comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar descarregamento";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";
"download_maps" = "Descarregar mapas";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "A descarregar…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Quilómetros";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Faça uma avaliação";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milhas";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "A minha posição";

/* Update maps later button text */
"later" = "Mais tarde";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Pesquisar";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sim";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mostrar no mapa";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Descarregar mapa";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "O descarregamento falhou";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Grátis para todos, feito com amor";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Sem anúncios, rastreamento ou coleta de dados";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Não gasta a bateria, funciona offline";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Rápido, minimalista, desenvolvido pela comunidade";
"close" = "Fechar";
"download" = "Descarregar";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Continuar";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Adicionar conjunto novo";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nome do conjunto de favoritos";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Conjuntos de favoritos";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Favoritos";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Favoritos e trajetos";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Os meus locais";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Endereço";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Configurações";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Onde comer";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Lojas alimentares";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Transporte";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Combustível";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Estacionamento";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Compras";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Em segunda mão";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Hotel";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Atrações turísticas";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Entretenimento";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Multibanco";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Vida noturna";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Passeios com crianças";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Banco";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Farmácia";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Hospital";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Casa de banho";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Correios";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Polícia";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Reciclagem";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Água";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Para trailers";
"share_bookmarks_email_body" = "Olá!\n\nSegue em anexo os meus favoritos da aplicação CoMaps. Por favor abra-os se tiver o CoMaps instalado. Caso não tenha, descarregue a aplicação para o seu dispositivo iOS ou Android com a hiperligação https://www.comaps.app/download/\n\nDivirta-se a viajar com o CoMaps!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "A carregar favoritos";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Os favoritos foram carregados com sucesso! Pode encontrá-los no mapa ou no ecrã de gestão dos favoritos.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Surgiu uma falha ao enviar os favoritos. O ficheiro pode estar corrompido ou com defeito.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Editar";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do CoMaps.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual no mapa CoMaps!";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Email";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a área de transferência: %@";

/* place preview title */
"info" = "Informação";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Feito";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versão do CoMaps: %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Trajetos";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Comprimento";
"share_my_location" = "Partilhar a minha localização";
"prefs_group_route" = "Navegação";
"pref_zoom_title" = "Botões de ampliação";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Apresentação";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Tons claros";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Tons escuros";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Desligado";

/* Generic «On» string */
"on" = "Ligado";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Automático";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Visão em perspetiva";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edifícios em 3D";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Os edifícios 3D são desativados no modo de poupança de energia";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Instruções de voz";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Anunciar nomes de ruas";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Quando ativado, o nome da rua ou saída para virar será falado em voz alta.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Idioma da voz";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Testa as direcções de voz (TTS, Text-To-Speech)";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Outro";
"pref_map_auto_zoom" = "Ampliação automática";
"placepage_distance" = "Distância";
"search_show_on_map" = "Ver no mapa";

/* Text in menu */
"website" = "Site";

/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Notícias";

/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in the editor */
"line" = "Line";

/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";

/* Text in menu */
"panoramax" = "Panoramax";

/* Text in menu */
"panoramax_picture" = "Imagem Panoramax";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Avaliar a aplicação";

/* Text in menu */
"help" = "Ajuda";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Perguntas frequentes";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Doar";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Direitos de autor";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Reportar um problema";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Comunica ou corrige dados incorretos do mapa";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Voluntaria-te";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Segue-nos e contacta-nos:";

/* Alert text */
"email_error_body" = "O programa de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outra forma de nos contactar através de %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Erro ao enviar o email";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibração da bússola";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Dê um toque longo no mapa novamente para ver a interface";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Atualizar tudo";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descarregado";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponível";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Na fila";
"downloader_near_me_subtitle" = "Perto de mim";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Mapas";
"downloader_download_all_button" = "Descarregar tudo";
"downloader_downloading" = "A descarregar:";
"downloader_search_results" = "Encontrado";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Atualizar";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Falhou";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar o mapa, por favor pare a navegação.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descarregar mapa";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetir";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar um trajeto.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "favorito";
"save" = "Guardar";
"create" = "criar";

/* red color */
"red" = "Vermelho";

/* yellow color */
"yellow" = "Amarelo";

/* blue color */
"blue" = "Azul";

/* green color */
"green" = "Verde";

/* purple color */
"purple" = "Roxo";

/* orange color */
"orange" = "Laranja";

/* brown color */
"brown" = "Castanho";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "Purpúreo escuro";

/* light blue color */
"light_blue" = "Azul Claro";

/* cyan color */
"cyan" = "Azul-verde";

/* teal color */
"teal" = "Esmeralda";

/* lime color */
"lime" = "Lima";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Laranja escuro";

/* gray color */
"gray" = "Cinza";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Azul-cinza";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir o trajeto, lembre-se que:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fique sempre atento nas estradas!";
"dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ative os serviços de localização";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que o trajeto seja criado.";
"dialog_routing_download_files" = "Descarregar os ficheiros necessários";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descarregue e atualize todos os dados do mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que o trajeto seja criado.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Não foi possível encontrar uma rota";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.";
"dialog_routing_change_start" = "Ajuste o ponto de partida";
"dialog_routing_start_not_determined" = "A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de partida.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Selecione um ponto de partida mais perto de uma estrada.";
"dialog_routing_change_end" = "Ajuste o ponto de chegada";
"dialog_routing_end_not_determined" = "A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de chegada.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Selecione um ponto de chegada mais perto de uma estrada.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Não foi possível localizar o ponto intermédio.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Ajuste o ponto intermédio.";
"dialog_routing_system_error" = "Erro de sistema";
"dialog_routing_application_error" = "Não foi possível criar uma rota devido a um erro na aplicação.";
"dialog_routing_try_again" = "Tente novamente";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Quer descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites deste mapa.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Mostrar";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ocultar";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Falha no planeamento da rota";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Chegada: %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo do trajeto.";
"categories" = "Categorias";
"history" = "Histórico";
"search_not_found" = "Lamento, mas não foram encontrados resultados.";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Descarregue a região onde está a pesquisar ou tente adicionar o nome de uma cidade ou aldeia próxima.";
"search_history_title" = "Histórico de pesquisas";
"search_history_text" = "Ver as pesquisas recentes.";
"clear_search" = "Limpar histórico de pesquisas";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Localização atual";
"p2p_start" = "Iniciar";
"p2p_from_here" = "De";
"p2p_to_here" = "Itinerário para";
"p2p_only_from_current" = "Só é possível navegar a partir da sua localização atual.";
"p2p_reroute_from_current" = "Quer planear uma rota a partir da sua localização atual?";
"editor_time_add" = "Adicionar horário";
"editor_time_delete" = "Eliminar horário";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Todo o dia (24 horas)";
"editor_time_open" = "Aberto";
"editor_time_close" = "Fechado";
"editor_time_add_closed" = "Inserir horas de encerrrado";
"editor_time_title" = "Horário de funcionamento";
"editor_time_advanced" = "Modo avançado";
"editor_time_simple" = "Modo simples";
"editor_hours_closed" = "Horas sem funcionamento";
"editor_example_values" = "Valores de exemplo";
"editor_add_select_location" = "Selecione a localização";
"editor_done_dialog_1" = "Alterou o mapa mundial. Não mantenha as alterações para si mesmo! Diga aos seus amigos e editem-no juntos.";
"share_with_friends" = "Partilhar com amigos";
"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
"autodownload" = "Descarregamento automático";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Fechado agora";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Diariamente";
"twentyfour_seven" = "24 horas por dia";
"day_off_today" = "Fechado hoje";
"day_off" = "Fechado";
"today" = "Hoje";
"opens_tomorrow_at" = "Abre amanhã às %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Abre %1$@ às %2$@";
"opens_at" = "Abre às %@";
"opens_in" = "Abre em %@";
"closes_at" = "Fecha às %@";
"closes_in" = "Fecha em %@";
"closed" = "Fechado";
"add_opening_hours" = "Adicionar horário de funcionamento";

/* OpenStreetMap */
"osm_explanation" = "Dados do OpenStreetMap criados pela comunidade até %@. Sabe mais sobre como editar e atualizar o mapa em OpenStreetMap.org";
"osm_more_about" = "Mais sobre o OpenStreetMap";
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap";

/* OpenStreetMap Profile */
"osm_profile" = "Conta OpenStreetMap";
"osm_profile_promt" = "Crie uma conta OpenStreetMap ou inicie sessão para publicar as suas edições de mapas para o mundo.";
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!";
"osm_profile_login" = "Entrar no OpenStreetMap";
"osm_profile_reauthorize_promt" = "The OpenStreetMap account was disconnected from this app";
"osm_profile_reauthorize" = "Reconnect with OpenStreetMap";
"osm_profile_remove_promt" = "If you can't or don't want to reconnect your account, you can just remove it from this app";
"osm_profile_remove" = "Remove OpenStreetMap account";
"osm_profile_register_promt" = "Não tem uma conta no OpenStreetMap?";
"osm_profile_register" = "Crie uma conta no OpenStreetMap";
"osm_profile_verfied_changes" = "Alterações verificadas";
"osm_profile_view_edit_history" = "View Edit History";
"osm_profile_view_notes" = "View Notes";
"osm_profile_logout" = "Logout of OpenStreetMap account";
"osm_profile_delete" = "Delete OpenStreetMap account";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Último envio";
"thank_you" = "Obrigado";
"edit_place" = "Editar o local";
"place_name" = "Nome do local";
"add_language" = "Adicionar um idioma";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Nº de porta";
"details" = "Detalhes";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Adicionar uma rua";
"choose_language" = "Escolher um idioma";
"choose_street" = "Escolher uma rua";
"postal_code" = "Código postal";
"cuisine" = "Culinária";
"select_cuisine" = "Selecione a culinária";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email ou nome de utilizador";
"phone" = "Telefone";
"level" = "Andar";
"please_note" = "Aviso";
"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.";
"downloader_update_maps" = "Atualizar mapas";
"downloader_search_field_hint" = "Encontrar o mapa";
"migration_download_error_dialog" = "Erro de descarregamento";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifique as suas opções e certifique-se que o dispositivo está ligado à Internet.";
"downloader_no_space_title" = "Não tem espaço suficiente";
"downloader_no_space_message" = "Por favor, remova os dados desnecessários";
"editor_profile_changes" = "Alterações verificadas";
"editor_focus_map_on_location" = "Mova o mapa para colocar a cruz na localização da empresa ou do local.";
"editor_add_select_category" = "Selecionar categoria";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas as categorias";
"editor_edit_place_title" = "Edição";
"editor_add_place_title" = "A adicionar";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome do lugar";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Como escrito na língua local";
"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";
"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir da aplicação.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar local";
"message_invalid_feature_position" = "Nenhum objeto pode ser posicionado aqui";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários.";
"editor_sharing_title" = "Melhorei os mapas do CoMaps";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Descarregar utilizando uma conexão de rede de telemóveis?";
"download_over_mobile_message" = "Isto pode ser muito caro com alguns planos ou em roaming.";
"error_enter_correct_house_number" = "Introduza um número de endereço correto";
"editor_storey_number" = "Número de pisos (máx. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "O número de pisos não pode ser maior que %d";
"editor_zip_code" = "Código Postal";
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduza o código postal correto";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Ponto do mapa";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Nota para os voluntários do OpenStreetMap (opcional)";
"editor_detailed_description_hint" = "Comentário detalhado";
"editor_detailed_description" = "As suas alterações sugeridas irão ser enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva os dados que não podem ser editados no CoMaps.";
"editor_more_about_osm" = "Mais sobre o OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operador";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operador: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Não encontra uma categoria adequada?";
"editor_category_unsuitable_text" = "O CoMaps permite-lhe adicionar apenas categorias de pontos simples, ou seja, nada de cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente ao <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte o nosso <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guia</a> para instruções detalhadas passo a passo.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Não descarregou quaisquer mapas";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descarregar mapas para encontrar a localização e navegar offline.";
"current_location_unknown_error_title" = "A localização atual é desconhecida.";
"current_location_unknown_error_message" = "Ocorreu um erro ao pesquisar a sua localização. Verifique se o seu dispositivo está a funcionar devidamente e volte a tentar mais tarde.";
"location_services_disabled_header" = "Os serviços de localização estão desativados";
"location_services_disabled_message" = "Conceda o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo";
"location_services_disabled_1" = "1. Abra a aplicação “Definições“";
"location_services_disabled_2" = "2. Toque em \"Localização\"";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Selecione “Durante a utilização da aplicação“";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Selecione “Privacidade e segurança“";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Selecione “Serviços de localização“";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Ative “Serviços de localização“";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continue a utilizar o CoMaps sem localização";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "Km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mi";

/* A unit of measure */
"ft" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "dia";
"placepage_more_button" = "Mais";
"book_button" = "Reservas";
"placepage_call_button" = "Telefonar";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar favorito";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nome do favorito";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notas pessoais (texto ou html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar favorito";
"editor_edits_sent_message" = "A sua nota será enviada ao OpenStreetMap";
"editor_comment_hint" = "Comentário…";
"editor_reset_edits_message" = "Eliminar todas as alterações locais?";
"editor_reset_edits_button" = "Eliminar";
"editor_remove_place_message" = "Eliminar o local adicionado?";
"editor_remove_place_button" = "Eliminar";
"editor_place_doesnt_exist" = "O local não existe";
"text_more_button" = "…mais";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Introduza um número de telefone correto";
"error_enter_correct_web" = "Preencha com um endereço válido na Internet";
"error_enter_correct_email" = "Preencha com um endereço válido de email";
"refresh" = "Atualizar";
"placepage_add_place_button" = "Adicionar um local no OpenStreetMap";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Quer enviar para todos os utilizadores?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Certifique-se que não incluiu nenhuns dados pessoais.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Os editores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contacto consigo se tiverem alguma dúvida.";
"navigation_stop_button" = "Parar";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação do seu trajeto recente?";
"off_recent_track_background_button" = "Desativar";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Verificar";
"recent_track_background_dialog_message" = "O CoMaps usa a sua localização geográfica em segundo plano para gravar o seu trajeto recente.";
"general_settings" = "Configurações gerais";

/* For the first routing */
"accept" = "Aceitar";

/* For the first routing */
"decline" = "Recusar";
"mobile_data_dialog" = "Utilizar os dados móveis para mostrar informações detalhadas?";
"mobile_data_option_always" = "Utilizar sempre";
"mobile_data_option_today" = "Apenas hoje";
"mobile_data_option_not_today" = "Não utilizar hoje";
"mobile_data" = "Dados móveis";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotografias, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.";
"mobile_data_option_never" = "Nunca utilizar";
"mobile_data_option_ask" = "Perguntar sempre";
"traffic_update_maps_text" = "Para ver os dados de tráfego, os mapas têm de ser atualizados.";
"big_font" = "Aumentar tamanho da fonte no mapa";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação tem de ser atualizada.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Os dados de tráfego não estão disponíveis";
"enable_logging" = "Ativar o histórico";
"log_file_size" = "Tamanho do ficheiro de registo: %@";
"transliteration_title" = "Transliteração para o latim";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Saída";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino";
"planning_route_manage_route" = "Gerir rota";
"button_plan" = "Planear";
"placepage_remove_stop" = "Remover paragem";
"planning_route_remove_title" = "Arraste aqui para remover";
"placepage_add_stop" = "Adicionar paragem";
"start_from_my_position" = "Iniciar a partir de";

/* Title for button when a route was saved. */
"saved" = "Saved";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Por favor, faz o login no OpenStreetMap para carregar automaticamente todas as tuas edições de mapas. Sabe mais";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "aqui";
"core_entrance" = "Entrada";
"error_enter_correct_name" = "Introduza um nome correto";
"bookmark_lists" = "Listas";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Ocultar tudo";
"bookmark_lists_show_all" = "Mostrar tudo";
"bookmarks_create_new_group" = "Criar nova lista";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Importar favoritos e trajetos";
"downloader_hide_screen" = "Ocultar ecrã";
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
"downloader_process" = "A transferir %@…";
"downloader_applying" = "A aplicar %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Não foi possível partilhar devido a um erro da aplicação";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Erro ao partilhar";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Não é possível partilhar uma lista vazia";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Por favor introduza o nome da lista";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Este nome já está a ser utilizado";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Este nome é muito longo";
"profile" = "Perfil no OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "Foram detetados novos ficheiros";
"button_convert" = "Converter";
"bookmarks_convert_error_title" = "Erro";
"bookmarks_convert_error_message" = "Alguns ficheiros não foram convertidos.";
"restore" = "Restaurar";
"privacy_policy" = "Política de privacidade";
"terms_of_use" = "Termos de utilização";
"button_layer_subway" = "Metropolitano";
"layers_title" = "Estilos e camadas de mapas";
"subway_data_unavailable" = "O mapa de metropolitano não está disponível";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Surgiu um erro";
"popular_place" = "Popular";
"export_file" = "Exportar KMZ";
"export_file_gpx" = "Exportar GPX";
"delete_list" = "Eliminar lista";
"hide_from_map" = "Remover do mapa";
"tags_loading_error_subtitle" = "Surgiu um erro ao carregar as etiquetas, por favor tente novamente";
"download_button" = "Descarregar";
"speedcams_alert_title" = "Radares de velocidade";
"place_description_title" = "Descrição do local";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avisar se exceder limite de velocidade";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Sempre avisar";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Nunca avisar";
"power_managment_title" = "Modo de economia de energia";
"power_managment_description" = "Se o modo automático estiver ativado, a aplicação vai desativar as funções que consomem energia, dependendo da carga atual do telemóvel";
"power_managment_setting_never" = "Nunca";
"power_managment_setting_auto" = "Automático";
"power_managment_setting_manual_max" = "Máxima economia de energia";
"enable_logging_warning_message" = "Esta opção ativa o registo das ações para diagnóstico. Pode ser útil para os programadores descobrirem o problema na aplicação. Ative esta opção apenas a pedido dos programadores do CoMaps.";
"driving_options_title" = "Configurações de direção";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Evitar portagens";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Evitar não-pavimentadas";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Evitar ferribotes";
"avoid_motorways" = "Evitar autoestradas";
"unable_to_calc_alert_title" = "Não foi possível calcular a rota";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Infelizmente não foi possível criar o percurso com as opções selecionadas. Altere as opções e tente novamente";
"define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a evitar";
"change_driving_options_btn" = "Configurações de direção ativadas";
"toll_road" = "Estrada com portagem";
"unpaved_road" = "Estrada não pavimentada";
"ferry_crossing" = "Ferry";
"trip_start" = "Começar";
"pick_destination" = "Destino";
"follow_my_position" = "Recentrar";
"search_results" = "Resultados da pesquisa";
"then_turn" = "A seguir";
"redirect_route_alert" = "Quer recalcular o percurso?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Sim";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Não";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Sim";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Não";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Capacidade: %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Rede: %@";
"trip_finished" = "Chegou ao destino!";
"keyboard_availability_alert" = "O teclado não está disponível ao coduzir";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso a partir da localização atual";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso para o destino. Escolha outro";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Sem sinal de GPS. Desloque-se para uma área sem obstáculos no céu";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Não foi possível calcular o percurso. Escolha outros pontos do percurso";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Para calcular o percurso é preciso descarregar primeiro os mapas";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Surgiu um erro. Por favor reinicie a aplicação";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "O percurso será recalculado a partir da sua localização atual";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "O percurso será convertido num percurso para automóvel";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nem todos os marcadores são mostrados";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Muda para o telemóvel para ver todos os favoritos";
"ok" = "Ok";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radares";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avisos de velocidade";
"download_map_carplay" = "Descarregue mapas da aplicação CoMaps no seu dispositivo";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ saída";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Ordenar…";

/* iOS */
"sort_default" = "Ordenação predefinida";
"sort_type" = "Ordenar por tipo";
"sort_distance" = "Ordenar por distância";
"sort_date" = "Ordenar por data";
"sort_name" = "Ordenar por nome";
"week_ago_sorttype" = "Uma semana atrás";
"month_ago_sorttype" = "Um mês atrás";
"moremonth_ago_sorttype" = "Mais de um mês atrás";
"moreyear_ago_sorttype" = "Mais de um ano atrás";
"near_me_sorttype" = "Perto de mim";
"others_sorttype" = "Outros";
"food_places" = "Comida";
"tourist_places" = "Atrações turísticas";
"museums" = "Museus";
"parks" = "Parques";
"swim_places" = "Natação";
"mountains" = "Montanhas";
"animals" = "Animais";
"hotels" = "Hotéis";
"buildings" = "Prédios";
"money" = "Dinheiro";
"shops" = "Lojas";
"parkings" = "Estacionamentos";
"fuel_places" = "Postos de combustível";
"medicine" = "Medicina";
"search_in_the_list" = "Pesquisar na lista";
"religious_places" = "Lugares religiosos";
"transit_not_found" = "A navegação de metropolitano ainda não está disponível nesta região";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Não foi encontrada nenhuma rota de metro";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano";
"button_layer_isolines" = "Terreno";
"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área";
"isolines_location_error_dialog" = "A camada Terreno ainda não está disponível nesta área";
"elevation_profile_diff_level" = "Nível de dificuldade";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Fácil";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderado";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difícil";
"elevation_profile_ascent" = "Subida";
"elevation_profile_descent" = "Descida";
"elevation_profile_min_elevation" = "Elevação mín.";
"elevation_profile_max_elevation" = "Elevação máx.";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Amplie o mapa para ver as curvas de nível";
"downloader_updating_ios" = "A atualizar";
"downloader_loading_ios" = "A descarregar";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Atualize os seus mapas descarregados";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Atualizar os mapas mantém atualizada a informação sobre os objetos";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Atualizar (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Atualizar manualmente mais tarde";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Apagar trajeto";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Tem a certeza de que pretende apagar este trajeto?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Nome do trajeto";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Mover";

/* edit track screen title */
"track_title" = "Trajeto";

/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";

/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comaps.app/";

/* Translated CoMaps site */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/pt/";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Obrigado por utilizar os nossos mapas construídos pela comunidade!";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Com suas doações e apoio, podemos criar o melhor mapa do mundo!";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Gosta do nosso aplicativo? Por favor, doe para apoiar o desenvolvimento! Ainda não gostou? Informe-nos, que consertaremos!";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Se conhece algum desenvolvedor de software, pode pedir-lhe que implemente um recurso de que precisa.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Pode ajudar a traduzir nosso aplicativo para o seu idioma.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Nosso aplicativo foi desenvolvido por alguns entusiastas e pela comunidade.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Pode corrigir e melhorar facilmente os dados do mapa.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Nosso principal objetivo é construir mapas rápidos, focados na privacidade e fáceis de usar que vai adorar.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do telemóvel";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do automóvel";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Continuar no telemóvel";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Para ecrã do carro";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Caminhadas";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trajetos";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Alterar cor";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Mapa";
"drive_through" = "Drive-through";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Link do menu";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Gostarias de enviar um relatório de erro para os programadores?\nContamos com os nossos utilizadores, uma vez que o CoMaps não recolhe automaticamente qualquer informação de erro. Agradecemos desde já o teu apoio ao CoMaps!";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Ativar a sincronização do iCloud";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "A sincronização com o iCloud é uma funcionalidade experimental em desenvolvimento. Certifique-se de que fez uma cópia de segurança de todos os seus favoritos e trajetos.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "O iCloud está desativado";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Para utilizar esta funcionalidade, ative o iCloud nas definições do seu dispositivo.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Ativar";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Cópia de segurança";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Falha de sincronização do iCloud";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erro: Falha na sincronização devido a um erro de ligação";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erro: Falha na sincronização devido à quota do iCloud ter sido excedida";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erro: o iCloud não está disponível";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Abrir noutra aplicação";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Autosserviço";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Assentos ao ar livre";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Listas eliminadas recentemente";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Limpar";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Eliminar tudo";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Recuperar";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Recuperar tudo";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Gravar trajeto";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Parar gravação de trajeto";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Parar sem guardar";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Continuar gravação";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Guardar em Favoritos e Trajetos?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "O trajeto está vazio - não há nada para guardar";
"edit_track" = "Editar trajeto";