comaps/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- SECTION: Strings -->
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="back">Vissza</string>
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="cancel">Mégse</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
    <string name="delete">Törlés</string>
    <string name="download_maps">Térképek letöltése</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">Nem sikerült letölteni, próbálja újra</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Letöltés…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
    <string name="kilometres">Kilométer</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
    <string name="miles">Mérföld</string>
    <!-- Update maps later button text -->
    <string name="later">Később</string>
    <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
    <string name="search">Keresés</string>
    <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
    <string name="search_map">Keresés a térképen</string>
    <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
    <string name="location_is_disabled_long_text">Jelenleg az eszköz vagy alkalmazás helymeghatározási szolgáltatásai le vannak tiltva. Engedélyezze őket a beállításokban.</string>
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Korlátozott pontosság</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">A pontos navigáció érdekében meg kell adni a beállításokban a pontos helymeghatározási engedélyt</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Megjelenítés a térképen</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
    <string name="country_status_download_failed">Sikertelen letöltés</string>
    <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
    <string name="try_again">Újrapróbálkozás</string>
    <string name="about_menu_title">A CoMaps névjegye</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Könnyen használható és szép grafikus felülettel rendelkezik</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_2">• Az adatvédelemre összpontosít és nincs hirdetés</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Offline, kis méretű, gyors és jól összeállított</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Átlátható döntéshozatal és pénzügyek, nem profitorientált és teljesen nyílt forráskódú.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Helymeghatározási beállítások</string>
    <string name="close">Bezár</string>
    <string name="unsupported_phone">Hardveres gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.</string>
    <string name="download">Letöltés</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable">A CoMaps használatához húzza ki az USB-kábelt, vagy helyezze be a memóriakártyát</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Az alkalmazás használatához először szabadítson fel némi helyet az SD-kártyán/USB-tárolón</string>
    <string name="download_resources">Mielőtt elkezdené használni az alkalmazást, töltse le az áttekintő világtérképet az eszközre. \nEz %s tárhelyet fog igénybe venni.</string>
    <string name="download_resources_continue">Ugrás a térképre</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">%1$s (%2$s) letöltése. Most már\ntovábbléphet a térképre.</string>
    <string name="download_country_ask">Letölti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">Frissíti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="pause">Szüneteltetés</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="continue_button">Folytatás</string>
    <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
    <string name="download_country_failed">Nem sikerült letölteni a következőt: %s</string>
    <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
    <string name="add_new_set">Új lista hozzáadása</string>
    <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
    <string name="bookmark_set_name">Könyvjelzőlista neve</string>
    <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
    <string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
    <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
    <string name="bookmarks_and_tracks">Könyvjelzők és útvonalak</string>
    <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
    <string name="name">Név</string>
    <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
    <string name="address">Cím</string>
    <!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->
    <string name="list">Lista</string>
    <!-- Settings button in system menu -->
    <string name="settings">Beállítások</string>
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Térképek mentési helye</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
    <string name="maps_storage_summary">A térképek letöltéséhez válassza ki a mappát</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Letöltött térképek</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s szabad terület ennyiből: %2$s</string>
    <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
    <string name="move_maps">Áthelyezi a térképeket?</string>
    <!-- Error moving map files from one storage to another -->
    <string name="move_maps_error">Hiba történt a térképfájlok áthelyezése közben</string>
    <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
    <string name="wait_several_minutes">Ez több percig is eltarthat. \nKis türelmet…</string>
    <!-- Measurement units title in settings activity -->
    <string name="measurement_units">Mértékegységek</string>
    <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
    <string name="measurement_units_summary">Válasszon kilométer és mérföld között</string>
    <!-- SECTION: Search categories -->
    <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
    <string name="category_eat">Hol lehet enni valamit</string>
    <!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
    <string name="category_food">Élelmiszerek</string>
    <!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
    <string name="category_transport">Tömegközlekedés</string>
    <!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
    <string name="category_fuel">Benzinkút</string>
    <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
    <string name="category_parking">Parkoló</string>
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
    <string name="category_shopping">Bevásárlás</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
    <string name="category_secondhand">Használt cikk</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
    <string name="category_hotel">Szálloda</string>
    <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
    <string name="category_tourism">Látnivalók</string>
    <!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
    <string name="category_entertainment">Szórakozás</string>
    <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
    <string name="category_atm">Pénzautomata</string>
    <!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
    <string name="category_nightlife">Éjszakai élet</string>
    <!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
    <string name="category_children">Családi kiruccanás</string>
    <!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! -->
    <string name="category_bank">Bank</string>
    <!-- Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! -->
    <string name="category_pharmacy">Gyógyszertár</string>
    <!-- Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! -->
    <string name="category_hospital">Kórház</string>
    <!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! -->
    <string name="category_toilet">WC</string>
    <!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! -->
    <string name="category_post">Posta</string>
    <!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! -->
    <string name="category_police">Rendőrség</string>
    <!-- Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! -->
    <string name="category_recycling">Újrahasznosítás</string>
    <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
    <string name="category_water">Víz</string>
    <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
    <string name="category_rv">Lakókocsis létesítmények</string>
    <!-- SECTION: Other translations -->
    <!-- Notes field in Bookmarks view -->
    <string name="description">Jegyzetek</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Egy CoMaps könyvjelzőt osztottak meg Önnel</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Könyvjelzők betöltése</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
    <string name="load_kmz_successful">A könyvjelzők sikeresen betöltődtek! Megtalálhatja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése képernyőn.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
    <string name="load_kmz_failed">Nem sikerült betölteni a könyvjelzőket. A fájl sérült vagy hibás lehet.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
    <string name="unknown_file_type">Az alkalmazás nem ismeri fel a következő fájltípust:\n%1$s</string>
    <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
    <string name="failed_to_open_file">Nem sikerült megnyitni a(z) %1$s fájlt\n\n%2$s</string>
    <!-- resource for context menu -->
    <string name="edit">Szerkesztés</string>
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">Az Ön tartózkodási helye még nincs meghatározva</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
    <string name="cant_change_this_setting">Sajnos a térképtárolás beállítása jelenleg le van tiltva</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">A térkép letöltése folyamatban van</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Tekintse meg a helyzetemet az CoMaps alkalmazásban! %1$s vagy %2$s. Nincs offline térképe? Töltse le innen: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Tekintse meg a térképjelzőmet az CoMaps alkalmazásban!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">Tekintse meg a helyzetemet az CoMaps alkalmazásban!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
    <string name="my_position_share_email">Üdvözlöm.\n\nJelenleg itt vagyok: %1$s. Kattintson erre a hivatkozásra %2$s, vagy erre %3$s, hogy megtekintse a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Megosztás</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
    <string name="email">E-mail-cím</string>
    <!-- Text for message when used successfully copied something -->
    <string name="copied_to_clipboard">A vágólapra másolva: %s</string>
    <!-- Used for bookmark editing -->
    <string name="done">Kész</string>
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="data_version">OpenStreetMap adatok: %s</string>
    <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
    <string name="osm_log_out_confirmation">Biztosan ki akar jelentkezni az OpenStreetMap fiókjából?</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Nyomvonalak</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
    <string name="length">Hossz</string>
    <string name="share_my_location">Saját helyzet megosztása</string>
    <!-- Settings information group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_information">Információk</string>
    <string name="prefs_group_route">Navigáció</string>
    <string name="pref_zoom_title">Nagyítás/kicsinyítés gombok</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Megjelenítés a térképen</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
    <string name="pref_map_style_title">Éjszakai mód</string>
    <!-- Generic «Off» string -->
    <string name="off">Ki</string>
    <!-- Generic «On» string -->
    <string name="on">Be</string>
    <!-- Generic «Auto» string -->
    <string name="auto">Automatikus</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
    <string name="pref_map_3d_title">Perspektivikus nézet</string>
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D-s épületek</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">A 3D-s épületek energiatakarékos módban ki vannak kapcsolva</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Hangutasítások</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
    <string name="pref_tts_street_names_title">Utcanevek felolvasása</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Ha engedélyezve van, a rendszer hangosan kimondja annak az utcának vagy kijáratnak a nevét, amelyre be kell kanyarodni.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">A hangutasítások nyelve</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Hangutasítások tesztelése</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Ellenőrizze a hangerőt vagy a rendszer TTS-beállításait, ha most nem hallja a hangot</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Nem érhető el</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Automatikus nagyítás</string>
    <string name="placepage_distance">Távolság</string>
    <string name="search_show_on_map">Megtekintés a térképen</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="website">Honlap</string>
    <!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
    <string name="news">Hírek</string>
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Visszajelzés</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="rate_the_app">Értékelje az alkalmazást</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Súgó</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="faq">Gyakran ismételt kérdések</string>
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Adományozás</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="how_to_support_us">Önkéntes munka és a CoMaps fejlesztése</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Szerzői jogok</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">Hiba jelentése</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Javítsa a nyíl irányát a telefon nyolcas mozgatásával az iránytű kalibrálásához.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Mozgassa a telefont egy nyolcas mozdulattal az iránytű kalibrálásához és a nyíl irányának rögzítéséhez a térképen.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Érintse meg újra hosszan a térképet a kezelőfelület megjelenítéséhez</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Összes frissítése</string>
    <!-- Cancel all button text -->
    <string name="downloader_cancel_all">Összes visszavonása</string>
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Letöltve</string>
    <!-- Country queued for download -->
    <string name="downloader_queued">Várólistához adva</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">A közelben</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Térképek</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Összes letöltése</string>
    <string name="downloader_downloading">Letöltés:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">A térkép törléséhez állítsa le a navigációt</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
    <string name="downloader_download_map">Térkép letöltése</string>
    <!-- Item status in downloader. -->
    <string name="downloader_retry">Újra</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_delete_map">Térkép törlése</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_update_map">Térkép frissítése</string>
    <!-- Preference title -->
    <string name="google_play_services">Google helymeghatározási szolgáltatás</string>
    <!-- Preference text -->
    <string name="pref_use_google_play">A Google szolgáltatása, amely a GPS, a Wi-Fi, a mobilhálózatok stb. kombinálásával határozza meg az Ön tartózkodási helyét. Ez csatlakozik a Google szervereihez, és adatokat gyűjt Önről.</string>
    <!-- Preference title -->
    <!-- Preference description -->
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Az összes térkép letöltése az útvonal mentén</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_requires_all_map">Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet az Ön tartózkodási helyétől a célig.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_not_enough_space">Nincs elegendő tárhely</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Kapcsolja be a helyzetmeghatározási szolgáltatást</string>
    <string name="save">Mentés</string>
    <string name="create">létrehozás</string>
    <!-- red color -->
    <string name="red">Piros</string>
    <!-- yellow color -->
    <string name="yellow">Sárga</string>
    <!-- blue color -->
    <string name="blue">Kék</string>
    <!-- green color -->
    <string name="green">Zöld</string>
    <!-- purple color -->
    <string name="purple">Lila</string>
    <!-- orange color -->
    <string name="orange">Narancssárga</string>
    <!-- brown color -->
    <string name="brown">Barna</string>
    <!-- pink color -->
    <string name="pink">Rózsaszín</string>
    <!-- deep purple color -->
    <string name="deep_purple">Mély lila</string>
    <!-- light blue color -->
    <string name="light_blue">Világoskék</string>
    <!-- cyan color -->
    <string name="cyan">Cián</string>
    <!-- teal color -->
    <string name="teal">Zöldeskék</string>
    <!-- lime color -->
    <string name="lime">Lime</string>
    <!-- deep orange color -->
    <string name="deep_orange">Mély narancssárga</string>
    <!-- gray color -->
    <string name="gray">Szürke</string>
    <!-- blue gray color -->
    <string name="blue_gray">Kékes szürke</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Az útvonal követése során vegye figyelembe az alábbiakat:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">– Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">– A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">– A javasolt útvonalakat csupán ajánlottként kell tekinteni;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">– Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Ellenőrizze a GPS-jelet</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS-koordináták nem azonosíthatók.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Ellenőrizze a GPS-jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helymeghatározási pontosságot.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">A jelenlegi GPS-koordináták nem találhatók. Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat az útvonal kiszámításához.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nem sikerült meghatározni az útvonalat</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Pontosítsa a kiindulópontot vagy a célállomást.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Pontosítsa a kiindulópontot</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a kiindulópontot.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Válasszon egy, az úthoz közelebb eső kiindulópontot.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Pontosítsa célállomását</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a célállomást.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Válasszon egy, az úthoz közelebb eső célállomást</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Nem sikerült meghatározni a köztes helyet</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Kérem, állítsa be a köztes helyet</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Rendszerhiba</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Az alkalmazás hibája miatt nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Próbálja meg újra</string>
    <string name="not_now">Most nem</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet, és egynél több térképen átívelő, optimálisabb útvonalat létrehozni?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Töltsön le további térképeket, hogy egy jobb útvonalat hozzon létre, amely keresztezi ennek a térképnek a határait.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Az útvonalak kereséséhez és létrehozásához, töltse le a térképet és többé nem lesz szüksége internetkapcsolatra.</string>
    <string name="search_select_map">Térkép kiválasztása</string>
    <!-- «Show» context menu -->
    <string name="show">Megjelenítés</string>
    <!-- «Hide» context menu -->
    <string name="hide">Elrejtés</string>
    <string name="categories">Kategóriák</string>
    <string name="history">Előzmények</string>
    <string name="search_not_found">Hoppá, nincs találat</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Töltse le a keresett régiót, vagy próbálja meg egy közeli város vagy település nevét hozzáadni.</string>
    <string name="search_history_title">Keresési előzmények</string>
    <string name="search_history_text">Legutóbbi keresések megtekintése</string>
    <string name="clear_search">A keresési előzmények törlése</string>
    <string name="p2p_your_location">Saját tartózkodási hely</string>
    <string name="p2p_start">Indítás</string>
    <string name="p2p_from_here">Kiindulópont</string>
    <string name="p2p_to_here">Célpont</string>
    <string name="p2p_only_from_current">Navigáció csak a jelenlegi tartózkodási helyétől indítható</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Szeretne útvonalat tervezni a jelenlegi tartózkodási helyétől?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Következő</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_from">Ettől:</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_to">Eddig:</string>
    <string name="editor_time_add">Ütemterv hozzáadása</string>
    <string name="editor_time_delete">Ütemterv törlése</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">Egész nap (24 óra)</string>
    <string name="editor_time_open">Nyitva</string>
    <string name="editor_time_close">Zárva</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Zárva tartás hozzáadása</string>
    <string name="editor_time_title">Nyitva tartás</string>
    <string name="editor_time_advanced">Speciális mód</string>
    <string name="editor_time_simple">Egyszerű mód</string>
    <string name="editor_hours_closed">Zárva tartás</string>
    <string name="editor_example_values">Példaértékek</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Hiba javítása</string>
    <string name="editor_add_select_location">Hely kiválasztása</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Írja le részletesen a problémát, hogy az OpenStreetMap csapata kijavíthassa.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Vagy javítsa ki Ön itt: https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Küldés</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Hibajegy</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">A hely nem létezik</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Karbantartás miatt nem érhető el</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplikált hely</string>
    <string name="autodownload">Automatikus térképletöltés</string>
    <!-- Place Page opening hours text -->
    <string name="daily">Naponta</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Ma zárva</string>
    <string name="day_off">Zárva</string>
    <string name="closed">Zárva</string>
    <string name="edit_opening_hours">Nyitvatartás szerkesztése</string>
    <string name="no_osm_account">Nem rendelkezik még felhasználói fiókkal az OpenStreetMapen?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Regisztráció az OpenStreetMap oldalon</string>
    <string name="login">Bejelentkezés</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
    <string name="not_signed_in">Nincs bejelentkezve</string>
    <string name="login_osm">Jelentkezzen be az OpenStreetMap fiókjába</string>
    <string name="password">Jelszó</string>
    <string name="forgot_password">Elfelejtette a jelszavát?</string>
    <string name="logout">Kijelentkezés</string>
    <string name="edit_place">Hely szerkesztése</string>
    <string name="add_language">Nyelv hozzáadása</string>
    <string name="street">Utca</string>
    <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
    <string name="house_number">Házszám</string>
    <string name="details">Részletek</string>
    <string name="social_media">Közösségi média</string>
    <string name="building">Épület</string>
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
    <string name="add_street">Utca hozzáadása</string>
    <string name="choose_language">Válasszon nyelvet</string>
    <string name="choose_street">Válasszon utcát</string>
    <string name="cuisine">Konyha</string>
    <string name="select_cuisine">Konyha kiválasztása</string>
    <!-- login text field -->
    <string name="email_or_username">E-mail-cím vagy felhasználónév</string>
    <string name="level">Szint</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">A térképpel együtt az Ön összes térképszerkesztése törlődik</string>
    <string name="downloader_update_maps">Térképek frissítése</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Az útvonal létrehozásához frissítenie kell az összes térképet, majd újra meg kell terveznie az útvonalat.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Térkép keresése</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Győződjön meg arról, hogy az Ön készüléke csatlakozik az internethez</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Nincs elegendő tárhely</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Törölje a felesleges adatokat</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Bejelentkezési hiba</string>
    <string name="editor_profile_changes">Jóváhagyott módosítások</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Húzza a térképet, hogy a keresztet a hely vagy üzlet helyére helyezze.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Szerkesztés</string>
    <string name="editor_add_place_title">Hozzáadás</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Hely neve</string>
    <!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
    <string name="editor_default_language_hint">Ahogyan a helyi nyelven írva van</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Kategória</string>
    <string name="detailed_problem_description">A probléma részletes leírása</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Más jellegű probléma</string>
    <string name="placepage_add_business_button">Vállalkozás hozzáadása</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Itt nem található objektum</string>
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">A közösségi OpenStreetMap adatok frissítésének időpontja: %s. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
    <string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és nyílt térkép létrehozása. Ez az CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé. \nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Hozzon létre egy OpenStreetMap-fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy a világ számára közzétehesse az Ön térképszerkesztéseit</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Biztosan letölti mobilhálózati kapcsolaton keresztül?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Ez egyes díjcsomagok vagy roaming esetén jelentős költségekkel járhat</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Adjon meg egy érvényes házszámot</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Ez az épület legfeljebb %d emeletes lehet</string>
    <string name="editor_zip_code">Irányítószám</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Adjon meg egy érvényes irányítószámot</string>
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
    <string name="editor_other_info">Megjegyzés az OpenStreetMap önkénteseinek (nem kötelező)</string>
    <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
    <string name="editor_note_hint">Írja le a térképen található hibákat vagy olyan dolgokat, amelyeket nem lehet a CoMaps segítségével szerkeszteni</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">A szerkesztései feltöltődnek a nyilvános <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Névjegy">OpenStreetMap</a> adatbázisba. Ne adjon hozzá személyes vagy szerzői jogvédelem alatt álló információkat.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">További részletek az OpenStreetMap adatbázisról</string>
    <string name="editor_osm_history">Saját szerkesztési előzmények</string>
    <string name="editor_osm_notes">Saját térképadat-jegyzetek</string>
    <string name="editor_operator">Üzemeltető</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="operator">Üzemeltető: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Nem találja a megfelelő kategóriát?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">Az CoMaps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb., az ilyen kategóriákat közvetlenül az <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> oldalon adhatja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg az <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">útmutatónkat</a>.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Még nem töltött le térképet</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Térképek letöltése internetkapcsolat nélküli kereséshez és navigáláshoz</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mf/h</string>
    <string name="hour">ó</string>
    <string name="minute">p</string>
    <string name="day">nap</string>
    <string name="placepage_more_button">Tovább</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Könyvjelző szerkesztése</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Személyes jegyzetek (szöveg vagy html)</string>
    <string name="editor_comment_hint">Megjegyzés…</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Elveti az összes módosítást?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Elvetés</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Töröl egy hozzáadott helyet?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Törlés</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">A hely nem létezik</string>
    <!-- Phone number error message -->
    <string name="error_enter_correct_phone">Adjon megy egy érvényes telefonszámot</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Adjon meg egy érvényes weboldalcímet</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Adjon meg egy érvényes e-mail-címet</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Hely hozzáadása az OpenStreetMap adatbázishoz</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Szeretné elküldeni az összes felhasználónak?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen magánjellegű vagy személyes adatokat</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha bármilyen kérdésük van</string>
    <string name="navigation_stop_button">Megállítás</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Nyomvonal rögzítése</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="accept">Elfogadás</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Elutasítás</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Mobilinternet használata a részletes információk megjelenítéséhez?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Mindig használja</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Csak ma</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Ma ne használja</string>
    <string name="mobile_data">Mobilinternet</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">A térképfrissítési értesítésekhez és a szerkesztések feltöltéséhez mobilinternetre van szükség</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Soha ne használja</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Mindig kérdezzen rá</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket</string>
    <string name="big_font">Betűméret növelése a térképen</string>
    <string name="traffic_update_app">Frissítse az CoMaps alkalmazást</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre</string>
    <string name="enable_logging">Naplózás engedélyezése</string>
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Általános visszajelzés</string>
    <string name="prefs_languages_information">Az CoMaps TTS-rendszert használ a hangnavigációhoz. Sok androidos eszköz használja a Google TTS-t; töltse le vagy frissítse a Google Play áruházból (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nNyissa meg az eszköz beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. \nItt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például: nyelvi csomag letöltése a kapcsolat nélküli használathoz) és másik szövegfelolvasót jelölhet ki.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Ebben az útmutatóban további tájékoztatást talál</string>
    <string name="transliteration_title">Átírás latin betűkre</string>
    <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
    <string name="routing_add_start_point">Használja a keresést vagy koppintson a térképre az útvonal kiindulópontjának hozzáadásához</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
    <string name="routing_add_finish_point">Használja a keresést, vagy koppintson a térképre egy célpont hozzáadásához</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Útvonal kezelése</string>
    <string name="button_plan">Tervezés</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Megálló eltávolítása</string>
    <string name="placepage_add_stop">Köztes célpont hozzáadása</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Tárhelyhozzáférési probléma</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Külső tárhely nem áll rendelkezésre, valószínűleg az SD-kártyát eltávolították vagy sérült, vagy rendszerfájl csak olvasható. Ellenőrizze, és lépjen kapcsolatba velünk a support@comaps.app címen</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Sérült tároló emulálása</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Adjon meg egy érvényes nevet</string>
    <string name="bookmark_lists">Listák</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Összes elrejtése</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Összes megjelenítése</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="one">%d könyvjelző</item>
        <item quantity="other">%d könyvjelzők</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Új lista létrehozása</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
    <string name="bookmarks_import">Könyvjelzők és útvonalak importálása</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nem lehet megosztani egy alkalmazáshiba miatt</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Megosztási hiba</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Üres lista nem osztható meg</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">A név nem lehet üres</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Adja meg a lista nevét</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Új lista</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Ez a név már foglalt</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Válasszon másik nevet</string>
    <string name="please_wait">Kis türelmet…</string>
    <string name="phone_number">Telefonszám</string>
    <string name="profile">OpenStreetMap profil</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="one">%d fájl található. Látni fogja a konvertálás után.</item>
        <item quantity="other">%d fájl található. Látni fogja őket a konvertálás után.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Visszaállítás</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d útvonal</item>
        <item quantity="other">%d útvonal</item>
    </plurals>
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
    <string name="privacy">Adatvédelem</string>
    <string name="privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</string>
    <string name="terms_of_use">Felhasználási feltételek</string>
    <string name="button_layer_traffic">Forgalom</string>
    <string name="subway">Metró</string>
    <string name="layers_title">Térképstílusok és rétegek</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Ez a lista üres</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Egy könyvjelző hozzáadásához érintsen meg a térképen egy helyet, majd érintse meg a csillag ikont</string>
    <string name="category_desc_more">…több</string>
    <string name="export_file">Exportálás KMZ fájlba</string>
    <string name="export_file_gpx">Exportálás GPX fájlba</string>
    <string name="delete_list">Lista törlése</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Sebességmérő kamerák</string>
    <string name="place_description_title">A hely ismertetése</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
    <string name="notification_channel_downloader">Térképletöltő</string>
    <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Gyorshajtáskor figyelmeztessen</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Mindig figyelmeztessen</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Soha ne figyelmeztessen</string>
    <string name="power_managment_title">Energiatakarékos mód</string>
    <string name="power_managment_description">Megpróbálja csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Soha</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Amikor az akkumulátor lemerül</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Mindig</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Ha ideiglenesen engedélyezi ezt a lehetőséget, akkor rögzítheti, és a „A CoMaps névjegye” képernyőn a „HIBA JELENTÉSE” gombra katintva elküldheti nekünk a hibával, problémával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.</string>
    <string name="driving_options_title">Útvonaltervezési beállítások</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_tolls">Díjköteles utak elkerülése</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_unpaved">Burkolatlan utak elkerülése</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_ferry">Kompátkelők elkerülése</string>
    <string name="avoid_motorways">Autópályák elkerülése</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Nem lehet kiszámítani az útvonalat</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Nem sikerült útvonalat találni. Ennek oka lehet az útvonaltervezési beállítások vagy a hiányos OpenStreetMap-adatok. Módosítsa az útvonaltervezési beállításokat, és próbálja meg újra.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Elkerülendő utak meghatározása</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Útvonaltervezési lehetőségek engedélyezve</string>
    <string name="toll_road">Díjköteles utak</string>
    <string name="unpaved_road">Burkolatlan utak</string>
    <string name="ferry_crossing">Kompátkelők</string>
    <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
    <string name="yes">Igen</string>
    <!-- A generic "No" button in dialogs -->
    <string name="no">Nem</string>
    <!-- E.g. "WiFi:Yes" -->
    <string name="yes_available">Igen</string>
    <!-- E.g. "WiFi:No" -->
    <string name="no_available">Nem</string>
    <!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="capacity">Kapacitás: %s</string>
    <!-- To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="network">Hálózat: %s</string>
    <string name="trip_finished">Megérkezett!</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
    <string name="sort">Rendezés…</string>
    <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
    <string name="sort_bookmarks">Könyvjelzők rendezése</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_default">Alapértelmezés szerint</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_type">Típus szerint</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_distance">Távolság szerint</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_date">Dátum szerint</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_name">Név szerint</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Egy hete</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Egy hónapja</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Több mint egy hónapja</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Több mint egy éve</string>
    <string name="near_me_sorttype">A közelben</string>
    <string name="others_sorttype">Egyebek</string>
    <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
    <string name="food_places">Étel</string>
    <string name="tourist_places">Látnivalók</string>
    <string name="museums">Múzeumok</string>
    <string name="parks">Parkok</string>
    <string name="swim_places">Úszás</string>
    <string name="mountains">Hegyek</string>
    <string name="animals">Állatok</string>
    <string name="hotels">Hotelek</string>
    <string name="buildings">Épületek</string>
    <string name="money">Pénz</string>
    <string name="shops">Üzletek</string>
    <string name="parkings">Parkolók</string>
    <string name="fuel_places">Benzinkutak</string>
    <string name="medicine">Gyógyszer</string>
    <string name="search_in_the_list">Keresés a listában</string>
    <string name="religious_places">Vallási helyek</string>
    <string name="select_list">Lista kiválasztása</string>
    <string name="transit_not_found">Metrónavigáció ebben a régióban még nem érhető el</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Nem található metróútvonal</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Válasszon egy, a metróállomáshoz közelebb eső kiindulópontot vagy célállomást</string>
    <string name="button_layer_isolines">Szintvonalak</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">A szintvonalak aktiválásához a terület térképadatainak letöltése szükséges</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">A szintvonalak még nem állnak rendelkezésre ezen a területen</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Növekvő</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Csökkenő</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Legkisebb magasság</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Legnagyobb magasság</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Nehézség</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Távolság:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Idő:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Nagyítás az izovonalak felfedezéséhez</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Letöltés</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Tartsa a képernyőt bekapcsolva</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_keep_screen_on_description">Ha engedélyezve van, a képernyő mindig be lesz kapcsolva a térkép megjelenítésekor.</string>
    <!-- A preference title; keep short! -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Megjelenítés a zárolt képernyőn</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Ha engedélyezve van, nem kell minden alkalommal feloldania a telefont, amíg az alkalmazás fut.</string>
    <!-- Current language of the map! -->
    <string name="change_map_locale">Térkép nyelve</string>
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
    <string name="splash_subtitle">Térképadatok az OpenStreetMap adatbázisából</string>
    <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/hu/</string>
    <!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Névjegy</string>
    <!-- App Tip #00 -->
    <string name="app_tip_00">Köszönjük, hogy használja a közösség által készített térképeinket!</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Adományaival és támogatásával létrehozhatjuk a világ legjobb térképes alkalmazását!</string>
    <!-- App tip #02 -->
    <string name="app_tip_02">Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! – Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!</string>
    <!-- App tip #03 -->
    <string name="app_tip_03">Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.</string>
    <!-- App tip #04 -->
    <string name="app_tip_04">Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.</string>
    <!-- App tip #05 -->
    <string name="app_tip_05">Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?</string>
    <!-- App tip #06 -->
    <string name="app_tip_06">Segítsen lefordítani az alkalmazást az Ön nyelvére.</string>
    <!-- App tip #07 -->
    <string name="app_tip_07">Ezt az alkalmazást néhány lelkes közreműködő és a közösség fejleszteti.</string>
    <!-- App tip #08 -->
    <string name="app_tip_08">Könnyedén javíthatja a térképadatokat.</string>
    <!-- App tip #09 -->
    <string name="app_tip_09">A fő célunk az, hogy gyors, az adatvédelemre fókuszáló, könnyen használható térképeket készítsünk, amelyeket szeretni fog.</string>
    <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Ön most az CoMaps alkalmazást használja a telefon képernyőjén</string>
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Ön most az CoMaps alkalmazást használja az autó képernyőjén</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
    <string name="aa_connected_title">Ön kapcsolódik az Android Auto rendszerhez</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Folytatás telefonon</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
    <string name="car_continue_in_the_car">Az autó képernyőjére</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">Az CoMaps alkalmazásnak szüksége van a helymeghatározáshoz való hozzáférésre. Ha biztonságos, ellenőrizze az értesítést a telefonján.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
    <string name="aa_request_permission_notification">Ennek az alkalmazásnak szüksége van az Ön engedélyére</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">Az CoMaps az Android Autoban helymeghatározási engedélyeket igényel a hatékony működéshez</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
    <string name="aa_grant_permissions">Engedélyek megadása</string>
    <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
    <string name="button_layer_outdoor">Szabadtéri</string>
    <!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
    <string name="browser_not_available">A webböngésző nem érhető el</string>
    <string name="volume">Hangerő</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
    <string name="bookmarks_export">Az összes könyvjelző és útvonal exportálása</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Beszédszintézis-beállítások</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
    <string name="pref_tts_no_system_tts">A beszédszintézis-beállítások nem találhatók, biztos benne, hogy az eszköze támogatja?</string>
    <string name="drive_through">Autós kiszolgálás</string>
    <string name="clear_the_search">Törölje a keresést</string>
    <string name="zoom_in">Nagyítás</string>
    <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
    <string name="zoom_out">Kicsinyítés</string>
    <!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
    <string name="website_menu">Menühivatkozás</string>
    <!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
    <string name="view_menu">Menü megtekintése</string>
    <!-- Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. -->
    <string name="open_in_app">Megnyitás másik alkalmazásban</string>
    <!-- To indicate if the place proposed self service... -->
    <string name="self_service">Önkiszolgáló</string>
    <string name="select_option">Válasszon ki egy lehetőséget</string>
    <!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
    <string name="outdoor_seating">Kiülős helyek</string>
    <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
    <string name="power_save_dialog_summary">A legpontosabb navigáció érdekében javasoljuk az energiatakarékos üzemmód kikapcsolását a telefon akkumulátor-beállításaiban.</string>
    <!-- Prompt to start recording a track. -->
    <string name="start_track_recording">Nyomvonal rögzítése</string>
    <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
    <string name="stop_track_recording">Nyomvonal rögzítésének megállítása</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="stop_without_saving">Megállítás mentés nélkül</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="continue_recording">Rögzítés folytatása</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="track_recording_alert_title">Elmenti a könyvjelzők és útvonalak közé?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Az útvonal üres – nincs mit menteni</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
    <string name="error_no_file_manager_app">Nem lehet megjeleníteni a mappaválasztó párbeszédpanelt, mert nincs megfelelő alkalmazás telepítve az eszközén. Telepítsen egy fájlkezelő alkalmazást, és próbálja meg újra.</string>
    <string name="choose_color">Válasszon színt</string>
    <string name="edit_track">Nyomvonal szerkesztése</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Nincs telepített alkalmazás, amely meg tudja nyitni a helyet</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Automatikus navigáció</string>
    <string name="telegram">Telegram</string>
    <string name="instagram">Instagram</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimédia Commons</string>
    <string name="editor_line_social_network">LINE</string>
    <string name="empty_street_name_error">Adjon meg egy utcanevet</string>
    <string name="vk">VKontakte</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string>
    <string name="prefs_group_general">Általános beállítások</string>
    <string name="openstreetmap">OpenStreetMap</string>
    <string name="matrix">[Matrix]</string>
    <string name="menu">Menü</string>
    <string name="github">GitHub</string>
    <string name="facebook">Facebook</string>
    <string name="closes_in">Bezár %s múlva</string>
    <string name="opens_in">Kinyit %s múlva</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">A jelenlegi helyzet ismeretlen</string>
    <string name="disk_error">Nem lehet mappát létrehozni és fájlokat áthelyezni az eszköz belső memóriájában vagy az SD-kártyán</string>
    <string name="disk_error_title">Lemezhiba</string>
    <string name="twitter">X (Twitter)</string>
    <string name="level_value_generic">%s. szint</string>
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Adja meg a hely törlésének okát</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Adjon meg egy érvényes LINE ID-t vagy webcímet</string>
    <string name="connection_failure">Kapcsolódási hiba</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Adjon meg egy érvényes VK felhasználónevet vagy webcímet</string>
    <string name="editor_add_phone">Telefonszám hozzáadása</string>
    <string name="download_map_title">Áttekintő világtérkép letöltése</string>
    <string name="mastodon">Mastodon</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Üdvözlöm!\n\nCsatoltam a könyvjelzőimet; nyissa meg őket az CoMaps alkalmazásban. Ha még nem telepítette, akkor innen tudja letölteni: https://www.comaps.app/download/\n\nJó utat kívánok az CoMaps alkalmazással!</string>
    <string name="disconnect_usb_cable_title">USB-kábel leválasztása</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Adjon meg egy érvényes Facebook-webcímet, fiók- vagy oldalnevet</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Adjon meg egy érvényes X (Twitter) felhasználónevet vagy webcímet</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Adjon meg egy érvényes Instagram felhasználónevet vagy webcímet</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="panoramax">Panoramax kép</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/hu/</string>
    <string name="saved">Mentett</string>
    <string name="about_headline">Közösség által működtetett nyílt projekt</string>
    <string name="bluesky">Bluesky</string>
    <string name="closed_now">Most zárva van</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">A létezése ellenőrizve és megerősítve %s</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Ellenőrizve és megerősítve %s</string>
    <string name="editor_level">Emelet (0 a földszint)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Adja meg az emeletek számát</string>
    <string name="editor_building_levels">Emeletek (beleértve a földszintet, kivéve a tetőt)</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Adjon meg egy érvényes Mastodon felhasználónevet vagy webcímet</string>
    <string name="osm_note_hint">Vagy írjon egy feljegyzést az OpenStreetMap közösségnek, hogy valaki más hozzáadhassa vagy kijavíthassa itt a helyet.</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Adjon meg egy érvényes Bluesky felhasználónevet vagy webcímet</string>
    <string name="osm_note_toast">A feljegyzés elküldésre kerül az OpenStreetMap közösséghez</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Letiltás</string>
    <string name="codeberg">Codeberg</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">A biztonsági mentés folyamatban van…</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Készítsen biztonsági mentést most</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">A biztonsági mentés sikeresen befejeződött</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nincsenek könyvjelzők és útvonalak a biztonsági mentéshez</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Biztonsági mentés most</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Válasszon ki egy mappát és adja meg az írási/olvasási engedélyt</string>
    <string name="pref_left_button_title">A bal oldali gomb beállítása</string>
    <string name="pref_backup_title">Könyvjelzők és útvonalak mentése</string>
    <string name="pref_backup_summary">Automatikus biztonsági mentés az eszközön lévő mappába</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">A biztonsági mentés mappája nem elérhető</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Az utolsó sikeres biztonsági mentés</string>
    <string name="pref_backup_location_title">A biztonsági mentés mappája</string>
    <string name="pref_backup_history_title">A megőrzendő biztonsági mentések száma</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Hetente</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Automatikus biztonsági mentés</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Naponta</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Nem sikerült a biztonsági mentés</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Ki (csak kézileg)</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">A biztonsági mentés kiválasztott mappája nem érhető el, vagy nem írható. Válasszon másik mappát.</string>
    <string name="at">ekkor: %s</string>
    <string name="open_now">Most nyitva van</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">%s törlése?</string>
    <string name="clear">Törlés</string>
    <string name="route_type">Az útvonal típusa</string>
    <string name="vehicle">Gépjármű</string>
    <string name="pedestrian">Gyalogos</string>
    <string name="bicycle">Kerékpár</string>
    <string name="ruler">Vonalzó</string>
    <string name="bookmark_color">A könyvjelző színe</string>
    <string name="about_help">Névjegy és segítség</string>
    <string name="share_track">Útvonal megosztása</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nem található szövegfelovasási szolgáltatás (TTS), ellenőrizze az alkalmazás beállításait a „Hangutasítások” müpontban</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Kérjük, küldjön hibajelentést:\n - „Naplózás engedélyezése” a beállításokban\n - reprodukálja a hibát, problémát\n - „A CoMaps névjegye” képernyőn nyomja meg a „HIBA JELENTÉSE” gombot, és küldje el e-mailben vagy chaten keresztül.\n - naplózás kikapcsolása</string>
</resources>