
||||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l'itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n'ont pas pu être déterminées.";
|
||||
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l’itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n’ont pas pu être déterminées.";
|
||||
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation.";
|
||||
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activez les services de localisation";
|
||||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l'itinéraire.";
|
||||
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l’itinéraire.";
|
||||
"dialog_routing_download_files" = "Téléchargez les fichiers requis";
|
||||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Téléchargez et mettez à jour les informations de carte et d'itinéraire de votre trajet pour calculer l'itinéraire.";
|
||||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossible de localiser l'itinéraire";
|
||||
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Téléchargez et mettez à jour les informations de carte et d’itinéraire de votre trajet pour calculer l’itinéraire.";
|
||||
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossible de localiser l’itinéraire";
|
||||
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Veuillez ajuster votre point de départ ou votre destination.";
|
||||
"dialog_routing_change_start" = "Modifiez votre point de départ";
|
||||
"dialog_routing_start_not_determined" = "Impossible de localiser le point de départ. L'itinéraire n'a pas pu être créé.";
|
||||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Choisissez un point de départ à proximité d'une route.";
|
||||
"dialog_routing_start_not_determined" = "Impossible de localiser le point de départ. L’itinéraire n’a pas pu être créé.";
|
||||
"dialog_routing_select_closer_start" = "Choisissez un point de départ à proximité d’une route.";
|
||||
"dialog_routing_change_end" = "Ajustez la destination";
|
||||
"dialog_routing_end_not_determined" = "Impossible de localiser la destination. L'itinéraire n'a pas pu être créé.";
|
||||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Choisissez un lieu de destination à proximité d'une route.";
|
||||
"dialog_routing_end_not_determined" = "Impossible de localiser la destination. L’itinéraire n’a pas pu être créé.";
|
||||
"dialog_routing_select_closer_end" = "Choisissez un lieu de destination à proximité d’une route.";
|
||||
"dialog_routing_change_intermediate" = "Impossible de localiser le point intermédiaire.";
|
||||
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Veuillez modifier votre point intermédiaire";
|
||||
"dialog_routing_system_error" = "Erreur système";
|
||||
"dialog_routing_application_error" = "Impossible de créer l'itinéraire à cause d'une erreur dans l'application.";
|
||||
"dialog_routing_application_error" = "Impossible de créer l’itinéraire à cause d’une erreur dans l’application.";
|
||||
"dialog_routing_try_again" = "Veuillez réessayer";
|
||||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s'étendant sur plus d'une carte ?";
|
||||
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s’étendant sur plus d’une carte ?";
|
||||
"dialog_routing_download_cross_route" = "Téléchargez des cartes supplémentaires pour calculer un meilleur itinéraire sortant des limites de la carte courante.";
|
||||
|
||||
/* «Show» context menu */
|
||||
@@ -476,10 +476,10 @@
|
||||
"hide" = "Masquer";
|
||||
|
||||
/* Failed planning route message in navigation view */
|
||||
"routing_planning_error" = "La planification de l'itinéraire a échoué";
|
||||
"routing_planning_error" = "La planification de l’itinéraire a échoué";
|
||||
|
||||
/* Arrive routing message in navigation view */
|
||||
"routing_arrive" = "Arrivée : %@";
|
||||
"routing_arrive" = "Arrivée : %@";
|
||||
|
||||
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
||||
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pour créer un trajet, veuillez télécharger et mettre à jour toutes les cartes concernant ce trajet.";
|
||||
@@ -488,10 +488,10 @@
|
||||
"search_not_found" = "Oups, aucun résultat trouvé.";
|
||||
|
||||
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
||||
"search_not_found_query" = "Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d'ajouter le nom d'une ville ou d'un village proche.";
|
||||
"search_not_found_query" = "Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d’ajouter le nom d’une ville ou d’un village proche.";
|
||||
"search_history_title" = "Historique de recherche";
|
||||
"search_history_text" = "Accédez à vos dernières recherches.";
|
||||
"clear_search" = "Effacer l'historique de recherche";
|
||||
"clear_search" = "Effacer l’historique de recherche";
|
||||
|
||||
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
||||
"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";
|
||||
@@ -503,22 +503,22 @@
|
||||
"p2p_from_here" = "Depuis";
|
||||
"p2p_to_here" = "Itinéraire vers";
|
||||
"p2p_only_from_current" = "La navigation est disponible uniquement à partir de votre emplacement actuel.";
|
||||
"p2p_reroute_from_current" = "Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?";
|
||||
"editor_time_add" = "Ajouter un horaire d'ouverture";
|
||||
"editor_time_delete" = "Supprimer un horaire d'ouverture";
|
||||
"p2p_reroute_from_current" = "Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?";
|
||||
"editor_time_add" = "Ajouter un horaire d’ouverture";
|
||||
"editor_time_delete" = "Supprimer un horaire d’ouverture";
|
||||
|
||||
/* Text for allday switch. */
|
||||
"editor_time_allday" = "Toute la journée (24 heures)";
|
||||
"editor_time_open" = "Ouvert";
|
||||
"editor_time_close" = "Fermé";
|
||||
"editor_time_add_closed" = "Ajouter les heures de fermeture";
|
||||
"editor_time_title" = "Heures d'ouverture";
|
||||
"editor_time_title" = "Heures d’ouverture";
|
||||
"editor_time_advanced" = "Mode avancé";
|
||||
"editor_time_simple" = "Mode simplifié";
|
||||
"editor_hours_closed" = "Heures de fermeture";
|
||||
"editor_example_values" = "Exemple de valeurs";
|
||||
"editor_add_select_location" = "Sélectionnez un emplacement";
|
||||
"editor_done_dialog_1" = "Vous avez modifié la carte du monde ! Ne le cachez pas ! Dites-le à vos amis, et modifiez-la ensemble.";
|
||||
"editor_done_dialog_1" = "Vous avez modifié la carte du monde ! Ne le cachez pas ! Dites-le à vos amis, et modifiez-la ensemble.";
|
||||
"share_with_friends" = "Partagez avec vos amis";
|
||||
"editor_report_problem_send_button" = "Envoyer";
|
||||
"autodownload" = "Téléchargement automatique des cartes";
|
||||
@@ -529,9 +529,9 @@
|
||||
/* Place Page opening hours text */
|
||||
"daily" = "Quotidien";
|
||||
"twentyfour_seven" = "24/24 et 7/7";
|
||||
"day_off_today" = "Fermé aujourd'hui";
|
||||
"day_off_today" = "Fermé aujourd’hui";
|
||||
"day_off" = "Fermé";
|
||||
"today" = "Aujourd'hui";
|
||||
"today" = "Aujourd’hui";
|
||||
"opens_tomorrow_at" = "Ouvre demain à %@";
|
||||
"opens_dayoftheweek_at" = "Ouvre le %1$@ à %2$@";
|
||||
"opens_at" = "Ouvre à %@";
|
||||
@@ -539,10 +539,10 @@
|
||||
"closes_at" = "Ferme à %@";
|
||||
"closes_in" = "Fermé dans %@";
|
||||
"closed" = "Fermé";
|
||||
"add_opening_hours" = "Ajouter les heures d'ouverture";
|
||||
"add_opening_hours" = "Ajouter les heures d’ouverture";
|
||||
|
||||
/* OpenStreetMap */
|
||||
"osm_mapdata" = "Données cartographiques d'OpenStreetMap";
|
||||
"osm_mapdata" = "Données cartographiques d’OpenStreetMap";
|
||||
"osm_mapdata_explanation %@" = "Données cartographiques créées par la communauté en date du *%@*. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consulte le site [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
|
||||
"osm_more_about" = "En savoir plus sur OpenStreetMap";
|
||||
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap";
|
||||
@@ -550,14 +550,14 @@
|
||||
/* OpenStreetMap Profile */
|
||||
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_promt" = "Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de cartes dans le monde entier.";
|
||||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C'est la principale source de données cartographiques d'CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d'utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !";
|
||||
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C’est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d’utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !";
|
||||
"osm_profile_login" = "Se connecter au compte OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Le compte OpenStreetMap a été déconnecté de cette application";
|
||||
"osm_profile_reauthorize" = "Se reconnecter à OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_remove_promt" = "Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas reconnecter votre compte, vous pouvez simplement le supprimer de cette application";
|
||||
"osm_profile_remove" = "Supprimer la mémoire du compte OpenStreetMap de cette application";
|
||||
"osm_profile_register_promt" = "Vous n'avez pas de compte sur OpenStreetMap ?";
|
||||
"osm_profile_register" = "S'inscrire sur OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_register_promt" = "Vous n’avez pas de compte sur OpenStreetMap ?";
|
||||
"osm_profile_register" = "S’inscrire sur OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_verfied_changes" = "Modifications vérifiées";
|
||||
"osm_profile_logout" = "Se déconnecter du compte OpenStreetMap";
|
||||
"osm_profile_delete" = "Supprimer le compte OpenStreetMap";
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
"select_cuisine" = "Sélectionner un type de cuisine";
|
||||
|
||||
/* login text field */
|
||||
"email_or_username" = "Email ou nom d'utilisateur";
|
||||
"email_or_username" = "Courriel ou nom d’utilisateur";
|
||||
"phone" = "Numéro de téléphone";
|
||||
"level" = "Étage";
|
||||
"please_note" = "À noter";
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
"downloader_no_space_title" = "Espace insuffisant";
|
||||
"downloader_no_space_message" = "Veuillez supprimer les données inutiles";
|
||||
"editor_profile_changes" = "Modifications vérifiées";
|
||||
"editor_focus_map_on_location" = "Déplacez la carte pour positionner la croix à l'emplacement du lieu ou de l'entreprise.";
|
||||
"editor_focus_map_on_location" = "Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise.";
|
||||
"editor_add_select_category" = "Sélectionner une catégorie";
|
||||
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populaire";
|
||||
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toutes les catégories";
|
||||
@@ -605,23 +605,23 @@
|
||||
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
||||
"editor_default_language_hint" = "Comme écrit dans la langue locale";
|
||||
"editor_edit_place_category_title" = "Catégorie";
|
||||
"whatsnew_editor_message_1" = "Ajoutez de nouveaux lieux sur la carte et modifiez les lieux existants directement depuis l'appli.";
|
||||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Modifier l'emplacement";
|
||||
"whatsnew_editor_message_1" = "Ajoutez de nouveaux lieux sur la carte et modifiez les lieux existants directement depuis l’appli.";
|
||||
"dialog_incorrect_feature_position" = "Modifier l’emplacement";
|
||||
"message_invalid_feature_position" = "Aucun objet ne peut être localisé ici";
|
||||
|
||||
/* Error dialog no space */
|
||||
"migration_no_space_message" = "Pour télécharger, vous avez besoin de plus d'espace. Veuillez supprimer les données non nécessaires.";
|
||||
"editor_sharing_title" = "J'ai amélioré les cartes de CoMaps";
|
||||
"migration_no_space_message" = "Pour télécharger, vous avez besoin de plus d’espace. Veuillez supprimer les données non nécessaires.";
|
||||
"editor_sharing_title" = "J’ai amélioré les cartes de CoMaps";
|
||||
|
||||
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
||||
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
|
||||
"download_over_mobile_header" = "Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?";
|
||||
"download_over_mobile_header" = "Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?";
|
||||
"download_over_mobile_message" = "Cela pourrait coûter cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement.";
|
||||
"error_enter_correct_house_number" = "Saisir un numéro de bâtiment valide";
|
||||
"editor_storey_number" = "Nombre d'étages (max %d)";
|
||||
"editor_storey_number" = "Nombre d’étages (max %d)";
|
||||
|
||||
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
||||
"error_enter_correct_storey_number" = "Le nombre d'étages ne doit pas dépasser %d";
|
||||
"error_enter_correct_storey_number" = "Le nombre d’étages ne doit pas dépasser %d";
|
||||
"editor_zip_code" = "Code postal";
|
||||
"error_enter_correct_zip_code" = "Saisissez un code postal valide";
|
||||
|
||||
@@ -637,22 +637,22 @@
|
||||
|
||||
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||||
"operator" = "Opérateur : %@";
|
||||
"editor_category_unsuitable_title" = "Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?";
|
||||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps ne permet d'ajouter que des catégories de points simples, c'est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d'ajouter ces catégories directement sur <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.";
|
||||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Vous n'avez téléchargé aucune carte";
|
||||
"editor_category_unsuitable_title" = "Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?";
|
||||
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps ne permet d’ajouter que des catégories de points simples, c’est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d’ajouter ces catégories directement sur <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.";
|
||||
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Vous n’avez téléchargé aucune carte";
|
||||
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Téléchargez des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne";
|
||||
"current_location_unknown_error_title" = "L'emplacement actuel est inconnu.";
|
||||
"current_location_unknown_error_title" = "L’emplacement actuel est inconnu.";
|
||||
"current_location_unknown_error_message" = "Une erreur est survenue lors de la recherche de votre emplacement. Vérifiez que le périphérique fonctionne correctement et réessayez ultérieurement";
|
||||
"location_services_disabled_header" = "L'identification de la localisation est désactivée";
|
||||
"location_services_disabled_message" = "Permettre l'accès à la géolocalisation dans les paramètres de l'appareil";
|
||||
"location_services_disabled_header" = "L’identification de la localisation est désactivée";
|
||||
"location_services_disabled_message" = "Permettre l’accès à la géolocalisation dans les paramètres de l’appareil";
|
||||
"location_services_disabled_1" = "1. Ouvrir les paramètres";
|
||||
"location_services_disabled_2" = "2. Appuyer sur Localisation";
|
||||
|
||||
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
||||
"location_services_disabled_3" = "3. Sélectionner tout en utilisant l'app";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Sélectionne Privacy";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Sélectionne les services de localisation";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Active les services de localisation";
|
||||
"location_services_disabled_3" = "3. Sélectionner tout en utilisant l’app";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Sélectionner Confidentialité";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Sélectionner les services de localisation";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Activer les services de localisation";
|
||||
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continuer à utiliser CoMaps sans Location";
|
||||
|
||||
/* abbreviation for meters */
|
||||
@@ -676,17 +676,17 @@
|
||||
"placepage_more_button" = "Plus";
|
||||
"book_button" = "Réserver";
|
||||
"placepage_call_button" = "Appeler";
|
||||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Éditer le signet";
|
||||
"placepage_edit_bookmark_button" = "Modifier le signet";
|
||||
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nom du signet";
|
||||
"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personnelles (texte ou html)";
|
||||
"placepage_delete_bookmark_button" = "Supprimer le signet";
|
||||
"editor_edits_sent_message" = "Ta note sera envoyée à OpenStreetMap";
|
||||
"editor_comment_hint" = "Commentaire…";
|
||||
"editor_reset_edits_message" = "Abandonner toutes les modifications locales ?";
|
||||
"editor_reset_edits_message" = "Abandonner toutes les modifications locales ?";
|
||||
"editor_reset_edits_button" = "Ignorer";
|
||||
"editor_remove_place_message" = "Supprimer le lieu ajouté ?";
|
||||
"editor_remove_place_message" = "Supprimer le lieu ajouté ?";
|
||||
"editor_remove_place_button" = "Supprimer";
|
||||
"editor_place_doesnt_exist" = "Ce lieu n'existe pas";
|
||||
"editor_place_doesnt_exist" = "Ce lieu n’existe pas";
|
||||
"text_more_button" = "…plus";
|
||||
|
||||
/* Phone number error message */
|
||||
@@ -697,15 +697,15 @@
|
||||
"placepage_add_place_button" = "Ajouter un lieu sur OpenStreetMap";
|
||||
|
||||
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
||||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?";
|
||||
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?";
|
||||
|
||||
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
||||
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assurez-vous de n’avoir pas saisi de données personnelles.";
|
||||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Les contributeurs d'OpenStreetMap vérifieront vos modifications et vous contacteront s'ils ont des questions.";
|
||||
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Les contributeurs d’OpenStreetMap vérifieront vos modifications et vous contacteront s’ils ont des questions.";
|
||||
"navigation_stop_button" = "Stop";
|
||||
|
||||
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
||||
"recent_track_background_dialog_title" = "Souhaitez-vous désactiver l'enregistrement de vos itinéraires récents ?";
|
||||
"recent_track_background_dialog_title" = "Souhaitez-vous désactiver l’enregistrement de vos itinéraires récents ?";
|
||||
"off_recent_track_background_button" = "Désactiver";
|
||||
|
||||
/* For sharing via SMS and so on */
|
||||
@@ -718,39 +718,39 @@
|
||||
|
||||
/* For the first routing */
|
||||
"decline" = "Refuser";
|
||||
"mobile_data_dialog" = "Utiliser l'Internet mobile pour afficher les informations détaillées ?";
|
||||
"mobile_data_dialog" = "Utiliser l’Internet mobile pour afficher les informations détaillées ?";
|
||||
"mobile_data_option_always" = "Toujours utiliser";
|
||||
"mobile_data_option_today" = "Aujourd'hui seulement";
|
||||
"mobile_data_option_not_today" = "Ne pas utiliser aujourd'hui";
|
||||
"mobile_data_option_not_today" = "Ne pas utiliser aujourd’hui";
|
||||
"mobile_data" = "Internet mobile";
|
||||
|
||||
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
||||
"mobile_data_description" = "L'Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.";
|
||||
"mobile_data_description" = "L’Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.";
|
||||
"mobile_data_option_never" = "Ne jamais utiliser";
|
||||
"mobile_data_option_ask" = "Toujours demander";
|
||||
"traffic_update_maps_text" = "Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être actualisées.";
|
||||
"big_font" = "Augmenter la taille de police sur la carte";
|
||||
|
||||
/* "traffic" as in road congestion */
|
||||
"traffic_update_app_message" = "Pour afficher les données de circulation, l'application doit être actualisée.";
|
||||
"traffic_update_app_message" = "Pour afficher les données de circulation, l’application doit être actualisée.";
|
||||
|
||||
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
||||
"traffic_data_unavailable" = "Les données de circulation ne sont pas disponibles";
|
||||
"enable_logging" = "Activer le journal";
|
||||
"log_file_size" = "Taille du fichier journal : %@";
|
||||
"transliteration_title" = "Translittératisé en alphabet latin";
|
||||
"log_file_size" = "Taille du fichier journal : %@";
|
||||
"transliteration_title" = "Translittéré en alphabet latin";
|
||||
|
||||
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
||||
"core_exit" = "Sortie";
|
||||
|
||||
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
||||
"routing_add_start_point" = "Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d'itinéraire";
|
||||
"routing_add_start_point" = "Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire";
|
||||
|
||||
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
||||
"routing_add_finish_point" = "Utilise la recherche ou tape sur la carte pour ajouter un point de destination";
|
||||
"planning_route_manage_route" = "Gérer l’itinéraire";
|
||||
"button_plan" = "Planifier";
|
||||
"placepage_remove_stop" = "Supprimer l'arrêt";
|
||||
"placepage_remove_stop" = "Supprimer l’arrêt";
|
||||
"planning_route_remove_title" = "Faire glisser ici pour supprimer";
|
||||
"placepage_add_stop" = "Ajouter un arrêt";
|
||||
"start_from_my_position" = "Commencer à partir de";
|
||||
@@ -772,7 +772,7 @@
|
||||
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
|
||||
"downloader_process" = "Téléchargement de %@…";
|
||||
"downloader_applying" = "Application de %@…";
|
||||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Impossible de partager en raison d'une erreur d'application";
|
||||
"bookmarks_error_message_share_general" = "Impossible de partager en raison d’une erreur d’application";
|
||||
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Erreur de partage";
|
||||
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Impossible de partager une liste vide";
|
||||
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Veuillez entrer le nom de la liste";
|
||||
@@ -782,23 +782,23 @@
|
||||
"bookmarks_detect_title" = "Nouveaux fichiers détectés";
|
||||
"button_convert" = "Convertir";
|
||||
"bookmarks_convert_error_title" = "Erreur";
|
||||
"bookmarks_convert_error_message" = "Certains fichiers n'ont pas été convertis.";
|
||||
"bookmarks_convert_error_message" = "Certains fichiers n’ont pas été convertis.";
|
||||
"restore" = "Restaurer";
|
||||
"privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
|
||||
"terms_of_use" = "Conditions d'utilisation";
|
||||
"terms_of_use" = "Conditions d’utilisation";
|
||||
"button_layer_subway" = "Métro";
|
||||
"layers_title" = "Styles et couches de cartes";
|
||||
"subway_data_unavailable" = "La carte du métro n'est pas disponible";
|
||||
"subway_data_unavailable" = "La carte du métro n’est pas disponible";
|
||||
"title_error_downloading_bookmarks" = "Une erreur est survenue";
|
||||
"popular_place" = "Populaire";
|
||||
"export_file" = "Exporter KMZ";
|
||||
"export_file_gpx" = "Exporter GPX";
|
||||
"delete_list" = "Supprimer la liste";
|
||||
"hide_from_map" = "Masquer sur la carte";
|
||||
"tags_loading_error_subtitle" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des tags, veuillez réessayer";
|
||||
"tags_loading_error_subtitle" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des tags, veuillez réessayer";
|
||||
"download_button" = "Téléchargez";
|
||||
"speedcams_alert_title" = "Radars de vitesse";
|
||||
"place_description_title" = "Description d'endroit";
|
||||
"place_description_title" = "Description d’endroit";
|
||||
|
||||
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
||||
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avertir en cas de dépassement de la limite de vitesse";
|
||||
@@ -808,16 +808,16 @@
|
||||
|
||||
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
||||
"pref_tts_speedcams_never" = "Jamais avertir";
|
||||
"power_managment_title" = "Mode économie d'énergie";
|
||||
"power_managment_description" = "Si le mode d'économie d'énergie est activé, l'application désactive les fonctions consommant de l'énergie en fonction de la charge actuelle du téléphone";
|
||||
"power_managment_title" = "Mode économie d’énergie";
|
||||
"power_managment_description" = "Si le mode d’économie d’énergie est activé, l’application désactive les fonctions consommant de l’énergie en fonction de la charge actuelle du téléphone";
|
||||
"power_managment_setting_never" = "Jamais";
|
||||
"power_managment_setting_auto" = "Automatique";
|
||||
"power_managment_setting_manual_max" = "Économie d'énergie maximale";
|
||||
"enable_logging_warning_message" = "Cette option est activée pour l'identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps.";
|
||||
"power_managment_setting_manual_max" = "Économie d’énergie maximale";
|
||||
"enable_logging_warning_message" = "Cette option est activée pour l’identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps.";
|
||||
"driving_options_title" = "Paramètres des itinéraires";
|
||||
|
||||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||||
"avoid_tolls" = "Éviter les routes à péage";
|
||||
"avoid_tolls" = "Éviter les routes à péages";
|
||||
|
||||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||||
"avoid_unpaved" = "Éviter les routes non pavées";
|
||||
@@ -825,15 +825,15 @@
|
||||
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
||||
"avoid_ferry" = "Éviter les ferries";
|
||||
"avoid_motorways" = "Éviter les autoroutes";
|
||||
"unable_to_calc_alert_title" = "Impossible de calculer l'itinéraire";
|
||||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malheureusement aucun itinéraire n'a pu être calculé soit en raison d'un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez.";
|
||||
"unable_to_calc_alert_title" = "Impossible de calculer l’itinéraire";
|
||||
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malheureusement aucun itinéraire n’a pu être calculé soit en raison d’un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez.";
|
||||
"define_to_avoid_btn" = "Définissez les routes à éviter";
|
||||
"change_driving_options_btn" = "Paramètres d'itinéraire activés";
|
||||
"toll_road" = "Route à péage";
|
||||
"change_driving_options_btn" = "Paramètres d’itinéraire activés";
|
||||
"toll_road" = "Route à péages";
|
||||
"unpaved_road" = "Routes non revêtues";
|
||||
"ferry_crossing" = "Traversées en ferry";
|
||||
"trip_start" = "On y va";
|
||||
"pick_destination" = "Point d'arrivée";
|
||||
"pick_destination" = "Point d’arrivée";
|
||||
"follow_my_position" = "Recentrer";
|
||||
"search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||||
"then_turn" = "Ensuite";
|
||||
@@ -852,26 +852,26 @@
|
||||
"no_available" = "Non";
|
||||
|
||||
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
||||
"capacity" = "Capacité : %@";
|
||||
"capacity" = "Capacité : %@";
|
||||
|
||||
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
||||
"network" = "Réseau : %@";
|
||||
"trip_finished" = "Vous êtes arrivé !";
|
||||
"network" = "Réseau : %@";
|
||||
"trip_finished" = "Vous êtes arrivé(e) !";
|
||||
"keyboard_availability_alert" = "Clavier non disponible en conduisant";
|
||||
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Impossible de créer un itinéraire à partir de votre position actuelle";
|
||||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Impossible de créer un itinéraire jusqu'au point final. Choisissez-en un autre";
|
||||
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Impossible de créer un itinéraire jusqu’au point final. Choisissez-en un autre";
|
||||
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Pas de signal GPS. Veuillez vous déplacer vers une zone dégagée";
|
||||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Impossible de calculer l'itinéraire. Sélectionnez d'autres points d'itinéraire";
|
||||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Pour créer l'itinéraire, téléchargez les cartes manquantes sur votre appareil";
|
||||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Une erreur est survenue. Redémarrez l'application";
|
||||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "L'itinéraire sera reconstruit à partir de votre position actuelle";
|
||||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "L'itinéraire sera changé en mode Voiture";
|
||||
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Impossible de calculer l’itinéraire. Sélectionnez d’autres points d’itinéraire";
|
||||
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Pour créer l’itinéraire, téléchargez les cartes manquantes sur votre appareil";
|
||||
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Une erreur est survenue. Redémarrez l’application";
|
||||
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "L’itinéraire sera reconstruit à partir de votre position actuelle";
|
||||
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "L’itinéraire sera changé en mode Voiture";
|
||||
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Tous les signets ne sont pas affichés";
|
||||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Passe au téléphone pour voir tous les signets";
|
||||
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Basculer sur le téléphone pour voir tous les signets";
|
||||
"ok" = "Ok";
|
||||
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radars de vitesse";
|
||||
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avertissements radars de vitesse";
|
||||
"download_map_carplay" = "Téléchargez des cartes dans l'application CoMaps sur votre appareil";
|
||||
"download_map_carplay" = "Téléchargez des cartes dans l’application CoMaps sur votre appareil";
|
||||
"carplay_roundabout_exit" = "%@ sortie";
|
||||
|
||||
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
"sort_name" = "Trier par nom";
|
||||
"week_ago_sorttype" = "Il y a une semaine";
|
||||
"month_ago_sorttype" = "Il y a un mois";
|
||||
"moremonth_ago_sorttype" = "Il y a plus d'un mois";
|
||||
"moreyear_ago_sorttype" = "Il y a plus d'un an";
|
||||
"moremonth_ago_sorttype" = "Il y a plus d’un mois";
|
||||
"moreyear_ago_sorttype" = "Il y a plus d’un an";
|
||||
"near_me_sorttype" = "Près de moi";
|
||||
"others_sorttype" = "Autres";
|
||||
"food_places" = "Aliments";
|
||||
@@ -905,20 +905,20 @@
|
||||
"medicine" = "Médicament";
|
||||
"search_in_the_list" = "Chercher dans la liste";
|
||||
"religious_places" = "Lieux saints";
|
||||
"transit_not_found" = "La navigation en métro n'est pas encore disponible dans la région";
|
||||
"transit_not_found" = "La navigation en métro n’est pas encore disponible dans la région";
|
||||
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Itinéraire de métro non trouvé";
|
||||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Choisissez un point de départ ou d'arrivée plus proche d'une station de métro";
|
||||
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Choisissez un point de départ ou d’arrivée plus proche d’une station de métro";
|
||||
"button_layer_isolines" = "Terrain";
|
||||
"isolines_activation_error_dialog" = "Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l'endroit désiré";
|
||||
"isolines_location_error_dialog" = "Les lignes d'élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région";
|
||||
"isolines_activation_error_dialog" = "Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l’endroit désiré";
|
||||
"isolines_location_error_dialog" = "Les lignes d’élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région";
|
||||
"elevation_profile_diff_level" = "Niveau de difficulté";
|
||||
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Facile";
|
||||
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moyen";
|
||||
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difficile";
|
||||
"elevation_profile_ascent" = "Montée";
|
||||
"elevation_profile_descent" = "Descente";
|
||||
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. élévation";
|
||||
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. élévation";
|
||||
"elevation_profile_min_elevation" = "Élévation min.";
|
||||
"elevation_profile_max_elevation" = "Élévation max.";
|
||||
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoomez pour voir les courbes de niveaux";
|
||||
"downloader_updating_ios" = "Misе à jour";
|
||||
"downloader_loading_ios" = "Téléchargement";
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@
|
||||
"whats_new_auto_update_title" = "Mettez à jour vos cartes téléchargées";
|
||||
|
||||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||||
"whats_new_auto_update_message" = "Actualiser les cartes permet d'actualiser également les informations sur les objets";
|
||||
"whats_new_auto_update_message" = "Actualiser les cartes permet d’actualiser également les informations sur les objets";
|
||||
|
||||
/* Autoupdate dialog on start */
|
||||
"whats_new_auto_update_button_size" = "Mettre à jour (%@)";
|
||||
@@ -939,7 +939,7 @@
|
||||
"placepage_delete_track_button" = "Supprimer la route";
|
||||
|
||||
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
||||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce track ?";
|
||||
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette route ?";
|
||||
|
||||
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
||||
"placepage_track_name_hint" = "Nom de la route";
|
||||
@@ -954,19 +954,19 @@
|
||||
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/fr/";
|
||||
|
||||
/* App Tip #00 */
|
||||
"app_tip_00" = "Merci d'utiliser nos cartes créées par la communauté !";
|
||||
"app_tip_00" = "Merci d’utiliser nos cartes créées par la communauté !";
|
||||
|
||||
/* App tip #01 */
|
||||
"app_tip_01" = "Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !";
|
||||
|
||||
/* App tip #02 */
|
||||
"app_tip_02" = "Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l'aimez pas encore ? S'il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !";
|
||||
"app_tip_02" = "Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît laissez-nous savoir et nous y remédierons !";
|
||||
|
||||
/* App tip #03 */
|
||||
"app_tip_03" = "Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d'implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.";
|
||||
"app_tip_03" = "Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.";
|
||||
|
||||
/* App tip #04 */
|
||||
"app_tip_04" = "Tapez n'importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer et réafficher l'interface.";
|
||||
"app_tip_04" = "Tapez n’importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer ou réafficher l’interface.";
|
||||
|
||||
/* App tip #05 */
|
||||
"app_tip_05" = "Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?";
|
||||
@@ -1012,22 +1012,22 @@
|
||||
"website_menu" = "Lien vers le menu";
|
||||
|
||||
/* Message for the bug report alert. */
|
||||
"bugreport_alert_message" = "Veux-tu envoyer un rapport de bogue aux développeurs ?\nNous comptons sur nos utilisateurs, car CoMaps ne recueille pas automatiquement d'informations sur les erreurs. Merci d'avance de soutenir CoMaps !";
|
||||
"bugreport_alert_message" = "Voulez-vous envoyer un rapport de bogue aux développeurs ?\nNous comptons sur nos utilisateurs, car CoMaps ne recueille pas automatiquement d’informations sur les erreurs. Merci d’avance de soutenir CoMaps !";
|
||||
|
||||
/* Title for the iCloud syncronization setting */
|
||||
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
|
||||
"icloud_sync" = "Synchronisation iCloud (bêta)";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||||
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activer la synchronisation iCloud";
|
||||
|
||||
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
||||
"enable_icloud_synchronization_message" = "La synchronisation iCloud est une fonctionnalité expérimentale en cours de développement. Assure-toi d'avoir fait une sauvegarde de tous tes signets et pistes.";
|
||||
"enable_icloud_synchronization_message" = "La synchronisation iCloud est une fonctionnalité expérimentale en cours de développement. Assurez-vous d’avoir fait une sauvegarde de tous tes signets et pistes.";
|
||||
|
||||
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
||||
"icloud_disabled_title" = "iCloud est désactivé";
|
||||
|
||||
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
||||
"icloud_disabled_message" = "Active iCloud dans les paramètres de ton appareil pour utiliser cette fonctionnalité.";
|
||||
"icloud_disabled_message" = "Activez iCloud dans les paramètres de votre appareil pour utiliser cette fonctionnalité.";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
||||
"enable" = "Activer";
|
||||
@@ -1039,13 +1039,13 @@
|
||||
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Échec de la synchronisation iCloud";
|
||||
|
||||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
||||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erreur : La synchronisation a échoué en raison d'une erreur de connexion";
|
||||
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erreur : la synchronisation a échoué en raison d’une erreur de connexion";
|
||||
|
||||
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
||||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erreur : Échec de la synchronisation en raison du dépassement du quota iCloud.";
|
||||
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erreur : échec de la synchronisation en raison du dépassement du quota iCloud";
|
||||
|
||||
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
||||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erreur : iCloud n'est pas disponible";
|
||||
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erreur : iCloud n’est pas disponible";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
||||
"open_in_app" = "Ouvrir dans une autre application";
|
||||
@@ -1075,22 +1075,22 @@
|
||||
"start_track_recording" = "Enregistrer la trace";
|
||||
|
||||
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
||||
"stop_track_recording" = "Arrêter l'enregistrement de la trace";
|
||||
"stop_track_recording" = "Arrêter l’enregistrement de la trace";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||||
"stop_without_saving" = "Arrêter sans enregistrer";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
||||
"continue_recording" = "Continuer l'enregistrement";
|
||||
"continue_recording" = "Continuer l’enregistrement";
|
||||
|
||||
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
||||
"track_recording_alert_title" = "Sauvegarder dans les signets et parcours ?";
|
||||
"track_recording_alert_title" = "Sauvegarder dans les signets et traces ?";
|
||||
|
||||
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
||||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "L'itinéraire est vide - il n'y a rien à sauvegarder";
|
||||
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "L’itinéraire est vide - il n’y a rien à sauvegarder";
|
||||
"edit_track" = "Modifier la trace";
|
||||
"osm_profile_view_notes" = "Afficher les notes";
|
||||
"osm_profile_view_edit_history" = "Afficher l'historique des modifications";
|
||||
"osm_profile_view_edit_history" = "Afficher l’historique des modifications";
|
||||
"pref_mapappearance_title" = "Apparence de la carte";
|
||||
"pref_maplanguage_title" = "Langue de la carte";
|
||||
"transliteration_title_disabled_summary" = "Désactivé lorsque la langue locale est toujours utilisée pour la carte";
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@
|
||||
"type.aeroway.aerodrome" = "Aéroport";
|
||||
"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aéroport";
|
||||
"type.aeroway.apron" = "Aire de stationnement pour aéronefs";
|
||||
"type.aeroway.gate" = "Porte d'embarquement";
|
||||
"type.aeroway.gate" = "Porte d’embarquement";
|
||||
"type.aeroway.helipad" = "Hélisurface";
|
||||
"type.aeroway.runway" = "Piste d'aviation";
|
||||
"type.aeroway.runway" = "Piste d’aviation";
|
||||
"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
|
||||
"type.aeroway.terminal" = "Terminal";
|
||||
"type.amenity" = "Infrastructures";
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
"type.amenity.cafe" = "Café";
|
||||
"type.amenity.car_rental" = "Location de voitures";
|
||||
"type.amenity.motorcycle_rental" = "Location de motos";
|
||||
"type.amenity.car_sharing" = "Station d'autopartage";
|
||||
"type.amenity.car_sharing" = "Station d’autopartage";
|
||||
"type.amenity.car_wash" = "Station de lavage";
|
||||
"type.amenity.casino" = "Casino";
|
||||
"type.amenity.gambling" = "Jeu d'argent";
|
||||
"type.amenity.gambling" = "Jeu d’argent";
|
||||
"type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centre de jeux pour adultes";
|
||||
"type.leisure.amusement_arcade" = "Salle de jeux d'arcade";
|
||||
"type.leisure.amusement_arcade" = "Salle de jeux d’arcade";
|
||||
"type.amenity.charging_station" = "Borne de recharge";
|
||||
"type.amenity.charging_station.bicycle" = "Borne de recharge pour vélo";
|
||||
"type.amenity.charging_station.motorcar" = "Borne de recharge pour voiture";
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
"type.amenity.drinking_water" = "Eau potable";
|
||||
"type.drinking_water.yes" = "Eau potable";
|
||||
"type.amenity.driving_school" = "Auto-école";
|
||||
"type.amenity.exhibition_centre" = "Centre d'exposition";
|
||||
"type.amenity.money_transfer" = "Transfert d'argent";
|
||||
"type.amenity.exhibition_centre" = "Centre d’exposition";
|
||||
"type.amenity.money_transfer" = "Transfert d’argent";
|
||||
"type.amenity.music_school" = "École de musique";
|
||||
"type.amenity.language_school" = "École de langue";
|
||||
"type.office.diplomatic" = "Ambassade";
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
"type.recycling.plastic" = "Déchets plastiques";
|
||||
"type.recycling.plastic_bottles" = "Bouteilles en plastique";
|
||||
"type.recycling.scrap_metal" = "Ferraille";
|
||||
"type.recycling.small_appliances" = "Déchets d'équipements électriques";
|
||||
"type.recycling.small_appliances" = "Déchets d’équipements électriques";
|
||||
"type.recycling.cardboard" = "Carton";
|
||||
"type.recycling.cans" = "Emballages métalliques";
|
||||
"type.recycling.shoes" = "Chaussures";
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Distributeur de café";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Distributeur de préservatifs";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.drinks" = "Distributeur de boissons";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.food" = "Distributeur d'aliments";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.food" = "Distributeur d’aliments";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Distributeur de journaux";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Horodateur";
|
||||
"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Distributeur de billets de transport en commun";
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
"type.barrier.cycle_barrier" = "Barrière à vélos";
|
||||
"type.waterway.ditch" = "Fossé de drainage";
|
||||
"type.natural.water.moat" = "Fossé";
|
||||
"type.natural.water.wastewater" = "Bassin d'eaux usées";
|
||||
"type.natural.water.wastewater" = "Bassin d’eaux usées";
|
||||
"type.barrier.entrance" = "Entrée";
|
||||
"type.barrier.fence" = "Clôture";
|
||||
"type.barrier.gate" = "Porte";
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
"type.craft.carpenter" = "Charpentier";
|
||||
"type.craft.confectionery" = "Confiseur";
|
||||
"type.craft.electrician" = "Électricien";
|
||||
"type.craft.electronics_repair" = "Réparation d'appareils électroniques";
|
||||
"type.craft.electronics_repair" = "Réparation d’appareils électroniques";
|
||||
"type.craft.gardener" = "Paysagiste";
|
||||
"type.craft.grinding_mill" = "Moulin à broyer";
|
||||
"type.craft.handicraft" = "Artisanat";
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
"type.craft.metal_construction" = "Constructions métalliques";
|
||||
"type.craft.painter" = "Peintre";
|
||||
"type.craft.photographer" = "Photographe";
|
||||
"type.shop.camera" = "Boutique d'appareils photo";
|
||||
"type.shop.camera" = "Boutique d’appareils photo";
|
||||
"type.craft.plumber" = "Plombier";
|
||||
"type.craft.sawmill" = "Scierie";
|
||||
"type.craft.shoemaker" = "Cordonnier";
|
||||
@@ -355,10 +355,10 @@
|
||||
"type.cuisine.vegetarian" = "Cuisine végétarienne";
|
||||
"type.cuisine.vietnamese" = "Cuisine vietnamienne";
|
||||
"type.emergency" = "Urgence";
|
||||
"type.emergency.assembly_point" = "Point de rassemblement d'urgence";
|
||||
"type.emergency.assembly_point" = "Point de rassemblement d’urgence";
|
||||
"type.emergency.defibrillator" = "Défibrillateur";
|
||||
"type.emergency.fire_hydrant" = "Bouche d’incendie";
|
||||
"type.emergency.phone" = "Téléphone d'urgence";
|
||||
"type.emergency.phone" = "Téléphone d’urgence";
|
||||
|
||||
/* A place where a lifeguard is on duty. */
|
||||
"type.emergency.lifeguard" = "Sauveteur";
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
"type.highway.motorway.tunnel" = "Tunnel";
|
||||
"type.highway.motorway_junction" = "Sortie";
|
||||
"type.highway.motorway_link" = "Bretelle d'autoroute";
|
||||
"type.highway.motorway_link" = "Bretelle d’autoroute";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.motorway_link.bridge" = "Pont";
|
||||
@@ -447,10 +447,10 @@
|
||||
"type.highway.path" = "Chemin";
|
||||
|
||||
/* Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. */
|
||||
"type.highway.path.difficult" = "Sentier difficile ou peu visibl";
|
||||
"type.highway.path.difficult" = "Sentier difficile ou peu visible";
|
||||
|
||||
/* Hiking trail tagged as sac_scale=alpine_hiking (4+ of 6) or trail_visibility=horrible or more extreme. */
|
||||
"type.highway.path.expert" = "Sentier très difficile ou indiscernabl";
|
||||
"type.highway.path.expert" = "Sentier très difficile ou indiscernable";
|
||||
"type.highway.path.bicycle" = "Chemin";
|
||||
"type.highway.footway.bicycle" = "Chemin";
|
||||
|
||||
@@ -465,7 +465,6 @@
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.pedestrian.bridge" = "Pont";
|
||||
|
||||
"type.highway.pedestrian.square" = "Place";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
@@ -714,9 +713,9 @@
|
||||
"type.leisure.playground" = "Aire de jeu";
|
||||
"type.leisure.recreation_ground" = "Aire de jeux";
|
||||
"type.leisure.sauna" = "Sauna";
|
||||
"type.leisure.slipway" = "Cale de mise à l'eau";
|
||||
"type.leisure.slipway" = "Cale de mise à l’eau";
|
||||
"type.leisure.sports_centre" = "Centre sportif";
|
||||
"type.sport.climbing" = "Centre d'escalade";
|
||||
"type.sport.climbing" = "Centre d’escalade";
|
||||
"type.sport.yoga" = "Yoga";
|
||||
"type.leisure.stadium" = "Stade";
|
||||
"type.leisure.swimming_pool" = "Piscine";
|
||||
@@ -728,7 +727,7 @@
|
||||
"type.man_made" = "Établissement de bains";
|
||||
"type.man_made.breakwater" = "Brise-lames";
|
||||
"type.man_made.cairn" = "Cairn";
|
||||
"type.man_made.chimney" = "Cheminée d'usine";
|
||||
"type.man_made.chimney" = "Cheminée d’usine";
|
||||
"type.man_made.cutline" = "Layon";
|
||||
"type.man_made.survey_point" = "Borne géodésique";
|
||||
"type.man_made.flagpole" = "Mât de drapeau";
|
||||
@@ -753,8 +752,8 @@
|
||||
|
||||
/* A tower/mast constructed to burn off excess gas. */
|
||||
"type.man_made.flare" = "Torche à gaz";
|
||||
"type.man_made.wastewater_plant" = "Station d'épuration";
|
||||
"type.man_made.water_tap" = "Robinet d'eau";
|
||||
"type.man_made.wastewater_plant" = "Station d’épuration";
|
||||
"type.man_made.water_tap" = "Robinet d’eau";
|
||||
"type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Robinet d'eau";
|
||||
"type.man_made.water_tower" = "Château d'eau";
|
||||
"type.man_made.water_well" = "Puits à eau";
|
||||
@@ -777,12 +776,12 @@
|
||||
"type.natural.bay" = "Baie";
|
||||
"type.natural.beach" = "Plage";
|
||||
"type.natural.beach.sand" = "Plage de sable";
|
||||
"type.natural.beach.gravel" = "Plage de gravier";
|
||||
"type.natural.beach.gravel" = "Plage de galets";
|
||||
"type.natural.cape" = "Cap";
|
||||
"type.natural.cave_entrance" = "Grotte";
|
||||
"type.natural.cliff" = "Falaise";
|
||||
"type.natural.earth_bank" = "Falaise";
|
||||
"type.man_made.embankment" = "Talus";
|
||||
"type.natural.earth_bank" = "Talus";
|
||||
"type.man_made.embankment" = "Remblai";
|
||||
"type.natural.coastline" = "Littoral";
|
||||
"type.natural.desert" = "Désert";
|
||||
"type.natural.geyser" = "Geyser";
|
||||
@@ -806,10 +805,10 @@
|
||||
"type.natural.spring" = "Source";
|
||||
"type.natural.spring.drinking_water_no" = "Source";
|
||||
"type.natural.strait" = "Détroit";
|
||||
"type.natural.tree_row" = "Rangée d'arbres";
|
||||
"type.natural.tree_row" = "Rangée d’arbres";
|
||||
"type.natural.vineyard" = "Vignoble";
|
||||
"type.natural.volcano" = "Volcan";
|
||||
"type.natural.water" = "Étendue d'eau";
|
||||
"type.natural.water" = "Étendue d’eau";
|
||||
"type.natural.wetland" = "Zone humide";
|
||||
"type.natural.wetland.bog" = "Tourbière";
|
||||
"type.natural.wetland.marsh" = "Marais";
|
||||
@@ -819,8 +818,8 @@
|
||||
"type.office.estate_agent" = "Agence immobilière";
|
||||
"type.office.government" = "Administration publique";
|
||||
"type.office.insurance" = "Bureau d’assurance";
|
||||
"type.office.lawyer" = "Cabinet d'avocat";
|
||||
"type.office.ngo" = "Bureau ONG";
|
||||
"type.office.lawyer" = "Cabinet d’avocat";
|
||||
"type.office.ngo" = "Bureau d’ONG";
|
||||
"type.office.telecommunication" = "Opérateur mobile";
|
||||
"type.organic.only" = "Biologique";
|
||||
"type.organic.yes" = "Biologique";
|
||||
@@ -842,7 +841,7 @@
|
||||
"type.place.farm" = "Ferme";
|
||||
"type.place.hamlet" = "Hameau";
|
||||
"type.place.island" = "Île";
|
||||
"type.place.islet" = "Île";
|
||||
"type.place.islet" = "Îlet";
|
||||
"type.place.isolated_dwelling" = "Lieu-dit";
|
||||
"type.place.locality" = "Lieu-dit";
|
||||
|
||||
@@ -876,7 +875,7 @@
|
||||
"type.power.plant.gas" = "Centrale à turbine à gaz";
|
||||
"type.power.plant.hydro" = "Centrale hydroélectrique";
|
||||
"type.power.plant.solar" = "Centrale solaire";
|
||||
"type.power.plant.wind" = "Ferme d'éoliennes";
|
||||
"type.power.plant.wind" = "Ferme d’éoliennes";
|
||||
"type.power.substation" = "Poste électrique";
|
||||
|
||||
/* A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. */
|
||||
@@ -886,7 +885,7 @@
|
||||
"type.power.pole" = "Pylône électrique";
|
||||
|
||||
/* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
|
||||
"type.man_made.utility_pole" = "Pylônes (Télécommunication, lampadaire)";
|
||||
"type.man_made.utility_pole" = "Pylônes (télécommunication, lampadaire)";
|
||||
"type.public_transport" = "Transport public";
|
||||
"type.public_transport.platform" = "Quai de transport en commun";
|
||||
"type.railway" = "Chemin de fer";
|
||||
@@ -1201,7 +1200,7 @@
|
||||
"type.shop.cannabis" = "Magasin de cannabis";
|
||||
"type.shop.car" = "Concessionnaire automobile";
|
||||
"type.shop.car_parts" = "Pièces de voiture";
|
||||
"type.shop.car_repair" = "Réparation d'automobiles";
|
||||
"type.shop.car_repair" = "Réparation d’automobiles";
|
||||
"type.shop.car_repair.tyres" = "Réparation de pneus";
|
||||
"type.shop.caravan" = "Concessionnaire de caravanes et camping-cars";
|
||||
"type.shop.carpet" = "Magasin de tapis";
|
||||
@@ -1209,7 +1208,7 @@
|
||||
"type.shop.chocolate" = "Chocolatier";
|
||||
"type.shop.clothes" = "Boutique de vêtements";
|
||||
"type.shop.coffee" = "Boutique de cafés";
|
||||
"type.shop.computer" = "Magasin d'informatique";
|
||||
"type.shop.computer" = "Magasin d’informatique";
|
||||
"type.shop.confectionery" = "Confiserie";
|
||||
"type.shop.convenience" = "Supérette";
|
||||
"type.shop.copyshop" = "Boutique de photocopies";
|
||||
@@ -1219,11 +1218,11 @@
|
||||
"type.shop.department_store" = "Grand magasin";
|
||||
"type.shop.doityourself" = "Magasin de bricolage";
|
||||
"type.shop.dry_cleaning" = "Nettoyage à sec";
|
||||
"type.shop.electronics" = "Magasin d'électroménager";
|
||||
"type.shop.electronics" = "Magasin d’électroménager";
|
||||
"type.shop.erotic" = "Boutique érotique";
|
||||
"type.shop.fabric" = "Magasin de tissus";
|
||||
"type.shop.farm" = "Magasin d'alimentation à la ferme";
|
||||
"type.shop.fashion_accessories" = "Boutique d'accessoires de mode";
|
||||
"type.shop.farm" = "Magasin d’alimentation à la ferme";
|
||||
"type.shop.fashion_accessories" = "Boutique d’accessoires de mode";
|
||||
"type.shop.florist" = "Fleuriste";
|
||||
"type.shop.funeral_directors" = "Pompes funèbres";
|
||||
"type.shop.furniture" = "Magasin de meubles";
|
||||
@@ -1234,11 +1233,11 @@
|
||||
"type.shop.grocery" = "Épicerie";
|
||||
"type.shop.hairdresser" = "Coiffeur";
|
||||
"type.shop.hardware" = "Quincaillerie";
|
||||
"type.shop.health_food" = "Magasin d'alimentation diététique";
|
||||
"type.shop.hearing_aids" = "Magasin d'appareils auditifs";
|
||||
"type.shop.health_food" = "Magasin d’alimentation diététique";
|
||||
"type.shop.hearing_aids" = "Magasin d’appareils auditifs";
|
||||
"type.shop.herbalist" = "Herboristerie";
|
||||
"type.shop.hifi" = "Matériel Hi-Fi";
|
||||
"type.shop.houseware" = "Magasin d'articles ménagers";
|
||||
"type.shop.houseware" = "Magasin d’articles ménagers";
|
||||
"type.shop.jewelry" = "Bijouterie";
|
||||
"type.shop.kiosk" = "Kiosque";
|
||||
"type.shop.kitchen" = "Magasin de cuisine";
|
||||
@@ -1250,7 +1249,7 @@
|
||||
"type.shop.motorcycle" = "Magasin de motos";
|
||||
"type.shop.motorcycle_repair" = "Réparateur de moto";
|
||||
"type.shop.music" = "Disquaire";
|
||||
"type.shop.musical_instrument" = "Magasin d'instruments de musique";
|
||||
"type.shop.musical_instrument" = "Magasin d’instruments de musique";
|
||||
"type.shop.newsagent" = "Kiosque à journaux";
|
||||
"type.shop.optician" = "Opticien";
|
||||
"type.shop.outdoor" = "Matériel de loisirs de plein air";
|
||||
@@ -1264,7 +1263,7 @@
|
||||
"type.shop.rental" = "Magasin de location";
|
||||
"type.shop.rental.bicycle" = "Magasin de location de vélos";
|
||||
"type.shop.seafood" = "Poissonnier";
|
||||
"type.shop.second_hand" = "Boutique d'objets d'occasion";
|
||||
"type.shop.second_hand" = "Boutique d’objets d’occasion";
|
||||
"type.shop.shoes" = "Magasin de chaussures";
|
||||
"type.shop.sports" = "Articles de sport";
|
||||
"type.shop.stationery" = "Papeterie";
|
||||
@@ -1279,21 +1278,21 @@
|
||||
"type.shop.video" = "Boutique de vidéos";
|
||||
"type.shop.video_games" = "Boutique de jeux vidéo";
|
||||
"type.shop.wine" = "Caviste";
|
||||
"type.shop.agrarian" = "Magasin d'agriculture";
|
||||
"type.shop.agrarian" = "Magasin de matériel agricole";
|
||||
"type.shop.antiques" = "Antiquités";
|
||||
"type.shop.appliance" = "Magasin d'électroménager";
|
||||
"type.shop.appliance" = "Magasin d’électroménager";
|
||||
|
||||
/* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */
|
||||
"type.shop.art" = "Boutique d'art";
|
||||
"type.shop.art" = "Boutique d’art";
|
||||
"type.shop.baby_goods" = "Magasin de puériculture";
|
||||
"type.shop.bag" = "Magasin de sacs";
|
||||
"type.shop.bed" = "Magasin de literie";
|
||||
"type.shop.boutique" = "Boutique";
|
||||
"type.shop.charity" = "Magasin de charité";
|
||||
"type.shop.cheese" = "Fromagerie";
|
||||
"type.shop.craft" = "Matériel d'arts et de loisirs créatifs";
|
||||
"type.shop.craft" = "Matériel d’arts et de loisirs créatifs";
|
||||
"type.shop.dairy" = "Crémerie";
|
||||
"type.shop.electrical" = "Magasin de fournitures et d'appareils électriques";
|
||||
"type.shop.electrical" = "Magasin de fournitures et d’appareils électriques";
|
||||
"type.shop.fishing" = "Magasin de pêche";
|
||||
"type.shop.interior_decoration" = "Décorations intérieures";
|
||||
"type.shop.lottery" = "Tickets de loterie";
|
||||
@@ -1309,7 +1308,7 @@
|
||||
"type.shop.wholesale" = "Magasin de gros";
|
||||
"type.sport" = "Sport";
|
||||
"type.sport.american_football" = "Football américain";
|
||||
"type.sport.archery" = "Tir à l'arc";
|
||||
"type.sport.archery" = "Tir à l’arc";
|
||||
"type.sport.athletics" = "Athlétisme";
|
||||
"type.sport.australian_football" = "Football australien";
|
||||
"type.sport.baseball" = "Base-ball";
|
||||
@@ -1348,7 +1347,7 @@
|
||||
|
||||
/* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
|
||||
"type.tourism.alpine_hut" = "Auberge de montagne";
|
||||
"type.tourism.apartment" = "Appart'hôtel";
|
||||
"type.tourism.apartment" = "Appart’hôtel";
|
||||
"type.tourism.artwork" = "Œuvre";
|
||||
"type.tourism.artwork.architecture" = "Œuvre";
|
||||
"type.tourism.artwork.painting" = "Œuvre";
|
||||
@@ -1362,7 +1361,7 @@
|
||||
"type.attraction.carousel" = "Carrousel";
|
||||
"type.attraction.historic" = "Attraction historique";
|
||||
"type.attraction.maze" = "Labyrinthe";
|
||||
"type.attraction.roller_coaster" = "Les montagnes russes";
|
||||
"type.attraction.roller_coaster" = "Montagnes russes";
|
||||
"type.attraction.water_slide" = "Toboggan aquatique";
|
||||
"type.tourism.attraction.specified" = "Attraction";
|
||||
"type.tourism.camp_site" = "Camping";
|
||||
@@ -1370,21 +1369,21 @@
|
||||
|
||||
/* A rentable countryside vacation house. */
|
||||
"type.tourism.chalet" = "Chalet de vacances";
|
||||
"type.tourism.gallery" = "Galerie d'art";
|
||||
"type.tourism.guest_house" = "Maison d'hôtes";
|
||||
"type.tourism.gallery" = "Galerie d’art";
|
||||
"type.tourism.guest_house" = "Maison d’hôtes";
|
||||
"type.tourism.hostel" = "Auberge de jeunesse";
|
||||
"type.tourism.hotel" = "Hôtel";
|
||||
"type.tourism.information" = "Informations touristiques";
|
||||
"type.tourism.information.board" = "Panneau d'informations";
|
||||
"type.tourism.information.board" = "Panneau d’informations";
|
||||
"type.tourism.information.guidepost" = "Poteaux indicateurs";
|
||||
"type.tourism.information.map" = "Carte touristique";
|
||||
"type.tourism.information.office" = "Office de tourisme";
|
||||
"type.tourism.information.visitor_centre" = "centre de visite";
|
||||
"type.tourism.information.visitor_centre" = "Centre de visite";
|
||||
"type.tourism.motel" = "Motel";
|
||||
"type.tourism.museum" = "Musée";
|
||||
"type.tourism.picnic_site" = "Terrain de pique-nique";
|
||||
"type.leisure.resort" = "Complexe touristique";
|
||||
"type.tourism.theme_park" = "Parc d'attractions";
|
||||
"type.tourism.theme_park" = "Parc d’attractions";
|
||||
"type.tourism.viewpoint" = "Belvédère";
|
||||
|
||||
/* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */
|
||||
@@ -1406,7 +1405,7 @@
|
||||
"type.waterway.drain" = "Drainage";
|
||||
"type.natural.water.drain" = "Drainage";
|
||||
"type.waterway.drain.tunnel" = "Drain";
|
||||
"type.waterway.lock_gate" = "Porte d'écluse";
|
||||
"type.waterway.lock_gate" = "Porte d’écluse";
|
||||
"type.waterway.river" = "Rivière";
|
||||
"type.waterway.river.tunnel" = "Rivière";
|
||||
"type.waterway.stream" = "Ruisseau";
|
||||
@@ -1416,9 +1415,9 @@
|
||||
"type.waterway.waterfall" = "Cascade";
|
||||
"type.waterway.weir" = "Seuil";
|
||||
"type.wheelchair" = "Fauteuil roulant";
|
||||
"type.wheelchair.limited" = "Partiellement équipé pour l'usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.wheelchair.no" = "Non équipé pour l'usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.wheelchair.yes" = "Équipé pour l'usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.wheelchair.limited" = "Partiellement équipé pour l’usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.wheelchair.no" = "Non équipé pour l’usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.wheelchair.yes" = "Équipé pour l’usage des fauteuils roulants";
|
||||
"type.aerialway.j.bar" = "Téléski";
|
||||
"type.aerialway.magic_carpet" = "Tapis roulant";
|
||||
"type.aerialway.platter" = "Téléski";
|
||||
@@ -1444,7 +1443,7 @@
|
||||
"type.piste_type.hike" = "Sentier de randonnée dans la neige";
|
||||
"type.piste_type.connection" = "Connexion aux pistes";
|
||||
"type.piste_type.skitour" = "Sentier Skitour";
|
||||
"type.amenity.events_venue" = "Lieu des événements";
|
||||
"type.amenity.events_venue" = "Lieu des évènements";
|
||||
"type.shop.auction" = "Vente aux enchères";
|
||||
"type.shop.collector" = "Objets de collection";
|
||||
"type.self_service.yes" = "Libre-service disponible";
|
||||
@@ -1479,7 +1478,7 @@
|
||||
"type.natural.wetland.tidalflat" = "Estran";
|
||||
"type.natural.wetland.reedbed" = "Roselière";
|
||||
"type.natural.wetland.saltmarsh" = "Marais salant";
|
||||
"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
|
||||
"type.leisure.escape_game" = "Escape room";
|
||||
"type.amenity.luggage_locker" = "Casier à bagages";
|
||||
"type.post_office.post_partner" = "Partenaire de publication";
|
||||
"type.amenity.ranger_station" = "Poste de garde forestier";
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
"type.amenity.motorcycle_rental" = "Töffvermietig";
|
||||
"type.amenity.car_sharing" = "Carsharing";
|
||||
"type.amenity.car_wash" = "Autowöschaalag";
|
||||
"type.amenity.casino" = "Casino";
|
||||
"type.amenity.casino" = "Kasino";
|
||||
"type.amenity.gambling" = "Glücksspiel";
|
||||
"type.leisure.amusement_arcade" = "Arkade";
|
||||
"type.amenity.charging_station" = "Ladestation";
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
"type.amenity.fast_food" = "Fast-Food";
|
||||
"type.amenity.ferry_terminal" = "Fähraaleger";
|
||||
"type.amenity.fire_station" = "Füürwehr";
|
||||
"type.amenity.food_court" = "Food Court";
|
||||
"type.amenity.food_court" = "Gastronomieberiich";
|
||||
"type.amenity.fountain" = "Springbrunne";
|
||||
"type.amenity.fuel" = "Tankstell";
|
||||
"type.amenity.grave_yard" = "Fridhof";
|
||||
@@ -1300,6 +1300,6 @@
|
||||
"type.post_office.post_partner" = "Postpartner";
|
||||
"type.barrier.wicket_gate" = "Schlupfpforte";
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Tierheim";
|
||||
"type.office.security" = "Security Guards Office";
|
||||
"type.power.portal" = "Power Portal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
|
||||
"type.office.security" = "Sicherheitsdienst";
|
||||
"type.power.portal" = "Abspannportal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Pförtnerhüüsli";
|
||||
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
"autodownload" = "Scaricamento automatico";
|
||||
|
||||
/* Place Page opening hours text */
|
||||
"closed_now" = "Chiuso adesso";
|
||||
"closed_now" = "Ora chiuso";
|
||||
|
||||
/* Place Page opening hours text */
|
||||
"daily" = "Tutti i giorni";
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
"type.amenity.shelter.lean_to" = "Riparo a capanna";
|
||||
"type.amenity.public_bath" = "Terme pubbliche";
|
||||
"type.amenity.shower" = "Doccia";
|
||||
"type.amenity.stripclub" = "Stripclub";
|
||||
"type.amenity.stripclub" = "Strip club";
|
||||
"type.amenity.taxi" = "Taxi";
|
||||
"type.amenity.telephone" = "Telefono";
|
||||
"type.amenity.theatre" = "Teatro";
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
"type.barrier.retaining_wall" = "Muro di sostegno";
|
||||
"type.barrier.stile" = "Scaletta per recinzioni";
|
||||
"type.barrier.turnstile" = "Tornello";
|
||||
"type.barrier.swing_gate" = "Barriera ferroviaria";
|
||||
"type.barrier.swing_gate" = "Cancello a battente";
|
||||
"type.barrier.toll_booth" = "Casello di pedaggio";
|
||||
"type.barrier.wall" = "Muro";
|
||||
"type.boundary" = "Confine";
|
||||
@@ -949,7 +949,7 @@
|
||||
"type.railway.station.light_rail.london" = "Stazione ferroviaria";
|
||||
"type.railway.station.light_rail.porto" = "Stazione ferroviaria";
|
||||
"type.railway.station.monorail" = "Stazione ferroviaria";
|
||||
"type.railway.station.subway" = "Stazione Metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway" = "Stazione della metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.adana" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.algiers" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.almaty" = "Stazione metropolitana";
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
"type.railway.station.subway.lille" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.lima" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.lisboa" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.london" = "Stazione Metropolitana di Londra";
|
||||
"type.railway.station.subway.london" = "Stazione della metropolitana londinese";
|
||||
"type.railway.station.subway.lyon" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.madrid" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.malaga" = "Stazione metropolitana";
|
||||
@@ -1019,10 +1019,10 @@
|
||||
"type.railway.station.subway.montreal" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.moscow" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.munchen" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.nagoya" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.newyork" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.nagoya" = "Stazione della metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.newyork" = "Stazione della metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.nnov" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.novosibirsk" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.novosibirsk" = "Stazione della metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.osaka" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.oslo" = "Stazione metropolitana";
|
||||
"type.railway.station.subway.palma" = "Stazione metropolitana";
|
||||
@@ -1483,9 +1483,9 @@
|
||||
"type.amenity.ranger_station" = "Stazione delle guardie forestali";
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Parcheggio biciclette coperto";
|
||||
"type.post_office.post_partner" = "Partner Postale";
|
||||
"type.landuse.religious" = "Terreno Religioso";
|
||||
"type.landuse.religious" = "Terreno religioso";
|
||||
"type.barrier.wicket_gate" = "Cancello pedonale";
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Rifugio per Animali";
|
||||
"type.office.security" = "Security Guards Office";
|
||||
"type.power.portal" = "Power Portal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Rifugio per animali";
|
||||
"type.office.security" = "Ufficio della sicurezza";
|
||||
"type.power.portal" = "Portale elettrico";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Guardiola";
|
||||
|
||||
@@ -1488,4 +1488,4 @@
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Abrigo de animais";
|
||||
"type.office.security" = "Escritório dos Guardas de Segurança";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Cabine de Segurança";
|
||||
"type.power.portal" = "Power Portal";
|
||||
"type.power.portal" = "Portal de Energia";
|
||||
|
||||
@@ -467,7 +467,6 @@
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.pedestrian.bridge" = "Пешеходный мост";
|
||||
|
||||
"type.highway.pedestrian.square" = "Площадь";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
@@ -1485,7 +1484,7 @@
|
||||
"type.amenity.luggage_locker" = "Камера хранения";
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Крытая велосипедная парковка";
|
||||
"type.post_office.post_partner" = "Почтовое отделение";
|
||||
"type.amenity.ranger_station" = "Пост лесников";
|
||||
"type.office.security" = "Security Guards Office";
|
||||
"type.power.portal" = "Power Portal";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Security Booth";
|
||||
"type.amenity.ranger_station" = "Пост рейнджеров";
|
||||
"type.office.security" = "Офис охранника";
|
||||
"type.power.portal" = "Портальная опора";
|
||||
"type.building.guardhouse" = "Будка безопасности";
|
||||
|
||||
@@ -465,7 +465,6 @@
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
|
||||
"type.highway.pedestrian.bridge" = "Bro";
|
||||
|
||||
"type.highway.pedestrian.square" = "Torg";
|
||||
|
||||
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
|
||||
@@ -1482,7 +1481,7 @@
|
||||
"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
|
||||
"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
|
||||
"type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
|
||||
"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Cykelparkering under tak";
|
||||
"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
|
||||
"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
|
||||
"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user