[strings] Update translations

Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Co-authored-by: Andi Chandler <andi@gowling.com> Co-authored-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> Co-authored-by: Filip Bengtsson <me@autom.zone> Co-authored-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Laurent FAVOLE <lfavole@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Lucas Eduardo <duduless2020@gmail.com> Co-authored-by: Noel Sinikallas <noel.sinikallas@gmail.com> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Signed-off-by: Andi Chandler <andi@gowling.com> Signed-off-by: Bora Atıcı <boratici.acc@gmail.com> Signed-off-by: Filip Bengtsson <me@autom.zone> Signed-off-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Signed-off-by: Laurent FAVOLE <lfavole@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: Lucas Eduardo <duduless2020@gmail.com> Signed-off-by: Noel Sinikallas <noel.sinikallas@gmail.com> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com> Signed-off-by: Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/es_MX/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/en_GB/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/es_MX/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/en_GB/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/it/
2026-01-07 13:03:54 +00:00 · 2025-04-21 16:36:54 +02:00
parent bd8d068783
commit 22517698da
71 changed files with 8112 additions and 1558 deletions
--- a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
    <string name="delete">Διαγραφή</string>
    <string name="download_maps">Λήψη χαρτών</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">Η λήψη απέτυχε. Αγγίξτε για να προσπαθήσετε ξανά.</string>
+    <string name="download_has_failed">Η λήψη απέτυχε. Πατήστε για να προσπαθήσετε ξανά.</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Λήψη…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -45,7 +45,7 @@
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_2">• Δεν εξαντλεί τη μπαταρία, λειτουργεί εκτός σύνδεσης</string>
    <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Γρήγορο, μινιμαλιστικό, αναπτυγμένο από την κοινότητα</string>
+    <string name="about_proposition_3">- Γρήγορο, μινιμαλιστικό, αναπτυγμένο από την κοινότητα</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Εφαρμογή ανοιχτού κώδικα που δημιουργήθηκε από θιασώτες και εθελοντές.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
@@ -91,7 +91,7 @@
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Αποθήκευση χαρτών σε</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Επιλέξτε την τοποθεσία λήψης των χαρτών</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Επιλέξτε την τοποθεσία λήψης των χαρτών.</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Κατεβασμένοι Χάρτες</string>
    <!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
@@ -290,7 +290,7 @@
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Μετακινήστε το τηλέφωνο με μια κίνηση σχήματος οκτώ για να καλιμπράρετε την πυξίδα και να καθορίσετε την κατεύθυνση του βέλους στο χάρτη.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-    <string name="long_tap_toast">Πατήστε ξανά παρατεταμένα στο χάρτη για να δείτε το περιβάλλον εργασίας.</string>
+    <string name="long_tap_toast">Πατήστε ξανά παρατεταμένα στο χάρτη για να δείτε το περιβάλλον εργασίας</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Ενημέρωση όλων</string>
    <!-- Cancel all button text -->
@@ -366,9 +366,9 @@
    <string name="blue_gray">Γκρίζο μπλε</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Όταν ακολουθείτε την διαδρομή, να θυμάστε:</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Οι οδικές συνθήκες, ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας και οι σημάνσεις στο δρόμο έχουν πάντα μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις συμβουλές πλοήγησης,</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Ο Χάρτης μπορεί να είναι ανακριβής, και η προτεινόμενη διαδρομή μπορεί να μην είναι πάντα ο βέλτιστος τρόπος να φτάσετε στον προορισμό,</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Οι προτεινόμενες διαδρομές πρέπει να ερμηνεύονται μόνο ως συστάσεις·</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">- Οι οδικές συνθήκες, οι κανόνες οδικής κυκλοφορίας και οι πινακίδες έχουν πάντα προτεραιότητα έναντι των συμβουλών πλοήγησης;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Ο Χάρτης μπορεί να είναι ανακριβής, και η προτεινόμενη διαδρομή μπορεί να μην είναι πάντα ο βέλτιστος τρόπος να φτάσετε στον προορισμό;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Οι προτεινόμενες διαδρομές πρέπει να ερμηνεύονται μόνο ως συστάσεις;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Προσέξτε τις διαδρομές στις παραμεθόριες περιοχές: οι διαδρομές που δημιουργούνται από την εφαρμογή μας μπορεί μερικές φορές να διαπερνούν τα εθνικά σύνορα σε απαγορευμένες περιοχές.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Να είστε πάντα σε εγρήγορση και να οδηγείτε με ασφάλεια στους δρόμους!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Ελέγξτε το σήμα GPS</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
    <string name="mobile_data_dialog">Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για να εμφανίσετε αναλυτικές πληροφορίες;</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Να χρησιμοποιείται πάντα</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Μόνο σήμερα</string>
-    <string name="mobile_data_option_not_today">Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα</string>
+    <string name="mobile_data_option_not_today">Να Μην χρησιμοποιηθεί σήμερα</string>
    <string name="mobile_data">Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">Απαιτείται πρόσβαση στο ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.</string>
@@ -602,7 +602,7 @@
 \nΑνοίξτε τις Ρυθμίσεις της συσκευής σας → Γλώσσα και εισαγωγή → Ομιλία → Μετατροπή κειμένου σε ομιλία.
 \nΕδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις της σύνθεσης ομιλίας (για παράδειγμα, μπορείτε να κατεβάσετε πακέτο γλώσσας για χρήση εκτός σύνδεσης) και να επιλέξετε άλλη μηχανή μετατροπής κειμένου σε ομιλία.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Για περισσότερες πληροφορίες δείτε αυτό τον οδηγό.</string>
-    <string name="transliteration_title">Μεταγραφή στα Λατινικά</string>
+    <string name="transliteration_title">Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο</string>
    <string name="learn_more">Μάθετε περισσότερα</string>
    <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
    <string name="core_exit">Έξοδος</string>
@@ -716,7 +716,7 @@
    <string name="trip_finished">Μόλις φτάσατε!</string>
    <string name="ok">Οκ</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
-    <string name="sort">Ταξινόμηση</string>
+    <string name="sort">Ταξινόμηση…</string>
    <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
    <string name="sort_bookmarks">Ταξινόμηση σελιδ/κτών</string>
    <!-- Android -->
@@ -754,7 +754,7 @@
    <string name="religious_places">Χώροι Λατρείας</string>
    <string name="select_list">Επιλογή λίστας</string>
    <string name="transit_not_found">Η πλοήγηση με μετρό γι\' αυτή την περιοχή δεν είναι ακόμα διαθέσιμη</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Δεν βρέθηκε διαδρομή μετρό</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Δεν βρέθηκε διαδρομή του μετρό</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Επιλέξτε το σημείο εκκίνησης ή τέλους διαδρομής πιο κοντά στο σταθμό του μετρό</string>
    <string name="button_layer_isolines">Υψομετρικά</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Για να χρησιμοποιήσετε υψομετρικές γραμμές, ενημερώστε ή κατεβάστε τον χάρτη της επιθυμητής περιοχής</string>
@@ -768,7 +768,7 @@
    <string name="elevation_profile_time">Διάρκ:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Μεγεθύνετε για να δείτε περιγράμματα</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Κατέβασμα</string>
-    <string name="download_map_title">Κατέβασμα παγκόσμιου χάρτη</string>
+    <string name="download_map_title">Κατεβάστε τον παγκόσμιο χάρτη επισκόπησης</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error">Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί φάκελος και να μεταφερθούν τα αρχεία στην εσωτερική ή εξωτερική μνήμη</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
@@ -813,13 +813,13 @@
    <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Αυτή τη στιγμή το CoMaps βρίσκεται στην οθόνη του κινητού</string>
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
-    <string name="car_used_on_the_car_screen">Αυτή τη στιγμή το CoMaps βρίσκεται στην οθόνη του αυτοκινήτου.</string>
+    <string name="car_used_on_the_car_screen">Αυτή τη στιγμή το Organic Maps βρίσκεται στην οθόνη του αυτοκινήτου</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
    <string name="aa_connected_title">Είστε συνδεδεμένοι στο Android Auto</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Συνέχεια στο κινητό</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
-    <string name="car_continue_in_the_car">Προς οθόνη αυτοκ.</string>
+    <string name="car_continue_in_the_car">Στην οθόνη του αυτοκινήτου</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">Η εφαρμογή CoMaps χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία. Όταν είναι ασφαλές, ελέγξτε την ειδοποίηση στο τηλέφωνό σας.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
@@ -870,13 +870,13 @@
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Η διαδρομή είναι άδεια - δεν υπάρχει τίποτα να αποθηκεύσετε</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου επιλογής φακέλου επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η κατάλληλη εφαρμογή στη συσκευή σας. Εγκαταστήστε μια εφαρμογή διαχείρισης αρχείων και δοκιμάστε ξανά</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου επιλογής φακέλου επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η κατάλληλη εφαρμογή στη συσκευή σας. Εγκαταστήστε μια εφαρμογή διαχείρισης αρχείων και δοκιμάστε ξανά.</string>
    <string name="choose_color">Επιλέξτε χρώμα</string>
    <string name="edit_track">Επεξεργασία διαδρομής</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να ανοίξει την τοποθεσία</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Αυτόματη πλοήγηση</string>
-    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
+    <string name="wikimedia_commons">Κοινά της Wikimedia</string>
    <string name="twitter">X (Twitter)</string>
    <string name="instagram">Instagram</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
@@ -891,4 +891,10 @@
    <string name="mi">μι</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
    <string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
+    <string name="minute">λπτ</string>
+    <string name="day">Μέρα</string>
+    <string name="hour">Ωρα</string>
+    <string name="matrix">Μήτρα</string>
+    <string name="vk">VK</string>
+    <string name="telegram">Telegram</string>
 </resources>