comaps/android/app/src/main/res/values-kw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="back">Dehweles</string>
    <string name="cancel">Hedhi</string>
    <string name="delete">Dilea</string>
    <string name="download_maps">Iskarga Mappys</string>
    <string name="kilometres">Kilometrow</string>
    <string name="miles">Mildiryow</string>
    <string name="later">Wosa henna</string>
    <string name="search">Hwilas</string>
    <string name="search_map">Hwilas Mappa</string>
    <string name="limited_accuracy">Kewerder Strothys</string>
    <string name="zoom_to_country">Diskwedhes war dhe mappa</string>
    <string name="try_again">Assayewgh Arta</string>
    <string name="about_menu_title">A-dro CoMaps</string>
    <string name="about_proposition_3">• Dhywarlinen, uskis ha kesstrothys</string>
    <string name="location_settings">Settyansow GPS</string>
    <string name="close">Degea</string>
    <string name="download">Iskarga</string>
    <string name="download_resources_continue">Mos yn dhe Mappa</string>
    <string name="download_country_ask">Iskarga %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">Nowedhi %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="pause">Powes</string>
    <string name="continue_button">Pesyewgh</string>
    <string name="bookmarks">Lyververkys</string>
    <string name="bookmarks_and_tracks">Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="name">Hanow</string>
    <string name="address">Trigva</string>
    <string name="list">Rol</string>
    <string name="settings">Settyansow</string>
    <string name="move_maps">Gwaya mappys?</string>
    <string name="measurement_units">Systemow musurans</string>
    <string name="measurement_units_summary">Dewis yntra mildiryow ha kilometrow</string>
    <string name="category_food">Gwara boos</string>
    <string name="category_transport">Karyans</string>
    <string name="category_fuel">Petrol</string>
    <string name="category_parking">Parkyans</string>
    <string name="category_hotel">Ostel</string>
    <string name="category_tourism">Tornyaseth</string>
    <string name="category_entertainment">Didhan</string>
    <string name="category_atm">Toll y\'n fos</string>
    <string name="category_children">Dy\'gol teylu</string>
    <string name="category_bank">Arghanti</string>
    <string name="category_pharmacy">Ferylva</string>
    <string name="category_hospital">Klavji</string>
    <string name="category_toilet">Attesva</string>
    <string name="category_post">Post</string>
    <string name="category_police">Kreslu</string>
    <string name="category_recycling">Eylgylghyans</string>
    <string name="category_water">Dowr</string>
    <string name="category_rv">Komodytys Karavans</string>
    <string name="description">Notennow</string>
    <string name="load_kmz_title">Ow Karga Lyververkys</string>
    <string name="bookmark_share_email_subject">Dydh da, checkyewgh ow pynn yn CoMaps!</string>
    <string name="my_position_share_email_subject">Dydh da, checkyewgh ow tyller a\'n jydh war an mappa CoMaps!</string>
    <string name="share">Kevrenna</string>
    <string name="email">Ebost</string>
    <string name="done">Gwrys</string>
    <string name="data_version">Data OpenStreetMap: %s</string>
    <string name="tracks_title">Lerghow</string>
    <string name="length">Hys</string>
    <string name="share_my_location">Kevrennewgh Ow Tyller</string>
    <string name="prefs_group_general">Settyansow mayni</string>
    <string name="prefs_group_information">Kedhlow</string>
    <string name="prefs_group_route">Navygacyon</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Displetya war an mappa</string>
    <string name="pref_map_style_title">Fordh Nos</string>
    <string name="auto">Awtomatek</string>
    <string name="pref_map_3d_title">Gwel gemusur</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Drehevyansow lymnys tri</string>
    <string name="pref_tts_enable_title">Danvonadow dre lev</string>
    <string name="pref_tts_street_names_title">Deklarya Henwyn Stretow</string>
    <string name="pref_tts_language_title">Yeth Lev</string>
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Prov Tuyow Dre Lev</string>
    <string name="pref_tts_unavailable">Nakavadow</string>
    <string name="search_show_on_map">Gweles war mappa</string>
    <string name="menu">Rol</string>
    <string name="website">Gwiasva</string>
    <string name="news">Nowodhow</string>
    <string name="panoramax">Imach Panoramax</string>
    <string name="feedback">Dasliv</string>
    <string name="rate_the_app">Breusyans an app</string>
    <string name="help">Gweres</string>
    <string name="faq">Govynnow Kemmyn</string>
    <string name="donate">Argevri</string>
    <string name="copyright">Gwirbryntyan</string>
    <string name="report_a_bug">Reportya unn kudyn</string>
    <string name="downloader_update_all_button">Nowedhi Oll</string>
    <string name="downloader_cancel_all">Dilea Oll</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Dhe dhorn</string>
    <string name="downloader_status_maps">Mappys</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Iskarga Oll</string>
    <string name="downloader_download_map">Iskarga mappa</string>
    <string name="downloader_retry">Hwilewgh arta</string>
    <string name="downloader_delete_map">Dilea Mappa</string>
    <string name="downloader_update_map">Nowedhi Mappa</string>
    <string name="google_play_services">Servis GPS gans Google</string>
    <string name="routing_not_enough_space">Nyns eus lowr dalghuster</string>
    <string name="enable_location_services">Gallosegi Servisyow GPS mar pleg</string>
    <string name="create">Gul</string>
    <string name="red">Rudh</string>
    <string name="yellow">Melyn</string>
    <string name="blue">Blou</string>
    <string name="green">Gwyrdh</string>
    <string name="purple">Purpur</string>
    <string name="orange">Melynrudh</string>
    <string name="brown">Godhlos</string>
    <string name="pink">Kigliw</string>
    <string name="deep_purple">Rudhlas</string>
    <string name="light_blue">Glaswyn</string>
    <string name="teal">Gwerlas</string>
    <string name="lime">Gwerwyn</string>
    <string name="deep_orange">Rudhvelyn</string>
    <string name="gray">Loos</string>
    <string name="blue_gray">Glas</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Checkya sinell GPS</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Gallosegi servisyow GPS</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Desedha destnans</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Error gans an kevreyth</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Assayewgh arta mar pleg</string>
    <string name="not_now">Na Vynnav Lemmyn</string>
    <string name="search_select_map">Dewis Mappa</string>
    <string name="show">Showya</string>
    <string name="hide">Kudha</string>
    <string name="categories">Klassow</string>
    <string name="history">Istori</string>
    <string name="search_history_title">Istori Hwilas</string>
    <string name="clear_search">Dilea Istori Hwilas</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedya</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
    <string name="p2p_your_location">Agas Tyller</string>
    <string name="p2p_start">Dalleth</string>
    <string name="next_button">Nessa</string>
    <string name="editor_time_add">Addya Rol Vetyansow</string>
    <string name="editor_time_delete">Dilea Rol Vetyansow</string>
    <string name="editor_time_allday">Dres an Jorna (24 ourys)</string>
    <string name="editor_time_open">Ygor</string>
    <string name="editor_time_close">Deges</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Addya Ourys Nanegys</string>
    <string name="editor_time_title">Ourys Negys</string>
    <string name="editor_time_advanced">Fordh Avonsys</string>
    <string name="editor_time_simple">Fordh Sempel</string>
    <string name="editor_hours_closed">Ourys Nanegys</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Ewna kammgemeryans</string>
    <string name="editor_add_select_location">Dewis Tyller</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Danvon</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Kudyn</string>
    <string name="daily">Dedhyek</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Deges hedhyw</string>
    <string name="day_off">Deges</string>
    <string name="closed">Deges</string>
    <string name="edit_opening_hours">Golegi ourys negys</string>
    <string name="no_osm_account">Vyth akont OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Kovskrifa orth OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Omgelmi</string>
    <string name="login_osm">Omgelmi dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="logout">Omdenna</string>
    <string name="edit_place">Golegi Le</string>
    <string name="add_language">Addya unn yeth</string>
    <string name="street">Stret</string>
    <string name="house_number">Niver drehevyans</string>
    <string name="details">Manylyon</string>
    <string name="social_media">Media Socyal</string>
    <string name="building">Drehevyans</string>
    <string name="add_street">Addya unn stret</string>
    <string name="empty_street_name_error">Ynworra unn hanow street mar pleg</string>
    <string name="choose_language">Dewis unn yeth</string>
    <string name="choose_street">Dewis unn stret</string>
    <string name="editor_add_phone">Addya Niver Fon</string>
    <string name="level">Leur</string>
    <string name="level_value_generic">Leur: %s</string>
    <string name="downloader_update_maps">Nowedhi Mappys</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Kavos mappa</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Error dres omgelmi</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Hanow a an le</string>
    <string name="editor_default_language_hint">Dell yw skrifys yn an yeth teythiek</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Klass</string>
    <string name="detailed_problem_description">Deskrifans manylys a an kudyn</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Kudyn dyffrans</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Iskarga dres unn kevren klapkodh?</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Ynworra unn niver trigva ewn</string>
    <string name="editor_building_levels">Leur (ow komprehendya leur a-woles, a-der to)</string>
    <string name="editor_zip_code">Kod Post</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Ynworra unn kod post ewn</string>
    <string name="editor_other_info">Noten dhe bodhogyon OpenStreetMap (dre dhewis)</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Moy a-dro OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Agas istori golegi</string>
    <string name="editor_osm_notes">Agas notennow mappow</string>
    <string name="editor_operator">Oberador</string>
    <string name="operator">Oberador: %s</string>
    <string name="kilometers_per_hour">kdo</string>
    <string name="miles_per_hour">mdo</string>
    <string name="hour">o</string>
    <string name="minute">mynysen</string>
    <string name="placepage_more_button">Moy</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Golegi Lyververk</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notennow privedh (tekst bo html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Dilea oll chanjyow dhywarlinen?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Dilea chanjyow</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Dilea le keworrys?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Dilea</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Le na eksistya</string>
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Provia an acheson rag dilea an le mar pleg</string>
    <string name="editor_business_vacant_button">Negys usi gwag</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Sin negys dell gwag</string>
    <string name="editor_submit">Danvon</string>
    <string name="error_enter_correct_phone">Ynworra unn niver fon ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Ynworra unn trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Ynworra unn trigva ebost ewn</string>
    <string name="editor_level">Leur (0 usi leur a-woles)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Ynworra unn niver leur ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Ynworra unn trigva Lyverenep, akont, bo hanow folen ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Ynworra unn hanow usyer Instagram bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Ynworra unn hanow usyer Twytter bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Ynworra unn hanow usyer VK bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Ynworra unn ID LINE bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Ynworra unn hanow usyer Mastodon bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Ynworra unn hanow usyer Bluesky bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Addya Le dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="osm_note_hint">Bo, yn tereylys, skrifa unn noten dhe kemeneth OpenStreetMap, ha orth nebonan yll addya bo ewnhe unn le omma.</string>
    <string name="osm_note_toast">Noten a vydh danvon dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">A vynn\'ta mos danvon dhe oll usyoryon?</string>
    <string name="navigation_stop_button">Hedhi</string>
    <string name="track_recording">Y\'n eur ma rekordya an lergh</string>
    <string name="accept">Amyttya</string>
    <string name="decline">Nagha</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Unn Hedhyw</string>
    <string name="traffic_update_app">Nowedhi CoMaps mar pleg</string>
    <string name="feedback_general">Dasliv Mayni</string>
    <string name="learn_more">Dyski moy</string>
    <string name="button_plan">Devisya</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Dilea Powes</string>
    <string name="placepage_add_stop">Addya Powes</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Ynworra unn hanow ewn mar pleg</string>
    <string name="bookmark_lists">Rolyow</string>
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Keles oll</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Diskwedhes oll</string>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Gul unn rol nowydh</string>
    <string name="bookmarks_import">Ynperthi Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Ynworra an hanow rol mar pleg</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Rol nowydh</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">An hanow ma usi seulabrys yn usyans</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Dewis aral hanow mar pleg</string>
    <string name="please_wait">Gortos mar pleg…</string>
    <string name="phone_number">Niver fon</string>
    <string name="profile">Akont OpenStreetMap</string>
    <string name="restore">Astiveri</string>
    <string name="privacy">Privetter</string>
    <string name="privacy_policy">Polici privetter</string>
    <string name="power_management">Dyghtyans batri</string>
    <string name="terms_of_use">Termys usadow</string>
    <string name="button_layer_traffic">Data daromdak</string>
    <string name="subway">Metro</string>
    <string name="layers_title">Gisyow ha gwiskasow mappow</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">An rol ma usi gwag</string>
    <string name="category_desc_more">…moy</string>
    <string name="export_file">Esperthi KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Esperthi GPX</string>
    <string name="delete_list">Dilea rol</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Kameras finweth tooth</string>
    <string name="place_description_title">Deskrifans Le</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Gwarnya a tothya</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Styrya fordhow rag avodya</string>
    <string name="toll_road">Tollfordh</string>
    <string name="unpaved_road">Fordh dor</string>
    <string name="ferry_crossing">Kowbalhyns</string>
    <string name="yes">Ya</string>
    <string name="no">Na</string>
    <string name="yes_available">Ya</string>
    <string name="no_available">Na</string>
    <string name="capacity">Dalghuster: %s</string>
    <string name="network">Rosweyth: %s</string>
    <string name="trip_finished">Hwi re wrug!</string>
    <string name="ok">Da lowr</string>
    <string name="sort">Sortya…</string>
    <string name="sort_bookmarks">Sortya lyververkys</string>
    <string name="by_default">Dre defowt</string>
    <string name="by_type">Dre eghen</string>
    <string name="by_distance">Dre pellder</string>
    <string name="by_date">Dre dydh</string>
    <string name="by_name">Dre hanow</string>
    <string name="near_me_sorttype">Dhe dhorn</string>
    <string name="others_sorttype">Re erel</string>
    <string name="food_places">Boos</string>
    <string name="tourist_places">Tornyaseth</string>
    <string name="museums">Gwithtiow</string>
    <string name="parks">Parkow</string>
    <string name="swim_places">Neuvya</string>
    <string name="mountains">Menydhyow</string>
    <string name="animals">Bestes</string>
    <string name="hotels">Ostelyow</string>
    <string name="buildings">Drehevyansow</string>
    <string name="money">Mona</string>
    <string name="shops">Gwerthjiow</string>
    <string name="parkings">Parkyans</string>
    <string name="fuel_places">Petrolva</string>
    <string name="medicine">Medhegneth</string>
    <string name="search_in_the_list">Hwilas yn an rol</string>
    <string name="religious_places">Leow kryjyk</string>
    <string name="select_list">Dewis rol</string>
    <string name="transit_not_found">Navygacyon metro yn an pow ma usi nakavadow hwath</string>
    <string name="button_layer_isolines">Linen kettres</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Ughelder ispoyntel</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Ughelder ughboyntel</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Kaletter</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Pellder:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Prys:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Moghhe dhe furya linen kettres</string>
    <string name="download_map_title">Iskarga an mappa bys simpel</string>
    <string name="disk_error_title">Error plasen</string>
    <string name="connection_failure">Defowt kevren</string>
    <string name="change_map_locale">Yeth mappow</string>
    <string name="splash_subtitle">Data mappow a OpenStreetMap</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="app_tip_00">Meur ras rag usya a\'gan mappys drehevys gans an kemeneth!</string>
    <string name="app_tip_01">Gans agas argevrohow ha skoodhyans, ni a yll gul an mappys an gwella yn an Nor!</string>
    <string name="app_tip_02">Yw da genes a\'gan app? Argevri mar pleg dhe skoodhya an displegyans! Yw na da genes a\'n hwath? Mar pleg, kedhlewgh dhyn prag ha ni a ewnhe a\'n!</string>
    <string name="app_tip_06">Ty a yll gweres treylya a\'gan app yn dhayeth.</string>
    <string name="aa_connected_title">Dha vos lemmyn rosweythys dhe Android Auto</string>
    <string name="aa_grant_permissions">Grontya grontys</string>
    <string name="button_layer_outdoor">Yn-mes</string>
    <string name="browser_not_available">Peurell nakavadow</string>
    <string name="volume">Ughelder</string>
    <string name="bookmarks_export">Esperthi oll Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="clear_the_search">Dilea an hwithrans</string>
    <string name="zoom_in">Moghhe</string>
    <string name="zoom_out">Lehe</string>
    <string name="website_menu">Kevren Rol Voos</string>
    <string name="view_menu">Vu Rol Voos</string>
    <string name="open_in_app">Ygeri yn Aral App</string>
    <string name="select_option">Dewis dewis</string>
    <string name="outdoor_seating">Esedhow yn-mes</string>
    <string name="start_track_recording">Rekordya Lergh</string>
    <string name="choose_color">Dewis Kolor</string>
    <string name="edit_track">Golegi Lergh</string>
    <string name="nav_auto">Awtomatek yn navygacyon</string>
    <string name="pref_left_button_title">Boton kledh dewisyow</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Dedhyek</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Seythennyek</string>
    <string name="clear">Dilea</string>
    <string name="vehicle">Karr</string>
    <string name="pedestrian">Kerdher</string>
    <string name="bicycle">Diwros</string>
    <string name="ruler">Rewlell</string>
    <string name="bookmark_color">Kolor lyververk</string>
    <string name="about_help">A-dro ha Gweres</string>
    <string name="share_track">Kevren Lergh</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">Dilea %s?</string>
    <string name="unknown_power_output">ankoth</string>
    <string name="charge_socket_type2">Eghen diw (na fun)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Eghen diw (gans fun)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Eghen diw kesunyans</string>
    <string name="charge_socket_type1">Eghen unn</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Unyans Europek a-bervedh</string>
    <string name="unknown_socket_type">ankoth kraw</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Gul krawyow nowydh bo golegi krowyow a‑lemmyn.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Krawyow kavadow</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Aral bo anokth</string>
    <string name="charge_socket_count">Somm</string>
    <string name="charge_socket_power">Gallosedh (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Golegi kraw</string>
    <string name="unknown_count">ankoth</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">Res an niver positiv</string>
    <string name="error_invalid_number">Niver anewn</string>
    <string name="offline_explanation_title">Mappys Dhywarlinen</string>
    <string name="category_shopping">Gwerthjiow</string>
    <string name="edit">Golegi</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Nyns eus lowr dalghuster</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="download_has_failed">Y fyllis an iskarg, tava dhe dasassaya</string>
    <string name="downloading">Iskargaow…</string>
    <string name="location_is_disabled_long_text">Hwi ungallosegi y\'n eur ma oll Gonisyow GPS rag an devis po app ma. Mar pleg, gallosegi y\'s yn Settyansow.</string>
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Rag surhe navygacyon ewn, gallosegi GPS Kewar yn Settyansow</string>
    <string name="country_status_download_failed">Yn fyllis iskarg</string>
    <string name="about_headline">Ragdres poblek selys war an kementh</string>
    <string name="about_proposition_1">• Es y us ha polsys</string>
    <string name="about_proposition_2">• Fogellys war privetter ha heb argemynnow</string>
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Kod poblek yn leun, heb budh, erviransow treusweladow ha arghansereth.</string>
    <string name="unsupported_phone">An app rekwirya OpenGL gans uskisheans kalesweyth. Soweth, gas devis na skoodhys.</string>
    <string name="disconnect_usb_cable">Mar pleg, unjunya an korsen USB po ynworra kyf kov dhe devnydhya CoMaps</string>
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Mar pleg, gul neb dalghuster yn an karten SD/kyf kov kyns dhe devnydhya an app</string>
    <string name="download_resources">Dherag hwi dalleth devnydhya an app, mar pleg iskarga an mappa ollvysel sempel dhe gas devis.\nY devnydhya %s a dalghuster.</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">Iskargaow %1$s (%2$s). Hwi gallos\nprocedya dhe an mappa.</string>
    <string name="download_country_failed">%s iskarg yw fyllis</string>
    <string name="add_new_set">Addya unn Rol Nowydh</string>
    <string name="bookmark_set_name">Hanow Rol Lyververkys</string>
    <string name="maps_storage">Sawya mappys dhe</string>
    <string name="maps_storage_summary">Dewis an restrenva dhe iskarga mappys dhe</string>
    <string name="maps_storage_downloaded">Mappys iskargys</string>
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s kavadow yn-mes a %2$s</string>
    <string name="move_maps_error">Error dres gwaya restrennow mappa</string>
    <string name="wait_several_minutes">An argerdh ma re durya meur a mynysen.\nGortewgh mar pleg…</string>
    <string name="category_eat">Leow rag dybri</string>
    <string name="category_secondhand">Gwarennow Wortaswerth</string>
    <string name="category_nightlife">Delit dres Nos</string>
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Lyververkys CoMaps yw kevrennys gans ty</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Dydh da!\n\nOw lyververkys yw stag; mar pleg, ygeri y\'s yn CoMaps. A hwi kavos y na leys, hwi gallos iskarga y omma: https://www.comaps.app/download/ \n\nEnjoya travalya gans CoMaps!</string>
    <string name="load_kmz_successful">Lyververkys kargys yn sewen! Hwi gallos kavos y\'s war an mappa po yn an skrin Dyghtyer Lyververkys.</string>
    <string name="load_kmz_failed">Y fyllis an karga lyververkys. An restren re bos anewn.</string>
    <string name="unknown_file_type">An eghen restren yw anaswonys gans an app:\n%1$s</string>
    <string name="failed_to_open_file">Y fyllis ygeri restren %1$s \n\n%2$s</string>
    <string name="unknown_current_position">Dhe tyller yw determys na hwath</string>
    <string name="cant_change_this_setting">Drog yw genev, settyansyow Gwithyans Mappa yw marow y\'n eur ma</string>
    <string name="downloading_is_active">Iskarg mappa hwarvos lemmyn</string>
    <string name="my_position_share_sms">Mires orth ow tyller y\'n eur ma yn CoMaps! %1$s po %2$s Na kavos mappys dhywarlinen? Iskarga omma: https://www.comaps.app/download/</string>
    <string name="my_position_share_email">Hou,\n\nOv omma lemmyn: %1$s. Klyckya an gorgevren ma %2$s po an unn ma %3$s dhe gweles an tyller war an mappa.\n\nMeur ras.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopys dhe astel glypp: %s</string>
    <string name="pref_zoom_title">Botonyow brashe</string>
    <string name="off">Marow</string>
    <string name="on">Byw</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Drehevyansow 3D yw ungallosegi yn fordh erbysyon batri</string>
    <string name="pref_tts_street_names_description">Pan gallosegys, an hanow a an stret po fordh \'mes rag mos yn-mes yw lenna.</string>
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Checkya an ughelder po settyansow system Tekst-dhe-Areth a hwi na klewes an lev lemmyn</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Brashe yn awtomatek</string>
    <string name="placepage_distance">Pellder</string>
    <string name="how_to_support_us">Bodhegi ha gwellhe CoMaps</string>
    <string name="compass_calibration_recommended">Gwellhe tu seth gans gwaya an kellgowser yn unn gwayans niver eth dhe selya an mornaswydh.</string>
    <string name="compass_calibration_required">Gwaya an kellgowser yn unn gwayans niver eth dhe selya an mornaswydh ha ewna an tu seth war an mappa.</string>
    <string name="long_tap_toast">Tava hir war an mappa arta dhe gweles an ynterfas</string>
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Iskargys</string>
    <string name="downloader_queued">Lostys</string>
    <string name="downloader_downloading">Iskargaow:</string>
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Dhe dilea mappa, hedhi navygacyon, mar pleg</string>
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Kerdhow gallos gul yw kontaynys yn leun a-berth yn unn mappa a unn pow hepken.</string>
    <string name="pref_use_google_play">Unn gonis perghenogel may kesunya GPS, Wi-fi, rosweythyow kellgowser h.e. rag determya dhe tyller yn kewar. Y re junya dhe servellow Google.</string>
    <string name="routing_download_maps_along">Iskarga oll mappys a-hys gas kerdh</string>
    <string name="routing_requires_all_map">Rag gul unn kerdh, ni res iskarga ha nowedhi oll mappys a gas tyller dhe gas penn an fordh.</string>
    <string name="save">Sawya</string>
    <string name="cyan">Blou</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Pan holya an hyns, kofhe mar pleg:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Studh fordh, laghys traffik, ha arwodhyow kavos ragwir pub eur a-ugh dhe hyntys navygacyon;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— An mappa re bos ankewar, ha an kussul hyns re na bos an method gwella dhe drehedhes an penn an fordh;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Kussus kyns yw komendyansow hepken;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Gul rach gans hyns ogas emlow: an kerdhow gulys gans agan app re tremena treweythyow emlow keswlasek yn tylleryow anreythhes.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Mar pleg, gortos hewol ha saw war an fordhow!</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Anabel dhe gul kerdh. Kesordenogyon GPS na gallos determys.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Mar pleg, checkya gas sinell GPS. Gallosegi Wi-Fi re gwellhe gas kewerder GPS.</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Anabel dhe desedha kesordenogyon GPS. Gallosegi gonisyow GPS dhe kalkya kerdh.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Anabel dhe desedha kerdh</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Anabel dhe gul kerdh</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Mar pleg, chanjya gas tyller dalleth po penn an fordh.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Chanjya tyller dalleth</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Kerdh na gulys. Anabel dhe desedha tyller dalleth.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Mar pleg, dewis unn tyller dalleth yn-nes dhe unn fordh.</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Kerdh na gulys. Anabel dhe desedha an penn an fordh.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Mar pleg, dewis unn penn an fordh yn-nes dhe unn fordh</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Anabel dhe desedha an tyller kres</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Mar pleg, chanjya gas tyller kres</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Anabel dhe gul kerdh drefen unn error app</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">A vynnsowgh iskarga an mappa ha gul unn kerdh gwell a-dreus moy ages unn mappa?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Iskarga mappys keworransel dhe gul unn kerdh gwell a-dreus moy ages unn mappa.</string>
    <string name="search_without_internet_advertisement">Rag dalleth hwilas ha gul kerdhow, iskarga an mappa, mar pleg. Wosa henna, hwi na fella res unn junyans kesrosweyth.</string>
    <string name="search_not_found">Soweth, sewyansow kavos vyth</string>
    <string name="search_not_found_query">Iskarga an pow py tyller hwi hwilas po assaya addya unn hanow tre/gwig yn ogas.</string>
    <string name="search_history_text">Gweles gas hwithransow a-dhiwedhes</string>
    <string name="p2p_from_here">Mos dhyworth</string>
    <string name="p2p_to_here">Mos war-tu</string>
    <string name="p2p_only_from_current">Navygacyon yw kavadow hepken dhyworth gas tyller a\'n jydh</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">A vynn\'ta devisya unn kerdh dhyworth gas tyller a\'n jydh?</string>
    <string name="editor_time_from">Dhyworth</string>
    <string name="editor_time_to">Bys</string>
    <string name="editor_example_values">Niverow Ensampel</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Mar pleg, deskrifa an kudyn yn manylyon rag may an kemeneth OpenStreetMap gallos ewnhe y.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Po gul y dha honan yn https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">An le ma na eksistya</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Deges rag mentons</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Le dewblek</string>
    <string name="autodownload">Iskarga mappys yn awtomatek</string>
    <string name="opens_in">Ygeri yn %s</string>
    <string name="closes_in">Degea yn %s</string>
    <string name="opens_at">Ygeri dhe %s</string>
    <string name="closes_at">Degea dhe %s</string>
    <string name="opens_day_at">Ygeri war %1$s dhe %2$s</string>
    <string name="closes_day_at">Degea war %1$s dhe %2$s</string>
    <plurals name="minutes_short">
        <item quantity="zero">%d mynysennow</item>
        <item quantity="one">%d mynysen</item>
        <item quantity="two">%d mynysennow</item>
        <item quantity="few">%d mynysennow</item>
        <item quantity="many">%d mynysennow</item>
        <item quantity="other">%d mynysennow</item>
    </plurals>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Komfirmys %s</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">Bosva konfirmys %s</string>
    <string name="not_signed_in">Na omgelmys</string>
    <string name="cuisine">Eghen Boos</string>
    <string name="select_cuisine">Dewis eghen boos</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Oll gas chanjyow mappa a vydh dileys a-barth an mappa</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Rag gul unn kerdh, hwi res nowedhi oll mappys ha dhanna devisya an kerdh arta.</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Mar pleg, surhe gas devis yw rosweythys dhe an kesrosweyth</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Mar pleg, dilea neb data heb res</string>
    <string name="editor_profile_changes">Chanjyow Gwirhys</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Draylya an mappa rag settya an krows yn an tyller a an le po negys.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Golegi</string>
    <string name="editor_add_place_title">Addya</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Tra vyth gallos bos desedhys omma</string>
    <string name="osm_presentation">Data OpenStreetMap gulys gans an kemeneth dhyworth %s. Dyski moy a-dro fatel golegi ha nowedhi an mappa yn OpenStreetMap.org</string>
    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) yw unn ragdres kemeneth dhe byldya unn mappa rydh ha apert. Y yw an devedhyans chif a data mappa yn CoMaps ha oberi haval dhe Wikipedya. Hwi gallos addya po golegi leow ha i bos kavadow dhe milvilyow usyoryon dres oll an bys.\nOmjunya an kemeneth ha gweres gul unn mappa gwell rag keniver!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Gul unn akont OpenStreetMap po omgelmi dhe dyllo gas chanjyow dhe an bys</string>
    <string name="downloader_of">%1$d a %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Y re bos kostek meur lowr war nebes towlow po a tramor</string>
    <string name="error_enter_correct_storey_number">An niver a leuryow res na eksedya %d</string>
    <string name="editor_note_hint">Deskrifa errors war an mappa po pyth may na golegys yn CoMaps</string>
    <string name="editor_about_osm">Gas chanjyow yw ughkargys dhe an sel dherivadow <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a> poblek. Mar pleg, addya kudhlow privedh po gwirbryntys vyth.</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Na gallos kavos unn klass fytti?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps alowa hwi addya klassys sempel hepken, rag henna trevow, fordhow, lynnyn, drehevyansow, h.e. vyth. Mar pleg, addya a\'n par na klassys dhe <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Checkya agan <a href="https://www.openstreetmap.org">kowethlyver</a> rag danvonadow kamm ha kamm manylys.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Hwi na iskargys neb mappys</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Iskarga mappys dhe hwilas ha viajya dhywarlinen</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Tyller a\'n jydh yw ankoth</string>
    <string name="day">d</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Deskrifa an studh lemmyn dhe danvon unn noten error dhe an kemeneth OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Devnydhya ma a an negys re movys ha an spas yw gwag ha parys rag unn gobrener nowydh.</string>
    <string name="place_page_map_too_old_title">Data mappa anterrus</string>
    <string name="place_page_map_too_old_description">Gas data mappa a\'n jydh yw pur koth, nowedhi an mappa mar pleg.</string>
    <string name="place_page_app_too_old_description">Gas data mappa a\'n jydh yw pur koth, nowedhi an app CoMaps.</string>
    <string name="place_page_update_too_old_map">Nowedhi pow mappa</string>
    <string name="place_page_too_old_to_edit">Golegi OpenStreetMap yw ungallosegi dre reson an data mappa yw re koth.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Surhe hwi na ynworra neb kudhlow privedh po personel.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Pennskriforyon OpenStreetMap a wra checkya an chanjyow ha kestava hwi a i kavos neb kwestyons.</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Devnydhya junyans kellgowser dhe diskwedhes kudhlow manylys?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Devnydhya Pub Prys</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Na Devnydhya Hedhyw</string>
    <string name="mobile_data">Junyans Kellgowser</string>
    <string name="mobile_data_description">Junyans kellgowser yw res rag messajys nowedhyans mappa ha ughkarga chanjyow</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Devnydhya Bynner</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Govyn Pub Prys</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Rag diskwedhes data daromdak, mappys res bos nowedhys</string>
    <string name="big_font">Moghhe braster a labelyow mappa</string>
    <string name="traffic_data_unavailable">Data daromdak ankavadow</string>
    <string name="enable_logging">Gallosegi kovadhow</string>
    <string name="prefs_languages_information">Ni devnydhya lev system rag danvonadow a dros. Lies devisyow Android devnydhya TTS Google, hwi gallos iskarga po nowedhi y yn Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Rag nebes yethow, hwi res lea unn synthesyer kows po unn fardel yeth keworransel yn an gwerthji appys (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nYgeri gas settyansyow devis → Yeth ha ynworrans → Areth → Eskorrans tekst dhe areth. \nHwi gallos dyghtya omma settyansow rag synthesyans kows (rag ensampel, iskarga fardel yeth dhe devnydh dhywarlinen) ha dewis jynn tekst-dhe-areth aral.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Rag moy kudhlow checkya an kowethlyver ma</string>
    <string name="prefs_speed_cameras_information">Gwarnyans kamera tooth yw marow yn broyow le may gwarnyansow yw difennys erbynn lagha leel.</string>
    <string name="transliteration_title">Treylya yn lytherennans Latin</string>
    <string name="routing_add_start_point">Devnydhya hwithrans po tava war an mappa rag addya unn tyller dalleth</string>
    <string name="routing_add_finish_point">Devnydhya hwithrans po tava war an mappa rag addya unn penn an fordh</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Dyghtya Kerdh</string>
    <string name="saved">Sawys</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Kudyn hedhas dalghuster</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Dalghuster a-ves ankavadow. An karten SD re bos removys, shyndys, po an system restrennow yw redya-hepken. Mar pleg, checkya gas karten SD po kestava ni gans support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Hevelebya dalghuster drog</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="zero">%d lyververkys</item>
        <item quantity="one">%d lyververk</item>
        <item quantity="two">%d lyververkys</item>
        <item quantity="few">%d lyververkys</item>
        <item quantity="many">%d lyververkys</item>
        <item quantity="other">%d lyververkys</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Anabel dhe kevrenna awos unn error app</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Error dres kevrenna</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Na gallos kevrenna unn rol gwag</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Hanow a res</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="zero">%d restrennow kavos. Hwi gallos gweles y\'s wosa treylyans.</item>
        <item quantity="one">%d restrenn kavos. Hwi gallos gweles y wosa treylyans.</item>
        <item quantity="two">%d restrennow kavos. Hwi gallos gweles y\'s wosa treylyans.</item>
        <item quantity="few">%d restrennow kavos. Hwi gallos gweles y\'s wosa treylyans.</item>
        <item quantity="many">%d restrennow kavos. Hwi gallos gweles y\'s wosa treylyans.</item>
        <item quantity="other">%d restrennow kavos. Hwi gallos gweles y\'s wosa treylyans.</item>
    </plurals>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="zero">%d lerghow</item>
        <item quantity="one">%d lergh</item>
        <item quantity="two">%d lerghow</item>
        <item quantity="few">%d lerghow</item>
        <item quantity="many">%d lerghow</item>
        <item quantity="other">%d lerghow</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Rag addya unn lyververk, tava unn le war an mappa ha tava an arwodik steren</string>
    <string name="notification_channel_downloader">Iskarger mappa</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Gwarnya pub prys</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Gwarnya bynner</string>
    <string name="power_managment_title">Fordh erbysyon batri</string>
    <string name="power_managment_description">Assaya lehe usadow batri yn despit dhe nebes nasyow</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Bynner</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Pan batri yw isel</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Pub prys</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Gallosegi yn servadow an dewis ma rag rekordya ha danvon dre dhorn kovadhow manylys a-dro gas kudyn dhe ni gans \"Derivas unn kudyn\" yn an folen Gweres. Kovadhow re komprehendya kudhlow GPS.</string>
    <string name="driving_options_title">Dewisyow kerdh</string>
    <string name="avoid_tolls">Goheles tollow</string>
    <string name="avoid_unpaved">Goheles fordh ankonsys</string>
    <string name="avoid_ferry">Goheles kowbalow</string>
    <string name="avoid_motorways">Goheles gorfordhow</string>
    <string name="avoid_steps">Goheles stayrys</string>
    <string name="avoid_paved">Goheles fordh konsys</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Anabel kalkya kerdh</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Unn kerdh na gallos kavosys. Ma re bos drefen gas dewisyow kerdh po data OpenStreetMap andhien. Mar pleg chanjya gas dewisyow kerdh ha dasassaya.</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Dewisyow kerdh gallosegys</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Nans yw unn seythen</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Nans yw unn mis</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Moy ages nans yw unn mis</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Moy ages nans yw unn bledhen</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Kerdh metro kavosys vyth</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Mar pleg, dewis unn tyller dalleth po penn an fordh yn-nes unn gorvas metro</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Bywhe linen kettresow res iskargaow data mappa rag an arenebedh ma</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">Linen kettresow yw kavadow yn an arenebedh ma na hwath</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Ascendyans</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Diyskynnys</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Iskargaow</string>
    <string name="disk_error">Anabel dhe gul restrenva ha gwaya restrennow war devis kov po sdcard</string>
    <string name="disconnect_usb_cable_title">Unjunya korsen USB</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Gwitha an skrin byw</string>
    <string name="enable_keep_screen_on_description">A gallosegys, an skrin yw bos byw pub prys dres diskwedhes an mappa.</string>
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Diskwedhes war an skrin floren</string>
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">A gallosegys, an app yw diskwedhes war an skrin floren pan an devis yw alhwedhys hwath.</string>
    <string name="app_tip_03">A hwi aswon unn gwrier medhelweyth, hwi gallos peji ga kowlwul unn nas may hwi res.</string>
    <string name="app_tip_04">Tava yn neb le war an mappa dhe dewis neb tra. Unn tava hir yw rag kudha ha diskwedhes an ynterfas.</string>
    <string name="app_tip_05">A wodhowgh gas tyller a\'n jydh war an mappa gallos dewisys?</string>
    <string name="app_tip_07">Agan app yw gul gans nebes diwysygyon ha an kemeneth.</string>
    <string name="app_tip_08">Hwi gallos ewnhe ha gwellhe yn es an data map.</string>
    <string name="app_tip_09">Agan amkan chif yw byldya mappys uskis, privedh, ha es may hwi a wra kara.</string>
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Hwi devnydhya lemmyn CoMaps war an skrin kellgowser</string>
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Hwi devnydhya lemmyn CoMaps war an skrin karr</string>
    <string name="car_continue_on_the_phone">Pesya war an kellgowser</string>
    <string name="car_continue_in_the_car">Dhe an skrin karr</string>
    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps res hedhas GPS. Pan y yw saw, checkya an messach war gas kellgowser.</string>
    <string name="aa_request_permission_notification">An app ma res gas gront</string>
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps yn Android Auto res grontys GPS rag oberyans effeythus</string>
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Settyansow system tekst-dhe-areth</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Settyansow tekst-dhe-areth na kavosys, Os ta sur gas devis skoodhya y?</string>
    <string name="drive_through">Drivya-dredh</string>
    <string name="self_service">Omgonis</string>
    <string name="power_save_dialog_summary">Rag navygacyon moggha, ni komendya ungallosegi fordh batri yn settyansow kellgowser batri.</string>
    <string name="stop_track_recording">Finsya Rekordyans Lergh</string>
    <string name="stop_without_saving">Hedhi Rekordyans Lergh</string>
    <string name="continue_recording">Pesya Rekordya</string>
    <string name="track_recording_alert_title">Sawya yn Lyververkys ha Lerghow?</string>
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Lergh yw gwag - mann rag sawyans</string>
    <string name="error_no_file_manager_app">Anabel diskwedhes fenester dewis restrenva dre reson app fytti vyth yw leys war gas devis. Mar pleg, lea unn dyghtyer restrennow ha dasassaya.</string>
    <string name="uri_open_location_failed">App leys vyth may gallos ygeri an tyller</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Ungallosegi</string>
    <string name="pref_backup_title">Fardel ewnans gans lyververkys ha lerghow</string>
    <string name="pref_backup_summary">Gul yn awtomatek unn fardel gans data rag ewnans yn unn restrenva war gas devis</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Gul y lemmyn</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Gul a\'n par na fardel a-dhesempis</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Yn avonsyans…</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Sewena</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Lyververkys ha lerghow vyth rag gul unn fardel</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Y fyllis gul unn fardel</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">An restrenva dewisys yw ankavadow</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Gwrians sewen a-dhiwedhes</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Tyller</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Mar pleg, dewis unn restrenva a-dherag ha grontya gront</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Niver a fardellow dhe gwitha</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Gul fardellow yn awtomatek</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Marow (dre dhorn hepken)</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">An tyller dewisys yw ankavadow po redya-hepken. Dewis unn tyller aral, mar pleg.</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Mar pleg danvon unn derivas error dhe ni:\n - \"Gallosegi kovadhow\" yn an settyansow\n - Dasleverel yn diogel an kudyn\n - yn an skrin \"A-dro ha Gweres\", levna an boton \"Derivas unn kudyn\" ha danvon der ebost po keskows\n - ungallosegi kovadhow</string>
    <string name="route_type">Eghen kerdh</string>
    <string name="open_now">Ygeri lemmyn</string>
    <string name="closed_now">Degeys lemmyn</string>
    <string name="at">dhe %s</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Jynn tekst-dhe-areth kavosys vyth, checkya an settyansow app</string>
    <string name="navigation_start_tts_message">"Dalleth navygacyon, yeth lev: "</string>
    <string name="navigation_start_tts_disabled_message">Lenna danvonadow marow: jynn tekst-dhe-areth ankavadow</string>
    <string name="offline_explanation_text">Unn mappa res iskargys rag gweles ha viajya an arenebedh.\nIskarga mappys rag arenebedhow may hwi mynnes viajya dhe.</string>
    <string name="list_description_empty">Golegi an rol rag addya unn deskrifans</string>
    <string name="advanced">Avonsys</string>
    <string name="download_resources_custom_url_title">Servell Mappa Personel</string>
    <string name="download_resources_custom_url_message">Aslea an servell defowt devnydhys rag iskargow mappa. Gwitha gwag rag devnydhya an servell CoMaps defowt.</string>
    <string name="download_resources_custom_url_summary_none">Anavleythys</string>
    <string name="download_resources_custom_url_error_scheme">Mar pleg, ynworra unn URL may dalleth gans http:// po https://</string>
</resources>