comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "İptal";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "İndirmeyi İptal Et";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Sil";
"download_maps" = "Harita İndir";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "İndiriliyor…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometre";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Yorum Bırak";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mil";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Konumum";

/* Update maps later button text */
"later" = "Sonra";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Ara";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Evet";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Haritada göster";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Haritayı İndir";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "İndirme başarısız oldu";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Sevgiyle yapılmış, herkes için ücretsiz harita";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Reklam yok, izleyici yok, veri toplama yok";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Pilinizi tüketmez, çevrim dışı çalışır";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Hızlı, minimalist, toplulukça geliştirilmiş";
"close" = "Kapat";
"download" = "İndir";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Sürdür";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Yeni Liste Ekle";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Yer İmi Listesi Adı";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Yer İmi Listeleri";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Yer İmleri";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Yer İmleri ve Kayıtlı Rotalar";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Yerlerim";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Adres";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ayarlar";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Ölçü birimleri";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Nerede yenir";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Market";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Ulaşım";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Benzinlik";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Otopark";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Alışveriş";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "İkinci el";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Otel";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Görülecek yerler";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Eğlence";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Bankamatik";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Gece hayatı";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Aile tatili";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Banka";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Eczane";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Hastane";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "WC";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Posta";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Polis";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Geri dönüşüm";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Su";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Karavan tesisleri";
"share_bookmarks_email_body" = "Merhaba! \n \nEktekiler yer imlerim, lütfen bunları CoMaps'te açın. Eğer uygulama kurulu değilse, şu bağlantıyla iOS ve Android aygıtınıza kurabilirsiniz: https://www.comaps.app/download/ \n \nCoMaps ile gezmenin tadını çıkarın!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Yer İmleri Yükleniyor";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada ya da Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk ya da hatalı olabilir.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Düzenle";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Konumunuz henüz belirlenmedi";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, CoMaps'teki imimi incele!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hey, CoMaps’te geçerli konumumu incele!";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "E-posta";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Panoya kopyalandı: %@";

/* place preview title */
"info" = "Bilgi";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Bitti";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "CoMaps sürümü: %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "GPS Kayıtları";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Uzunluk";
"share_my_location" = "Konumumu Paylaş";
"prefs_group_route" = "Navigasyon";
"pref_zoom_title" = "Yakınlaştırma düğmeleri";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Görünüm";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Açık";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Koyu";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Kapalı";

/* Generic «On» string */
"on" = "Açık";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Kendiliğinden";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektif görünümü";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3B yapılar";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3B yapılar güç tutum kipindeyken kapatılır";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Sesli Yönlendirme";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Sokak Adlarını Söyle";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Etkinleştirildiğinde, dönülecek sokağın veya çıkışın adı sesli olarak söylenecektir.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Ses Dili";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Sesli Yönlendirmeleri Sına (TTS, Text-To-Speech)";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Diğer";
"pref_map_auto_zoom" = "Kendiliğinden yaklaştır";
"placepage_distance" = "Mesafe";
"search_show_on_map" = "Haritada görüntüle";

/* Text in menu */
"website" = "Web Sitesi";

/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Haberler";

/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in the editor */
"line" = "Line";

/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";

/* Text in menu */
"panoramax" = "Panoramax";

/* Text in menu */
"panoramax_picture" = "Panoramax Picture";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Uygulamayı değerlendir";

/* Text in menu */
"help" = "Yardım";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Sıkça Sorulan Sorular";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Bağış yap";

/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "En iyi harita uygulamasını birlikte geliştirmemiz için bağış yapın!";
"already_donated" = "Zaten bağış yaptım";
"remind_me_later" = "Sonra hatırlat";
"support_us" = "CoMaps’i Destekleyin";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Telif hakkı";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Hata bildir";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Haritadaki hataları bildir ya da düzelt";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Gönüllü ol";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Bizi izle ve iletişime geç:";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-posta istemcisi henüz kurulmamış. Lütfen e-posta istemcisini yapılandırın veya bize %@ adresinden ulaşmak için başka bir yöntem deneyin";

/* Alert title */
"email_error_title" = "E-Posta gönderme hatası";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Pusula kalibrasyonu";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Arayüzü görmek için haritaya uzun basın";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Tümünü Güncelle";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "İndirilenler";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Var";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Sırada";
"downloader_near_me_subtitle" = "Yakınlarımda";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Haritalar";
"downloader_download_all_button" = "Tümünü İndir";
"downloader_downloading" = "İndiriliyor:";
"downloader_search_results" = "Bulundu";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Güncelle";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Başarısız";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Haritayı silmek için lütfen navigasyonu durdurun.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rotalar yalnızca tümüyle tek bir bölgenin haritası içinde oluşturulabilir.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Haritayı indir";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Yeniden Dene";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Haritayı Sil";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Rota üzerindeki tüm haritaları indir";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize dek tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "yer i̇mi";
"save" = "Kaydet";
"create" = "oluştur";

/* red color */
"red" = "Kırmızı";

/* yellow color */
"yellow" = "Sarı";

/* blue color */
"blue" = "Mavi";

/* green color */
"green" = "Yeşil";

/* purple color */
"purple" = "Mor";

/* orange color */
"orange" = "Turuncu";

/* brown color */
"brown" = "Kahverengi";

/* pink color */
"pink" = "Pembe";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "Koyu Mor";

/* light blue color */
"light_blue" = "Açık Mavi";

/* cyan color */
"cyan" = "Cam Göbeği";

/* teal color */
"teal" = "Deniz Mavisi";

/* lime color */
"lime" = "Çim Rengi";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Koyu Turuncu";

/* gray color */
"gray" = "Gri";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Mavi Gri";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Rotanızı izlerken şunları lütfen unutmayın:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Yol koşulları, trafik kuralları ve trafik işaretleri her zaman navigasyon önerilerinden önceliklidir;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Önerilen rotalar yalnızca öneri olarak kabul edilmelidir;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamızca oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarından geçebilir.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Lütfen yolda özenli ve güvenli olun!";
"dialog_routing_check_gps" = "GPS sinyalini denetle";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Rota oluşturulamıyor. Şu anki GPS koordinatları tanımlanamadı.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Lütfen GPS sinyalinizi denetleyin. Wi-Fi'ı etkinleştirmek konum doğruluğunu artırır.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Konum hizmetlerini etkinleştir";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Şu anki GPS koordinatları belirlenemiyor. Rota hesaplamak için konum hizmetlerini etkinleştirin.";
"dialog_routing_download_files" = "Gerekli dosyaları indir";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Planlanan yoldaki tüm harita ve rota bilgilerini indirip güncelleyerek rotayı hesaplayın.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Rota belirlenemiyor";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Lütfen başlangıç noktanızı veya hedefinizi ayarlayın.";
"dialog_routing_change_start" = "Başlangıç noktasını ayarla";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Rota oluşturulamadı. Başlangıç noktası belirlenemiyor.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Lütfen yola daha yakın bir başlangıç noktası seçin.";
"dialog_routing_change_end" = "Hedefinizi ayarlayın";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Rota oluşturulamadı. Hedef belirlenemiyor.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Lütfen yola daha yakın hedef noktası seçin.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Ara nokta bulunamadı.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Lütfen ara noktanızı ayarlayın.";
"dialog_routing_system_error" = "Sistem hatası";
"dialog_routing_application_error" = "Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı.";
"dialog_routing_try_again" = "Lütfen yeniden deneyin";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Haritayı indirerek birden çok haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Bu haritanın bir bölümünden geçen daha uygun rota oluşturmak için harita indir.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Göster";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Gizle";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Rota Planlaması Başarısız";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Varış: %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Rota oluşturmak için lütfen rota üzerindeki tüm haritaları indirin ve güncelleyin.";
"categories" = "Kategoriler";
"history" = "Geçmiş";
"search_not_found" = "Tüh, sonuç bulunamadı.";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Arama yapmak istediğiniz bölgenin haritasını indirin veya yakındaki bir yerleşim yeri adını eklemeyi deneyin.";
"search_history_title" = "Arama Geçmişi";
"search_history_text" = "Son aramalarınızı görüntüleyin.";
"clear_search" = "Arama Geçmişini Temizle";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Vikipedi";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Konumunuz";
"p2p_start" = "Başla";
"p2p_from_here" = "Başlangıç";
"p2p_to_here" = "Varış yeri";
"p2p_only_from_current" = "Navigasyon yalnızca şu anki konumunuzdan kullanılabilir.";
"p2p_reroute_from_current" = "Şu anki konumunuzdan rota planlamamızı ister misiniz?";
"editor_time_add" = "Plan Ekle";
"editor_time_delete" = "Planı Sil";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Tüm Gün (24 saat)";
"editor_time_open" = "Açık";
"editor_time_close" = "Kapalı";
"editor_time_add_closed" = "Kapalı olduğu saatleri ekle";
"editor_time_title" = "Açık olduğu saatler";
"editor_time_advanced" = "Gelişmiş Kip";
"editor_time_simple" = "Basit Kip";
"editor_hours_closed" = "Kapalı olduğu saatler";
"editor_example_values" = "Örnek Değerler";
"editor_add_select_location" = "Konum Seç";
"editor_done_dialog_1" = "Dünya haritasını değiştirdiniz. Bunu gizlemeyin! Arkadaşlarınıza anlatın ve birlikte düzenleyin.";
"share_with_friends" = "Arkadaşlarınla paylaş";
"editor_report_problem_send_button" = "Gönder";
"autodownload" = "Haritaları kendiliğinden indir";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Şu anda kapalı";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Her gün";
"twentyfour_seven" = "7/24";
"day_off_today" = "Bugün kapalı";
"day_off" = "Kapalı";
"today" = "Bugün";
"opens_tomorrow_at" = "Açılış yarın %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Açılış %1$@ %2$@";
"opens_at" = "Açılış %@";
"opens_in" = "%@ sonra açılıyor";
"closes_at" = "Kapanış %@";
"closes_in" = "%@ sonra kapanıyor";
"closed" = "Kapalı";
"add_opening_hours" = "Açılış saatlerini ekle";
"no_osm_account" = "OpenStreetMap hesabınız yok mu?";
"register_at_openstreetmap" = "OpenStreetMap'e kaydol";
"password_8_chars_min" = "Parola (en az 8 karakter)";
"invalid_username_or_password" = "Geçersiz kullanıcı adı ya da parola.";
"login" = "Oturum aç";
"login_osm" = "OpenStreetMap'e giriş yap";
"forgot_password" = "Şifrenizi mi unuttunuz?";
"osm_account" = "OSM Hesabı";
"logout" = "Oturumu kapat";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Son yükleme";
"thank_you" = "Teşekkür ederiz";
"edit_place" = "Yeri Düzenle";
"place_name" = "Yerin Adı";
"add_language" = "Dil ekle";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Bina numarası";
"details" = "Detaylar";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Sokak ekle";
"choose_language" = "Dil seç";
"choose_street" = "Sokak seç";
"postal_code" = "Posta kodu";
"cuisine" = "Mutfak";
"select_cuisine" = "Mutfak Seç";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-posta veya kullanıcı adı";
"phone" = "Telefon";
"level" = "Kat";
"please_note" = "Lütfen dikkat";
"downloader_delete_map_dialog" = "Harita ile birlikte tüm harita değişiklikleri de silinecektir.";
"downloader_update_maps" = "Haritaları güncelle";
"downloader_search_field_hint" = "Harita bul";
"migration_download_error_dialog" = "İndirme hatası";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Lütfen aygıtınızın internete bağlandığından emin olun.";
"downloader_no_space_title" = "Yeterli alan yok";
"downloader_no_space_message" = "Lütfen gereksiz verileri silin";
"editor_profile_changes" = "Doğrulanan Düzenleme";
"editor_focus_map_on_location" = "Çarpı imini mekân veya işletmenin konumuna yerleştirmek için haritayı sürükleyin.";
"editor_add_select_category" = "Kategori seç";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popüler";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tüm kategoriler";
"editor_edit_place_title" = "Düzenleme";
"editor_add_place_title" = "Ekleme";
"editor_edit_place_name_hint" = "Yerin adı";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Yerel dilde yazıldığı gibi";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";
"whatsnew_editor_message_1" = "Doğrudan uygulamadan haritaya yeni yerler ekleyin ve var olan yerleri düzenleyin.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Konumu değiştir";
"message_invalid_feature_position" = "Buraya bir nesne konumlandırılamıyor";

/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "%@ tarihine ait topluluk tarafından oluşturulmuş OpenStreetMap verilerini kullanıyorsunuz. OpenStreetMap.org adresinden haritayı nasıl düzenleyebileceğinizle ilgili bilgi edinebilirsiniz";
"login_to_make_edits_visible" = "Harita düzenlemelerinizi herkese ulaştırmak için OpenStreetMap hesabı oluşturun veya oturum açın.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "İndirmek için daha çok alan gerekiyor. Lütfen gereksiz verileri silin.";
"editor_sharing_title" = "CoMaps'in haritasını düzenledim";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
"download_over_mobile_header" = "Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indirilsin mi?";
"download_over_mobile_message" = "Bu işlem, bazı planlarda veya dolaşımda oldukça pahalı olabilir.";
"error_enter_correct_house_number" = "Geçerli bir bina numarası girin";
"editor_storey_number" = "Kat sayısı (en çok %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Kat sayısı %d'i geçmemelidir";
"editor_zip_code" = "Posta Kodu";
"error_enter_correct_zip_code" = "Geçerli posta kodu gir";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Harita Noktası";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "OpenStreetMap gönüllülerine not (isteğe bağlı)";
"editor_detailed_description_hint" = "Ayrıntılı yorum";
"editor_detailed_description" = "Önerdiğiniz değişiklikler OpenStreetMap topluluğuna gönderilecek. CoMaps’te düzenlenemeyen ayrıntıları açıklayın.";
"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap ile ilgili ek bilgi";
"editor_operator" = "İşletici";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "İşletici: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Uygun kategori bulamıyor musunuz?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps yalnızca basit nokta kategorilerini eklemeye izin verir. Yani kasaba, yol, göl, bina vb. çizgi/alan verisi ekleme desteği yoktur. Lütfen bu tür kategorileri doğrudan <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> üzerinden ekleyin. Adım adım ayrıntılı yönergeler için <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">rehberimize</a> göz atabilirsiniz.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Hiç harita indirmediniz";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Çevrim dışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin.";
"current_location_unknown_error_title" = "Geçerli konum bilinmiyor.";
"current_location_unknown_error_message" = "Konumunuz aranırken bir hata oluştu. Aygıtınızın düzgün çalışıp çalışmadığını denetleyin ve daha sonra yeniden deneyin.";
"location_services_disabled_header" = "Konum hizmetleri devre dışı bırakıldı";
"location_services_disabled_message" = "Aygıt ayarlarında coğrafi konuma erişim izni verin";
"location_services_disabled_1" = "1. Ayarları Açın";
"location_services_disabled_2" = "2. Konuma Dokunun";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. \"Uygulamayı Kullanırken\"i Seçin";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Gizlilik'i seçin";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Konum Servisleri'ni seçin";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Konum Servislerini Açın";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Veya Konum olmadan CoMaps kullanmaya devam edin";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/sa";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mil";

/* A unit of measure */
"ft" = "fit";
"miles_per_hour" = "saatte mil";
"hour" = "sa";
"minute" = "dk";
"day" = "g";
"placepage_more_button" = "Diğer";
"book_button" = "Rezervasyon";
"placepage_call_button" = "Ara";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Yer İmini Düzenle";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Yer İmi Adı";
"placepage_personal_notes_hint" = "Kişisel notlar (metin veya html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Yer İmini Sil";
"editor_edits_sent_message" = "Notunuz OpenStreetMap'e gönderilecektir";
"editor_comment_hint" = "Yorum…";
"editor_reset_edits_message" = "Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı?";
"editor_reset_edits_button" = "Sıfırla";
"editor_remove_place_message" = "Eklenen yer kaldırılsın mı?";
"editor_remove_place_button" = "Kaldır";
"editor_place_doesnt_exist" = "Bu yer yok";
"text_more_button" = "…daha fazla";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Geçerli bir telefon numarası girin";
"error_enter_correct_web" = "Geçerli bir web adresi girin";
"error_enter_correct_email" = "Geçerli bir e-posta girin";
"refresh" = "Yenile";
"placepage_add_place_button" = "OpenStreetMap'e Yer Ekle";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Herhangi bir kişisel bilgi girmediğinizden emin olun.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editörleri değişikliklerinizi denetleyecek ve bir soruları olursa sizinle iletişime geçecek.";
"navigation_stop_button" = "Dur";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz?";
"off_recent_track_background_button" = "Devre Dışı Bırak";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "İncele";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps, en son seyahat ettiğiniz rotayı kaydetmek için arka planda coğrafi konumunuzu kullanır.";
"general_settings" = "Genel ayarlar";

/* For the first routing */
"accept" = "Kabul Et";

/* For the first routing */
"decline" = "Reddet";
"mobile_data_dialog" = "Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı?";
"mobile_data_option_always" = "Her Zaman Kullan";
"mobile_data_option_today" = "Yalnızca Bugün";
"mobile_data_option_not_today" = "Bugün Kullanma";
"mobile_data" = "Mobil İnternet";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Harita güncelleme bildirimleri ve yapılan düzenlemelerin yüklenmesi için mobil internet gereklidir.";
"mobile_data_option_never" = "Asla Kullanma";
"mobile_data_option_ask" = "Her Zaman Sor";
"traffic_update_maps_text" = "Trafik verilerini görüntülemek için haritaların güncellenmesi gerekiyor.";
"big_font" = "Haritadaki yazı tipi boyutunu artır";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Trafik verilerini görüntülemek için uygulamanın güncellenmesi gerekiyor.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafik verileri kullanılamıyor";
"enable_logging" = "Günlüğü etkinleştir";
"log_file_size" = "Günlük dosyası boyutu: %@";
"transliteration_title" = "Latin alfabesine çevir";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Çık";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Bir rota başlangıç noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Bir hedef noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun";
"planning_route_manage_route" = "Rotayı yönet";
"button_plan" = "Plan";
"placepage_remove_stop" = "Durağı Kaldır";
"planning_route_remove_title" = "Kaldırmak için buraya sürükleyin";
"placepage_add_stop" = "Ara nokta ekle";
"start_from_my_position" = "Buradan başla";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Tüm harita düzenlemelerinizi otomatik olarak yüklemek için lütfen OpenStreetMap'e giriş yapın. Daha fazla bilgi";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "burada";
"core_entrance" = "Giriş";
"error_enter_correct_name" = "Lütfen doğru ad girin";
"bookmark_lists" = "Listeler";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Tümünü gizle";
"bookmark_lists_show_all" = "Tümünü göster";
"bookmarks_create_new_group" = "Yeni liste oluştur";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Yer İmlerini ve Rotaları İçe Aktar";
"downloader_hide_screen" = "Ekranı Gizle";
"downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
"downloader_process" = "%@ indiriliyor…";
"downloader_applying" = "%@ uygulanıyor…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Bir uygulama hatasından dolayı paylaşılamıyor";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Paylaşma hatası";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Boş bir liste paylaşılamaz";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Lütfen liste adını girin";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Bu ad zaten alınmış";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Bu ad çok uzun";
"profile" = "OpenStreetMap profili";
"bookmarks_detect_title" = "Yeni dosyalar algılandı";
"button_convert" = "Dönüştür";
"bookmarks_convert_error_title" = "Hata";
"bookmarks_convert_error_message" = "Bazı dosyalar dönüştürülmedi.";
"restore" = "Geri al";
"privacy_policy" = "Gizlilik politikası";
"terms_of_use" = "Kullanım koşulları";
"button_layer_subway" = "Metro";
"layers_title" = "Harita Stilleri ve Katmanlar";
"subway_data_unavailable" = "Metro haritası yok";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Bir hata oluştu";
"popular_place" = "Popüler";
"export_file" = "KMZ Olarak Dışa Aktar";
"export_file_gpx" = "GPX Olarak Dışa Aktar";
"delete_list" = "Listeyi sil";
"hide_from_map" = "Haritadan gizle";
"tags_loading_error_subtitle" = "Etiketler yüklenirken bir hata oluştu, lütfen yeniden deneyin";
"download_button" = "İndir";
"speedcams_alert_title" = "Hız kameraları";
"place_description_title" = "Yer Açıklaması";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Hız sınırını aşma riski varsa uyar";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Her zaman uyar";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Hiçbir zaman uyarma";
"power_managment_title" = "Düşük güç modu";
"power_managment_description" = "Kimi işlevler pahasına olsa da güç kullanımını düşürmeyi dener.";
"power_managment_setting_never" = "Asla";
"power_managment_setting_auto" = "Pil düşükken";
"power_managment_setting_manual_max" = "Her zaman";
"enable_logging_warning_message" = "Bu seçenek tanılama amacıyla günlüğe kaydetmeyi açar. Ekibimizin uygulamayla ilgili sorunları gidermesine yardımcı olabilir. Sorununuzla ilgili ayrıntılı günlükleri kaydetmek ve bize göndermek için bu seçeneği geçici olarak etkinleştirin.";
"driving_options_title" = "Yönlendirme seçenekleri";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Ücretli yollardan kaçın";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Asfaltsız yollardan kaçın";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Vapurdan kaçın";
"avoid_motorways" = "Otobandan kaçın";
"unable_to_calc_alert_title" = "Rota hesaplanamıyor";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Rota bulunamadı. Bunun nedeni, belirlediğiniz seçenekler ya da eksik OpenStreetMap verisi olabilir. Lütfen rota seçeneklerinizi değiştirin ve yeniden deneyin.";
"define_to_avoid_btn" = "Kaçınılması gereken yolları tanımlayın";
"change_driving_options_btn" = "Sürüş seçenekleri etkinleştirildi";
"toll_road" = "Paralı yol";
"unpaved_road" = "Asfaltsız yol";
"ferry_crossing" = "Vapur geçişi";
"trip_start" = "Haydi gidelim";
"pick_destination" = "Hedef";
"follow_my_position" = "Yeniden ortala";
"search_results" = "Arama sonuçları";
"then_turn" = "Sonra";
"redirect_route_alert" = "Yeniden bir rota oluşturmak ister misiniz?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Evet";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Hayır";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Var";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Yok";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Kapasite: %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Ağ: %@";
"trip_finished" = "Vardınız!";
"keyboard_availability_alert" = "Klavye sürüş sırasında kullanılamaz";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Geçerli konumunuzdan rota oluşturulamıyor";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Hedefinize rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir nokta seçin";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "GPS sinyali yok. Lütfen açık bir alana geçin";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir rota noktası belirtin";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Rota oluşturmak için eksik haritaları aygıtınıza indirin";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Hata oluştu. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Rota, geçerli konumunuzdan yeniden oluşturulacak";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Rota, bir araba sürüş rotasına dönüştürülecek";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Tüm yer imleri gösterilmiyor";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Tüm yer imlerini görmek için telefona geçin";
"ok" = "Tamam";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Hız kameraları";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Hız uyarıları";
"download_map_carplay" = "Lütfen telefonunuzdaki CoMaps'ten haritaları indirin";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ çıkış";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Sırala…";

/* iOS */
"sort_default" = "Varsayılana göre sırala";
"sort_type" = "Türe göre sırala";
"sort_distance" = "Mesafeye göre sırala";
"sort_date" = "Tarihe göre sırala";
"sort_name" = "İsme göre sırala";
"week_ago_sorttype" = "Bir hafta önce";
"month_ago_sorttype" = "Bir ay önce";
"moremonth_ago_sorttype" = "Bir aydan daha önce";
"moreyear_ago_sorttype" = "Bir yıldan daha önce";
"near_me_sorttype" = "Bana yakınlarda";
"others_sorttype" = "Diğerleri";
"food_places" = "Yiyecek";
"tourist_places" = "Görülecek yerler";
"museums" = "Müzeler";
"parks" = "Parklar";
"swim_places" = "Yüzme";
"mountains" = "Dağlar";
"animals" = "Hayvanlar";
"hotels" = "Oteller";
"buildings" = "Binalar";
"money" = "Para";
"shops" = "Mağazalar";
"parkings" = "Otoparklar";
"fuel_places" = "Benzin istasyonları";
"medicine" = "İlaç";
"search_in_the_list" = "Listede ara";
"religious_places" = "Dini yerler";
"transit_not_found" = "Metro navigasyonu henüz bu bölgede kullanılamaz";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro rotası bulunamadı";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Metro istasyonuna en yakın rotanın başlangıç veya bitiş noktasını seçin";
"button_layer_isolines" = "Arazi";
"isolines_activation_error_dialog" = "Arazi katmanını etkinleştirmek ve kullanmak için lütfen haritayı güncelleyin veya indirin";
"isolines_location_error_dialog" = "Arazi katmanı henüz bu bölgede kullanılamaz";
"elevation_profile_diff_level" = "Zorluk seviyesi";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Kolay";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Orta";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Zor";
"elevation_profile_ascent" = "Tırmanış";
"elevation_profile_descent" = "İniş";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. yükselti";
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. yükselti";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "İzohipsleri görmek için haritayı büyütün";
"downloader_updating_ios" = "Güncelleniyor";
"downloader_loading_ios" = "İndiriliyor";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "İndirdiğiniz haritaları güncelleyin";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Haritaları güncellemek, objelerle ilgili bilgilerin güncel kalmasını sağlar";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Güncelle (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Daha sonra elle güncelle";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Kaydı Sil";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Bu GPS izi kaydını silmek istediğinizden emin misiniz?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "GPS İzi Kaydı Adı";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Taşı";

/* edit track screen title */
"track_title" = "GPS İzi Kaydı";

/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/CoMaps_TR";

/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comaps.app/";

/* Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/tr/";

/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:About_OpenStreetMap";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Topluluk tarafından oluşturulan haritalarımızı kullandığınız için teşekkür ederiz!";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Bağışlarınız ve desteğinizle dünyanın en iyi haritalar uygulamasını oluşturabiliriz!";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Uygulamamızı beğendiniz mi? Geliştirmemizi desteklemek için lütfen bağış yapın! Henüz beğenmediniz mi? Lütfen beğenmediğiniz şeyleri bize bildirin, düzelteceğiz!";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Bir yazılım mühendisi / geliştirici tanıyorsanız, ondan ihtiyacınız olan bir özelliği uygulamaya eklemesini isteyebilirsiniz.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Herhangi bir şeyi seçmek için haritaya dokunun. Uzun dokunarak arayüz gizlenip gösterilebilir.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Haritada şu anki konumunuzu seçebileceğinizi biliyor musunuz?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Uygulamamızın kendi dilinize çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Uygulamamız birkaç teknoloji tutkunu ve topluluk tarafından geliştirilmiştir.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Harita verilerini kolayca düzeltebilir ve iyileştirebilirsiniz.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Temel amacımız hızlı, gizlilik odaklı, kullanımı kolay, seveceğiniz bir harita uygulaması oluşturmaktır.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Artık CoMaps'i telefon ekranında kullanıyorsunuz";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Şu anda araç ekranında CoMaps kullanıyorsunuz";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Telefonda devam et";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Arabada göster";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Yürüyüş";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Tüm Yer İmlerini ve Kayıtları Dışa Aktar";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Renk değiştir";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Harita";
"drive_through" = "Arabaya servis";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Menü Bağlantısı";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Geliştiricilere bir hata raporu göndermek ister misiniz?\nCoMaps otomatik olarak herhangi bir hata bilgisi toplamadığı için bu konuda kullanıcılarımıza güveniyoruz. CoMaps'i desteklediğiniz için şimdiden teşekkür ederiz!";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud Senkronizasyonunu Etkinleştir";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud senkronizasyonu geliştirme aşamasında olan deneysel bir özelliktir. Tüm yer imlerinizin ve kayıtlı rotalarınızın yedeğini aldığınızdan emin olun.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud Devre Dışı";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Bu özelliği kullanmak için lütfen aygıtınızın ayarlarında iCloud'u etkinleştirin.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Etkinleştir";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Yedekle";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud senkronizasyon hatası";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Hata oluştu: Bağlantı hatası nedeniyle senkronizasyon başarısız oldu";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Hata: iCloud depolama alanı dolu olduğu için senkronize edilemedi";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Hata: iCloud kullanılamıyor";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Başka Uygulamada Aç";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Self servis";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Açık oturma alanı";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Son Silinen Listeler";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Temizle";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Tümünü Sil";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Kurtar";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Tümünü Kurtar";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "GPS izini kaydet";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "GPS izi kaydını durdur";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Kaydı sil ve durdur";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Kaydı devam ettir";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "GPS izi kaydınız yer imleri ve kayıtlı rotalara kaydedilsin mi?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Kaydınız boş - kaydedilecek bir şey yok";
"edit_track" = "Kaydı Düzenle";