drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2026-01-02 11:03:44 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[strings] Update from Codeberg Translate

Browse Source 
Co-authored-by: Alexey Ladygin <nitrodox@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: B o d o <timtrek@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Dimitar5555 <dimitar5555@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Supaplextw <supaplextw@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ceirios <ceirios@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hb0nd <hb0nd@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hosara <hosara@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/appstore-description/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
2025-07-28 06:43:39 +00:00
committed by Konstantin Pastbin
parent 760e050110
commit 0c8648d1e3
45 changed files with 2591 additions and 287 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
View File

@@ -9,7 +9,7 @@
<string name="delete">Обриши</string>
<string name="download_maps">Преузми мапе</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Преузимање није успело. Тапни за поновни покушај.</string>
<string name="download_has_failed">Преузимање није успело. Тапни за поновни покушај</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Преузимање…</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -82,7 +82,7 @@
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Место за чување мапа</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Изаберите фолдер у ком се чувају мапе.</string>
<string name="maps_storage_summary">Изаберите фолдер у ком се чувају мапе</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">Преузете мапе</string>
<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
@@ -173,9 +173,9 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Ваша локација још није одређена</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Извините, подешавање локације за чување мапа је тренутно онемогућено.</string>
<string name="cant_change_this_setting">Извините, подешавање локације за чување мапа је тренутно онемогућено</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Преузимање мапа је у току.</string>
<string name="downloading_is_active">Преузимање мапа је у току</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Види моју тренутну локацију у CoMaps-у! %1$s или %2$s Још не користиш offline мапе? Преузми их овде: https://www.comaps.app/download/</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -233,7 +233,7 @@
<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
<string name="pref_tts_test_voice_title">Тестирај гласовне инструкције (Текст-у-говор)</string>
<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Проверите гласноћу или системска подешавања Текста-у-говор ако сада не чујете глас.</string>
<string name="pref_tts_playing_test_voice">Проверите гласноћу или системска подешавања Текста-у-говор ако сада не чујете глас</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
<string name="pref_tts_unavailable">Није доступно</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">Аутоматско увећавање</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
<string name="downloader_download_all_button">Преузми све</string>
<string name="downloader_downloading">Преузимање:</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Да бисте обрисали мапу, зауставите навигацију.</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Да бисте обрисали мапу, зауставите навигацију</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Могу се креирати само руте које се комплетно налазе у оквиру мапе једног региона.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -351,16 +351,16 @@
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Укључи Локацијске сервисе</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Није могуће одредити тренутне GPS координате. Укључи локацијске сервисе ради проналажења руте.</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Не могу да пронађем руту</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Не могу да направим руту.</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Не могу да направим руту</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Молим Вас да подесите почетну или одредишну тачку.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Подеси почетну тачку</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Рута није креирана. Не могу да одредим почетну тачку.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Молим вас да изаберете почетну тачку ближе путу.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Подеси одредишну тачку</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Рута није направљена. Не могу да пронађем одредиште.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Молим Вас да изаберете одредишну тачну ближе путу.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Не могу да пронађем успутну тачку.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Молим Вас да подесите успутну тачку.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Молим Вас да изаберете одредишну тачну ближе путу</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Не могу да пронађем међуодредиште</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Молим Вас да подесите међуодредиште</string>
<string name="dialog_routing_system_error">Системска грешка</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Не могу да направим руту због грешке у апликацији.</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Молим Вас, покушајте поново</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
<string name="p2p_start">Крени</string>
<string name="p2p_from_here">Старт</string>
<string name="p2p_to_here">Одредиште</string>
<string name="p2p_only_from_current">Навигација је могућа само од ваше тренутне локације.</string>
<string name="p2p_only_from_current">Навигација је могућа само од ваше тренутне локације</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">Да ли желите да направите руту од ваше тренутне локације?</string>
<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
<string name="next_button">Даље</string>
@@ -459,14 +459,14 @@
<string name="level">Спрат</string>
<!-- Building level -->
<string name="level_value_generic">Спрат: %s</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Све ваше промене на мапи ће бити обрисане заједно са мапом.</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Све ваше промене на мапи ће бити обрисане заједно са мапом</string>
<string name="downloader_update_maps">Ажурирај мапе</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Да бисте направили руту, потребно је да ажурирате све мапе, а затим да поново планирате руту.</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Пронађи мапу</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Молим Вас да проверите да ли је Ваш уређај повезан на интернет.</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Молим Вас да проверите да ли је Ваш уређај повезан на интернет</string>
<string name="downloader_no_space_title">Нема довољно простора</string>
<string name="downloader_no_space_message">Молим Вас да обришете непотребне податке</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Грешка приликом пријаве.</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Грешка приликом пријаве</string>
<string name="editor_profile_changes">Верификоване промене</string>
<string name="editor_edit_place_title">Измена</string>
<string name="editor_add_place_title">Додавање</string>
@@ -482,11 +482,11 @@
<string name="osm_presentation">Подаци са OpenStreetMap-а које је креирала заједница до %s. Научите више о томе како да мењате и ажурирате мапу на OpenStreetMap.org</string>
<!-- OSM explanation on Android login screen -->
<string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) је пројекат заједнице који има за циљ прављење бесплатне, слободне и отворене мапе. OSM је главни извор података за мапе у CoMaps-у и функционише на сличан начин као Википедија. Можете додати или променити места и ваше промене постају видљиве милионима корисника широм света. \nПридружите се заједници и помозите да направимо бољу мапу која је доступна свима!</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Пријавите се на openstreetmap.org да бисте објавили ваше промене остатку света.</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Пријавите се на openstreetmap.org да бисте објавили ваше промене остатку света</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d од %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Преузимање преко мобилне мреже?</string>
<string name="download_over_mobile_message">Ово може бити значајно скупље у оквиру одређених пакета или у ромингу.</string>
<string name="download_over_mobile_message">Ово може бити значајно скупље у оквиру одређених пакета или у ромингу</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">Унесте исправан кућни број</string>
<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
<string name="error_enter_correct_storey_number">Број спратова не сме да прелази %d</string>
@@ -505,8 +505,8 @@
<string name="editor_category_unsuitable_title">Не можете да пронађете одговарајућу категорију?</string>
<string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps омогућава додавање једноставних категорија за тачке на мапи, што искључује градове, путеве, језера, тлоцрте зграда, итд. Молимо Вас да такве категорије додате директно на <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Прочитајте наше <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">упутство</a> за детаљне инструкције, корак-по-корак.</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Нисте преузели ни једну мапу</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Преузмите мапе да бисте претраживали и користили навигацију без интернета.</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">Тренутна локација није позната.</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Преузмите мапе да бисте претраживали и користили навигацију без интернета</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">Тренутна локација није позната</string>
<!-- abbreviation for meters -->
<string name="m">м</string>
<!-- abbreviation for kilometers -->
@@ -544,8 +544,8 @@
<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Да ли желите да поделите са свим другим корисницима?</string>
<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Проверите да нисте унели приватне или личне податке.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap мапери ће проверити промене и контактирати Вас уколико буду имали питања.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Проверите да нисте унели приватне или личне податке</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap мапери ће проверити промене и контактирати Вас уколико буду имали питања</string>
<string name="navigation_stop_button">Стоп</string>
<!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
<string name="track_recording">Снимање путање</string>
@@ -559,10 +559,10 @@
<string name="mobile_data_option_not_today">Немој данас</string>
<string name="mobile_data">Мобилни интернет</string>
<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
<string name="mobile_data_description">Мобилни интернет је потребан за обавештења о ажурирању мапе и за слање измена.</string>
<string name="mobile_data_description">Мобилни интернет је потребан за обавештења о ажурирању мапе и за слање измена</string>
<string name="mobile_data_option_never">Никад не користи</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Увек ме питај</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Да би се приказали подаци о саобраћају, мапа мора да се ажурира.</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Да би се приказали подаци о саобраћају, мапа мора да се ажурира</string>
<string name="big_font">Увећана слова на мапи</string>
<string name="traffic_update_app">Молим Вас да ажурирате CoMaps</string>
<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -572,7 +572,7 @@
<string name="feedback_general">Ваше мишљење</string>
<string name="prefs_languages_information">Користимо системски сервис текст-у-говор за гласовне инструкције. Многи Андроид уређаји користе Google Препознавање и синтезу говора, који можете да преузмете или ажурирате путем Google Play продавнице (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
<string name="prefs_languages_information_off">За поједине језике, мораћете да инсталирате синтетизатор говора или језички пакет путем продавнице апликација (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nОтворите Подешавања вашег уређаја → Језик и унос → Говор → Излаз Текста у говор. \nОвде можете да управљате подешавањима за синтезу говора (на пример, да преузмете језички пакет за употребу без интернета) и да изаберете неку другу машину за Текст-у-говор.</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">За више информација погледајте ово упутство.</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">За више информација погледајте ово упутство</string>
<string name="transliteration_title">Транслитерација у латиницу</string>
<string name="learn_more">Сазнај више</string>
<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
@@ -654,7 +654,7 @@
<!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
<string name="pref_tts_speedcams_never">Немој да ме упозораваш</string>
<string name="power_managment_title">Режим чувања батерије</string>
<string name="power_managment_description">Смањује потрошњу електричне енергије искључивањем одређених функционалности.</string>
<string name="power_managment_description">Смањује потрошњу електричне енергије искључивањем одређених функционалности</string>
<string name="power_managment_setting_never">Никад</string>
<string name="power_managment_setting_auto">Када је батерија при крају</string>
<string name="power_managment_setting_manual_max">Увек</string>
@@ -860,7 +860,7 @@
<string name="github">GitHub</string>
<string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">Превуците мапу да поставите крст на локацију места или посла.</string>
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">Да би се осигурала тачна навигација омогућите прецизну локацију у подешавањима.</string>
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">Да би се осигурала тачна навигација омогућите прецизну локацију у подешавањима</string>
<string name="mb">МБ</string>
<string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
<string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>