comaps/android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="back">পিছনে</string>
    <string name="download_maps">মানচিত্র ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="delete">মুছুন</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="miles">মাইল</string>
    <string name="later">পরে</string>
    <string name="search">খুঁজুন</string>
    <string name="download_has_failed">ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে, আবার চেষ্টা করতে টিপ দিন</string>
    <string name="search_map">ম্যাপ অনুসন্ধান</string>
    <string name="kilometres">কিলোমিটার</string>
    <string name="downloading">ডাউনলোডরত…</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="location_is_disabled_long_text">আপনার ডিভাইস বা অ্যাপ এর সব লোকেশন পরিষেবা বন্ধ করা আছে। দয়া করে সেটিংস থেকে চালু করুন।</string>
    <string name="close">বন্ধ</string>
    <string name="download">ডাউনলোড</string>
    <string name="limited_accuracy">সীমিত সঠিকতা</string>
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">সঠিক ন্যাভিগেশনের জন্য সেটিংস থেকে নিখুঁত লোকেশন অন করুন।</string>
    <string name="zoom_to_country">ম্যাপে দেখান</string>
    <string name="country_status_download_failed">ডাউনলোড ব্যর্থ হল</string>
    <string name="try_again">আবার চেষ্টা করুন</string>
    <string name="about_menu_title">CoMaps এর ব্যাপারে</string>
    <string name="about_headline">উন্মুক্ত প্রকল্প, তার সমাজ দ্বারা চলিত</string>
    <string name="location_settings">লোকেশন সেটিংস</string>
    <string name="about_proposition_1">• ব্যবহার করা সহজ এবং দেখতে সুন্দর</string>
    <string name="about_proposition_2">• গোপনীয়তা বান্ধব এবং বিজ্ঞাপন মুক্ত</string>
    <string name="about_proposition_3">• অফলাইন, দ্রুত এবং ছোট সাইজ</string>
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">পুরোপুরি ওপেন সোর্স, অলাভজনক, প্রকাশ্য সিদ্ধান্ত করণ এবং অর্থায়ন।</string>
    <string name="wikimedia_commons">উইকিমিডিয়া কমন্স</string>
    <string name="self_service">স্ব-সেবা</string>
    <string name="panoramax">Panoramax ছবি</string>
    <string name="saved">সংরক্ষণ</string>
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">এই অ্যাপটি ব্যবহার করার জন্য অনুগ্রহ করে SD কার্ড অথবা USB স্টোরেজ থেকে যায়গা মুক্ত করুন</string>
    <string name="download_resources_continue">মানচিত্রে যান</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">%1$s (%2$s) এখন ডাউনলোড হচ্ছে। আপনি এখন\nমানচিত্রে যেতে পারেন।</string>
    <string name="download_country_ask">আপনি %1$s (%2$s) ডাউনলোড করতে চান?</string>
    <string name="update_country_ask">আপনি %1$s (%2$s) আপডেট করতে চান?</string>
    <string name="pause">বিরতি করুন</string>
    <string name="continue_button">চালিয়ে যান</string>
    <string name="add_new_set">নতুন তালিকা বানান</string>
    <string name="bookmark_set_name">বুকমার্ক তালিকার নাম</string>
    <string name="bookmarks">বুকমার্কসমূহ</string>
    <string name="bookmarks_and_tracks">বুকমার্ক ও ট্র্যাকসমূহ</string>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="address">ঠিকানা</string>
    <string name="list">তালিকা</string>
    <string name="maps_storage_downloaded">ডাউনলোড করা মানচিত্রসমূহ</string>
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s মধ্যে %2$s ফাঁকা</string>
    <string name="move_maps">মানচিত্রের স্থান সরাবেন?</string>
    <string name="move_maps_error">মানচিত্রের স্থান সরানোর সময়ে সমস্যা হলো</string>
    <string name="measurement_units">মাপের একক</string>
    <string name="measurement_units_summary">মাইল ও কিলোমিটারের মধ্যে বেছে নিন</string>
    <string name="category_eat">খাওয়ার স্থান</string>
    <string name="category_food">মুদিখানা</string>
    <string name="category_fuel">গাড়ির তেল</string>
    <string name="category_parking">পার্কিং</string>
    <string name="category_shopping">কেনাকাটা</string>
    <string name="category_secondhand">ব্যবহৃত</string>
    <string name="category_hotel">হোটেল</string>
    <string name="category_tourism">দর্শনীয় স্থান</string>
    <string name="category_entertainment">মনোরঞ্জন</string>
    <string name="category_atm">এটিএম</string>
    <string name="category_nightlife">নাইটলাইফ</string>
    <string name="category_bank">ব্যাঙ্ক</string>
    <string name="category_pharmacy">ফার্মেসি</string>
    <string name="category_hospital">হাসপাতাল</string>
    <string name="category_toilet">শৌচালয়</string>
    <string name="category_post">ডাক</string>
    <string name="category_police">পুলিশ</string>
    <string name="category_recycling">রিসাইক্লিং</string>
    <string name="category_water">জল</string>
    <string name="category_rv">আর ভি সুযোগ-সুবিধা</string>
    <string name="description">নোটসমূহ</string>
    <string name="load_kmz_title">বুকমার্কগুলি লোড করা হচ্ছে</string>
    <string name="load_kmz_failed">বুকমার্কগুলি লোড করা যায়নি। ফাইলটি সম্ভবত নষ্ট বা অব্যবহারযোগ্য হতে পারে।</string>
    <string name="failed_to_open_file">%1$s ফাইলটি খোলা গেলো না।\n\n%2$s</string>
    <string name="bookmark_share_email_subject">নমস্কার, আমার পিন টি CoMaps-এ দেখুন!</string>
    <string name="my_position_share_email_subject">নমস্কার, আমার বর্তমান অবস্থানটি CoMaps অ্যাপে দেখুন!</string>
    <string name="unknown_file_type">অ্যাপটি এই ধরনের ফাইল চিনতে পারছে না:\n%1$s</string>
    <string name="my_position_share_email">নমস্কার,\n\nআমি এখন এখানে আছি: %1$s. এই লিংক %2$s , অথবা এই লিংকে %3$s টিপে যায়গাটি মানচিত্রে দেখুন।\n\nধন্যবাদ।</string>
    <string name="share">শেয়ার করুন</string>
    <string name="copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হলো: %s</string>
    <string name="done">হয়ে গেছে</string>
    <string name="data_version">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ডেটা: %s</string>
    <string name="tracks_title">ট্র্যাকগুলি</string>
    <string name="length">দৈর্ঘ্য</string>
    <string name="prefs_group_general">সাধারণ সেটিংস</string>
    <string name="prefs_group_information">তথ্য</string>
    <string name="prefs_group_route">নেভিগেশন</string>
    <string name="pref_zoom_title">জুম করার বোতামগুলি</string>
    <string name="pref_zoom_summary">মানচিত্রে দেখান</string>
    <string name="downloading_is_active">মানচিত্রটি এখন ডাউনলোডবিরত</string>
    <string name="load_kmz_successful">বুকমার্কগুলি লোড করা হয়ে গেছে! আপনি এগুলি মানচিত্রে অথবা বুকমার্ক পরিচালক স্ক্রিনে দেখতে পারেন।</string>
    <string name="wait_several_minutes">এটি হতে কিছুক্ষণ সময় লাগবে।\nঅনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন…</string>
    <string name="download_resources">অ্যাপটি ব্যবহার করার আগে অনুগ্রহ করে বিশ্বের পরিদর্শনের মানচিত্রটি ডাউনলোড করুন।\nএটি আপনার স্টোরেজের %s ব্যবহার করবে।</string>
    <string name="category_transport">যানবাহন</string>
    <string name="unknown_current_position">আপনার অবস্থানটি এখনও অব্দি চিহ্নিত করা যায়নি</string>
    <string name="share_my_location">আমার অবস্থানটি শেয়ার করুন</string>
    <string name="disconnect_usb_cable">CoMaps ব্য়াবহার কয়ারা জন্য দয়া করে USB-র তারটি খুলুন, বা মেমোরি কার্ড লাগান</string>
    <string name="download_country_failed">%s ডাউনলোড করা যায়নি</string>
    <string name="category_children">পারিবারিক ভ্রমণ</string>
    <string name="unsupported_phone">এই অ্যাপ চালানোর জন্য হার্ডওয়্যার দ্বারা ত্বরিত OpenGL জরুরি। দুর্ভাগ্যবশত, আপনার ডিভাইস এটি সমর্থন করে না।</string>
    <string name="maps_storage">মানচিত্রগুলি রাখার যায়গা বেছে নিন</string>
    <string name="maps_storage_summary">ফোল্ডার বেছে মানচিত্রগুলি ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="share_bookmarks_email_subject">CoMaps-এর বুকমার্কগুলি আপনার দ্বারা শেয়ার করা হলো</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">নমস্কার!\n\nআমি আমার CoMaps-এর বুকমার্কগুলি এখানে দিচ্ছি। যদি আপনার কাছে ইনস্টল না করা থাকি, তাহলে আপনি এখান থেকে ডাউনলোড করতে পারেন: https://www.comaps.app/download/\n\nCoMaps-এর সঙ্গে ভ্রমণ উপভোগ করুন!</string>
    <string name="my_position_share_sms">আমার বর্তমান অবস্থানটি CoMaps-এ দেখুন! %1$s বা %2$s আপনার কাছে অফলাইন মানচিত্র নেই? এইখান থেকে ডাউনলোড করুন: https://www.comaps.app/download/</string>
    <string name="cant_change_this_setting">ক্ষমা করুন, মানচিত্র রাখার সেটিংগুলি আপাতত বন্ধ রাখা আছে</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="edit">সম্পাদন করুন</string>
    <string name="email">ইমেইল</string>
    <string name="off">বন্ধ</string>
    <string name="pref_map_style_title">নাইট মোড</string>
    <string name="auto">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="pref_map_3d_title">দৃষ্টিকোণ দৃশ্য</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D বিল্ডিং</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D বিল্ডিং দেখানো পাওয়ার সাশ্রয় মোডে বন্ধ হয়ে যায়</string>
    <string name="pref_tts_enable_title">আওয়াজসহ নির্দেশাবলী</string>
    <string name="pref_tts_street_names_title">রাস্তার নাম ঘোষণা করুন</string>
    <string name="pref_tts_language_title">আওয়াজের ভাষা</string>
    <string name="pref_tts_street_names_description">সক্রিয় করা হলে, যে রাস্তা বা প্রস্থানের দিকে ঘুরতে হবে তার নাম বলা হবে।</string>
    <string name="pref_tts_test_voice_title">আওয়াজ দ্বারা দিকনির্দেশনা পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="pref_tts_unavailable">উপলব্ধ নয়</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">স্বয়ংক্রিয় জুম</string>
    <string name="placepage_distance">দুরত্ব</string>
    <string name="menu">মেনু</string>
    <string name="news">খবর</string>
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">যদি এখন আওয়াজ শুনতে না পান, তাহলে আওয়াজ অথবা সিস্টেমের \"টেক্সট-টু-স্পিচ\" সেটিংস পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
    <string name="google_play_services">গুগল দ্বারা মিশ্রিত অবস্থান সেবা</string>
    <string name="search_show_on_map">মানচিত্রে দেখুন</string>
    <string name="feedback">প্রতিক্রিয়া</string>
    <string name="pref_use_google_play">একটি বদ্ধ পরিষেবা যা আপনার অবস্থান আরও সঠিকভাবে নির্ধারণের জন্য জিপিএস, ওয়াইফাই, সেলুলার নেটওয়ার্ক ইত্যাদির সমন্বয় করে। এটি গুগলের সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে পারে।</string>
    <string name="routing_requires_all_map">একটি রুট তৈরি করার জন্য, আমাদের আপনার অবস্থান থেকে আপনার গন্তব্য পর্যন্ত সমস্ত মানচিত্র ডাউনলোড এবং আপডেট করতে হবে।</string>
    <string name="rate_the_app">অ্যাপটি রেট করুন</string>
    <string name="help">সাহায্য</string>
    <string name="faq">প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন</string>
    <string name="donate">দান করুন</string>
    <string name="report_a_bug">বাগ রিপোর্ট করুন</string>
    <string name="compass_calibration_recommended">কম্পাসটি ক্যালিব্রেট করার জন্য ফোনটিকে ইংরেজিতে আট চিহ্নে গতিতে নাড়িয়ে তীরের দিক উন্নত করুন।</string>
    <string name="compass_calibration_required">কম্পাসটি ক্যালিব্রেট করার জন্য ফোনটিকে ইংরেজিতে আট চিহ্নে গতিতে নাড়িয়ে মানচিত্রে তীরের দিক উন্নত করুন।</string>
    <string name="long_tap_toast">ইন্টারফেসটি দেখতে আবার মানচিত্রে দীর্ঘক্ষণ টিপুন</string>
    <string name="downloader_update_all_button">সব আপডেট করুন</string>
    <string name="downloader_cancel_all">সব বাতিল করুন</string>
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">ডাউনলোড করা</string>
    <string name="downloader_status_maps">মানচিত্র</string>
    <string name="downloader_download_all_button">সব ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">মানচিত্রটি ডিলিট করতে অনুগ্রহ করে নেভিগেশন বন্ধ করুন</string>
    <string name="downloader_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে:</string>
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">রুটগুলি শুধুমাত্র তৈরি করা যেতে পারে যা সম্পূর্ণরূপে একটি একক অঞ্চলের মানচিত্রের মধ্যে আছে।</string>
    <string name="routing_download_maps_along">আপনার রুটের সমস্ত মানচিত্র ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="routing_not_enough_space">পর্যাপ্ত জায়গা নেই</string>
    <string name="enable_location_services">অনুগ্রহ করে অবস্থানের পরিষেবা চালু করুন</string>
    <string name="purple">বেগুনি</string>
    <string name="orange">কমলা</string>
    <string name="brown">বাদামী</string>
    <string name="pink">গোলাপি</string>
    <string name="deep_purple">গাঢ় বেগুনি</string>
    <string name="light_blue">হাল্কা নীল</string>
    <string name="cyan">সায়ান</string>
    <string name="teal">টিল</string>
    <string name="how_to_support_us">প্রজেক্টটি সমর্থন করুন</string>
    <string name="downloader_queued">সারিবদ্ধ</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">আমার নিকটে</string>
    <string name="downloader_download_map">মানচিত্র ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="downloader_delete_map">মানচিত্র ডিলিট করুন</string>
    <string name="downloader_update_map">মানচিত্র আপডেট করুন</string>
    <string name="lime">লাইম</string>
    <string name="deep_orange">গাঢ় কমলা</string>
    <string name="gray">ধূসর</string>
    <string name="on">চালু</string>
    <string name="blue_gray">ধূসর নীল</string>
    <string name="copyright">স্বত্ব</string>
    <string name="downloader_retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
    <string name="save">সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="create">তৈরি করুন</string>
    <string name="red">Red</string>
    <string name="yellow">হলুদ</string>
    <string name="blue">Blue</string>
    <string name="green">Green</string>
    <string name="twentyfour_seven">২৪/৭</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">দয়া করে গন্তব্যের স্থানটি বদলে রাস্তার সামনে আনুন</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">মধ্যবর্তী স্থানটি সনাক্ত করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">দয়া করা আপনার মধ্যবর্তি স্থানটি পুনরায় ঠিক করুন</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">একটি অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটির কারণে রুট তৈরি করা যায়নি</string>
    <string name="search_not_found">ওহো, কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">আপনি কি মানচিত্রটি ডাউনলোড করে একাধিক মানচিত্র বিস্তৃত একটি সর্বোত্তম রুট তৈরি করতে চান?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">ওপেনস্ট্রিটম্যাপে যোগদান করুন</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">দয়া করে আপনার শুরুর স্থান বা গন্তব্য পুনরায় ঠিক করুন।</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">দয়া করে শুরুর স্থানটি বদলে রাস্তার সামনে আনুন।</string>
    <string name="editor_time_advanced">অ্যাডভান্সড মোড</string>
    <string name="search_without_internet_advertisement">রুট অনুসন্ধান এবং তৈরি শুরু করতে, অনুগ্রহ করে মানচিত্রটি ডাউনলোড করুন। এর পরে আপনার আর ইন্টারনেট সংযোগের প্রয়োজন হবে না।</string>
    <string name="editor_time_simple">সহজ মোড</string>
    <string name="editor_correct_mistake">ভুল শুধরে দিন</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— প্রস্তাবিত রুটগুলিকে কেবল সুপারিশ হিসেবেই বোঝা উচিত;</string>
    <string name="p2p_only_from_current">নেভিগেশন শুধুমাত্র আপনার বর্তমান অবস্থান থেকে উপলব্ধ</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— সীমান্তবর্তী অঞ্চলে রুট ব্যবহারে সতর্কতা অবলম্বন করুন: আমাদের অ্যাপ দ্বারা তৈরি রুটগুলি সম্ভবত অননুমোদিত স্থানে দেশের সীমানা অতিক্রম করতে পারে।</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">দয়া করে সমস্যাটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করুন যাতে ওপেনস্ট্রিটম্যাপের ভলিউন্টিয়াররা এটি ঠিক করতে পারে।</string>
    <string name="edit_opening_hours">বাণিজ্যের সময় বদলান</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">আপনি কি আপনার বর্তমান অবস্থান থেকে একটি রুট পরিকল্পনা করতে চান?</string>
    <string name="editor_time_allday">সারাদিন (২৪ ঘন্টা)</string>
    <string name="editor_time_delete">সময়সূচী মুছুন</string>
    <string name="autodownload">মানচিত্র অটো-ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">রুট তৈরি করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">এই মানচিত্রের সীমানা অতিক্রম করে আরও ভালো রুট তৈরি করতে অতিরিক্ত মানচিত্র ডাউনলোড করুন।</string>
    <string name="search_select_map">মানচিত্র বেছে নিন</string>
    <string name="editor_time_open">খোলা</string>
    <string name="not_signed_in">লগ ইন করা নেই</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— রাস্তার অবস্থা, ট্রাফিক আইন এবং রাস্তার চিহ্নগুলি সর্বদা নেভিগেশন ইঙ্গিতের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— মানচিত্রটি ভুল হতে পারে, এবং প্রস্তাবিত রুটটি সর্বদা গন্তব্যে পৌঁছানোর সবচেয়ে অনুকূল উপায় নাও হতে পারে;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">রুটটি অনুসরণ করার সময়, দয়া করে মনে রাখবেন:</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">সিস্টেমের ত্রুটি</string>
    <string name="not_now">এখন নয়</string>
    <string name="editor_hours_closed">অবাণিজ্যিক সময়</string>
    <string name="editor_example_values">উদাহরণ মান</string>
    <string name="editor_add_select_location">অবস্থান বেছে নিন</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">অথবা এইখানে নিজে ঠিক করে নিন https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">পাঠান</string>
    <string name="editor_report_problem_title">সমস্যা</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">এই স্থানটির অস্তিত্ব নেই</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বন্ধ</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">ডুপ্লিকেট জায়গা</string>
    <string name="day_off_today">আজকে বন্ধ</string>
    <string name="opens_in">%s-এর মধ্যে খুলবে</string>
    <string name="closes_in">%s-এর মধ্যে বন্ধ হবে</string>
    <string name="no_osm_account">আপনার ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট নেই?</string>
    <string name="logout">লগ আউট করুন</string>
    <string name="edit_place">স্থানটি পরিবর্তন করুন</string>
    <string name="add_language">একটি ভাষা যোগ করুন</string>
    <string name="street">রাস্তা</string>
    <string name="house_number">বিল্ডিং নম্বর</string>
    <string name="building">বিল্ডিং</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">দয়া করে রাস্তায় সতর্ক এবং নিরাপদ থাকুন!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">জিপিএস সিগন্যাল পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">রুট তৈরি করা যায়নি। বর্তমান জিপিএস স্থানাঙ্ক সনাক্ত করা যায়নি।</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">আপনার জিপিএস সিগন্যাল পরীক্ষা করুন। ওয়াইফাই সক্ষম করলে আপনার অবস্থানের নির্ভুলতা উন্নত হবে।</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">অবস্থানের পরিষেবা চালু করুন</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">আপনার বর্তমান জিপিএস স্থানাঙ্ক সনাক্ত করা যায়নি। রুট গণনা করতে অবস্থান পরিষেবা সক্ষম করুন।</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">রুট সনাক্ত করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">শুরুর স্থান পুনরায় ঠিক করুন</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">রুট তৈরি করা হয়নি। শুরুর স্থান চিহ্নিত করা যাচ্ছে না।</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">গন্তব্য পুনরায় ঠিক করুন</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">রুট তৈরি করা হয়নি। গন্তব্যের স্থান চিহ্নিত করা যাচ্ছে না।</string>
    <string name="show">দেখান</string>
    <string name="hide">লুকিয়ে দিন</string>
    <string name="search_not_found_query">আপনি যে অঞ্চলটি খুঁজছেন সেটি ডাউনলোড করুন অথবা কাছাকাছি একটি শহর বা গ্রামের নাম যোগ করার চেষ্টা করুন।</string>
    <string name="search_history_title">খোঁজের ইতিহাস</string>
    <string name="search_history_text">আপনার সাম্প্রতিক অনুসন্ধানগুলি দেখুন</string>
    <string name="clear_search">অনুসন্ধাণের ইতিহাস মুছে দিন</string>
    <string name="read_in_wikipedia">উইকিপিডিয়া</string>
    <string name="p2p_your_location">আপনার অবস্থান</string>
    <string name="p2p_from_here">এখান থেকে রুট বানান</string>
    <string name="p2p_to_here">এই অব্দি রুট বানান</string>
    <string name="editor_time_to">পর্যন্ত</string>
    <string name="editor_time_add">সময়সূচী যোগ করুন</string>
    <string name="editor_time_close">বন্ধ</string>
    <string name="editor_time_add_closed">বাণিজ্যের সময়ে বাদে সময় যোগ করুন</string>
    <string name="editor_time_title">বাণিজ্যের সময়</string>
    <string name="login_osm">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দ্বারা লগ ইন করুন</string>
    <string name="next_button">পরবর্তী</string>
    <string name="login">লগ ইন করুন</string>
    <string name="daily">প্রতিদিন</string>
    <string name="details">বিস্তারিত</string>
    <string name="categories">শ্রেণীসমূহ</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="p2p_start">চালু করুন</string>
    <string name="editor_time_from">থেকে</string>
    <string name="day_off">বন্ধ</string>
    <string name="closed">বন্ধ</string>
    <string name="social_media">সামাজিক মাধ্যম</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">মানচিত্র খুঁজুন</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">অনুগ্রহ করে আপনার ডিভাইসটি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">আপনার সমস্ত মানচিত্র সম্পাদনা মানচিত্রের সাথে মুছে ফেলা হবে</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">লগিনের ত্রুটি</string>
    <string name="level">তলা</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">এখানে কোনও বস্তু পাওয়া যাচ্ছে না</string>
    <string name="level_value_generic">তলা: %s</string>
    <string name="editor_add_place_title">যোগ করা হচ্ছে</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">স্থানের নাম</string>
    <string name="editor_edit_place_title">সম্পাদনা</string>
    <string name="add_street">একটি রাস্তা অ্যাড করুন</string>
    <string name="empty_street_name_error">অনুগ্রহ করে রাস্তার নামটি লিখুন</string>
    <string name="choose_language">একটি ভাষা বেছে নিন</string>
    <string name="choose_street">একটি রাস্তা বেছে নিন</string>
    <string name="cuisine">রন্ধনপ্রণালী</string>
    <string name="select_cuisine">রন্ধনপ্রণালী নির্বাচন করুন</string>
    <string name="editor_add_phone">ফোন নম্বর যোগ করুন</string>
    <string name="downloader_update_maps">মানচিত্রগুলি আপডেট করুন</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">একটি রুট তৈরি করতে, আপনাকে সমস্ত মানচিত্র আপডেট করতে হবে এবং তারপর আবার রুট পরিকল্পনা করতে হবে।</string>
    <string name="downloader_no_space_title">পর্যাপ্ত যায়গা নেই</string>
    <string name="downloader_no_space_message">দয়া করে কোনও অদরকারি ডেটা ডিলিট করুন</string>
    <string name="editor_profile_changes">যাচাইকৃত পরিবর্তনগুলি</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">স্থান বা ব্যবসার স্থানের চিহ্নটি স্থাপন করতে মানচিত্রটি টেনে আনুন।</string>
    <string name="editor_default_language_hint">স্থানীয় ভাষায় যেমন লেখা আছে</string>
    <string name="detailed_problem_description">সমস্যার বিস্তারিত বিবরণ</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">আলাদা সমস্যা</string>
    <string name="osm_presentation">কমিউনিটি দ্বারা তৈরি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ডেটা টি %s তারিখ অব্দি সাম্পতিক। মানচিত্রটি সম্পাদনা এবং আপডেট করার সম্পর্কে আরও জানুন OpenStreetMap.org-এ</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">শ্রেণি</string>
    <string name="opens_at">%s এ খুলবে</string>
    <string name="closes_at">%s এ বন্ধ হবে</string>
    <string name="downloader_of">%2$d এর মধ্যে %1$d</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">সঠিক বিল্ডিং নম্বর দিন</string>
    <string name="editor_more_about_osm">আরো OpenStreetMap সম্বন্ধে</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">আপনি কোনো মানচিত্র ডাউনলোড করেননি</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">বর্তমান অবস্থান অজানা</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">স্থানটি অস্তিত্বই নেই</string>
    <string name="error_enter_correct_phone">সঠিক ফোন নম্বর দিন</string>
    <string name="error_enter_correct_web">সঠিক ওয়েব এড্রেস দিন</string>
    <string name="error_enter_correct_email">সঠিক ইমেইল দিন</string>
    <string name="placepage_add_place_button">OpenStreetMap এ স্থান যোগ করুন</string>
</resources>