comaps/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- SECTION: Strings -->
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="back">Wróć</string>
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="cancel">Anuluj</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
    <string name="delete">Usuń</string>
    <string name="download_maps">Pobierz mapy</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">Nie udało się pobrać. Naciśnij, aby spróbować ponownie</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Pobieranie…</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
    <string name="kilometres">Kilometry</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
    <string name="miles">Mile</string>
    <!-- Update maps later button text -->
    <string name="later">Później</string>
    <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
    <string name="search">Wyszukaj</string>
    <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
    <string name="search_map">Wyszukaj mapy</string>
    <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
    <string name="location_is_disabled_long_text">Usługi lokalizacji są aktualnie wyłączone dla tego urządzenia lub aplikacji. Proszę włączyć je w ustawieniach.</string>
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Ograniczona dokładność</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Aby zapewnić dokładną nawigację, włącz opcję Dokładna lokalizacja w ustawieniach</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Wyświetl na mapie</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
    <string name="country_status_download_failed">Nie udało się pobrać</string>
    <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
    <string name="try_again">Spróbuj ponownie</string>
    <string name="about_menu_title">O aplikacji CoMaps</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_headline">Otwarty projekt tworzony przez społeczność</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Łatwy w użyciu i dopracowany</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_2">• Skoncentrowany na prywatności i wolny od reklam</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Offline, szybki i kompaktowy</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">W pełni open source, non-profit z przejrzystym podejmowaniem decyzji i finansami.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Ustawienia lokalizacji</string>
    <string name="close">Zamknij</string>
    <string name="unsupported_phone">Wymagana jest sprzętowa akceleracja OpenGL. Aktualne urządzenie nie jest obsługiwane.</string>
    <string name="download">Pobierz</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable">Proszę odłączyć kabel USB albo włożyć kartę pamięci, aby korzystać z CoMaps</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Proszę zwolnić trochę pamięci na karcie SD/pamięci USB, aby korzystać z aplikacji</string>
    <string name="download_resources">Przed rozpoczęciem prosimy o pobranie ogólnej mapy świata na urządzenie. \nWymaga to %s danych.</string>
    <string name="download_resources_continue">Przejdź do mapy</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">Pobieranie %1$s (%2$s). Można teraz \nprzejść do mapy.</string>
    <string name="download_country_ask">Pobrać %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">Uaktualnić %1$s? (%2$s)</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="pause">Wstrzymaj</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="continue_button">Kontynuuj</string>
    <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
    <string name="download_country_failed">Nie udało się pobrać %s</string>
    <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
    <string name="add_new_set">Dodaj nowy zestaw</string>
    <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
    <string name="bookmark_set_name">Nazwa zestawu zakładek</string>
    <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
    <string name="bookmarks">Zakładki</string>
    <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
    <string name="bookmarks_and_tracks">Zakładki i trasy</string>
    <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
    <string name="name">Nazwa</string>
    <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
    <string name="address">Adres</string>
    <!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->
    <string name="list">Lista</string>
    <!-- Settings button in system menu -->
    <string name="settings">Ustawienia</string>
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Zapisz mapy do</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
    <string name="maps_storage_summary">Wybierz folder, do którego pobrać mapy</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Mapy</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s wolne z %2$s</string>
    <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
    <string name="move_maps">Przenieść mapy?</string>
    <!-- Error moving map files from one storage to another -->
    <string name="move_maps_error">Błąd przenoszenia plików map</string>
    <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
    <string name="wait_several_minutes">To może zająć kilka minut. \nProszę czekać…</string>
    <!-- Measurement units title in settings activity -->
    <string name="measurement_units">Jednostki miary</string>
    <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
    <string name="measurement_units_summary">Wybiera pomiędzy milami, a kilometrami</string>
    <!-- SECTION: Search categories -->
    <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
    <string name="category_eat">Gdzie zjeść</string>
    <!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
    <string name="category_food">Produkty</string>
    <!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
    <string name="category_transport">Transport</string>
    <!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
    <string name="category_fuel">Stacja paliw</string>
    <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
    <string name="category_parking">Parking</string>
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
    <string name="category_shopping">Zakupy</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
    <string name="category_secondhand">Z drugiej ręki</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
    <string name="category_hotel">Hotel</string>
    <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
    <string name="category_tourism">Atrakcje turystyczne</string>
    <!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
    <string name="category_entertainment">Rozrywka</string>
    <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
    <string name="category_atm">Bankomat</string>
    <!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
    <string name="category_nightlife">Życie nocne</string>
    <!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
    <string name="category_children">Wypoczynek z dziećmi</string>
    <!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! -->
    <string name="category_bank">Bank</string>
    <!-- Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! -->
    <string name="category_pharmacy">Apteka</string>
    <!-- Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! -->
    <string name="category_hospital">Szpital</string>
    <!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! -->
    <string name="category_toilet">Toaleta</string>
    <!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! -->
    <string name="category_post">Poczta</string>
    <!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! -->
    <string name="category_police">Policja</string>
    <!-- Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! -->
    <string name="category_recycling">Recykling</string>
    <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
    <string name="category_water">Woda</string>
    <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
    <string name="category_rv">Kamper</string>
    <!-- SECTION: Other translations -->
    <!-- Notes field in Bookmarks view -->
    <string name="description">Notatki</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Udostępnione zakładki z CoMaps</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Cześć! \n \nZałączam moje zakładki z aplikacji CoMaps. Proszę otwórz je jeżeli masz zaintalowane CoMaps. Lub, jeżeli nie masz, pobierz aplikację na swoje urządzenie iOS/Android za pomocą tego linka: https://www.comaps.app/download/ \n \nMiłego podróżowania z CoMaps!</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Wczytywanie zakładek</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
    <string name="load_kmz_successful">Wczytano zakładki! Można odnaleźć je na mapie lub na ekranie menedżera zakładek.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
    <string name="load_kmz_failed">Nieudane wczytywanie zakładek. Plik może być uszkodzony lub posiadać defekty.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
    <string name="unknown_file_type">Typ pliku nie jest rozpoznawany przez aplikację: \n%1$s</string>
    <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
    <string name="failed_to_open_file">Nie udało się otworzyć pliku %1$s \n \n%2$s</string>
    <!-- resource for context menu -->
    <string name="edit">Edytuj</string>
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">Nie określono jeszcze aktualnego położenia</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
    <string name="cant_change_this_setting">Przepraszamy, ustawienia pamięci mapy są aktualnie wyłączone.</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">Trwa pobieranie mapy</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Hej, spójrz na moją aktualną lokalizację w CoMaps! %1$s lub %2$s Nie masz map offline? Pobierz tutaj: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Hej, spójrz na mój znacznik w CoMaps!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">Hej, sprawdź moją aktualną lokalizację na mapie CoMaps!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
    <string name="my_position_share_email">Cześć, \n \nJestem teraz tutaj: %1$s. Naciśnij na ten link %2$s lub ten %3$s, aby zobaczyć to miejsce na mapie. \n \nDziękuję.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Udostępnij</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
    <string name="email">Email</string>
    <!-- Text for message when used successfully copied something -->
    <string name="copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka: %s</string>
    <!-- Used for bookmark editing -->
    <string name="done">Gotowe</string>
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="data_version">Dane OpenStreetMap: %s</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Trasy</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
    <string name="length">Długość</string>
    <string name="share_my_location">Udostępnij aktualne położenie</string>
    <!-- Settings general group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_general">Ustawienia ogólne</string>
    <!-- Settings information group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_information">Informacje</string>
    <string name="prefs_group_route">Nawigacja</string>
    <string name="pref_zoom_title">Przyciski przybliżania</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Wyświetla na ekranie</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
    <string name="pref_map_style_title">Tryb nocny</string>
    <!-- Generic «Off» string -->
    <string name="off">Wyłączony</string>
    <!-- Generic «On» string -->
    <string name="on">Włączony</string>
    <!-- Generic «Auto» string -->
    <string name="auto">Automatycznie</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
    <string name="pref_map_3d_title">Widok z perspektywy</string>
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Budynki w 3D</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Budynki 3D są wyłączone w trybie oszczędzania energii</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Komunikaty głosowe</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
    <string name="pref_tts_street_names_title">Wymawiaj nazwy ulic</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Po włączeniu nazwa ulicy lub zjazdu, w który należy skręcić, zostanie wymówiona na głos.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">Język komunikatów</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testuj wskazówki głosowe</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Jeśli nie słyszysz głosu, sprawdź głośność lub systemowe ustawienia zamiany tekstu na mowę.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Niedostępne</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Automatyczne powiększanie</string>
    <string name="placepage_distance">Dystans</string>
    <string name="search_show_on_map">Wyświetl na mapie</string>
    <!-- Menu button -->
    <string name="menu">Menu</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="website">Strona internetowa</string>
    <!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
    <string name="news">Wiadomości</string>
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Opinia</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="rate_the_app">Oceń aplikację</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Pomoc</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="faq">Pytania i odpowiedzi</string>
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Wspomóż</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="how_to_support_us">Wspomóż i ulepsz CoMaps</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Prawa autorskie</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">Zgłoś błąd</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Popraw kierunek strzałki, poruszając telefonem w ruchu w kształcie ósemki, aby skalibrować kompas.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Przesuń telefon ruchem w kształcie ósemki, aby skalibrować kompas i ustalić kierunek strzałki na mapie.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Ponownie dotknij długo mapy, aby wyświetlić interfejs</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Aktualizuj wszystkie</string>
    <!-- Cancel all button text -->
    <string name="downloader_cancel_all">Anuluj wszystko</string>
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Pobrane</string>
    <!-- Country queued for download -->
    <string name="downloader_queued">W kolejce</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Blisko mnie</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Mapy</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Pobierz wszystkie</string>
    <string name="downloader_downloading">Pobieranie:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Aby usunąć mapę, zatrzymaj nawigację.</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Trasy można tworzyć tylko pod warunkiem, że zawarte będą w ramach pojedynczej mapy.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
    <string name="downloader_download_map">Pobierz mapę</string>
    <!-- Item status in downloader. -->
    <string name="downloader_retry">Powtórz</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_delete_map">Usuń mapę</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_update_map">Aktualizuj mapę</string>
    <!-- Preference title -->
    <string name="google_play_services">Usługa lokalizacji Google Fused</string>
    <!-- Preference text -->
    <string name="pref_use_google_play">Własnościowa usługa łącząca GPS, Wi-Fi, sieci komórkowe itp., aby dokładniej określić Twoją lokalizację. Może łączyć się z serwerami Google.</string>
    <!-- Preference title -->
    <!-- Preference description -->
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Pobierz mapy wzdłuż trasy</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_requires_all_map">Tworzenie tras wymaga pobrania i zaktualizowania wszystkich map od Twojej lokalizacji do celu podróży.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_not_enough_space">Brak wolnego miejsca</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Proszę włączyć usługi lokalizacji</string>
    <string name="save">Zapisz</string>
    <string name="create">Utwórz</string>
    <!-- red color -->
    <string name="red">Czerwony</string>
    <!-- yellow color -->
    <string name="yellow">Żółty</string>
    <!-- blue color -->
    <string name="blue">Niebieski</string>
    <!-- green color -->
    <string name="green">Zielony</string>
    <!-- purple color -->
    <string name="purple">Fioletowy</string>
    <!-- orange color -->
    <string name="orange">Pomarańczowy</string>
    <!-- brown color -->
    <string name="brown">Brązowy</string>
    <!-- pink color -->
    <string name="pink">Różowy</string>
    <!-- deep purple color -->
    <string name="deep_purple">Ciemnopurpurowy</string>
    <!-- light blue color -->
    <string name="light_blue">Jasnoniebieski</string>
    <!-- cyan color -->
    <string name="cyan">Niebieskozielony</string>
    <!-- teal color -->
    <string name="teal">Szmaragdowy</string>
    <!-- lime color -->
    <string name="lime">Lima</string>
    <!-- deep orange color -->
    <string name="deep_orange">Ciemnopomarańczowy</string>
    <!-- gray color -->
    <string name="gray">Szary</string>
    <!-- blue gray color -->
    <string name="blue_gray">Szaroniebieski</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Jadąc wyznaczoną trasą, pamiętaj, że:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Warunki na drodze, przepisy ruchu drogowego i znaki drogowe zawsze są ważniejsze niż wskazówki nawigacji;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Mapa może być niedokładna, a sugerowana trasa może nie być optymalnym sposobem dotarcia do celu;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Sugerowane trasy należy traktować jedynie jako rekomendacje;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Zachowaj ostrożność na trasach w strefach przygranicznych: trasy tworzone przez naszą aplikację mogą czasem przekraczać granice państw w nieautoryzowanych miejscach.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Podczas podróży zachowaj czujność i prowadź ostrożnie!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Sprawdź sygnał GPS</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Nie można wyznaczyć trasy. Nie można ustalić współrzędnych GPS.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Sprawdź sygnał GPS. Aktywacja Wi-Fi pomoże w precyzyjnym określeniu położenia.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Włącz usługi określania lokalizacji</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nie można ustalić współrzędnych GPS. Włącz usługi określania lokalizacji, aby wyznaczyć trasę.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nie można zlokalizować trasy</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Nie można wyznaczyć trasy.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Zmień punkt początkowy lub docelowy.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Zmień punkt początkowy</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu początkowego.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Wybierz punkt początkowy położony bliżej drogi.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Zmień punkt docelowy</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Nie wyznaczono trasy. Nie można zlokalizować punktu docelowego.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Wybierz punkt docelowy położony bliżej drogi.</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Nie można zlokalizować punktu postoju.</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Dokonaj korekty punktu postoju.</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Błąd systemowy</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Nie można wyznaczyć trasy z powodu błędu aplikacji.</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Spróbuj ponownie</string>
    <string name="not_now">Nie teraz</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Chcesz pobrać mapę i wyznaczyć lepszą trasę, obejmującą więcej map?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Pobierz mapę i wyznacz lepszą trasę, wykraczającą poza granice bieżącej mapy.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Aby rozpocząć wyszukiwanie i tworzenie tras, pobierz mapę, a nie będzie ci już potrzebne połączenie z Internetem.</string>
    <string name="search_select_map">Wybierz mapę</string>
    <!-- «Show» context menu -->
    <string name="show">Pokaż</string>
    <!-- «Hide» context menu -->
    <string name="hide">Ukryj</string>
    <string name="categories">Kategorie</string>
    <string name="history">Historia</string>
    <string name="search_not_found">Przepraszamy, nic nie znaleziono.</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Pobierz region, w którym szukasz lub spróbuj dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.</string>
    <string name="search_history_title">Historia wyszukiwania</string>
    <string name="search_history_text">Zobacz swoje ostatnie wyszukiwania</string>
    <string name="clear_search">Wyczyść historię wyszukiwania</string>
    <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedia</string>
    <string name="p2p_your_location">Twoja lokalizacja</string>
    <string name="p2p_start">Start</string>
    <string name="p2p_from_here">Trasa od</string>
    <string name="p2p_to_here">Trasa do</string>
    <string name="p2p_only_from_current">Nawigacja jest dostępna tylko od twojej bieżącej lokalizacji.</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Czy chcesz, byśmy zaplanowali trasę z Twojej bieżącej lokalizacji?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Dalej</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_from">Od</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_to">Do</string>
    <string name="editor_time_add">Dodaj harmonogram</string>
    <string name="editor_time_delete">Usuń harmonogram</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">Całodobowo (24 godziny)</string>
    <string name="editor_time_open">Otwarcie</string>
    <string name="editor_time_close">Zamknięcie</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Dodaj przerwę w godzinach otwarcia</string>
    <string name="editor_time_title">Godziny pracy</string>
    <string name="editor_time_advanced">Tryb zaawansowany</string>
    <string name="editor_time_simple">Tryb prosty</string>
    <string name="editor_hours_closed">Przerwa w godzinach otwarcia</string>
    <string name="editor_example_values">Przykładowe wartości</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Popraw błąd</string>
    <string name="editor_add_select_location">Wybierz lokalizację</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Prosimy o szczegółowe opisanie problemu, aby użytkownicy OpenStreetMap mogli naprawić błąd.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Albo zrób to sam na https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Wyślij</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">To miejsce nie istnieje</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zamknięte z powodu prac konserwacyjnych</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Powielone miejsce</string>
    <string name="autodownload">Automatyczne pobieranie</string>
    <!-- Place Page opening hours text -->
    <string name="daily">Codziennie</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Dziś nieczynne</string>
    <string name="day_off">Nieczynne</string>
    <string name="opens_in">Otwarcie za %s</string>
    <string name="closes_in">Zamknięcie za %s</string>
    <string name="closed">Zamknięte</string>
    <string name="edit_opening_hours">Edytuj godziny otwarcia</string>
    <string name="no_osm_account">Nie masz konta w OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Zarejestruj się w OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Zaloguj się</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
    <string name="not_signed_in">Nie zalogowano</string>
    <string name="login_osm">Zaloguj się do OpenStreetMap</string>
    <string name="logout">Wyloguj</string>
    <string name="edit_place">Edytuj miejsce</string>
    <string name="add_language">Dodaj język</string>
    <string name="street">Ulica</string>
    <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
    <string name="house_number">Numer domu</string>
    <string name="details">Szczegóły</string>
    <string name="social_media">Media społecznościowe</string>
    <string name="building">Budynek</string>
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
    <string name="add_street">Dodaj ulicę</string>
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
    <string name="empty_street_name_error">Proszę wpisz nazwę ulicy</string>
    <string name="choose_language">Wybierz język</string>
    <string name="choose_street">Wybierz ulicę</string>
    <string name="cuisine">Kuchnia</string>
    <string name="select_cuisine">Wybierz kuchnię</string>
    <!-- login text field -->
    <string name="editor_add_phone">Dodaj numer telefonu</string>
    <string name="level">Kondygnacja</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Wszystkie zmiany dotyczące mapy zostaną usunięte wraz z nią.</string>
    <string name="downloader_update_maps">Aktualizuj mapy</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Aby utworzyć trasę, należy zaktualizować wszystkie mapy, a następnie ponownie zaplanować trasę.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Znajdź mapę</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Sprawdź swoje ustawienia i upewnij się, że urządzenie ma połączenie z Internetem.</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Brak wolnego miejsca</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Usuń niepotrzebne dane</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Błąd logowania.</string>
    <string name="editor_profile_changes">Zmiany zweryfikowane</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Przeciągnij mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Edycja</string>
    <string name="editor_add_place_title">Dodawanie</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Nazwa miejsca</string>
    <!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
    <string name="editor_default_language_hint">Jak napisano w lokalnym języku</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Kategoria</string>
    <string name="detailed_problem_description">Szczegółowy opis problemu</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Inny problem</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Obiekt nie może znajdować się tutaj</string>
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">Dane OpenStreetMap stworzone przez społeczność na dzień %s. Dowiedz się więcej o tym, jak edytować i aktualizować mapę na stronie OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) to projekt społecznościowy mający na celu stworzenie darmowej i otwartej mapy. Jest to główne źródło danych mapowych w CoMaps i działa podobnie do Wikipedii. Można dodawać lub edytować miejsca, które stają się dostępne dla milionów użytkowników na całym świecie. \nDołącz do społeczności i pomóż stworzyć lepszą mapę dla wszystkich!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Proszę utworzyć konto OpenStreetMap lub zalogować się, aby opublikować swoje zmiany na mapie.</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d z %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Czy pobrać, używając połączenia z siecią komórkową?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Może to być kosztowne przy niektórych planach taryfowych lub w roamingu.</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Wprowadź poprawny numer domu</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Liczba kondygnacji nie może przekraczać %d</string>
    <string name="editor_zip_code">Kod pocztowy</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Podaj prawidłowy kod pocztowy</string>
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
    <string name="editor_other_info">Uwaga dla wolontariuszy OpenStreetMap (opcjonalnie)</string>
    <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
    <string name="editor_note_hint">Opisz błędy na mapie lub elementy, których nie można edytować w CoMaps</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">Państwa zmiany są przesyłane do publicznej bazy danych <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Wstęp">OpenStreetMap</a>. Prosimy nie dodawać informacji osobistych lub chronionych prawem autorskim.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Więcej o OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Twoja historia edycji</string>
    <string name="editor_osm_notes">Twoje uwagi dotyczące danych mapy</string>
    <string name="editor_operator">Operator</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="operator">Operator: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Nie możesz znaleźć odpowiedniej kategorii?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps pozwala na dodawanie tylko prostych kategorii punktów, co oznacza brak miast, dróg, jezior, obrysów budynków itp. Dodaj takie kategorie bezpośrednio do <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Sprawdź nasz <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">przewodnik</a>, aby uzyskać szczegółowe instrukcje krok po kroku.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Nie pobrano żadnych map</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Aby znajdować miejsca i nawigować bez połączenia z internetem, musisz pobrać mapy.</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Aktualna lokalizacja jest nieznana.</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
    <string name="hour">godz</string>
    <string name="minute">min</string>
    <string name="day">d</string>
    <string name="placepage_more_button">Więcej</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Edytuj zakładkę</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notatki osobiste (tekst lub html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Usunąć wszystkie lokalne zmiany?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Usuń</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Usunąć dodane miejsce?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Usuń</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Takie miejsce nie istnieje</string>
    <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Proszę opisz powód usunięcia miejsca</string>
    <!-- Phone number error message -->
    <string name="error_enter_correct_phone">Wprowadź poprawny numer telefonu</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Wpisz prawidłowy adres strony internetowej</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Wpisz prawidłowy email</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Wprowadź poprawny link, nazwę konta lub nazwę strony na Facebooku</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Wprowadź poprawny link lub nazwę konta na Instagramie</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Wprowadź poprawny adres lub nazwę konta na Twitterze</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Wprowadź poprawny adres lub nazwę konta na VK</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Wpisz prawidłowy url LINE lub LINE ID</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Dodaj miejsce do OpenStreetMap</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Czy chcesz wysłać je wszystkim użytkownikom?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Upewnij się, że nie podałeś osobistych danych.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Redaktorzy OpenStreetMap sprawdzą zmiany i skontaktują się z Tobą, jeśli będą mieli jakiekolwiek pytania.</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Rejestrowanie trasy</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="accept">Zaakceptuj</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Odrzuć</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Wykorzystać dane mobilne, aby wyświetlić dane szczegółowe?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Stosuj zawsze</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Tylko dzisiaj</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Nie stosuj dzisiaj</string>
    <string name="mobile_data">Dane mobilne</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">Dane mobilne są wymagane do powiadomień o aktualizacji map i wysyłania edycji</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Nigdy nie stosuj</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Zawsze pytaj</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Aby wyświetlić dane o ruchu, muszą zostać zaktualizowane mapy.</string>
    <string name="big_font">Powiększ rozmiar czcionki na mapie</string>
    <string name="traffic_update_app">Zaktualizuj CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Dane o ruchu są niedostępne</string>
    <string name="enable_logging">Włącz zbieranie danych</string>
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Ogólne uwagi</string>
    <string name="prefs_languages_information">Stosujemy system TTS dla komend głosowych. Stosuje go wiele urządzeń z systemem Android, można go pobrać lub zaktualizować z Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Dla niektórych języków konieczne będzie zainstalowanie syntezatora mowy lub dodatkowego pakietu językowego ze sklepu z aplikacjami (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOtwórz ustawienia urządzenia → Język i wprowadzanie → Mowa → Wysyłanie tekstu na mowę. \nTutaj możesz zarządzać ustawieniami syntezy mowy (na przykład pobrać pakiet językowy do użytku offline) oraz wybrać inny silnik tekst-na-mowę.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Aby uzyskać więcej informacji, spójrz na ten poradnik.</string>
    <string name="transliteration_title">Transkrypcja na alfabet łaciński</string>
    <string name="learn_more">Dowiedz się więcej</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
    <string name="routing_add_start_point">Użyj funkcji wyszukiwania lub dotknij mapy, aby dodać punkt początkowy trasy</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
    <string name="routing_add_finish_point">Użyj funkcji wyszukiwania lub dotknij mapy, aby dodać punkt docelowy</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Zarządzaj trasą</string>
    <string name="button_plan">Zaplanuj</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Usuń postój</string>
    <string name="placepage_add_stop">Dodaj postój</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Problem z dostępem do pamięci masowej</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Zewnętrzny nośnik pamięci masowej jest niedostępny. Prawdopodobnie usunięto lub uszkodzono kartę SD bądź jej system plików służy tylko do odczytu. Zweryfikuj to i skontaktuj się z nami pod adresem support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Emuluj wadliwą pamięć masową</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Wprowadź poprawną nazwę</string>
    <string name="bookmark_lists">Listy</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Ukryj wszystkie</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Pokaż wszystkie</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="one">%d zakładka</item>
        <item quantity="few">%d zakładki</item>
        <item quantity="many">%d zakładek</item>
        <item quantity="other">%d zakładek</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Utwórz nową listę</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
    <string name="bookmarks_import">Importuj zakładki i trasy</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nie można udostępnić z powodu błędu aplikacji</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Błąd udostępniania</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Nie można udostępnić pustej listy</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Nazwa nie może być pusta</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Wprowadź nazwę listy</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Nowa lista</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Ta nazwa jest już zajęta</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Wybierz inną nazwę</string>
    <string name="please_wait">Proszę czekać…</string>
    <string name="phone_number">Numer telefonu</string>
    <string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="one">Znaleziono %d plik. Zobaczysz go po konwersji.</item>
        <item quantity="few">Znaleziono %d pliki. Zobaczysz je po konwersji.</item>
        <item quantity="many">Znaleziono %d plików. Zobaczysz je po konwersji.</item>
        <item quantity="other">Znaleziono %d plików. Zobaczysz je po konwersji.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Przywróć</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d trasa</item>
        <item quantity="few">%d trasy</item>
        <item quantity="many">%d tras</item>
        <item quantity="other">%d tras</item>
    </plurals>
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
    <string name="privacy">Prywatność</string>
    <string name="privacy_policy">Polityka prywatności</string>
    <string name="terms_of_use">Warunki użytkowania</string>
    <string name="button_layer_traffic">Ruch drogowy</string>
    <string name="subway">Metro</string>
    <string name="layers_title">Style i warstwy mapy</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Lista jest pusta</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Aby dodać zakładkę, stuknij miejsce na mapie, a następnie ikonę gwiazdki</string>
    <string name="category_desc_more">…więcej</string>
    <string name="export_file">Eksportuj KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Eksport GPX</string>
    <string name="delete_list">Usuń listę</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Fotoradary</string>
    <string name="place_description_title">Opis miejsca</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
    <string name="notification_channel_downloader">Pobieranie map</string>
    <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Ostrzegaj przy przekraczaniu prędkości</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Zawsze ostrzegaj</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Nigdy nie ostrzegaj</string>
    <string name="power_managment_title">Tryb oszczędzania energii</string>
    <string name="power_managment_description">Spróbuj zmniejszyć zużycie energii kosztem części funkcji.</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Nigdy</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Automatycznie</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Maksymalna oszczędność energii</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Włącz tę opcję tymczasowo, aby zebrać szczegółowe dane diagnostyczne o twoim problemie. Dane zostaną użyte na potrzeby zgłaszania błędu przy użyciu opcji „Zgłoś błąd” w sekcji Pomoc. Logi mogą zawierać dane lokalizacyjne.</string>
    <string name="driving_options_title">Ustawienia nawigacji</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_tolls">Unikaj płatnych dróg</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_unpaved">Unikaj dróg gruntowych</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_ferry">Unikaj przepraw promowych</string>
    <string name="avoid_motorways">Unikaj autostrad</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Nie udało się wyznaczyć trasy</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Nie udało się znaleźć trasy. Może to być spowodowane ustawieniami nawigacji lub niekompletnymi danymi OpenStreetMap. Zmień opcje nawigacji i spróbuj ponownie.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Dostosuj omijane typy dróg</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Niektóre typy dróg są omijane</string>
    <string name="toll_road">Droga płatna</string>
    <string name="unpaved_road">Droga gruntowa</string>
    <string name="ferry_crossing">Przeprawa promowa</string>
    <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
    <string name="yes">Tak</string>
    <!-- A generic "No" button in dialogs -->
    <string name="no">Nie</string>
    <!-- E.g. "WiFi:Yes" -->
    <string name="yes_available">Tak</string>
    <!-- E.g. "WiFi:No" -->
    <string name="no_available">Nie</string>
    <!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="capacity">Pojemność: %s</string>
    <!-- To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="network">Sieć: %s</string>
    <string name="trip_finished">Jesteś na miejscu!</string>
    <string name="ok">Ok</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
    <string name="sort">Sortuj…</string>
    <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
    <string name="sort_bookmarks">Sortuj znaczniki</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_default">Domyślnie</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_type">Wg rodzaju</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_distance">Wg odległości</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_date">Wg daty</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_name">Według nazwy</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Tydzień temu</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Miesiąc temu</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Ponad miesiąc temu</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Ponad rok temu</string>
    <string name="near_me_sorttype">W pobliżu</string>
    <string name="others_sorttype">Inne</string>
    <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
    <string name="food_places">Jedzenie</string>
    <string name="tourist_places">Zabytki</string>
    <string name="museums">Muzea</string>
    <string name="parks">Parki</string>
    <string name="swim_places">Pływanie</string>
    <string name="mountains">Góry</string>
    <string name="animals">Zwierzęta</string>
    <string name="hotels">Hotele</string>
    <string name="buildings">Budynki</string>
    <string name="money">Pieniądze</string>
    <string name="shops">Sklepy</string>
    <string name="parkings">Parkingi</string>
    <string name="fuel_places">Stacje paliw</string>
    <string name="medicine">Lecznictwo</string>
    <string name="search_in_the_list">Wyszukaj na liście</string>
    <string name="religious_places">Święte miejsca</string>
    <string name="select_list">Wybierz listę</string>
    <string name="transit_not_found">Nawigacja metrem nie jest jeszcze tutaj dostępna</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Nie znaleziono trasy metra</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Wybierz punkt początkowy lub końcowy trasy najbliżej do stacji metra</string>
    <string name="button_layer_isolines">Poziomice</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Aktywacja linii konturowych wymaga pobrania danych mapy dla tego obszaru</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">Poziomice nie są jeszcze dostępne w tym regionie</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Wejście</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Zejście</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Min. wysokość</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Maks. wysokość</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Trudność</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Odległ.:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Trasa:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Powiększ mapę, aby zobaczyć poziomice</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Pobieranie</string>
    <string name="download_map_title">Pobierz mapę świata</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error">Nie udało się stworzyć folderu i przenieść plików do pamięci wewnętrznej lub karty SD</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error_title">Błąd pamięci</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="connection_failure">Błąd połączenia</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable_title">Odłącz kabel USB</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Pozostaw ekran włączony</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_keep_screen_on_description">Po włączeniu ekran będzie zawsze włączony podczas wyświetlania mapy.</string>
    <!-- A preference title; keep short! -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Pokazuj na ekranie blokady</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Po włączeniu tej funkcji nie będziesz musieć odblokowywać urządzenia za każdym razem, gdy aplikacja jest uruchomiona.</string>
    <!-- Current language of the map! -->
    <string name="change_map_locale">Język mapy</string>
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
    <string name="splash_subtitle">Dane mapy z OpenStreetMap</string>
    <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/pl/</string>
    <!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Wstęp</string>
    <!-- App Tip #00 -->
    <string name="app_tip_00">Dziękujemy za korzystanie z naszych map stworzonych przez społeczność!</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Dzięki Twoim darowiznom i wsparciu możemy tworzyć najlepsze mapy na świecie!</string>
    <!-- App tip #02 -->
    <string name="app_tip_02">Czy podoba Ci się nasza aplikacja? Przekaż darowiznę, aby wesprzeć rozwój! Jeszcze ci się to nie podoba? Daj nam znać, a my to naprawimy!</string>
    <!-- App tip #03 -->
    <string name="app_tip_03">Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.</string>
    <!-- App tip #04 -->
    <string name="app_tip_04">Dotknij dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.</string>
    <!-- App tip #05 -->
    <string name="app_tip_05">Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?</string>
    <!-- App tip #06 -->
    <string name="app_tip_06">Możesz pomóc w tłumaczeniu naszej aplikacji na swój język.</string>
    <!-- App tip #07 -->
    <string name="app_tip_07">Nasza aplikacja jest rozwijana przez kilku entuzjastów i społeczność.</string>
    <!-- App tip #08 -->
    <string name="app_tip_08">Możesz łatwo naprawić i ulepszyć dane mapy.</string>
    <!-- App tip #09 -->
    <string name="app_tip_09">Naszym głównym celem jest tworzenie szybkich, zapewniających prywatność i łatwych w użyciu map, które pokochasz.</string>
    <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Korzystasz teraz z CoMaps na ekranie telefonu</string>
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Korzystasz teraz z CoMaps na ekranie samochodu</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
    <string name="aa_connected_title">Jesteś połączony z Android Auto</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Kontynuuj na telefonie</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
    <string name="car_continue_in_the_car">Do ekranu samochodu</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">Aplikacja CoMaps wymaga dostępu do lokalizacji. Gdy będzie to bezpieczne, sprawdź powiadomienie w telefonie.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
    <string name="aa_request_permission_notification">Ta aplikacja wymaga Twojej zgody</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps w Android Auto wymagają uprawnień do lokalizacji, aby działać efektywnie</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
    <string name="aa_grant_permissions">Przyznaj uprawnienia</string>
    <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
    <string name="button_layer_outdoor">Turystyka piesza</string>
    <!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
    <string name="browser_not_available">Przeglądarka internetowa jest niedostępna</string>
    <string name="volume">Głośność</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
    <string name="bookmarks_export">Eksportuj wszystkie zakładki i ścieżki</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Ustawienia systemu syntezy mowy</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Nie znaleziono ustawień syntezy mowy, czy Twoje urządzenie na pewno je obsługuje?</string>
    <string name="drive_through">Przejazd</string>
    <string name="clear_the_search">Wyczyść wyszukiwanie</string>
    <string name="zoom_in">Powiększ</string>
    <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
    <string name="zoom_out">Pomniejsz</string>
    <!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
    <string name="website_menu">Link do menu</string>
    <!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
    <string name="view_menu">Wyświetl menu</string>
    <!-- Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. -->
    <string name="open_in_app">Otwórz w innej aplikacji</string>
    <!-- To indicate if the place proposed self service... -->
    <string name="self_service">Samoobsługa</string>
    <string name="select_option">Wybierz opcję</string>
    <!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
    <string name="outdoor_seating">Siedzenia na zewnątrz</string>
    <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
    <string name="power_save_dialog_summary">Aby uzyskać najbardziej dokładną nawigację, zalecamy wyłączenie trybu oszczędzania energii w ustawieniach baterii telefonu.</string>
    <!-- Prompt to start recording a track. -->
    <string name="start_track_recording">Nagraj trasę</string>
    <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
    <string name="stop_track_recording">Zatrzymaj nagrywanie trasy</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="stop_without_saving">Zatrzymaj bez zapisywania</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="continue_recording">Kontynuuj nagrywanie</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="track_recording_alert_title">Zapisać nagranie w zakładkach i trasach?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Trasa jest pusta - nic do zapisania</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
    <string name="error_no_file_manager_app">Nie można wyświetlić okna wyboru folderu, ponieważ na urządzeniu nie jest zainstalowana odpowiednia aplikacja. Zainstaluj menedżer plików i spróbuj ponownie.</string>
    <string name="choose_color">Wybierz kolor</string>
    <string name="edit_track">Edytuj trasę</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Brak zainstalowanej aplikacji, która może otworzyć lokalizację</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Automatyczna nawigacja</string>
    <string name="level_value_generic">Piętro: %s</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="navigation_stop_button">Stop</string>
    <string name="panoramax">Obraz Panoramax</string>
    <string name="saved">Zapisano</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/pl/</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Wyłącz</string>
    <string name="vehicle">Pojazd</string>
    <string name="bicycle">Rower</string>
    <string name="clear">Wyczyść</string>
    <string name="bookmark_color">Kolor zakładki</string>
    <string name="route_type">Typ trasy</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Codziennie</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Co tydzień</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Utwórz kopię zapasową teraz</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się</string>
    <string name="about_help">O aplikacji i pomoc</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Automatyczna kopia zapasowa</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Tworzenie kopii zapasowej…</string>
    <string name="editor_building_levels">Piętra (w tym parter, z wyłączeniem dachu)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Wprowadź prawidłowy numer piętra</string>
    <string name="ruler">Linijka</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Wprowadź poprawną nazwę użytkownika Mastodon lub adres internetowy</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Wprowadź poprawną nazwę użytkownika Bluesky lub adres internetowy</string>
    <string name="pref_left_button_title">Konfiguracja lewego przycisku</string>
    <string name="pref_backup_title">Kopia zapasowa zakładek i tras</string>
    <string name="pref_backup_summary">Automatycznie twórz kopię zapasową do folderu na urządzeniu</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Utwórz kopię zapasową natychmiast</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Kopia zapasowa została pomyślnie utworzona</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Brak zakładek i tras do wykonania kopii zapasowej</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Folder kopii zapasowej jest niedostępny</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Ostatnia pomyślna kopia zapasowa</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Lokalizacja kopii zapasowej</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Najpierw wybierz folder i nadaj uprawnienia</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Liczba kopii zapasowych do zachowania</string>
    <string name="pedestrian">Pieszy</string>
    <string name="editor_level">Piętro (0 to parter)</string>
    <string name="open_now">Teraz otwarte</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Prosimy o przesłanie raportu błędu: \n- w ustawieniach włącz „Rejestrowanie” \n- odtwórz problem\n- na ekranie „O aplikacji i pomoc” naciśnij przycisk „Zgłoś błąd” i wyślij e-mailem lub przez czat\n- wyłącz rejestrowanie</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Wyłączone (tylko ręcznie)</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Wybrana lokalizacja kopii zapasowej jest niedostępna lub nie można do niej zapisywać. Proszę wybierz inną lokalizację.</string>
    <string name="closed_now">Zamknięte teraz</string>
    <string name="at">o %s</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">Usunąć %s?</string>
    <string name="share_track">Udostępnij trasę</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Potwierdzone %s</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">Istnienie potwierdzone %s</string>
    <string name="osm_note_hint">Ewentualnie zostaw notatkę dla społeczności OpenStreetMap, żeby ktoś inny mógł dodać lub poprawić to miejsce.</string>
    <string name="osm_note_toast">Notatka zostanie wysłana do OpenStreetMap</string>
    <string name="offline_explanation_title">Mapy Offline</string>
    <string name="offline_explanation_text">Aby przeglądać i nawigować po okolicy potrzebujesz pobrać mapę.\nPobierz mapy obszarów, po których chcesz podróżować.</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Opisz jak to miejsce wygląda teraz, aby wysłać zgłoszenie do społeczności OpenStreetMap</string>
    <string name="avoid_steps">Unikaj schodów</string>
    <string name="unknown_power_output">nieznana</string>
    <string name="charge_socket_type2">Typ 2 (bez kabla)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Typ 2 (z kablem)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Typ 2 combo</string>
    <string name="charge_socket_type1">Typ 1</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
    <string name="unknown_socket_type">nieznane gniazdo</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Stwórz nowe gniazda lub edytuj już istniejące.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Dostępne gniazda</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Inne lub nieznane</string>
    <string name="charge_socket_count">Liczba</string>
    <string name="charge_socket_power">Moc (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Edytuj gniazdo</string>
    <string name="unknown_count">nieznana</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">Wartość musi być dodatnia</string>
    <string name="error_invalid_number">Nieprawidłowa liczba</string>
    <string name="opens_at">Otwarcie o %s</string>
    <string name="closes_at">Zamknięcie o %s</string>
    <plurals name="minutes_short">
        <item quantity="one">%d min</item>
        <item quantity="few">%d min</item>
        <item quantity="many">%d min</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
    </plurals>
    <string name="avoid_paved">Unikaj dróg utwardzonych</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Schuko</string>
    <string name="opens_day_at">Otwiera w %1$s o %2$s</string>
    <string name="closes_day_at">Zamyka się w %1$s o %2$s</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Użyj tego, jeśli firma się wyprowadziła, a lokal jest pusty i gotowy na nowego najemcę.</string>
    <string name="power_management">Zarządzanie zasilaniem</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nie znaleziono silnika text-to-speech, sprawdź ustawienia aplikacji</string>
    <string name="list_description_empty">Edytuj listę, aby dodać opis</string>
    <string name="editor_submit">Wyślij</string>
</resources>