Review all Spanish categories strings

Signed-off-by: Diego Miguel <dmlls@diegomiguel.me>

data/categories-strings/es.json/localize.json

@@ -1,84 +1,87 @@
 {
 "@category_eat": "Dónde comer|Comer|Comida",
-"@category_food": "Provisiones|Víveres|4Alimentos|Abarrotes|Productos|Comer",
+"@category_food": "Provisiones|Víveres|4Alimentos|4Alimentación|Abasto|Despensa|Abarrotes|Comestibles",
 "@category_transport": "5Transporte",
-"@category_fuel": "3Gasolinera|Estación de servicio|gasoil|diesel|nafta|combustible|bencina|gasolina",
-"@category_parking": "5Aparcamiento|5Estacionamiento|Aparcar|Estacionar|Parquear|4Parking",
+"@category_fuel": "3Gasolinera|Gasolinería|3Estación de servicio|gasoil|diésel|nafta|combustible|bencina|gasolina|gasóleo|surtidor|4bomba de gasolina",
+"@category_parking": "5Aparcamiento|5Estacionamiento|Aparcar|Estacionar|Parquear|4Parking|Aparcadero|Parqueadero|Parqueo",
 "@category_shopping": "4Compras",
 "@category_hotel": "Hotel|Hoteles",
-"@category_tourism": "5Atracciones turísticas|4Turismo",
-"@category_entertainment": "Entretenimiento|Diversión",
+"@category_tourism": "5Atracciones turísticas|4Turismo|Lugares de interés",
+"@category_entertainment": "Entretenimiento|Diversión|Ocio",
 "@category_nightlife": "Vida nocturna|noche",
-"@category_children": "Ocio en familia|Diversión en familia",
+"@category_children": "Ocio en familia|Diversión en familia|4Familia|3Niños|Infantil",
 "@category_atm": "Cajero|cajero automático",
 "@category_rv": "5Caravanas|5Autocaravanas|5Motorhome|camper",
 "amenity-atm|@category_atm": "dinero|efectivo|cajero",
-"@category_bank": "3Banco",
+"@category_bank": "3Banco|4Sucursal bancaria",
 "@category_secondhand": "Segunda mano",
 "amenity-bank|@category_bank": "dinero",
-"@category_recycling": "Reciclaje|Reciclaje de residuos|Eliminación de residuos|Materiales reciclables|Recogida selectiva de basura|Clasificación de residuos|Reutilización",
-"amenity-bureau_de_change": "3Cambio de divisas|dinero",
-"amenity-bar|amenity-pub|@category_eat|@category_nightlife": "2Bar|2pub",
-"amenity-cafe|@category_eat": "3Café|3restaurante",
-"amenity-fast_food|@category_eat": "4Comida rápida|restaurante|café",
+"@category_recycling": "4Reciclaje|Reciclaje de residuos|Eliminación de residuos|Materiales reciclables|Recogida selectiva de basura|Clasificación de residuos|Reutilización",
+"amenity-bureau_de_change": "3Cambio de divisas|dinero|Casa de cambio|Cambista",
+"amenity-studio": "Estudio",
+"amenity-bar|amenity-pub|@category_eat|@category_nightlife": "2Bar|2pub|taberna|bebida|beber|4cerveza|cóctel",
+"amenity-cafe|@category_eat": "3Café|3cafetería|3restaurante",
+"amenity-fast_food|@category_eat": "4Comida rápida|restaurante",
 "amenity-restaurant|@category_eat": "3Restaurante|3café|restaurant|restorán",
-"amenity-fuel|@category_fuel": "Estación de servicio|Gasolinera",
+"amenity-fuel|@category_fuel": "",
 "@shop": "Tienda",
-"shop-bakery|shop-pastry|@category_eat|@category_food|@shop": "3Panadería|panificadora|pastelería",
-"shop-cosmetics|@category_shopping|@shop": "4Productos cosméticos|Cosméticos|Belleza",
-"shop-convenience|@category_food|@shop": "Tienda de barrio|chino|provisión|almacén|minimercado",
-"shop-deli|@category_food|@shop": "Delicatesen",
+"shop-bakery|shop-pastry|@category_eat|@category_food|@shop": "3Panadería|panificadora|4pastelería|5repostería|4confitería|4bollería",
+"shop-cannabis|@shop": "Cánnabis|marihuana|mariguana",
+"shop-cosmetics|@category_shopping|@shop": "4Productos cosméticos|Cosméticos|Belleza|Maquillaje",
+"shop-convenience|@category_food|@shop": "Tienda de barrio|Tienda de conveniencia|chino|provisión|almacén|minimercado|colmado",
+"shop-deli|@category_food|@shop": "Delicatesen|Tienda de productos gourmet|Tienda gourmet|Gourmet",
 "shop-farm|@category_food|@shop": "4Granja|Productos de granja",
-"shop-garden_centre|@shop": "Vivero|tienda de jardinería",
+"shop-garden_centre|@shop": "4Jardinería|4Vivero|Tienda de jardinería",
 "shop-grocery|@category_food|@shop": "Tienda de comestibles|Almacén|Provisión",
 "shop-health_food|@category_food|@shop": "Alimentos saludables",
 "shop-hearing_aids|@shop": "Audífonos",
-"shop-mobile_phone|@shop": "Móviles|Tienda de telefonía móvil|tienda de aparatos electrónicos|4celulares|4teléfonos",
-"shop-florist|@shop": "4Floristería|tienda de flores|Florería",
-"shop-butcher|@category_food|@shop": "4Carnicería|carne",
-"shop-furniture|@shop": "Tienda de muebles|Mueblería",
-"shop-kitchen|@shop": "Tienda de cocina|Equipamiento de cocina",
-"shop-alcohol|@category_food|@shop": "4Licorería|licor|vinería",
+"shop-mobile_phone|@shop": "Móviles|Tienda de telefonía móvil|tienda de aparatos electrónicos|tienda de electrónica|4celulares|4teléfonos",
+"shop-florist|@shop": "4Floristería|florería|tienda de flores|flores",
+"shop-butcher|@category_food|@shop": "4Carnicería|charcutería|carnicero|carne",
+"shop-furniture|@shop": "Tienda de muebles|Mueblería|Muebles",
+"shop-kitchen|@shop": "Tienda de cocina|Equipamiento de cocina|Cocina",
+"shop-alcohol|@category_food|@shop": "4Licorería|licor|alcohol|6bebidas alcohólicas",
 "shop-books|@shop": "4Librería|Libros",
-"shop-shoes|@category_shopping|@shop": "4Zapatería",
-"shop-electronics|@shop": "4Electrónica",
+"shop-shoes|@category_shopping|@shop": "4Zapatería|tienda de zapatos|zapatos|zapatillas",
+"shop-electronics|@shop": "4Electrónica|tienda de aparatos electrónicos|tienda de electrónica",
 "shop-hardware|shop-doityourself|@shop": "Ferretería|bricolaje",
 "shop-houseware|@shop": "Enseres domésticos|Artículos del hogar",
 "shop-jewelry|@category_shopping|@shop": "Joyería|Joyas",
-"shop-optician|@shop": "4Óptica",
-"shop-gift|@category_shopping|@shop": "Tienda de regalos|Regalos",
+"shop-optician|@shop": "4Óptica|lentes|gafas|lentillas|lentes de sol|gafas de sol|anteojos",
+"shop-gift|@category_shopping|@shop": "Tienda de regalos|Regalos|Souvenir|4Souvenirs",
 "shop-beauty": "Centro de belleza|Salón de belleza",
-"shop-greengrocer|@category_food|@shop": "4Frutería|4Verdulería|vegetales",
-"shop-sports|@category_shopping|@shop": "Artículos de deporte|Artículos deportivos",
+"shop-greengrocer|@category_food|@shop": "4Frutería|4Verdulería|fruta|verdura|vegetales|hortalizas|legumbres",
+"shop-sports|@category_shopping|@shop": "Artículos de deporte|Artículos deportivos|Tienda de deportes|Tienda deportiva",
 "shop-supermarket|@category_food|@shop": "3Supermercado|Supermarket|automercado",
-"shop-mall|@category_shopping|@shop": "Centro comercial|Shopping center|Galería",
-"shop-department_store|@category_shopping|@shop": "Grandes almacenes|Grandes tiendas|Tienda por departamentos",
-"shop-beverages|@category_food|@shop": "4Bebidas",
-"shop-computer|@shop": "Tienda de informática|tienda de ordenadores|computación|informática",
-"shop-confectionery|craft-confectionery|@category_food|@shop": "4Confitería",
+"shop-mall|@category_shopping|@shop": "Centro comercial|Shopping center|Galería|Mall",
+"shop-department_store|@category_shopping|@shop": "Grandes almacenes|Grandes tiendas|Tienda por departamentos|Tienda de departamentos|Tiendas departamentales",
+"shop-beverages|@category_food|@shop": "4Bebidas|4Refrescos",
+"shop-computer|@shop": "Tienda de informática|tienda de ordenadores|computación|informática|computadora|computadoras|ordernador|ordenadores",
+"shop-confectionery|craft-confectionery|@category_food|@shop": "4Confitería|4pastelería|5repostería|4bollería|5dulces|5chucherías|5golosinas",
 "shop-laundry": "4Lavandería",
 "shop-toys|@category_children|@shop": "Tienda de juguetes|juguetería|juguetes",
 "amenity-marketplace|@category_food": "3Mercado",
 "amenity-money_transfer": "Transferencia de dinero",
 "shop-clothes|@category_shopping|@shop": "Tienda de ropa|3ropa",
 "shop-caravan|@category_rv|@shop": "Venta de caravanas|Venta de autocaravanas|Venta de motorhomes",
-"shop-car|@shop": "Venta de coches|Venta de autos|Automotora|Automotores|5Concesionaria|Concesionario",
-"shop-bicycle|@shop": "Tienda de bicicletas|4bicicleta|Tienda de bicis",
-"shop-kiosk": "4Quiosco|kiosko",
-"highway-bus_stop|@category_transport": "Parada de autobús|Parada",
-"railway-tram_stop|@category_transport": "Parada de tranvía|Parada",
-"amenity-bus_station|@category_transport": "Estación de autobuses|Estación de ómnibus|Estación de micros|Estación de colectivos",
-"railway-station|railway-halt|building-train_station|@category_transport": "3Estación de tren|3tren|Punto de parada",
+"shop-car|@shop": "Venta de coches|Venta de autos|Automotora|Automotores|5Concesionaria|Concesionario|Carros|Coches|Automóviles|Autos",
+"shop-bicycle|@shop": "Tienda de bicicletas|Tienda de bicis|bicicleta|4Bicicletas|Bicis|Ciclismo",
+"shop-kiosk": "4Quiosco|4kiosko|kiosco",
+"highway-bus_stop|@category_transport": "Parada de autobús|Parada|Autobús|Bus",
+"railway-tram_stop|@category_transport": "Parada de tranvía|Parada|Tranvía",
+"amenity-bus_station|@category_transport": "3Estación de autobuses|Estación de ómnibus|Estación de micros|Estación de colectivos|Autobús|Bus|Terminal de buses|Terminal de autobuses",
+"railway-station|railway-halt|building-train_station|@category_transport": "Estación de tren|3tren|3Estación de trenes|trenes",
 "railway-station-funicular": "Funicular",
-"railway-station-subway|@category_transport": "3Metro|3Subte",
-"amenity-ferry_terminal|@category_transport": "3Transbordador|terminal|ferry",
+"railway-station-subway|@category_transport": "3Metro|3Subte|Subterráneo",
+"amenity-ferry_terminal|@category_transport": "3Transbordador|terminal|ferry|terminal de ferry|puerto de ferry",
 "amenity-taxi|@category_transport": "3Taxi",
 "amenity-townhall": "3Ayuntamiento|Municipio",
 "tourism-attraction|@category_tourism": "3Atracción turística|3turismo",
 "tourism-artwork": "3Obras de arte|Obra de arte",
 "tourism-viewpoint|@category_tourism": "3Vista panorámica|Mirador",
-"tourism-information": "4Información",
-"tourism-picnic_site|amenity-bbq|leisure-picnic_table": "3Picnic|Barbacoa",
+"tourism-information": "4Información turística|Información",
+"tourism-picnic_site|leisure-picnic_table": "3Picnic",
+"amenity-bbq": "4Barbacoa|BBQ|Parrilla|Parrillera|Asador",
 "amenity-place_of_worship": "4Lugar de culto|templo",
 "amenity-place_of_worship-christian": "3Iglesia|templo|lugar de culto|basílica|catedral",
 "amenity-place_of_worship-muslim": "4Mezquita|templo|lugar de culto",
@@ -92,102 +95,111 @@
 "historic-archaeological_site|@category_tourism": "Yacimiento arqueológico|Sitio arqueológico",
 "historic-battlefield": "Campo de batalla",
 "historic-stone": "Piedra histórica",
-"historic-boundary_stone": "Hito fronterizo",
+"historic-boundary_stone": "Hito|Hito fronterizo|Mojón",
 "historic-castle|@category_tourism": "4Castillo|Castrum|Iglesia fortificada|Fortaleza|Castro|Kremlin|Casa solariega|Palacio",
-"historic-city_gate|@category_tourism": "Puerta de la ciudad",
+"historic-city_gate|@category_tourism": "Puerta de la ciudad|Arco de ciudad",
 "historic-citywalls|@category_tourism": "Muro de la ciudad|Muralla",
-"historic-fort|@category_tourism": "Fuerte",
-"historic-gallows|@category_tourism": "Horca",
-"historic-memorial|@category_tourism": "4Memorial|Monumento conmemorativo",
-"historic-memorial-cross": "Cruz conmemorativa",
+"historic-fort|@category_tourism": "Fuerte|Fortificación|Fortín|Fortaleza",
+"historic-gallows|@category_tourism": "Horca|Patíbulo|Guillotina|Cadalso",
+"historic-memorial|@category_tourism": "4Memorial|Monumento conmemorativo|Monumento",
+"historic-memorial-cross": "Cruz conmemorativa|Cruz",
 "historic-memorial-plaque": "Placa conmemorativa",
 "historic-memorial-sculpture|@category_tourism": "Escultura",
 "historic-memorial-statue|@category_tourism": "Estatua",
 "historic-memorial-stolperstein": "Stolperstein",
-"historic-memorial-war_memorial|@category_tourism": "Monumento a la guerra",
+"historic-memorial-war_memorial|@category_tourism": "Monumento de guerra|Memorial de guerra|Monumento a los caídos",
 "historic-monument|@category_tourism": "4Monumento",
 "historic-pillory|@category_tourism": "Picota",
 "historic-cannon": "Cañón",
-"historic-anchor": "Ancla histórica",
+"historic-anchor": "Ancla|Ancla histórica",
 "historic-ruins|@category_tourism": "3Ruinas",
 "historic-mine": "Mina histórica",
-"historic-ship|@category_tourism": "Barco|Navío",
+"historic-ship|@category_tourism": "Barco|Navío|Embarcación|Buque",
 "historic-wreck": "Naufragio",
 "historic-locomotive|@category_tourism": "Locomotora histórica",
 "historic-tank|@category_tourism": "Tanque histórico",
 "historic-aircraft|@category_tourism": "Avión histórico",
-"historic-tomb|@category_tourism": "Tumba|Sepultura",
-"historic-wayside_cross": "Cruz de término",
-"historic-wayside_shrine": "Peto de ánimas",
-"leisure-dog_park": "Parque para perros",
+"historic-tomb|@category_tourism": "Tumba|Sepultura|Enterramiento",
+"man_made-cross": "Cruz",
+"historic-wayside_cross": "Cruz de término|Cruz de humilladero|Cruz de camino|Crucero|Cruz",
+"historic-wayside_shrine": "Ermita del humilladero|Ermita|Santuario|Capilla|Altar",
+"leisure-dog_park": "Parque para perros|Parque canino|Pipicán|Perros",
+"leisure-dance|@category_entertainment": "4Baile|Escuela de baile|4Danza|Escuela de danza",
 "leisure-garden": "2Jardín",
-"amenity-bench": "Asiento|Banco",
-"amenity-bicycle_rental": "3Alquiler de bicicletas|4bicicleta|alquiler|Alquiler de bicis",
-"amenity-bicycle_repair_station": "Reparación de bicicletas|4bicicleta|Reparación de bicis",
-"amenity-car_sharing": "Compartir coche",
+"leisure-firepit": "3Fogón|Fogata",
+"amenity-bench": "Asiento|3Banco",
+"amenity-bicycle_rental": "3Alquiler de bicicletas|4bicicleta|alquiler|Alquiler de bicis|Bicicletas|Bicis|Ciclismo",
+"amenity-bicycle_repair_station": "4Reparación de bicicletas|Reparación de bicis|Bicicletas|Bicis",
+"amenity-car_sharing": "Coche compartido|4carsharing",
 "amenity-car_rental": "3Coche de alquiler|alquiler|rentadora|alquiladora|3alquiler de coches|alquiler de autos|alquiler de carros",
-"amenity-motorcycle_rental": "3Alquiler de motos",
+"amenity-motorcycle_rental": "3Alquiler de motos|moto|motos|motocicleta|motocicletas|scooter",
 "amenity-cinema|@category_entertainment": "3Cine",
 "leisure-bowling_alley|@category_entertainment": "Bolera|bowling",
 "amenity-theatre|@category_entertainment": "3Teatro",
-"amenity-nightclub|@category_entertainment|@category_nightlife": "3Discoteca",
-"amenity-brothel": "Burdel|prostíbulo|kilombo",
-"@gambling": "Juegos de azar|Casa de apuestas",
+"amenity-nightclub|@category_entertainment|@category_nightlife": "3Discoteca|boliche|antro|club nocturno",
+"amenity-brothel": "Burdel|prostíbulo|quilombo",
+"amenity-love_hotel": "5Albergue transitorio|Hotel para parejas",
+"@gambling": "Juegos de azar|Casa de apuestas|Apuestas|Apostar|Azar",
+"amenity-gambling|@gambling": "",
 "amenity-casino|@category_entertainment|@category_nightlife|@gambling": "Casino",
 "leisure-adult_gaming_centre|@gambling": "Centro de juegos para adultos",
-"leisure-amusement_arcade|@category_entertainment": "Arcade|maquinitas",
-"amenity-college": "4Colegio",
-"amenity-fire_station": "Parque de bomberos|cuartel de bomberos|bomberos",
+"leisure-amusement_arcade|@category_entertainment": "Arcade|maquinitas|recreativos",
+"amenity-college": "",
+"amenity-fire_station": "Parque de bomberos|Estación de bomberos|cuartel de bomberos|bomberos",
 "amenity-fountain": "4Fuente",
-"amenity-grave_yard|landuse-cemetery": "5Cementerio",
-"shop-funeral_directors": "5Funeraria|Servicio fúnebre",
-"@category_hospital": "4Hospital|Sanatorio",
-"amenity-hospital|@category_hospital": "Hospital|Sanatorio",
-"amenity-clinic|@category_hospital": "4Clínica|centro de salud|hospital|policlínica",
+"amenity-grave_yard|landuse-cemetery": "5Cementerio|Camposanto",
+"shop-funeral_directors": "5Funeraria|Servicio fúnebre|Servicio funerario",
+"@category_hospital": "4Hospital|Sanatorio|Centro de salud|Salud",
+"amenity-hospital|@category_hospital": "",
+"amenity-clinic|@category_hospital": "4Clínica|policlínica",
 "amenity-doctors|@category_hospital": "Consulta del médico|Clínica|hospital|Consultorio médico",
-"amenity-dentist": "4Dentista|odontólogo",
+"amenity-dentist": "4Dentista|Odontólogo|4Odontología",
 "healthcare-laboratory": "Laboratorio médico|Laboratorio clínico",
-"healthcare-physiotherapist": "Fisioterapeuta",
+"healthcare-physiotherapist": "5Fisioterapeuta|Fisioterapia",
 "healthcare-alternative": "Medicina alternativa",
 "healthcare-audiologist": "Audiología|Audiólogo",
-"healthcare-blood_donation": "Donación de sangre",
+"healthcare-blood_donation": "Donación de sangre|Banco de sangre|Sangre",
 "healthcare-optometrist": "Optometría|Optometrista",
 "healthcare-podiatrist": "Podología|Podólogo",
-"healthcare-psychotherapist": "Psicoterapia|Psicoterapeuta",
+"healthcare-psychotherapist": "Psicoterapia|Sicoterapia|Psicoterapeuta|Sicoterapeuta",
+"healthcare-sample_collection": "Toma de muestras|Recogida de muestras|Recolección de muestras",
 "healthcare-speech_therapist": "Logopedia|Logopeda|Fonoaudiólogo|fonoaudiología",
-"amenity-hunting_stand": "Galería de caza",
-"amenity-kindergarten": "Guardería|Prescolar|Preescolar|Jardín de infantes|Maternal|Escuela infantil",
+"amenity-hunting_stand": "Puesto de caza",
+"amenity-kindergarten": "Guardería|Prescolar|Preescolar|Jardín de infantes|Maternal|Escuela infantil|Kínder",
 "amenity-library": "3Biblioteca",
-"amenity-parking|amenity-parking_entrance|@category_parking": "3aparcamiento|estacionamiento|parking",
+"amenity-parking|amenity-parking_entrance|@category_parking": "",
 "@category_pharmacy": "3Farmacia",
-"amenity-pharmacy|@category_pharmacy": "3Farmacia",
-"@category_post": "4Oficina de correos",
-"amenity-post_box|@category_post": "3Buzón",
-"amenity-post_office|post_office-post_partner|@category_post": "3post",
+"amenity-pharmacy|@category_pharmacy": "3Farmacia|Droguería",
+"@category_post": "4Correos|Correo",
+"amenity-post_box|@category_post": "3Buzón de correos",
+"amenity-post_office|post_office-post_partner|@category_post": "4Oficina de correos",
 "amenity-vehicle_inspection": "Inspección de vehículos|inspección vehicular",
-"amenity-waste_disposal": "Basura|Basurero",
-"amenity-recycling-centre|@category_recycling": "Centro de reciclaje|punto limpio",
+"amenity-waste_disposal": "Basura|Basurero|Cubo de basura|Contenedor de basura",
+"amenity-recycling-centre|@category_recycling": "Centro de reciclaje|punto limpio|punto verde",
 "amenity-recycling-container|amenity-recycling|@category_recycling": "Contenedor de reciclaje",
-"recycling-batteries|@category_recycling": "Baterías",
-"recycling-clothes|@category_recycling": "Ropa vieja|Reciclaje de cosas innecesarias|Ropa",
-"recycling-glass_bottles|@category_recycling": "Cascos de botellas|Reciclaje de vidrio",
+"recycling-batteries|@category_recycling": "Baterías|Pilas|Reciclaje de baterías|Reciclaje de pilas",
+"recycling-clothes|@category_recycling": "Reciclaje de ropa|Reciclaje textil",
+"recycling-glass_bottles|@category_recycling": "Cascos de botellas|Reciclaje de vidrio|Vidrio",
 "recycling-paper|@category_recycling": "Desperdicio de papel|Papel de desecho|Papel",
 "recycling-plastic|@category_recycling": "Residuos de plástico|Residuos plásticos|Plástico",
-"recycling-plastic_bottles|@category_recycling": "Botellas de plástico",
+"recycling-plastic_bottles|@category_recycling": "Botellas de plástico|Botellas",
 "recycling-scrap_metal|@category_recycling": "Residuos de metal|Chatarra",
-"recycling-small_appliances|@category_recycling": "Residuos electrónicos|Chatarra electrónica",
-"recycling-cardboard|@category_recycling": "Cartón",
-"recycling-cans|@category_recycling": "Latas de aluminio|Latas",
-"amenity-sanitary_dump_station|@category_rv": "Estación de vaciado para caravanas",
-"amenity-school": "3Escuela|colegio|liceo",
+"recycling-small_appliances|@category_recycling": "Residuos electrónicos|Chatarra electrónica|Reciclaje de dispositivos electrónicos",
+"recycling-cardboard|@category_recycling": "Cartón|Cartones|Reciclaje de cartón",
+"recycling-cans|@category_recycling": "Latas de aluminio|Latas|Reciclaje de latas",
+"recycling-shoes|@category_recycling": "Reciclaje de zapatos",
+"recycling-green_waste|@category_recycling": "Reciclaje de residuos orgánicos|Reciclaje de residuos vegetales|Orgánico",
+"recycling-cartons|@category_recycling": "Reciclaje de envases de bebidas|Reciclaje de tetrapack",
+"amenity-sanitary_dump_station|@category_rv": "4Desagüe|Estación de vaciado para caravanas|Estación de desagüe para caravanas",
+"amenity-school": "3Escuela|colegio|liceo|4Instituto|Academia|Plantel",
 "amenity-shelter": "Refugio",
 "amenity-shelter-basic_hut": "Cabaña de Vivac",
-"amenity-shelter-lean_to": "Alpende|Refugio",
-"amenity-stripclub": "Club de striptease|Club de estriptis",
-"amenity-telephone": "2Teléfono",
-"@category_toilet": "Baño|WC",
-"amenity-toilets|toilets-yes|@category_toilet": "3Baños|aseos|3lavabo|inodoro|baño|wc",
-"amenity-university": "4Universidad",
+"amenity-shelter-lean_to": "Alpende|Cobertizo|Refugio",
+"amenity-stripclub": "Club de striptease|Club de estriptis|Striptease|Estriptis",
+"amenity-telephone": "3Teléfono|teléfono público|cabina telefónica",
+"@category_toilet": "Baño|Aseo|Lavabo|Servicio|4Sanitarios|3Baños|3Aseos|3Servicios|3Lavabos|Inodoro|WC",
+"amenity-toilets|toilets-yes|@category_toilet": "",
+"amenity-university": "3Universidad",
 "place-continent": "Continente",
 "place-country": "País",
 "place-city": "Ciudad",
@@ -197,43 +209,47 @@
 "place-state": "Estado|provincia|departamento",
 "place-region": "Región",
 "place-island|place-islet": "Isla|islote",
-"place-suburb|place-quarter|place-neighbourhood|landuse-residential": "Barrio|Vecindario",
+"place-suburb|place-quarter|place-neighbourhood|landuse-residential": "Barrio|Vecindario|Urbanización",
 "place-hamlet": "Aldea",
-"place-village": "Pueblo|aldea|villa",
+"place-village": "Pueblo",
 "place-locality": "Localidad|Paraje",
 "place-farm": "Granja|Chacra|Estancia",
 "highway-raceway": "Circuito|Pista",
 "highway-path|highway-footway|highway-steps|highway-cycleway": "Camino|Trocha|Sendero",
 "highway-pedestrian|highway-primary|highway-primary_link|highway-residential|highway-secondary|highway-secondary_link|highway-tertiary|highway-tertiary_link|highway-service|highway-road|highway-track|highway-trunk|highway-trunk_link|highway-living_street|highway-unclassified|highway-motorway_link|highway-motorway|highway-cycleway": "Calle|Avenida",
 "highway-motorway_junction": "Salida|3intersección",
+"highway-elevator": "Ascensor|Elevador",
 "@mountain": "Cima|pico|montaña|monte|cerro",
+"natural-peak|@mountain": "Cima|Pico|Cumbre",
+"natural-saddle|mountain_pass": "Collado|Paso de montaña|Puerto de montaña",
 "natural-strait": "Estrecho",
 "landuse-forest": "Bosque",
-"leisure-park": "Parque|Plaza",
+"leisure-park": "4Parque",
 "tourism-aquarium|@category_tourism": "Acuario",
-"tourism-hostel|@category_hotel": "3Albergue juvenil|hostal|motel",
-"tourism-hotel|@category_hotel": "motel",
-"tourism-guest_house|@category_hotel": "Casa de huéspedes|albergue juvenil|hostal",
-"tourism-motel|@category_hotel": "3Motel|albergue juvenil|hostal",
-"tourism-alpine_hut|@category_hotel": "4Cabaña|cabaña alpina|hotel de montaña|hotel",
+"tourism-hostel|@category_hotel": "3Albergue juvenil|hostal|hostel|hospedaje",
+"tourism-hotel|@category_hotel": "Hotel",
+"tourism-guest_house|@category_hotel": "Casa de huéspedes|posada|albergue|hospedaje|pensión",
+"tourism-motel|@category_hotel": "3Motel",
+"tourism-alpine_hut|@category_hotel": "4Cabaña|cabaña alpina|hotel de montaña",
 "shop-hairdresser": "4Peluquería",
 "aeroway-aerodrome": "3Aeropuerto|3avión|aeródromo",
-"leisure-stadium": "5Estadio|4deporte",
-"leisure-playground|@category_children": "Patio de recreo|Parque infantil",
-"leisure-sports_centre": "Polideportivo|deporte",
-"leisure-golf_course": "Campo de golf",
-"leisure-miniature_golf": "Minigolf",
+"leisure-stadium": "5Estadio",
+"leisure-playground|@category_children": "Patio de recreo|4Parque infantil|Corral|Corralito",
+"leisure-sports_centre": "Polideportivo|Centro deportivo|deporte",
+"leisure-golf_course": "Campo de golf|Golf",
+"leisure-miniature_golf": "5Minigolf|Mini golf",
 "leisure-escape_game": "Escape room|Sala de escape|Cuarto de escape",
-"leisure-pitch": "Complejo deportivo|terreno|deporte|cancha",
+"leisure-hackerspace": "Espacio hacker|Espacio para hackers|Hacklab|Hackerspace",
+"leisure-pitch": "pista|deporte|cancha|campo",
 "leisure-swimming_pool": "4Piscina|deporte|pileta|natación",
 "sport-american_football": "Fútbol americano",
 "sport-archery": "Tiro al arco",
 "sport-athletics": "Atletismo",
 "sport-australian_football": "Fútbol australiano",
 "sport-baseball": "Béisbol",
-"sport-basketball": "Baloncesto|basquetbol|básquet",
-"sport-beachvolleyball": "Voleibol de playa|Voley playa",
-"sport-bowls": "Bolos sobre hierba",
+"sport-basketball": "Baloncesto|básquetbol|básquet|basket",
+"sport-beachvolleyball": "Voleibol de playa|Voley playa|Voleiplaya|Voleibol|Volibol|Balonvolea|Vóley",
+"sport-bowls": "Bolos sobre hierba|Bowls|Bolo césped",
 "sport-chess": "Ajedrez",
 "sport-cricket": "Críquet",
 "sport-curling": "Curling|Curlin",
@@ -243,37 +259,39 @@
 "sport-handball": "Balonmano",
 "sport-scuba_diving": "Submarinismo|buceo",
 "sport-shooting": "Campo de tiro|Club de tiro",
-"sport-skateboard": "Monopatinaje|skate|patineta",
-"sport-skiing": "Esquí",
+"sport-skateboard": "4Skatepark|Skate park|Monopatinaje|skate|patineta|skateboard|patinar|parque de patineta",
+"sport-skiing": "4Esquí|Ski|Esquiar",
 "sport-soccer": "Fútbol",
-"sport-swimming": "Centro de natación",
-"sport-table_tennis": "Tenis de mesa",
-"sport-tennis": "Tenis",
+"sport-swimming": "Centro de natación|Natación|Piscinas|Nado",
+"sport-table_tennis": "3Tenis de mesa|3Ping-pong|Ping pong|Pimpón",
+"sport-tennis": "3Tenis",
 "sport-padel": "Pádel",
-"sport-volleyball": "Voleibol",
+"sport-volleyball": "Voleibol|Voleibol|Volibol|Balonvolea|Vóley|Volleyball",
 "sport-9pin|sport-10pin": "Bolos de nueve bolas|Bowling|Bolos",
 "building": "Edificio",
 "building-address": "Dirección",
 "@category_police": "4Policía",
-"office-diplomatic": "4Embajada",
+"amenity-police|@category_police": "",
+"office-diplomatic": "4Embajada|4Consulado",
 "natural-bay": "Bahía",
 "@category_water": "3Agua",
-"amenity-drinking_water|drinking_water-yes|@category_water": "3Agua potable|Fuente de agua potable",
+"amenity-drinking_water|drinking_water-yes|@category_water": "3Agua potable|4Fuente de agua potable",
 "natural-hot_spring|@category_water": "Aguas termales",
 "natural-spring|@category_water": "Manantial",
 "man_made-water_well|@category_water": "Pozo",
 "amenity-water_point|@category_water|@category_rv": "Fuente de agua|agua para caravana",
-"man_made-water_tap|@category_water": "Toma de agua",
+"man_made-water_tap|@category_water": "Grifo",
 "@waterbody": "Cuerpo de agua",
+"natural-water|@waterbody": "",
 "natural-water-basin|landuse-basin|@waterbody": "Cuenca",
 "natural-water-pond|@waterbody": "5Estanque|laguna",
 "natural-water-lake|@waterbody": "Lago",
-"natural-water-reservoir|landuse-reservoir|@waterbody": "5Reservorio",
-"waterway-river|waterway-stream|natural-water-river": "Río",
+"natural-water-reservoir|landuse-reservoir|@waterbody": "5Reservorio|5Embalse",
+"waterway-river|waterway-stream|natural-water-river": "Río|Riachuelo|Arroyo|Quebrada",
 "waterway-canal": "Canal",
-"shop-car_repair": "4Taller|3reparación de automóviles|coche|automóvil",
-"tourism-camp_site|@category_hotel": "4Campamento|cámping|acampar|acampada",
-"tourism-caravan_site|@category_rv||@category_hotel": "Zona de caravanas|zona de camping",
+"shop-car_repair": "4Taller|4reparación de automóviles|coche|automóvil|auto|carro",
+"tourism-camp_site|@category_hotel": "4Cámping|Campamento|acampar|acampada",
+"tourism-caravan_site|@category_rv||@category_hotel": "Zona de caravanas|Caravana|Camper|Autocaravana",
 "office": "Oficina",
 "office-company": "Oficina",
 "office-government": "Oficina gubernamental",
@@ -283,16 +301,16 @@
 "craft-blacksmith": "Herrero",
 "craft-brewery": "Fábrica de cerveza|6cervecera|cervecería",
 "craft-caterer": "Catering",
-"craft-carpenter": "5Carpintero",
-"craft-confectionery": "Confitería",
+"craft-carpenter": "Carpintero|4Carpintería",
+"craft-confectionery": "4Confitería|4Pastelería|4Dulcería",
 "craft-electrician": "4Electricista",
 "craft-electronics_repair": "Reparación de aparatos electrónicos",
-"craft-gardener": "Paisajista|Jardinero",
+"craft-gardener": "Paisajista|Jardinero|Jardinería",
 "craft-grinding_mill": "Molino",
 "craft-handicraft": "Artesanía",
-"craft-hvac": "Aire acondicionado",
-"craft-metal_construction": "Trabajador del metal",
-"craft-key_cutter": "Copista de llaves",
+"craft-hvac": "Aire acondicionado|Climatización",
+"craft-metal_construction": "Trabajador del metal|Metalurgia",
+"craft-key_cutter": "Copista de llaves|Copia de llaves|Llaves",
 "craft-locksmith": "Cerrajero",
 "craft-painter": "Pintor",
 "craft-photographer": "4Fotógrafo|estudio de fotografía",
@@ -308,64 +326,71 @@
 "internet_access|internet_access-wlan|@category_wifi": "3Internet",
 "natural-beach|natural-beach-sand|natural-beach-gravel|leisure-beach_resort": "Playa",
 "man_made-lighthouse": "Faro",
-"man_made-survey_point": "punto geodésico",
-"man_made-flagpole": "Mástil de bandera",
+"man_made-survey_point": "Punto geodésico",
+"man_made-flagpole": "Mástil de bandera|Mástil|Asta",
 "man_made-mast": "Mástil",
 "man_made-communications_tower|man_made-tower-communication": "Torre de comunicaciones",
 "man_made-petroleum_well": "Pozo de petróleo|Pozo petrolífero",
 "organic-only|organic-yes": "eco|5ecológicos|ecológica|ecológico|5orgánicos|orgánico|5biológica|biológicos|biológico|bio|natural|saludable",
-"shop-copyshop": "4Copistería|4imprenta|Centro de copiado|Centro de fotocopiado|Fotocopiadora",
-"shop-photo|@shop": "Artículos de fotografía",
-"shop-camera|@shop": "Tienda de cámaras",
+"shop-copyshop": "4Copistería|4imprenta|Centro de copiado|Centro de fotocopiado|Fotocopiadora|Copias",
+"shop-photo|@shop": "Artículos de fotografía|5Fotografía",
+"shop-camera|@shop": "Tienda de cámaras|cámaras",
 "shop-travel_agency": "Agencia de viajes|viajes",
-"shop-outdoor|@shop": "Equipamiento|senderismo|escalada|acampada",
+"shop-outdoor|@shop": "Equipo de montaña|senderismo|escalada|acampada",
 "shop-dry_cleaning": "Tintorería",
-"shop-tyres|@shop": "Tienda de neumáticos",
-"amenity-car_wash": "5Lavado de coches",
-"amenity-veterinary": "Clínica veterinaria|veterinaria",
-"@charging_station": "Estación de carga|punto de carga",
-"amenity-charging_station-bicycle|@charging_station": "Carga de bicicletas|4bicicleta|Carga de bicis",
+"shop-tyres|@shop": "Tienda de neumáticos|neumáticos|cauchos|llantas|gomas|cauchera",
+"amenity-car_wash": "5Lavado de coches|5autolavado",
+"amenity-veterinary": "Clínica veterinaria|veterinaria|veterinario",
+"amenity-animal_shelter": "Refugio de animales",
+"@charging_station": "Estación de carga|punto de carga|punto de recarga|Cargador",
+"amenity-charging_station|@charging_station": "",
+"amenity-charging_station-bicycle|@charging_station": "4Carga de bicicletas|Carga de bicis|Bicicletas|Bicis",
+"amenity-charging_station-motorcar|@charging_station": "4Carga de vehículos|Carga de coches|Punto de carga|Punto de recarga",
 "amenity-childcare": "Guardería",
 "amenity-bicycle_parking": "5Aparcamiento de bicicletas|5Estacionamiento de bicicletas|4Parking de bicicletas|Aparcamiento de bicis|Estacionamiento de bicis|Parking de bicis|4bicicleta",
-"amenity-waste_basket": "Papelera",
+"amenity-waste_basket": "3Papelera|Cubo de basura",
 "emergency-phone": "3Teléfono de emergencia",
-"leisure-fitness_centre": "Centro de fitness|gimnasio",
+"leisure-fitness_centre": "Centro de fitness|gimnasio|gym",
 "leisure-sauna": "3Sauna",
-"shop-car_repair-tyres|shop-car_repair": "Reparación de neumáticos|Gomería|Vulcanizadora",
-"shop-chemist|@shop": "4Droguería",
+"shop-car_repair-tyres|shop-car_repair": "Reparación de neumáticos|Gomería|Vulcanizadora|Cauchera",
+"shop-chemist|@shop": "4Droguería|Parafamacia",
 "shop-pet|@shop": "Tienda de mascotas",
 "tourism-zoo|@category_tourism|@category_children": "Zoo",
 "attraction-animal": "Recinto de animales",
 "tourism-information-office|amenity-ranger_station|@category_tourism": "Oficina de turismo",
 "tourism-information-visitor_centre|amenity-ranger_station|@category_tourism": "Centro de visitantes",
 "amenity-community_centre": "Centro comunitario",
-"amenity-compressed_air": "Aire comprimido|Compresor|Hinchador",
+"amenity-compressed_air": "3Aire comprimido|Compresor|Hinchador|Inflador|4Bomba de aire",
 "amenity-courthouse": "Juzgado",
-"amenity-vending_machine-cigarettes": "Máquina expendedora de tabaco",
-"amenity-vending_machine-coffee": "Máquina expendedora de café|Café",
-"amenity-vending_machine-condoms": "Máquina expendedora de condones|Condones",
-"amenity-vending_machine-drinks": "Máquina expendedora de bebidas",
-"amenity-vending_machine-food|@category_food": "Máquina expendedora de comida|Comida|Snacks",
+"amenity-vending_machine-cigarettes": "Máquina expendedora de tabaco|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-coffee": "Máquina expendedora de café|Café|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-condoms": "Máquina expendedora de condones|Condones|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-drinks": "Máquina expendedora de bebidas|Expendedora de bebidas|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-food|@category_food": "Máquina expendedora de comida|Comida|Snacks|Máquina expendedora|Expendedora",
 "amenity-vending_machine-parking_tickets|@category_parking": "4Máquina de pago de aparcamiento|4Tique de aparcamiento|Tique de estacionamiento|Ticket de aparcamiento|Ticket de estacionamiento|Máquina de pago de tique de aparcamiento|5Parquímetro",
-"amenity-vending_machine-public_transport_tickets|@category_transport": "Máquina expendedora de boletos para el transporte público",
-"amenity-vending_machine-newspapers": "Máquina expendedora de periódicos|Periódicos",
-"amenity-vending_machine-sweets": "Máquina expendedora de dulces|Dulces|Chuches|Chucherías",
-"shop-outpost": "Punto de recogida",
-"building-garage": "Garaje",
+"amenity-vending_machine-public_transport_tickets|@category_transport": "Máquina expendedora de boletos para el transporte público|Máquina expendedora de billetes para el transporte público|Máquina expendedora de tickets para el transporte público|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-newspapers": "Máquina expendedora de periódicos|Periódicos|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-sweets": "Máquina expendedora de dulces|Dulces|Chuches|Chucherías|Golosinas|Máquina expendedora|Expendedora",
+"amenity-vending_machine-excrement_bags": "4Dispensador de bolsas para perros|dispensador|excremento|excrementos|perros|perro",
+"amenity-parcel_locker|@category_post": "Recogida de paquetes|Punto de recogida|Taquilla para recogida de paquetes|Paquetes|Paquetería",
+"shop-outpost": "Recogida de paquetes|Punto de recogida|Paquetes|Paquetería",
+"amenity-vending_machine-fuel|@category_fuel": "Surtidor|Surtidor de combustible|Surtidor de gasolina",
+"building-garage": "4Garaje",
 "highway-rest_area|highway-services": "Área de descanso|Área de servicio",
 "man_made-chimney": "Chimenea de fábrica",
+"man_made-crane": "Grúa",
 "man_made-tower|man_made-flare": "Torre",
-"shop-bookmaker|@gambling": "Casa de apuestas",
-"shop-seafood|@category_food|@shop": "4Pescadería|5Marisquería",
-"shop-second_hand|@category_shopping|@shop|@category_secondhand": "Tienda de segunda mano",
+"shop-bookmaker|@gambling": "",
+"shop-seafood|@category_food|@shop": "4Pescadería|5Marisquería|Pescadero|Pescatero|Pescado|Mariscos|Comida del mar",
+"shop-second_hand|@category_shopping|@shop|@category_secondhand": "Tienda de segunda mano|Vintage|Usado|5Segunda mano",
 "shop-charity|@shop|@category_secondhand": "Tienda de caridad",
-"shop-ticket": "Venta de entradas",
-"shop-wine|@category_food|@shop": "Tienda de vinos|Vino|Vinería",
-"shop-car_parts|@shop": "Piezas de automóvil|Autopartes",
-"tourism-chalet|@category_hotel": "Casa de vacaciones",
-"tourism-information-board": "Tablón de información|Panel informativo",
-"tourism-information-map": "Mapa turístico",
-"aerialway-station": "Estación de teleférico",
+"shop-ticket": "Venta de entradas|Venta de tickets|Venta de tiques|ticket|tickets|tiquet|tiquets|boleto|boletos|tiquete|tiquetes|billete|billetes",
+"shop-wine|@category_food|@shop": "Tienda de vinos|Vino|Vinos|Vinería|Vinoteca",
+"shop-car_parts|@shop": "Piezas de automóvil|Autopartes|Recambios|Repuestos",
+"tourism-chalet|@category_hotel": "Casa de vacaciones|Casa rural|Chalet",
+"tourism-information-board": "Tablón de información|Tablón informativo|Panel de información|Panel informativo",
+"tourism-information-map": "Mapa turístico|Mapa",
+"aerialway-station": "Estación de teleférico|Teleférico",
 "aeroway-helipad": "Helipuerto",
 "barrier-border_control": "Control de fronteras",
 "leisure-water_park|@category_tourism|@category_children": "Parque acuático",
@@ -375,118 +400,112 @@
 "natural-volcano|@mountain": "4Volcán",
 "office-estate_agent": "Agente inmobiliario|Inmobiliaria",
 "waterway-lock_gate": "Compuerta",
-"amenity-public_bookcase": "Intercambio de libros|librería",
-"sport-climbing": "Centro de escalada",
-"sport-yoga": "Centro de yoga",
-"tourism-apartment|@category_hotel": "5Apartamentos|Apartamento de vacaciones",
-"leisure-resort|@category_hotel": "Resort",
+"amenity-public_bookcase": "Intercambio de libros|biblioteca libre|punto de intercambio|libros",
+"sport-climbing": "Centro de escalada|3Rocódromo|Escalar|Escalada|Gimnasio de escalada",
+"sport-yoga": "3Yoga|Centro de yoga|Estudio de yoga|Sala de yoga",
+"tourism-apartment|@category_hotel": "5Apartamentos|Apartamento de vacaciones|Piso vacacional|Piso turístico",
+"leisure-resort|@category_hotel": "Resort|Complejo turístico|Complejo hotelero",
 "amenity-biergarten|@category_eat|@category_nightlife": "5Biergarten",
 "amenity-driving_school": "4Autoescuela",
-"amenity-music_school": "Escuela de música",
-"amenity-language_school": "Escuela de idiomas",
-"amenity-ice_cream": "5Heladería",
-"amenity-internet_cafe": "5Cibercafé",
+"amenity-music_school": "Escuela de música|música",
+"amenity-language_school": "Escuela de idiomas|idiomas",
+"amenity-ice_cream": "5Heladería|Helados",
+"amenity-internet_cafe": "5Cibercafé|2cyber|café internet|ciber",
 "amenity-motorcycle_parking": "5Aparcamiento de motocicletas|5Estacionamiento de motocicletas|4Parking de motocicletas|Aparcamiento de motos|Estacionamiento de motos|Parking de motos",
 "amenity-parking_space-disabled|@category_parking": "Plaza de aparcamiento para discapacitados|Plaza de estacionamiento para discapacitados|Plaza de parking para discapacitados",
-"amenity-nursing_home": "Residencia de ancianos",
+"amenity-nursing_home": "5Residencia de ancianos",
 "amenity-payment_terminal": "Terminal de pago",
-"amenity-public_bath": "Baños públicos",
+"amenity-public_bath": "Baños públicos|baños comunitarios",
 "amenity-shower": "Ducha",
-"emergency-assembly_point": "Punto de reunión de emergencia",
-"emergency-defibrillator": "4Desfibrilador",
+"emergency-assembly_point": "Punto de reunión de emergencia|reunión de emergencia|emergencia",
+"emergency-defibrillator": "4Desfibrilador|defibrilador|socorro|primeros auxilios|auxilio|electroshock|emergencia",
 "emergency-fire_hydrant": "Boca de incendio|Hidrante",
-"emergency-lifeguard": "Socorrista de emergencia|Socorrista",
-"emergency-mountain_rescue": "Puesto de rescate de montaña",
-"leisure-fitness_station": "Aparatos de gimnasia|Aparatos de ejercicio|Estación de ejercicios",
-"office-insurance": "Oficina de seguros|Corredor de seguros",
-"office-ngo": "Sede de ONG|Organización no gubernamental",
+"emergency-lifeguard": "Socorrista|Salvavidas",
+"emergency-mountain_rescue": "Puesto de rescate de montaña|Búsqueda y rescate|Rescate",
+"leisure-fitness_station": "Aparatos de gimnasia|Aparatos de ejercicio|Estación de ejercicios|Gimnasio exterior|Calistenia|Ejercicio",
+"office-insurance": "Oficina de seguros|Corredor de seguros|Aseguradora",
+"office-ngo": "Sede de ONG|Organización no gubernamental|ONG",
 "shop-erotic|@shop": "3Sex Shop|Boutique erótica|Tienda erótica",
-"shop-massage": "Salón de masajes",
-"shop-motorcycle|@shop": "Tienda de motos",
-"shop-motorcycle_repair": "Reparación de motos|Taller de motos",
-"shop-newsagent": "Puesto de venta de periódicos",
-"shop-pawnbroker": "Casa de empeños",
-"shop-stationery|@shop": "Papelería",
-"shop-tattoo": "4Tatuajes",
-"shop-variety_store|@category_shopping|@shop": "Tienda de Variedades",
-"shop-video|@shop": "Tienda de vídeo",
-"shop-video_games|@shop": "Tienda de videojuegos",
+"shop-massage": "Salón de masajes|Masaje|Masajes",
+"shop-motorcycle|@shop": "Tienda de motos|motocicletas|motos|scooter",
+"shop-motorcycle_repair": "Reparación de motos|Taller de motos|motos|motocicletas|mototaller",
+"shop-newsagent": "Puesto de venta de periódicos|4Periódicos|Periódico",
+"shop-pawnbroker": "Casa de empeños|Prestamista",
+"shop-stationery|@shop": "3Papelería|4Suministros de oficina|4Útiles escolares",
+"shop-tattoo": "4Tatuajes|Tattoo|Tattoos",
+"shop-variety_store|@category_shopping|@shop": "Todo a cien|Chino|Todo a cinco mil|Todo por dos pesos|Todo a dólar|Dolarazo|Cincuentazo|Bazar|Tienda de variedades|Misceláneo|Misceláneos|Variedades",
+"shop-video|@shop": "5Videoclub",
+"shop-video_games|@shop": "Tienda de videojuegos|Videojuegos|Gaming",
 "tourism-wilderness_hut|@category_hotel": "4Cabaña",
 "tourism-gallery|@category_tourism": "3Galería de arte|museo|Galería",
-"tourism-theme_park|@category_tourism|@category_children": "Parque de atracciones",
+"tourism-theme_park|@category_tourism|@category_children": "Parque de atracciones|Parque temático|Atracciones",
 "boundary-national_park|@category_tourism": "Parque nacional",
 "leisure-nature_reserve|@category_tourism": "Territorio reservado|Reserva natural",
 "natural-cape": "Cabo|Punta",
-"natural-geyser": "3Geiser|Géiser",
+"natural-geyser": "3Géiser",
 "natural-glacier|@category_tourism": "Glaciar",
 "highway-ford": "Vado|3Cruce|3Paso",
-"leisure-marina": "3Marina|Puerto o amarradero",
-"piste:type-downhill|piste:type-nordic": "Esquí|Pista de esquí",
-"amenity-events_venue": "Lugar de eventos|Salón de fiestas |Centro de eventos",
-"shop-chocolate|@category_food|@shop": "Tienda de chocolate|Chocolatería",
-"shop-fabric|@shop": "Mercería",
-"shop-music|@shop": "Disquería|Tienda de discos",
-"shop-musical_instrument|@shop": "Instrumentos musicales",
-"shop-tea|@shop": "Tienda de té|Casa de té",
+"leisure-marina": "Puerto deportivo|3Marina|3Puerto|Amarradero",
+"piste:type-downhill|piste:type-nordic": "4Esquí|Ski|Pista de esquí|Esquí nórdico",
+"amenity-events_venue": "Lugar de eventos|Centro de eventos",
+"shop-chocolate|@category_food|@shop": "Tienda de chocolate|Chocolatería|Chocolate",
+"shop-coffee|@category_food|@shop": "Café|Tienda de café",
+"shop-fabric|@shop": "Tienda textil|3Mercería|Textil|Tela|Telas",
+"shop-money_lender": "Entidad de crédito|Entidad de préstamo|4Prestamista|Préstamo|Préstamos|Crédito|Empeños",
+"shop-music|@shop": "Tienda de música|Disquería|Tienda de discos|Discos|Música",
+"shop-musical_instrument|@shop": "4Instrumentos musicales|Tienda de instrumentos musicales",
+"shop-tea|@shop": "Tienda de té|Casa de té|Tetería",
 "shop-antiques|@category_shopping|@shop|@category_secondhand": "Antigüedades",
-"shop-art|@category_shopping|@shop": "Tienda de artes",
+"shop-art|@category_shopping|@shop": "Tienda de arte",
 "shop-baby_goods|@category_children|@shop": "Tienda de niños|Tienda de bebés",
-"shop-bag|@category_shopping|@shop": "Tienda de bolsos",
-"shop-cheese|@category_food|@shop": "Tienda de queso|Quesería",
+"shop-bag|@category_shopping|@shop": "Tienda de bolsos|Bolsos",
+"shop-cheese|@category_food|@shop": "Tienda de queso|Quesería|Quesos",
 "shop-dairy|@category_food|@shop": "Productos lácteos",
 "shop-electrical|@shop": "Tienda de electricidad",
-"shop-fishing|@shop": "Tienda de pesca",
-"shop-interior_decoration|@shop": "Decoraciones interiores",
-"shop-lottery|@gambling": "Boletos de lotería",
+"shop-fishing|@shop": "Tienda de pesca|Pesca",
+"shop-interior_decoration|@shop": "Decoración de interiores",
+"shop-lighting|@shop": "Tienda de iluminación|5Iluminación|5Lámparas",
+"shop-lottery|@gambling": "Boletos de lotería|Lotería",
 "shop-medical_supply|@shop": "Suministros médicos",
-"shop-nutrition_supplements|@shop": "Suplementos Nutricionales",
-"shop-paint|@shop": "Pinturas|Pinturería",
-"shop-perfumery|@category_shopping|@shop": "Perfumería",
-"shop-sewing|@shop": "Materiales de costura|Mercería",
+"shop-nutrition_supplements|@shop": "Suplementos nutricionales|Suplementos",
+"shop-paint|@shop": "Pintura|Pinturas|Pinturería|Tienda de pintura",
+"shop-perfumery|@category_shopping|@shop": "Perfumería|Tienda de perfumes|Perfumes|Colonias",
+"shop-sewing|@shop": "Materiales de costura|3Mercería|Costura",
 "shop-storage_rental": "Alquiler de almacenamiento",
-"shop-tobacco|@shop": "Tabaco",
+"shop-tobacco|@shop": "Tabaco|Tienda de tabaco|Cigarro|Cigarros|Cigarrillo|Cigarrillos",
 "shop-trade|@shop": "Suministros comerciales",
-"shop-watches|@category_shopping|@shop": "Relojes",
-"shop-wholesale|@shop": "Almacén al por mayor",
+"shop-watches|@category_shopping|@shop": "Relojes|Tienda de relojes|Relojería",
+"shop-wholesale|@shop": "Venta al por mayor|Mayorista",
 "leisure-track": "Pista deportiva",
-"power-plant": "Planta de energía",
+"power-plant": "Central eléctrica",
 "shop-auction|@category_secondhand": "Subasta|Remate",
-"shop-collector|@category_shopping|@category_secondhand": "Colector|Coleccionables",
-"wheelchair-yes": "Silla de ruedas",
+"shop-collector|@category_shopping|@category_secondhand": "Colector|Coleccionables|Coleccionista",
+"man_made-cairn": "Hito|Mojón|Montículo|Cairn",
+"wheelchair-yes": "Silla de ruedas|accesible|discapacitados",
 "amenity-social_facility": "Servicio social",
-"leisure-sports_hall": "Pabellón deportivo",
+"leisure-sports_hall": "Pabellón deportivo|Sala deportiva|Salón deportivo|Deporte",
 "amenity-arts_centre|@category_tourism": "Centro de arte",
-"amenity-prison": "prisión|cárcel",
+"amenity-prison": "prisión|cárcel|penitenciario|retén",
 "amenity-exhibition_centre": "Centro de exposiciones",
-"shop-bathroom_furnishing|@shop": "Equipamiento de baño",
-"shop-bed|@shop": "Tienda de camas",
+"shop-bathroom_furnishing|@shop": "Equipamiento de baño|Muebles de baño",
+"shop-bed|@shop": "Tienda de camas|camas|colchón|colchones",
 "shop-boutique|@shop": "Boutique",
-"amenity-food_court": "Zona de comidas",
-"shop-curtain|@shop": "Cortinas",
-"shop-gas|@shop": "Tienda de gasolina",
-"leisure-hackerspace": "Espacio para hackers",
-"shop-pet_grooming": "Aseo de mascotas",
+"amenity-food_court": "Zona de comida|Zona de resturantes|Feria de comida",
+"shop-curtain|@shop": "Cortinas|Tienda de cortinas",
+"shop-gas|@shop": "Tienda de gas|Venta de gas|Gas|Gas doméstico|Botella de gas|Botellas de gas|Bombona de gas|Bombona de gas|Bombona|Bombona",
+"shop-pet_grooming": "Peluquería canina|Peluquería de mascotas",
 "shop-hifi|@shop": "Audio de alta fidelidad",
 "amenity-conference_centre": "Centro de conferencias",
 "shop-herbalist|@shop": "Herbolario",
 "shop-appliance|@shop": "Tienda de electrodomésticos",
 "shop-agrarian|@shop": "Tienda agrícola",
-"shop-fashion_accessories|@shop": "Accesorios de moda",
-"amenity-waste_transfer_station": "Estación de transferencia de residuos",
-"shop-carpet|@shop": "Alfombras",
-"shop-craft|@shop": "Artesanía",
+"shop-fashion_accessories|@shop": "4Accesorios de moda|Accesorios",
+"amenity-waste_transfer_station": "Estación de transferencia de residuos|Residuos",
+"shop-carpet|@shop": "Alfombras|Tienda de alfombras",
+"shop-craft|@shop": "Artesanía|Manualidades",
 "shop-pasta|@shop": "Pasta|Pastería",
-"amenity-luggage_locker": "Consigna de equipajes|Guardaequipaje",
-"amenity-studio": "Estudio",
-"natural-peak|@mountain": "Pico",
-"shop-cannabis|@shop": "Cannabis",
-"healthcare-sample_collection": "Recolección de muestras",
-"man_made-cross": "Cruz",
-"amenity-animal_shelter": "Refugio de animales",
-"man_made-crane": "Grúa",
-"shop-coffee|@category_food|@shop": "Café",
-"shop-money_lender": "Prestamista",
-"leisure-dance|@category_entertainment": "4Danza|Escuela de danza",
-"leisure-firepit": "3Fogón|Fogata",
-"amenity-love_hotel": "5Albergue transitorio"
-}
+"attraction-amusement_ride|attraction-carousel|attraction-roller_coaster|attraction-maze|attraction-historic|attraction-big_wheel|attraction-bumper_car|@category_children": "Atracción",
+"amenity-luggage_locker": "4Consigna|Consigna de equipajes|Guardaequipaje|Casillero|Locker|Lockers|Equipaje",
+"office-security": "Oficina de seguridad",
+"building-guardhouse": "Garita|Puesto de guardia|Puesto de vigilancia|Vigilancia"
+}