comaps/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- SECTION: Strings -->
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="back">Voltar</string>
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
    <string name="delete">Apagar</string>
    <string name="download_maps">Baixar mapas</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">O download falhou, toque para tentar de novo</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Baixando…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
    <string name="kilometres">Quilômetros</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
    <string name="miles">Milhas</string>
    <!-- Update maps later button text -->
    <string name="later">Mais tarde</string>
    <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
    <string name="search">Buscar</string>
    <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
    <string name="search_map">Buscar no mapa</string>
    <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
    <string name="location_is_disabled_long_text">No momento, todos os Serviços de Localização deste dispositivo ou aplicativo estão desativados. Ative-os nas Configurações.</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Para garantir uma navegação precisa, ative a Localização Precisa nas configurações</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Mostrar no mapa</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
    <string name="country_status_download_failed">O download falhou</string>
    <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
    <string name="try_again">Tentar novamente</string>
    <string name="about_menu_title">Sobre o CoMaps</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_headline">Projeto aberto desenvolvido pela comunidade</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Fácil de usar e elegante</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_2">• Focado na privacidade e sem anúncios</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Configurações de localização</string>
    <string name="close">Fechar</string>
    <string name="unsupported_phone">É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível.</string>
    <string name="download">Baixar</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable">Por favor desconecte o cabo USB ou insira um cartão de memória para utilizar o CoMaps</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Por favor libere primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar o app</string>
    <string name="download_resources">Antes de começar, vamos baixar a visão geral mundial para o seu dispositivo. \nÉ necessário %s de armazenamento.</string>
    <string name="download_resources_continue">Ir para o mapa</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">Baixando %1$s (%2$s). Você pode \ncontinuar para o mapa agora.</string>
    <string name="download_country_ask">Baixar %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">Atualizar %1$s? (%2$s)</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="pause">Pausar</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="continue_button">Continuar</string>
    <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
    <string name="download_country_failed">O download de %s falhou</string>
    <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
    <string name="add_new_set">Adicionar novo conjunto</string>
    <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
    <string name="bookmark_set_name">Nome do conjunto de favoritos</string>
    <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
    <string name="bookmarks">Favoritos</string>
    <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
    <string name="bookmarks_and_tracks">Favoritos e trilhas</string>
    <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
    <string name="name">Nome</string>
    <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
    <string name="address">Endereço</string>
    <!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->
    <string name="list">Lista</string>
    <!-- Settings button in system menu -->
    <string name="settings">Configurações</string>
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Salvar mapas para</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
    <string name="maps_storage_summary">Selecione o local para onde os mapas devem ser baixados</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Mapas</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s livre de %2$s</string>
    <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
    <string name="move_maps">Mover mapas?</string>
    <!-- Error moving map files from one storage to another -->
    <string name="move_maps_error">Erro ao mover arquivos de mapas</string>
    <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
    <string name="wait_several_minutes">Isto pode demorar alguns minutos. \nPor favor aguarde…</string>
    <!-- Measurement units title in settings activity -->
    <string name="measurement_units">Unidades de medida</string>
    <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
    <string name="measurement_units_summary">Escolha entre milhas e quilômetros</string>
    <!-- SECTION: Search categories -->
    <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
    <string name="category_eat">Onde comer</string>
    <!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
    <string name="category_food">Mercados</string>
    <!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
    <string name="category_transport">Transporte</string>
    <!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
    <string name="category_fuel">Combustível</string>
    <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
    <string name="category_parking">Estacionamento</string>
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
    <string name="category_shopping">Compras</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
    <string name="category_secondhand">De segunda mão</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
    <string name="category_hotel">Hotel</string>
    <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
    <string name="category_tourism">Atrações</string>
    <!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
    <string name="category_entertainment">Entretenimento</string>
    <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
    <string name="category_atm">Caixa eletrônico</string>
    <!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
    <string name="category_nightlife">Vida noturna</string>
    <!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
    <string name="category_children">Feriados em família</string>
    <!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! -->
    <string name="category_bank">Banco</string>
    <!-- Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! -->
    <string name="category_pharmacy">Farmácia</string>
    <!-- Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! -->
    <string name="category_hospital">Hospital</string>
    <!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! -->
    <string name="category_toilet">Banheiro</string>
    <!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! -->
    <string name="category_post">Correios</string>
    <!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! -->
    <string name="category_police">Polícia</string>
    <!-- Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! -->
    <string name="category_recycling">Reciclagem</string>
    <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
    <string name="category_water">Água</string>
    <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
    <string name="category_rv">Para trailers</string>
    <!-- SECTION: Other translations -->
    <!-- Notes field in Bookmarks view -->
    <string name="description">Anotações</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Favoritos do CoMaps foram compartilhados com você</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Olá! \n \nSegue em anexo meus favoritos do app CoMaps. Se tiver instalado o CoMaps, pode abri-los agora. Caso não tenha, baixe o app para o seu dispositivo iOS ou Android via o link https://www.comaps.app/download/ \n \nDisfrute viajar com o CoMaps!</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Carregando favoritos</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
    <string name="load_kmz_successful">Favoritos carregados com sucesso! Você pode encontrá-los no mapa ou na tela de gestão dos favoritos.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
    <string name="load_kmz_failed">Falha no envio dos favoritos. O arquivo pode estar corrompido ou com defeito.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
    <string name="unknown_file_type">O tipo de arquivo não é reconhecido pelo aplicativo: \n%1$s</string>
    <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
    <string name="failed_to_open_file">Falha ao abrir o arquivo %1$s \n \n%2$s</string>
    <!-- resource for context menu -->
    <string name="edit">Editar</string>
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">A sua localização ainda não foi determinada</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
    <string name="cant_change_this_setting">Desculpe, as configurações de armazenamento de mapas estão desabilitadas no momento</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">O download do mapa está em andamento</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra o link: %1$s ou %2$s Não tem mapas offline instalados? Baixe aqui: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Veja o meu marcador no mapa do CoMaps!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">Veja no mapa a minha localização atual via CoMaps!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
    <string name="my_position_share_email">Olá, \n \nEstou aqui agora: %1$s. Clique neste link %2$s ou neste %3$s para ver o local no mapa. \n \nObrigado.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Compartilhar</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
    <string name="email">Email</string>
    <!-- Text for message when used successfully copied something -->
    <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência: %s</string>
    <!-- Used for bookmark editing -->
    <string name="done">Feito</string>
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="data_version">Dados do OpenStreetMap: %s</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Trilhas</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
    <string name="length">Comprimento</string>
    <string name="share_my_location">Compartilhar a minha localização</string>
    <!-- Settings general group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_general">Configurações gerais</string>
    <!-- Settings information group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_information">Informação</string>
    <string name="prefs_group_route">Navegação</string>
    <string name="pref_zoom_title">Botões de zoom</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Mostrar na tela</string>
    <!-- Generic «Auto» string -->
    <string name="auto">Automático</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
    <string name="pref_map_3d_title">Visão em perspectiva</string>
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Prédios em 3D</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Os edifícios 3D são desativados no modo de economia de energia</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Orientação por voz</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Quando ativado, o nome da rua ou saída para virar será falado em voz alta.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">Idioma da voz</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testar orientação por voz</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifique o volume ou as configurações do sistema de conversão de texto em fala se você não estiver ouvindo a voz agora</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Não disponível</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automático</string>
    <string name="placepage_distance">Distância</string>
    <string name="search_show_on_map">Ver no mapa</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="website">Site</string>
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Comentários</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="rate_the_app">Avaliar o aplicativo</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Ajuda</string>
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Doar</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Direitos autorais</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">Relatar um problema</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Melhore a direção da seta movendo o telefone em um movimento em forma de oito para calibrar a bússola.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Mova o telefone em um movimento em forma de oito para calibrar a bússola e fixar a direção da seta no mapa.</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Atualizar tudo</string>
    <!-- Cancel all button text -->
    <string name="downloader_cancel_all">Cancelar tudo</string>
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Baixado</string>
    <!-- Country queued for download -->
    <string name="downloader_queued">Na fila</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Perto de mim</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Mapas</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Baixar tudo</string>
    <string name="downloader_downloading">Baixando:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Para apagar o mapa, pare a navegação</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas em um único mapa.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
    <string name="downloader_download_map">Baixar o mapa</string>
    <!-- Item status in downloader. -->
    <string name="downloader_retry">Repetir</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_delete_map">Apagar mapa</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_update_map">Atualizar mapa</string>
    <!-- Preference text -->
    <string name="pref_use_google_play">Um serviço proprietário que combina GPS, Wi-Fi, redes móveis etc. para determinar sua localização com mais precisão. Ele pode se conectar aos servidores do Google.</string>
    <!-- Preference title -->
    <!-- Preference description -->
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Baixar todos os mapas ao longo do trajeto</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_requires_all_map">Para criar uma rota é necessário baixar e atualizar todos os mapas desde sua localização atual até o destino.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_not_enough_space">Espaço insuficiente</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Por favor, ative os Serviços de Localização</string>
    <string name="save">Salvar</string>
    <string name="create">Criar</string>
    <!-- red color -->
    <string name="red">Vermelho</string>
    <!-- yellow color -->
    <string name="yellow">Amarelo</string>
    <!-- blue color -->
    <string name="blue">Azul</string>
    <!-- green color -->
    <string name="green">Verde</string>
    <!-- purple color -->
    <string name="purple">Roxo</string>
    <!-- orange color -->
    <string name="orange">Laranja</string>
    <!-- brown color -->
    <string name="brown">Marrom</string>
    <!-- pink color -->
    <string name="pink">Rosa</string>
    <!-- deep purple color -->
    <string name="deep_purple">Lilás escuro</string>
    <!-- light blue color -->
    <string name="light_blue">Azul claro</string>
    <!-- cyan color -->
    <string name="cyan">Ciano</string>
    <!-- teal color -->
    <string name="teal">Cerceta</string>
    <!-- lime color -->
    <string name="lime">Lima</string>
    <!-- deep orange color -->
    <string name="deep_orange">Laranja escuro</string>
    <!-- gray color -->
    <string name="gray">Cinza</string>
    <!-- blue gray color -->
    <string name="blue_gray">Azul escuro</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ao seguir a rota, lembre-se que:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— As condições da estrada, as leis de trânsito e as sinalizações da pista sempre terão prioridade acima das sugestões de navegação;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— O mapa pode estar desatualizado e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar ao destino;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— As rotas indicadas devem ser consideradas apenas como sugestões;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Tenha cautela com rotas em zonas fronteiriças: as rotas criadas por nosso aplicativo podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fique sempre alerta nas estradas!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Verifique o sinal do GPS</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">A rota não foi traçada, pois não foi possível identificar as coordenadas do GPS.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Ative os serviços de localização</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja traçada.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Não foi possível encontrar uma rota</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Não foi possível criar uma rota</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Ajuste o ponto de partida</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">A rota não foi traçada, pois não foi possível localizar o ponto de partida.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Selecione um ponto de partida mais perto de uma estrada.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Ajuste o ponto de chegada</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">A rota não foi traçada, pois não foi possível localizar o ponto de chegada.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Selecione um ponto de chegada mais perto de uma estrada</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Por favor, ajuste seu ponto intermediário</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Erro de sistema</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Não foi possível traçar uma rota devido a um erro no aplicativo</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Por favor, tente novamente</string>
    <string name="not_now">Agora não</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Deseja baixar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Baixe o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, baixe o mapa. Assim, você não precisará mais de uma conexão com a internet.</string>
    <string name="search_select_map">Selecionar mapa</string>
    <!-- «Show» context menu -->
    <string name="show">Mostrar</string>
    <!-- «Hide» context menu -->
    <string name="hide">Ocultar</string>
    <string name="categories">Categorias</string>
    <string name="history">Histórico</string>
    <string name="search_not_found">Sinto muito, nenhum resultado foi encontrado</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Faça o download da região onde está pesquisando ou tente adicionar o nome de uma cidade ou povoado ao redor.</string>
    <string name="search_history_title">Histórico de busca</string>
    <string name="search_history_text">Veja suas pesquisas recentes</string>
    <string name="clear_search">Limpar histórico de pesquisa</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string>
    <string name="p2p_your_location">Localização atual</string>
    <string name="p2p_start">Iniciar</string>
    <string name="p2p_from_here">Rota de</string>
    <string name="p2p_to_here">Rota para</string>
    <string name="p2p_only_from_current">A navegação só está disponível a partir da sua localização atual</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Deseja planejar uma rota a partir da sua localização atual?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Próxima</string>
    <string name="editor_time_delete">Apagar horário</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">O dia todo (24 horas)</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Inserir horas sem funcionamento</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Por favor, descreva o problema em detalhes para que a comunidade OpenStreetMap possa corrigir o erro.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Ou faça-o você mesmo em https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Enviar</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problema</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">O lugar não existe</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fechado para manutenção</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar duplicado</string>
    <string name="autodownload">Download automático</string>
    <!-- Place Page opening hours text -->
    <string name="daily">Diariamente</string>
    <string name="twentyfour_seven">24 horas por dia</string>
    <string name="day_off_today">Fechado hoje</string>
    <string name="day_off">Fechado</string>
    <string name="opens_in">Abre em %s</string>
    <string name="closes_in">Fecha em %s</string>
    <string name="closed">Fechado</string>
    <string name="edit_opening_hours">Editar horário de funcionamento</string>
    <string name="no_osm_account">Sem conta no OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Abra uma conta no OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Login</string>
    <string name="login_osm">Entrar no OpenStreetMap</string>
    <string name="logout">Encerrar sessão</string>
    <string name="edit_place">Editar o local</string>
    <string name="add_language">Adicionar um idioma</string>
    <string name="street">Rua</string>
    <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
    <string name="house_number">N.º do endereço</string>
    <string name="details">Detalhes</string>
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
    <string name="add_street">Adicionar uma rua</string>
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
    <string name="empty_street_name_error">Por favor, digite o nome da rua</string>
    <string name="choose_language">Escolher um idioma</string>
    <string name="choose_street">Escolher uma rua</string>
    <string name="cuisine">Culinária</string>
    <string name="select_cuisine">Selecione a culinária</string>
    <!-- login text field -->
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Todas as suas edições no mapa serão excluídas juntamente com o mapa</string>
    <string name="downloader_update_maps">Atualizar mapas</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Para criar um itinerário é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, planejá-lo novamente.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Encontrar mapa</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Certifique-se de que seu dispositivo esteja conectado à internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Não há espaço suficiente</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Por favor, remova os dados desnecessários</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Erro ao iniciar sessão</string>
    <string name="editor_profile_changes">Alterações verificadas</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Edição</string>
    <string name="editor_add_place_title">Adicionando</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Nome do lugar</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Categoria</string>
    <string name="detailed_problem_description">Descrição detalhada do problema</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Um problema diferente</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Nenhum objeto pode ser posicionado aqui</string>
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">Dados do OpenStreetMap criados pela comunidade até %s. Saiba mais sobre como editar e atualizar o mapa em OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
    <string name="login_osm_presentation">O OpenStreetMap (OSM) é um projeto comunitário aberto para construir um mapa gratuito. O OSM é a principal fonte de dados de mapas do CoMaps e funciona de forma semelhante à Wikipédia. Você pode adicionar ou editar lugares e eles ficam disponíveis para milhões de usuários no mundo todo. \nJunte-se à comunidade e ajude a criar um mapa melhor para todos!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Crie uma conta OpenStreetMap ou inicie sessão para publicar suas edições de mapas no mundo todo</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Baixar usando uma conexão de rede celular?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Isto pode ser muito caro com alguns planos ou se você estiver em roaming</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Informe o número correto do endereço</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">O número de andares não pode ser maior que %d</string>
    <string name="editor_zip_code">CEP</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Insira um CEP válido</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">As suas edições são enviadas à base de dados pública <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Não adicione informações pessoais ou protegidas por direitos autorais.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Mais sobre o OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Seu histórico de edição</string>
    <string name="editor_osm_notes">Suas notas de dados do mapa</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Não encontra uma categoria adequada?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">O CoMaps permite que você adicione apenas categorias de pontos simples, o que significa que não há cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente no <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nosso <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guia</a> para obter instruções detalhadas passo a passo.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Você não baixou nenhum mapa</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Baixe mapas para pesquisar e navegar offline</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">A localização atual é desconhecida</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
    <string name="hour">h</string>
    <string name="minute">min</string>
    <string name="day">dia</string>
    <string name="placepage_more_button">Mais</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editar favorito</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Anotações pessoais (texto ou html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Descartar todas as modificações locais?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Descartar</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Remover local adicionado?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Remover</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">O lugar não existe</string>
    <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Por favor, explica o motivo pelo qual você está retirando o local</string>
    <!-- Phone number error message -->
    <string name="error_enter_correct_phone">Digite um número de telefone correto</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Digite um endereço de site válido</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Digite um endereço de email válido</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Adicionar um local no OpenStreetMap</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Deseja enviar para todos os usuários?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Certifique-se de não ter incluído nenhum dado privado ou pessoal.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Os mapeadores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contato caso tenham alguma dúvida.</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Registro da pista</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="accept">Aceitar</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Declinar</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Utilizar a internet móvel para mostrar informações detalhadas?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Utilizar sempre</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Apenas hoje</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Não utilizar hoje</string>
    <string name="mobile_data">Internet móvel</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">Internet móvel é necessária para notificações de atualização de mapas e envio de edições</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Nunca utilizar</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Perguntar sempre</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Para mostrar os dados de trânsito, os mapas devem ser atualizados</string>
    <string name="big_font">Aumentar tamanho da fonte no mapa</string>
    <string name="traffic_update_app">Atualize o CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Não existem dados de tráfego</string>
    <string name="enable_logging">Ativar registros de execução</string>
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Opinão geral</string>
    <string name="prefs_languages_information">Utilizamos o sistema TTS (texto-para-voz) para instruções de voz. Muitos dispositivos do Android usam o TTS do Google, você pode baixá-lo ou atualizá-lo no Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Para obter mais informações, consulte este guia</string>
    <string name="transliteration_title">Transliterar para alfabeto latino</string>
    <string name="learn_more">Saber mais</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
    <string name="routing_add_start_point">Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida da rota</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
    <string name="routing_add_finish_point">Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Gerenciar rota</string>
    <string name="button_plan">Planejar</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Remover parada</string>
    <string name="placepage_add_stop">Adicionar parada</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Problema de acesso ao armazenamento</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">O armazenamento externo não está disponível, é provável que o cartão SD tenha sido removido, danificado ou o sistema de arquivo seja apenas para leitura. Verifique e entre em contato conosco em support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Emular memória ruim</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Por favor, digite um nome correto</string>
    <string name="bookmark_lists">Listas</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Ocultar tudo</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Exibir tudo</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="one">%d favorito</item>
        <item quantity="many">%d favoritos</item>
        <item quantity="other">%d favoritos</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Criar nova lista</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
    <string name="bookmarks_import">Importar favoritos e trilhas</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Impossível compartilhar devido a um erro do aplicativo</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Erro de compartilhamento</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Impossível compartilhar uma lista vazia</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">O nome não podia estar vazio</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Por favor insira o nome da lista</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Nova lista</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Esse nome já está sendo usado</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Por favor, escolha outro nome</string>
    <string name="please_wait">Espere, por favor…</string>
    <string name="phone_number">Número de telefone</string>
    <string name="profile">Perfil do OpenStreetMap</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="one">%d arquivo foi encontrado. Você vai ver depois da conversão.</item>
        <item quantity="many">%d arquivos foram encontrados. Você os verá depois da conversão.</item>
        <item quantity="other">%d arquivos foram encontrados. Você os verá depois da conversão.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Restaurar</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d trilha</item>
        <item quantity="many">%d trilhas</item>
        <item quantity="other">%d trilhas</item>
    </plurals>
    <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
    <string name="terms_of_use">Termos de uso</string>
    <string name="button_layer_traffic">Tráfego</string>
    <string name="subway">Metrô</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Esta lista está vazia</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Para adicionar um favorito, toque no mapa e então toque no ícone de estrela</string>
    <string name="category_desc_more">…mais</string>
    <string name="delete_list">Deletar lista</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Câmeras de trânsito</string>
    <string name="place_description_title">Descrição do lugar</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
    <string name="notification_channel_downloader">Downloader do mapa</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Sempre avisar</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Nunca avisar</string>
    <string name="power_managment_title">Modo de economia de energia</string>
    <string name="power_managment_description">Tentar reduzir o consumo de energia em detrimento de algumas funcionalidades</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Nunca</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Automático</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Máxima economia de energia</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Ative esta opção temporariamente para criar registros de execução e manualmente nos enviar registros diagnósticos detalhados sobre seu problema usando \"Relatar um problema\" no diálogo de Ajuda. Registros de execução podem conter dados de localização.</string>
    <string name="driving_options_title">Opções de trajeto</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_tolls">Evitar pedágios</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_unpaved">Evitar não pavimentadas</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_ferry">Evitar balsas</string>
    <string name="avoid_motorways">Evitar rodovias</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Incapaz de calcular rota</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Infelizmente, não conseguimos encontrar uma rota, provavelmente por causa das opções escolhidas ou dados do OpenStreetMap em falta. Por favor, altere as configurações e tente novamente.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Definir as estradas a serem evitadas</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Opções de direção ativadas</string>
    <string name="toll_road">Pedágio</string>
    <string name="unpaved_road">Via não pavimentada</string>
    <string name="ferry_crossing">Balsa</string>
    <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
    <string name="yes">Sim</string>
    <!-- A generic "No" button in dialogs -->
    <string name="no">Não</string>
    <!-- E.g. "WiFi:Yes" -->
    <string name="yes_available">Sim</string>
    <!-- E.g. "WiFi:No" -->
    <string name="no_available">Não</string>
    <string name="trip_finished">Você chegou!</string>
    <string name="ok">Tudo bem</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
    <string name="sort">Ordenar…</string>
    <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
    <string name="sort_bookmarks">Ordenar favoritos</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_default">Por padrão</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_type">Por tipo</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_distance">Por distância</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_date">Por data</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Uma semana atrás</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Um mês atrás</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Mais de um mês atrás</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Mais de um ano atrás</string>
    <string name="near_me_sorttype">Próximo de mim</string>
    <string name="others_sorttype">Outros</string>
    <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
    <string name="food_places">Comida</string>
    <string name="tourist_places">Pontos turíticos</string>
    <string name="museums">Museus</string>
    <string name="parks">Parques</string>
    <string name="swim_places">Natação</string>
    <string name="mountains">Montanhas</string>
    <string name="animals">Animais</string>
    <string name="hotels">Hotéis</string>
    <string name="buildings">Prédios</string>
    <string name="money">Dinheiro</string>
    <string name="shops">Lojas</string>
    <string name="parkings">Estacionamentos</string>
    <string name="fuel_places">Postos de gasolina</string>
    <string name="medicine">Remédio</string>
    <string name="search_in_the_list">Buscar na lista</string>
    <string name="religious_places">Lugares religiosos</string>
    <string name="select_list">Escolher a lista</string>
    <string name="transit_not_found">A navegação por metrô ainda não está disponível nesta região</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Não foi encontrada nenhuma rota de metrô</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Escolha outro ponto de início ou fim perto da estação de metrô</string>
    <string name="button_layer_isolines">Relevo</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada Relevo, atualize ou baixe o mapa da região</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">A camada Relevo ainda não está disponível para esta região</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Elevação mín.</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Elevação máx.</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Dist.:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Tempo:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Use o zoom para explorar as isolinhas</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Baixando</string>
    <string name="download_map_title">Baixar a visão geral mundial</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error">Não foi possível criar a pasta e mover os arquivos à memória interna ou sdcard do dispositivo</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error_title">Erro do armazenamento</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="connection_failure">Falha na coneção</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable_title">Desconecte o cabo USB</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Manter a tela ligada</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_keep_screen_on_description">Quando ativada, a tela estará sempre ligada ao exibir o mapa.</string>
    <!-- A preference title; keep short! -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Mostrar na tela de bloqueio</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Quando ativado, você não precisará desbloquear seu dispositivo toda vez que o aplicativo estiver funcionando.</string>
    <!-- Current language of the map! -->
    <string name="change_map_locale">Idioma do mapa</string>
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
    <string name="splash_subtitle">Dados de mapa do OpenStreetMap</string>
    <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/pt-BR/</string>
    <!-- App Tip #00 -->
    <string name="app_tip_00">Obrigado por você usar nossos mapas criados pela comunidade!</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Com suas doações e apoio, podemos criar o melhor mapa do mundo!</string>
    <!-- App tip #02 -->
    <string name="app_tip_02">Você gosta do nosso aplicativo? Por favor, doe para apoiar o desenvolvimento! Ainda não gostou? Informe-nos e consertaremos isso!</string>
    <!-- App tip #03 -->
    <string name="app_tip_03">Se você conhece algum desenvolvedor de software, pode lhe pedir que implemente um recurso de que você precisa.</string>
    <!-- App tip #04 -->
    <string name="app_tip_04">Toque em qualquer lugar do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque longamente para ocultar e mostrar a interface.</string>
    <!-- App tip #05 -->
    <string name="app_tip_05">Você sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?</string>
    <!-- App tip #06 -->
    <string name="app_tip_06">Você pode ajudar a traduzir nosso aplicativo para o seu idioma.</string>
    <!-- App tip #07 -->
    <string name="app_tip_07">Nosso aplicativo foi desenvolvido por alguns entusiastas e pela comunidade.</string>
    <!-- App tip #08 -->
    <string name="app_tip_08">Você pode corrigir e melhorar facilmente os dados do mapa.</string>
    <!-- App tip #09 -->
    <string name="app_tip_09">Nosso principal objetivo é construir mapas rápidos, focados na privacidade e fáceis de usar que você vai adorar.</string>
    <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Agora você está usando o CoMaps na tela do telefone</string>
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Agora você está usando o CoMaps na tela do carro</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
    <string name="aa_connected_title">Você está conectado ao Android Auto</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Continuar no celular</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
    <string name="car_continue_in_the_car">Para tela do carro</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">O CoMaps precisa de acesso à localização. Quando for seguro, verifique a notificação em seu telefone.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
    <string name="aa_request_permission_notification">Este aplicativo precisa da sua permissão</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">O CoMaps no Android Auto precisa de uma permissão de localização para funcionar efetivamente</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
    <string name="aa_grant_permissions">Conceder permissão</string>
    <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
    <string name="button_layer_outdoor">Ar livre</string>
    <!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
    <string name="browser_not_available">O navegador da Web não está disponível</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
    <string name="bookmarks_export">Exportar todos os favoritos e trilhas</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Configurações do sistema de síntese de fala</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
    <string name="pref_tts_no_system_tts">As configurações do Speech Synthesis não foram encontradas. Você tem certeza de que seu dispositivo é compatível?</string>
    <string name="zoom_in">Ampliar</string>
    <!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
    <string name="website_menu">Link do cardápio</string>
    <!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
    <string name="view_menu">Exibir menu</string>
    <!-- Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. -->
    <string name="open_in_app">Abrir em outro aplicativo</string>
    <!-- To indicate if the place proposed self service... -->
    <string name="self_service">Autoatendimento</string>
    <string name="select_option">Selecionar opção</string>
    <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
    <string name="power_save_dialog_summary">Para obter uma navegação mais precisa, recomendamos que você desative o modo de economia de energia nas configurações de bateria do telefone.</string>
    <!-- Prompt to start recording a track. -->
    <string name="start_track_recording">Gravar trilha</string>
    <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
    <string name="stop_track_recording">Parar gravação de trilha</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="stop_without_saving">Parar sem salvar</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="continue_recording">Continuar gravação</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="track_recording_alert_title">Salvar em Favoritos e Trilhas?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A trilha está vazia - não há nada para salvar</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
    <string name="error_no_file_manager_app">Não é possível exibir a caixa de diálogo de seleção de pastas porque nenhum aplicativo adequado está instalado no seu dispositivo. Instale um aplicativo gerenciador de arquivos e tente novamente.</string>
    <string name="choose_color">Escolher cor</string>
    <string name="edit_track">Editar trilha</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Nenhum aplicativo instalado que possa abrir o local</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Automático na navegação</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
    <string name="about_proposition_3">• Não precisa de conexão à internet, rápido e leve</string>
    <string name="drive_through">Drive-through</string>
    <string name="editor_operator">Operador</string>
    <string name="pref_map_style_title">Modo noturno</string>
    <string name="off">Desativado</string>
    <string name="on">Ativado</string>
    <string name="menu">Menu</string>
    <string name="news">Notícias</string>
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Totalmente de código aberto, sem fins lucrativos, com processos de tomada de decisões e finanças transparentes.</string>
    <string name="limited_accuracy">Precisão limitada</string>
    <string name="pref_tts_street_names_title">Anunciar nomes de ruas</string>
    <string name="faq">Perguntas frequentes</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/pt-BR/</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Não foi possível localizar o ponto intermediário</string>
    <string name="editor_time_from">De</string>
    <string name="how_to_support_us">Voluntarie-se e melhore o CoMaps</string>
    <string name="google_play_services">Serviço de localização integrada do Google</string>
    <string name="editor_time_title">Horário de funcionamento</string>
    <string name="long_tap_toast">Dê um toque longo no mapa novamente para ver a interface</string>
    <string name="editor_time_add">Adicionar horário</string>
    <string name="editor_time_open">Aberto</string>
    <string name="editor_time_close">Fechado</string>
    <string name="editor_time_advanced">Modo avançado</string>
    <string name="editor_time_simple">Modo simples</string>
    <string name="editor_hours_closed">Horas sem funcionamento</string>
    <string name="editor_example_values">Valores de exemplo</string>
    <string name="editor_time_to">Para</string>
    <string name="layers_title">Estilos e camadas de mapas</string>
    <string name="export_file">Exportar KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Exportar GPX</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Descida</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Dificuldade</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Mova o mapa para colocar a cruz na localização da empresa ou do local.</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Desabilitar</string>
    <string name="saved">Salvo</string>
    <string name="privacy">Privacidade</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Avisar se exceder limite de velocidade</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Subida</string>
    <string name="editor_other_info">Nota para os voluntários do OpenStreetMap (opcional)</string>
    <string name="building">Edifício</string>
    <string name="level">Andar</string>
    <string name="editor_default_language_hint">Como escrito na língua local</string>
    <string name="navigation_stop_button">Parar</string>
    <string name="network">Rede: %s</string>
    <string name="by_name">Por nome</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="clear_the_search">Limpar a pesquisa</string>
    <string name="zoom_out">Diminuir o zoom</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <string name="pref_left_button_title">Configuração do botão esquerdo</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Insira um endereço da web, conta ou nome de página válidos do Facebook</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Insira um ID de LINE ou endereço da web válido</string>
    <string name="social_media">Redes sociais</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="editor_add_phone">Adicionar telefone</string>
    <string name="outdoor_seating">Mesas externas</string>
    <string name="capacity">Capacidade: %s</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Corrigir erro</string>
    <string name="editor_add_select_location">Selecione a localização</string>
    <string name="not_signed_in">Não conectado</string>
    <string name="level_value_generic">Andar: %s</string>
    <string name="editor_note_hint">Descreva erros no mapa ou coisas que não podem ser editadas com CoMaps</string>
    <string name="operator">Operador: %s</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Insira um nome de usuário válido do Instagram ou endereço da web</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Digite um nome de usuário válido do Twitter ou endereço da web</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Digite um nome de usuário ou endereço da web válido do VK</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Digite um nome de usuário ou endereço da web válido do Mastodon</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Digite um nome de usuário ou endereço da web válido do Bluesky</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Para alguns idiomas, você precisará instalar um sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional da loja de aplicativos (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nAbra as configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Fala → Saída de texto para fala.\nAqui, você pode gerenciar as configurações de síntese de voz (por exemplo, baixar o pacote de idiomas para uso offline) e selecionar outro mecanismo de conversão de texto para fala.</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="editor_building_levels">Andares (incl. térreo, excl. sótão)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Digite um número de andares válido</string>
    <string name="editor_level">Andar (0 é o térreo)</string>
    <string name="clear">Limpar</string>
    <string name="route_type">Tipo de rota</string>
    <string name="vehicle">Veículo</string>
    <string name="pedestrian">Pedestre</string>
    <string name="bicycle">Bicicleta</string>
    <string name="ruler">Régua</string>
    <string name="bookmark_color">Cor do favorito</string>
    <string name="about_help">Sobre &amp; Ajuda</string>
    <string name="pref_backup_title">Backup dos favoritos e trajetos</string>
    <string name="pref_backup_summary">Fazer backup automático para uma pasta no seu dispositivo</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Fazer backup agora</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Criar um backup imediatamente</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Backup em andamento…</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Backup completado com sucesso</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Sem favoritos ou trajetos para fazer backup</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Backup falhou</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">A pasta de backup está indisponível</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Último backup com sucesso</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Localização do backup</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Por favor, primeiro selecione uma pasta e dê permissão</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Número de backups a manter</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Backup automático</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Diariamente</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Semanalmente</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Desligado (apenas manual)</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">A localização de backup selecionada está indisponível ou não permite escrita. Por favor, selecione outra localização.</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Por favor, nos envie um relatório de erro:\n - Habilite \"Ativar registros de execução\" nas configurações\n - reproduza o problema\n - na tela \"Sobre &amp; Ajuda\", pressione o botão \"Relatar um problema\" e envie via email ou chat\n - desative os registros de execução</string>
    <string name="panoramax">Imagem do Panoramax</string>
    <string name="open_now">Aberto agora</string>
    <string name="closed_now">Fechado agora</string>
    <string name="at">às %s</string>
    <string name="osm_note_hint">Ou, em vez disso, deixe uma nota para a comunidade do OpenStreetMap para que outra pessoa possa adicionar ou corrigir um lugar aqui.</string>
    <string name="osm_note_toast">A nota será enviada ao OpenStreetMap</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">Apagar %s?</string>
    <string name="share_track">Compartilhar trilha</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">Existência confirmada %s</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nenhum mecanismo de conversão de texto em voz encontrado, verifique as configurações do aplicativo</string>
    <string name="unknown_power_output">desconhecido</string>
    <string name="charge_socket_type2">Tipo 2 (sem cabo)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Tipo 2 (com cabo)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Combo tipo 2</string>
    <string name="charge_socket_type1">Tipo 1</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="unknown_socket_type">tomada desconhecida</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
    <string name="avoid_steps">Evitar escadas</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Criar novas tomadas ou editar existentes.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Tomadas disponíveis</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Outra ou desconhecida</string>
    <string name="charge_socket_count">Quantidade</string>
    <string name="charge_socket_power">Potência (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Editar tomada</string>
    <string name="unknown_count">desconhecida</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">O valor deve ser positivo</string>
    <string name="error_invalid_number">Número inválido</string>
    <string name="offline_explanation_text">É necessário baixar um mapa para visualizar e navegar pela área.\nBaixe mapas das áreas que você deseja visitar.</string>
    <string name="offline_explanation_title">Mapas offline</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Descreva com detalhes como está o local agora mesmo para enviar uma nota de erro à comunidade do OpenStreetMap</string>
    <string name="list_description_empty">Edite a lista para adicionar uma descrição</string>
    <string name="avoid_paved">Evitar vias pavimentadas</string>
    <string name="opens_at">Abre às %s</string>
    <string name="closes_at">Fecha às %s</string>
    <string name="opens_day_at">Abre %1$s às %2$s</string>
    <string name="closes_day_at">Fecha %1$s às %2$s</string>
    <plurals name="minutes_short">
        <item quantity="one">%d min</item>
        <item quantity="many">%d min</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
    </plurals>
    <string name="editor_business_vacant_button">Local está desocupado</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Marcar local como desocupado</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Use isto se o estabelecimento mudou de endereço ou o local está vago e disponível para outra empresa.</string>
    <string name="editor_submit">Enviar</string>
    <string name="power_management">Gerenciamento de energia</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Doméstica UE</string>
</resources>