comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ast.lproj/Localizable.strings

"delete" = "Desaniciar";
"kilometres" = "Quilómetros";
"close" = "Zarrar";
"cancel" = "Encaboxar";
"address" = "Señes";
"miles" = "Milles";
"search" = "Guetar";
"zoom_to_country" = "Amosar nel mapa";
"core_my_places" = "Los mios llugares";
"category_parking" = "Aparcaderu";
"placepage_distance" = "Distancia";
"capacity" = "Capacidá: %@";
"facebook" = "Facebook";
"self_service" = "Autoserviciu";
"edit_place" = "Editar llugar";
"parks" = "Parques";
"sort" = "Ordenar…";
"network" = "Rede: %@";
"use_cellular_data" = "Sí";
"add_language" = "Amestar una llingua";
"yes" = "Sí";
"yes_available" = "Sí";
"map" = "Mapa";
"no_available" = "Non";
"no" = "Non";
"open_in_app" = "Abrir n’otra aplicación";
"parkings" = "Aparcaderu";
"core_my_position" = "La mio posición";
"later" = "Más sero";
"thank_you" = "Gracies";
"museums" = "Museos";
"elevation_profile_ascent" = "Ascensu";
"search_in_the_list" = "Guetar na llista";
"elevation_profile_descent" = "Descensu";
"religious_places" = "Llugares relixosos";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome del llugar";
"text_more_button" = "… más";
"current_location_unknown_error_title" = "Desconózse l’allugamientu actual.";
"placepage_remove_stop" = "Desaniciar parada";
"layers_title" = "Estilos y capes del mapa";
"button_layer_subway" = "Metro";
"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro nun ta disponible";
"delete_list" = "Desaniciar llista";
"place_description_title" = "Descripción del llugar";
"power_managment_title" = "Mou d’aforru d’enerxía";
"power_managment_setting_never" = "Enxamás";
"power_managment_setting_manual_max" = "Siempres";
"placepage_add_stop" = "Amestar parada";
"bookmarks_and_tracks" = "Marcadores y trayeutos";
"tracks_title" = "Trayeutos";
"bookmarks_import" = "Importar marcadores y trayeutos";
"bookmarks_export" = "Esportar tolos marcadores y trayeutos";
"start_track_recording" = "Grabar trayeutu";
"edit_track" = "Editar trayeutu";
"track_recording_alert_title" = "¿Quies guardalu en Marcadores y trayeutos?";
"details" = "Detalles";
"add_street" = "Amestar una cai";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personales (testu o HTML)";
"editor_place_doesnt_exist" = "El llugar nun esiste";
"editor_remove_place_button" = "Desaniciar";
"trip_finished" = "Aportesti.";
"editor_comment_hint" = "Comentariu…";
"download_maps" = "Baxar mapes";
"download" = "Baxar";
"continue_button" = "Siguir";
"category_transport" = "Tresporte";
"category_atm" = "Caxeru automáticu";
"category_bank" = "Bancu";
"category_hospital" = "Hospital";
"website" = "Sitiu web";
"faq" = "Entrugues frecuentes";
"downloader_downloading" = "Baxando:";
"editor_time_advanced" = "Mou avanzáu";
"km" = "km";
"downloader_loading_ios" = "Baxando";
"continue_recording" = "Siguir grabando";
"stop_track_recording" = "Parar grabación del trayeutu";
"hide" = "Anubrir";
"category_pharmacy" = "Farmacia";
"downloading" = "Baxando…";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"stop_without_saving" = "Parar ensin guardar";
"location_services_disabled_header" = "Los servicios d’ubicación tán desactivaos";
"downloader_no_space_message" = "Desanicia los datos imprecisos";
"m" = "m";
"downloader_downloaded_subtitle" = "Baxaos";
"editor_report_problem_send_button" = "Unviar";
"autodownload" = "Baxar mapes n’automático";
"day" = "d";
"minute" = "min";
"category_entertainment" = "Arruelu";
"hour" = "h";
"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quies unvialu a tolos usuarios?";
"car_continue_on_the_phone" = "Siguir nel móvil";
"measurement_units" = "Unidaes de midida";
"blue" = "Azul";
"create" = "crear";
"green" = "Verde";
"downloader_no_space_title" = "Nun hai espaciu bastante";
"editor_time_allday" = "Tol día (24 hores)";
"country_status_download_without_size" = "Baxar mapa";
"downloader_download_map" = "Baxar mapa";
"choose_street" = "Escueyi una cai";
"search_results" = "Resultaos de la gueta";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toles categoríes";
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"panoramax_picture" = "Panoramax Foto";
"panoramax" = "Panoramax";
"fediverse" = "Mastodon";
"bluesky" = "Bluesky";
"saved" = "Archivos";
"about_proposition_2" = "La privacidá y l'abandonu de publicidá";
"osm_mapdata" = "Datos del mapa dende OpenStreetMap";
"about_proposition_1" = "Offline, rápidu y fácil d'usu";
"follow_us" = "Siguios y contactaos";
"social_email" = "Corréu electrónicu";
"copy_to_clipboard" = "Copiar nel Presentable";
"version %@ (%@)" = "Versión %@ (%@)";
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Versión: %@ (%@)\nDatos del mapa: %@";
"social_codeberg" = "Codeberg";
"osm_profile_login" = "La cuenta d'OpenStreetMap ye la que se conecta";
"osm_profile_reauthorize_promt" = "La cuenta d'OpenStreetMap foi desconectada d'esta aplicación";
"osm_profile_reauthorize" = "Reconectar con OpenStreetMap";
"osm_profile_remove" = "La cuenta d'OpenStreetMap enllazada nun s'utiliza";
"osm_profile_remove_promt" = "Si nun puede o nun quier volver conectar la so cuenta, puede quitalo d'esta aplicación";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_matrix" = "Matrix";
"osm_profile_delete" = "La cuenta d'OpenStreetMap va ser borrada";
"osm_profile_view_edit_history" = "Ver l'historial d'ediciones";
"osm_profile_view_notes" = "Ver les notes";
"osm_profile_logout" = "La cuenta d'OpenStreetMap nun ye activa";
"social_bluesky" = "Bluesky";