comaps/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- SECTION: Strings -->
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="back">Zurück</string>
    <!-- Button text (should be short) -->
    <string name="cancel">Abbrechen</string>
    <!-- Button which deletes downloaded country -->
    <string name="delete">Löschen</string>
    <string name="download_maps">Karten herunterladen</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
    <string name="download_has_failed">Das Herunterladen ist fehlgeschlagen, Antippen für einen neuen Versuch</string>
    <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
    <string name="downloading">Wird heruntergeladen …</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
    <string name="kilometres">Kilometer</string>
    <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
    <string name="miles">Meilen</string>
    <!-- Update maps later button text -->
    <string name="later">Später</string>
    <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
    <string name="search">Suche</string>
    <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
    <string name="search_map">Auf der Karte suchen</string>
    <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
    <string name="location_is_disabled_long_text">Standortdienste sind für dieses Gerät oder diese App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.</string>
    <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="limited_accuracy">Eingeschränkte Genauigkeit</string>
    <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Um eine genaue Navigation zu gewährleisten, aktivieren Sie „Genauer Standort“ in den Einstellungen</string>
    <!-- View and button titles for accessibility -->
    <string name="zoom_to_country">Auf der Karte anzeigen</string>
    <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
    <string name="country_status_download_failed">Herunterladen fehlgeschlagen</string>
    <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
    <string name="try_again">Erneut versuchen</string>
    <string name="about_menu_title">Über CoMaps</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_headline">Offenes Projekt, von der Gemeinschaft entwickelt</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_1">• Ausgereift und einfach zu bedienen</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_2">• Datenschutzorientiert und werbefrei</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_proposition_3">• Offline, schnell und kompakt</string>
    <!-- Text in About screen -->
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Vollständig open-source, nicht gewinnorientiert, transparente Entscheidungsfindung und Finanzen.</string>
    <!-- The button that opens system location settings -->
    <string name="location_settings">Standorteinstellungen</string>
    <string name="close">Schließen</string>
    <string name="unsupported_phone">Das Programm benötigt OpenGL, um zu funktionieren. Leider wird Ihr Gerät nicht unterstützt.</string>
    <string name="download">Herunterladen</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable">Bitte USB-Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen, um CoMaps zu verwenden</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Bitte zuerst Speicherplatz auf SD-Karte/USB-Speicher freigeben, um die Anwendung zu nutzen</string>
    <string name="download_resources">Bevor Sie die App verwenden, laden Sie bitte die weltweite Übersichtskarte herunter. \nEs werden %s Speicherplatz benötigt.</string>
    <string name="download_resources_continue">Zur Karte</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">%1$s (%2$s) wird heruntergeladen. Sie können jetzt \nzur Karte weitergehen.</string>
    <string name="download_country_ask">%1$s herunterladen? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">%1$s aktualisieren? (%2$s)</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="pause">Pause</string>
    <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
    <string name="continue_button">Fortfahren</string>
    <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
    <string name="download_country_failed">Herunterladen von %s ist fehlgeschlagen</string>
    <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
    <string name="add_new_set">Neue Liste erstellen</string>
    <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
    <string name="bookmark_set_name">Name der Lesezeichenliste</string>
    <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
    <string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
    <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
    <string name="bookmarks_and_tracks">Lesezeichen und Tracks</string>
    <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
    <string name="name">Name</string>
    <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
    <string name="address">Adresse</string>
    <!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->
    <string name="list">Liste</string>
    <!-- Settings button in system menu -->
    <string name="settings">Einstellungen</string>
    <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
    <string name="maps_storage">Karten speichern auf</string>
    <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
    <string name="maps_storage_summary">Wählen Sie den Speicherort für die herunterzuladenden Karten</string>
    <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
    <string name="maps_storage_downloaded">Heruntergeladene Karten</string>
    <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s frei von %2$s</string>
    <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
    <string name="move_maps">Karten verschieben?</string>
    <!-- Error moving map files from one storage to another -->
    <string name="move_maps_error">Fehler beim Verschieben der Karten</string>
    <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
    <string name="wait_several_minutes">Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. \nBitte warten …</string>
    <!-- Measurement units title in settings activity -->
    <string name="measurement_units">Maßeinheiten</string>
    <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
    <string name="measurement_units_summary">Zwischen Kilometern und Meilen wählen</string>
    <!-- SECTION: Search categories -->
    <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
    <string name="category_eat">Essmöglichkeiten</string>
    <!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
    <string name="category_food">Lebensmittel</string>
    <!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
    <string name="category_transport">Verkehr</string>
    <!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
    <string name="category_fuel">Tankstelle</string>
    <!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
    <string name="category_parking">Parkplätze</string>
    <!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
    <string name="category_shopping">Shopping</string>
    <!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
    <string name="category_secondhand">Second-hand</string>
    <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
    <string name="category_hotel">Hotel</string>
    <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
    <string name="category_tourism">Sehenswürdigkeiten</string>
    <!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
    <string name="category_entertainment">Unterhaltung</string>
    <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
    <string name="category_atm">Geldautomat</string>
    <!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
    <string name="category_nightlife">Nachtleben</string>
    <!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
    <string name="category_children">Freizeit mit Kindern</string>
    <!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! -->
    <string name="category_bank">Bank</string>
    <!-- Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! -->
    <string name="category_pharmacy">Apotheke</string>
    <!-- Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! -->
    <string name="category_hospital">Krankenhaus</string>
    <!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! -->
    <string name="category_toilet">Toilette</string>
    <!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! -->
    <string name="category_post">Post</string>
    <!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! -->
    <string name="category_police">Polizeistation</string>
    <!-- Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! -->
    <string name="category_recycling">Recycling</string>
    <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
    <string name="category_water">Wasser</string>
    <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
    <string name="category_rv">Einrichtungen für Wohnmobile</string>
    <!-- SECTION: Other translations -->
    <!-- Notes field in Bookmarks view -->
    <string name="description">Notizen</string>
    <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
    <string name="share_bookmarks_email_subject">CoMaps-Lesezeichen wurden mit Ihnen geteilt</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Hallo! \n \nIm Anhang sind meine Lesezeichen der CoMaps App. Sie können sie mit CoMaps öffnen. Wenn Sie die App nicht installiert haben, können Sie sie von https://www.comaps.app/download/ für iOS oder Android herunterladen. \n \nViel Spaß beim Reisen mit CoMaps!</string>
    <!-- message title of loading file -->
    <string name="load_kmz_title">Lesezeichen werden geladen</string>
    <!-- Kmz file successful loading -->
    <string name="load_kmz_successful">Lesezeichen erfolgreich geladen! Sie können diese nun auf Ihrer Karte oder im Lesezeichen-Manager anzeigen.</string>
    <!-- Kml file loading failed -->
    <string name="load_kmz_failed">Laden der Lesezeichen fehlgeschlagen. Die Datei könnte beschädigt oder defekt sein.</string>
    <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
    <string name="unknown_file_type">Der Dateityp wird von der App nicht erkannt: \n%1$s</string>
    <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
    <string name="failed_to_open_file">Datei konnte nicht geöffnet werden %1$s \n \n%2$s</string>
    <!-- resource for context menu -->
    <string name="edit">Bearbeiten</string>
    <!-- Warning message when doing search around current position -->
    <string name="unknown_current_position">Ihr Standort konnte noch nicht ermittelt werden</string>
    <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
    <string name="cant_change_this_setting">Entschuldige, die Einstellungen für die Kartenspeicherung sind aktuell deaktiviert</string>
    <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
    <string name="downloading_is_active">Die Karte wird heruntergeladen</string>
    <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
    <string name="my_position_share_sms">Sieh dir meinen aktuellen Standort auf CoMaps an! %1$s oder %2$s Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: https://www.comaps.app/download/</string>
    <!-- Subject for emailed bookmark -->
    <string name="bookmark_share_email_subject">Hey, sieh dir meine Stecknadel auf der CoMaps-Karte an!</string>
    <!-- Subject for emailed position -->
    <string name="my_position_share_email_subject">Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf der CoMaps-Karte an!</string>
    <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://comaps.app link WITHOUT NAME -->
    <string name="my_position_share_email">Hi, \n \nich bin gerade hier: %1$s. Klicke den Link %2$s oder %3$s, um den Ort auf der Karte anzuzeigen. \n \nVielen Dank.</string>
    <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
    <string name="share">Teilen</string>
    <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
    <string name="email">Email</string>
    <!-- Text for message when used successfully copied something -->
    <string name="copied_to_clipboard">In die Zwischenablage kopiert: %s</string>
    <!-- Used for bookmark editing -->
    <string name="done">Fertig</string>
    <!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="data_version">OpenStreetMap-Daten: %s</string>
    <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
    <string name="tracks_title">Tracks</string>
    <!-- Length of track in cell that describes route -->
    <string name="length">Länge</string>
    <string name="share_my_location">Meinen Standort teilen</string>
    <!-- Settings general group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_general">Allgemeine Einstellungen</string>
    <!-- Settings information group in settings screen -->
    <string name="prefs_group_information">Information</string>
    <string name="prefs_group_route">Navigation</string>
    <string name="pref_zoom_title">Zoom-Tasten</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Auf der Karte anzeigen</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
    <string name="pref_map_style_title">Nachtmodus</string>
    <!-- Generic «Off» string -->
    <string name="off">Aus</string>
    <!-- Generic «On» string -->
    <string name="on">An</string>
    <!-- Generic «Auto» string -->
    <string name="auto">Auto</string>
    <!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
    <string name="pref_map_3d_title">Perspektivische Ansicht</string>
    <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D-Gebäude</string>
    <!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D-Gebäude werden im Energiesparmodus ausgeschaltet</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
    <string name="pref_tts_enable_title">Sprachführung</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
    <string name="pref_tts_street_names_title">Straßennamen ankündigen</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
    <string name="pref_tts_street_names_description">Wenn aktiviert, wird der Name der Straße oder Ausfahrt, in die abgebogen werden soll, laut angekündigt.</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
    <string name="pref_tts_language_title">Sprache für Sprachführung</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Teste Sprachanweisungen</string>
    <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Überprüfe die Lautstärke oder die Text-To-Speech-Einstellungen des Systems, wenn du die Stimme jetzt nicht hören kannst</string>
    <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
    <string name="pref_tts_unavailable">Nicht verfügbar</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Auto-Zoom</string>
    <string name="placepage_distance">Entfernung</string>
    <string name="search_show_on_map">Auf der Karte ansehen</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="website">Webseite</string>
    <!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
    <string name="news">Neuigkeiten</string>
    <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
    <string name="feedback">Feedback</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="rate_the_app">Bewerten Sie die App</string>
    <!-- Text in menu -->
    <string name="help">Hilfe</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="faq">Häufige Fragen und Antworten</string>
    <!-- Button in the main menu -->
    <string name="donate">Spenden</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="how_to_support_us">Freiwillig helfen und CoMaps verbessern</string>
    <!-- Button in the main Help dialog -->
    <string name="copyright">Copyright</string>
    <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
    <string name="report_a_bug">App-Fehler melden</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_recommended">Verbessern Sie die Pfeilrichtung, indem Sie das Telefon in einer Achterbewegung bewegen, um den Kompass zu kalibrieren.</string>
    <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
    <string name="compass_calibration_required">Bewegen Sie das Telefon in einer Achterbewegung, um den Kompass zu kalibrieren und die Pfeilrichtung auf der Karte festzulegen.</string>
    <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
    <string name="long_tap_toast">Tippe erneut lange auf die Karte, um die Benutzeroberfläche zu sehen</string>
    <!-- Update all button text -->
    <string name="downloader_update_all_button">Alle aktualisieren</string>
    <!-- Cancel all button text -->
    <string name="downloader_cancel_all">Alle abbrechen</string>
    <!-- Downloaded maps list header -->
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Heruntergeladen</string>
    <!-- Country queued for download -->
    <string name="downloader_queued">In der Warteschlange</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">In meiner Nähe</string>
    <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
    <string name="downloader_status_maps">Karten</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Alle herunterladen</string>
    <string name="downloader_downloading">Wird heruntergeladen:</string>
    <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Zum Löschen der Karte bitte die Navigation unterbrechen</string>
    <!-- PointsInDifferentMWM -->
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Es können nur Routen erstellt werden, die vollständig in einer einzigen Karte enthalten sind.</string>
    <!-- Context menu item for downloader. -->
    <string name="downloader_download_map">Karte herunterladen</string>
    <!-- Item status in downloader. -->
    <string name="downloader_retry">Wiederholen</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_delete_map">Karte löschen</string>
    <!-- Item in context menu. -->
    <string name="downloader_update_map">Karte aktualisieren</string>
    <!-- Preference title -->
    <string name="google_play_services">Google Fused-Standortdienste</string>
    <!-- Preference text -->
    <string name="pref_use_google_play">Ein proprietärer Dienst, der GPS, Wi-Fi, Mobilfunknetzwerke etc. kombiniert, um den Standort genauer zu bestimmen. Er kann sich mit Google-Servern verbinden.</string>
    <!-- Preference title -->
    <!-- Preference description -->
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_download_maps_along">Karten entlang der Route herunterladen</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_requires_all_map">Zum Erstellen einer Route müssen alle Karten von Ihrem Standort bis zum Ziel heruntergeladen und aktualisiert worden sein.</string>
    <!-- Text for routing error dialog -->
    <string name="routing_not_enough_space">Nicht genügend Speicherplatz</string>
    <!-- location service disabled -->
    <string name="enable_location_services">Bitte aktivieren Sie die Standortdienste</string>
    <string name="save">Speichern</string>
    <string name="create">Erstellen</string>
    <!-- red color -->
    <string name="red">Rot</string>
    <!-- yellow color -->
    <string name="yellow">Gelb</string>
    <!-- blue color -->
    <string name="blue">Blau</string>
    <!-- green color -->
    <string name="green">Grün</string>
    <!-- purple color -->
    <string name="purple">Violett</string>
    <!-- orange color -->
    <string name="orange">Orange</string>
    <!-- brown color -->
    <string name="brown">Braun</string>
    <!-- pink color -->
    <string name="pink">Rosa</string>
    <!-- deep purple color -->
    <string name="deep_purple">Dunkelpurpur</string>
    <!-- light blue color -->
    <string name="light_blue">Hellblau</string>
    <!-- cyan color -->
    <string name="cyan">Blaugrün</string>
    <!-- teal color -->
    <string name="teal">Smaragdgrün</string>
    <!-- lime color -->
    <string name="lime">Limette</string>
    <!-- deep orange color -->
    <string name="deep_orange">Dunkelorange</string>
    <!-- gray color -->
    <string name="gray">Grau</string>
    <!-- blue gray color -->
    <string name="blue_gray">Graublau</string>
    <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">– Zustand der Straßen, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimale Weg, um das Ziel zu erreichen;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Bitte seien Sie vorsichtig bei Routen in Grenzgebieten: die Routen, die unsere App erstellt, können manchmal Landesgrenzen in gesperrten Gebieten überschreiten.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Bitte fahren Sie aufmerksam und sicher!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">GPS-Signal prüfen</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Bitte prüfen Sie Ihr GPS-Signal. WLAN verbessert Ihre Standortgenauigkeit.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Standortdienste aktivieren</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Standortdienste, um die Route zu berechnen.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Route kann nicht ermittelt werden</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Route konnte nicht erstellt werden</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Bitte passen Sie Ihren Startpunkt oder Ihr Ziel an.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Startpunkt anpassen</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Route wurde nicht erstellt. Startpunkt konnte nicht gefunden werden.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Bitte wählen Sie einen Startpunkt, der näher an einer Straße liegt.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Ziel anpassen</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Route wurde nicht erstellt. Ziel konnte nicht gefunden werden.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Bitte wählen Sie einen Zielort näher an einer Straße</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Der Zwischenstopp konnte nicht gefunden werden</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Bitte passen Sie Ihren Zwischenstopp an</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Systemfehler</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Wegen eines Anwendungsfehlers konnte keine Route erstellt werden</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Bitte versuchen Sie es erneut</string>
    <string name="not_now">Nicht jetzt</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, welche die Grenzen dieser Karte überschreitet.</string>
    <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
    <string name="search_without_internet_advertisement">Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.</string>
    <string name="search_select_map">Karte auswählen</string>
    <!-- «Show» context menu -->
    <string name="show">Anzeigen</string>
    <!-- «Hide» context menu -->
    <string name="hide">Ausblenden</string>
    <string name="categories">Kategorien</string>
    <string name="history">Verlauf</string>
    <string name="search_not_found">Uups, kein Ergebnis gefunden</string>
    <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
    <string name="search_not_found_query">Laden Sie die Region herunter, in der Sie suchen, oder fügen Sie den Namen einer nahe gelegenen Stadt oder eines Dorfes hinzu.</string>
    <string name="search_history_title">Suchverlauf</string>
    <string name="search_history_text">Ihre letzten Suchanfragen anzeigen</string>
    <string name="clear_search">Suchverlauf löschen</string>
    <string name="p2p_your_location">Ihr Standort</string>
    <string name="p2p_start">Start</string>
    <string name="p2p_from_here">Von</string>
    <string name="p2p_to_here">Nach</string>
    <string name="p2p_only_from_current">Die Navigation ist nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Soll eine Route von Ihrem aktuellen Standort aus berechnet werden?</string>
    <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
    <string name="next_button">Weiter</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_from">Von</string>
    <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
    <string name="editor_time_to">Bis</string>
    <string name="editor_time_add">Zeitplan hinzufügen</string>
    <string name="editor_time_delete">Zeitplan löschen</string>
    <!-- Text for allday switch. -->
    <string name="editor_time_allday">Ganztägig (24 Stunden)</string>
    <string name="editor_time_open">Geöffnet</string>
    <string name="editor_time_close">Geschlossen</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Schließzeiten hinzufügen</string>
    <string name="editor_time_title">Öffnungszeiten</string>
    <string name="editor_time_advanced">Erweiterter Modus</string>
    <string name="editor_time_simple">Einfacher Modus</string>
    <string name="editor_hours_closed">Schließzeiten</string>
    <string name="editor_example_values">Beispiele</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Fehler korrigieren</string>
    <string name="editor_add_select_location">Standort auswählen</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Bitte beschreiben Sie das Problem detailliert, damit die OpenStreetMap-Community den Fehler korrigieren kann.</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Oder korrigieren Sie es selbst auf https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Senden</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">Dieser Ort existiert nicht</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Wegen Bauarbeiten geschlossen</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Doppelt vorhanderer Ort</string>
    <string name="autodownload">Karten automatisch herunterladen</string>
    <!-- Place Page opening hours text -->
    <string name="daily">Täglich</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Heute geschlossen</string>
    <string name="day_off">Geschlossen</string>
    <string name="opens_in">Öffnet in %s</string>
    <string name="closes_in">Schließt in %s</string>
    <string name="closed">Geschlossen</string>
    <string name="edit_opening_hours">Öffnungszeiten bearbeiten</string>
    <string name="no_osm_account">Kein Konto bei OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Bei OpenStreetMap registrieren</string>
    <string name="login">Bei OpenStreetMap anmelden</string>
    <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
    <string name="not_signed_in">Nicht angemeldet</string>
    <string name="login_osm">Bei OpenStreetMap anmelden</string>
    <string name="logout">Abmelden</string>
    <string name="edit_place">Eintrag bearbeiten</string>
    <string name="add_language">Eine Sprache hinzufügen</string>
    <string name="street">Straße</string>
    <!-- Editable House Number text field (in address block). -->
    <string name="house_number">Hausnummer</string>
    <string name="details">Details</string>
    <string name="social_media">Social Media</string>
    <string name="building">Gebäude</string>
    <!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
    <string name="add_street">Eine Straße hinzufügen</string>
    <!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
    <string name="empty_street_name_error">Geben Sie einen Straßennamen ein</string>
    <string name="choose_language">Eine Sprache wählen</string>
    <string name="choose_street">Eine Straße wählen</string>
    <string name="cuisine">Küche</string>
    <string name="select_cuisine">Küche auswählen</string>
    <string name="editor_add_phone">Telefonnummer hinzufügen</string>
    <string name="level">Stockwerk</string>
    <!-- Building level -->
    <string name="level_value_generic">Stock: %s</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Alle Kartenänderungen werden zusammen mit der Karte gelöscht</string>
    <string name="downloader_update_maps">Karten aktualisieren</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Um eine Route zu erstellen, müssen Sie alle Karten aktualisieren und dann die Route erneut planen.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Karte finden</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Nicht genug Speicherplatz</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Bitte entfernen Sie unnötige Daten</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Login fehlgeschlagen</string>
    <string name="editor_profile_changes">Bestätigte Änderungen der Karte</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Verschiebe die Karte, um das Kreuz an der Stelle zu platzieren, an der sich der Ort oder das Geschäft befindet.</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Wird bearbeitet</string>
    <string name="editor_add_place_title">Wird hinzugefügt</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Name des Ortes</string>
    <!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
    <string name="editor_default_language_hint">Wie in der lokalen Sprache geschrieben</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Kategorie</string>
    <string name="detailed_problem_description">Detaillierte Beschreibung des Problems</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Ein anderes Problem</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden</string>
    <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
    <string name="osm_presentation">Von der Community erstellte OpenStreetMap-Daten (Stand: %s). Erfahre mehr darüber, wie du die Karte bearbeiten und aktualisieren kannst unter OpenStreetMap.org</string>
    <!-- OSM explanation on Android login screen -->
    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) ist ein Gemeinschaftsprojekt zum Erstellen einer freien und offenen Karte. Es ist die Hauptquelle für Kartendaten in CoMaps und funktioniert ähnlich wie Wikipedia. Sie können Orte hinzufügen oder bearbeiten, die dann Millionen von Nutzenden auf der ganzen Welt zur Verfügung stehen. \nTreten Sie der Gemeinschaft bei und helfen Sie mit, die Karte für alle besser zu machen!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Erstellen Sie ein Konto bei OpenStreetMap oder melden sich dort an, um Ihre Kartenbearbeitungen weltweit zu veröffentlichen</string>
    <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
    <string name="downloader_of">%1$d von %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Das könnte je nach Tarif oder beim Roaming sehr teuer werden</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Gültige Hausnummer eingeben</string>
    <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Das Gebäude kann nicht mehr als %d Etagen haben</string>
    <string name="editor_zip_code">Postleitzahl</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Geben Sie eine gültige Postleitzahl ein</string>
    <!-- Title for OSM note section in the editor -->
    <string name="editor_other_info">Hinweis an Freiwillige von OpenStreetMap (optional)</string>
    <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
    <string name="editor_note_hint">Beschreiben Sie Kartenfehler oder Dinge, die mit CoMaps nicht bearbeitet werden können</string>
    <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
    <string name="editor_about_osm">Ihre Bearbeitungen werden in die öffentliche <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Über_OSM">OpenStreetMap</a> Datenbank hochgeladen. Bitte tragen Sie keine privaten oder urheberrechtlich geschützten Informationen ein.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Mehr Informationen über OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Ihr Bearbeitungsverlauf</string>
    <string name="editor_osm_notes">Ihre Hinweise zu den Kartendaten</string>
    <string name="editor_operator">Betreiber</string>
    <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="operator">Betreiber: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Keine passende Kategorie gefunden?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">Mit CoMaps kann man nur einfache Punktkategorien hinzufügen, dass bedeutet keine Städte, Straßen, Seen, Gebäudeumrisse etc. Bitte füge solche Kategorien direkt bei <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> hinzu. In unserem <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">Leitfaden</a> findest du eine detaillierte Schritt-für-Schritt Anleitung.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Keine Karten heruntergeladen</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Laden Sie Karten für die Offline-Suche und Navigation herunter</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Aktueller Standort ist unbekannt</string>
    <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
    <string name="hour">h</string>
    <string name="minute">min</string>
    <string name="day">d</string>
    <string name="placepage_more_button">Mehr</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Lesezeichen bearbeiten</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Persönliche Notizen (Text oder html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Alle lokalen Änderungen verwerfen?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Änderungen verwerfen</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Hinzugefügtes Objekt löschen?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Löschen</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Dieser Ort existiert nicht</string>
    <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Geben Sie bitte den Grund für die Löschung an</string>
    <!-- Phone number error message -->
    <string name="error_enter_correct_phone">Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Geben Sie eine gültige Internetadresse ein</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Geben Sie eine gültige Email-Adresse ein</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Geben Sie eine gültige Facebook-Webadresse, ein Konto oder einen Seitennamen ein</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Geben Sie eine gültige Instagram-Webadresse oder einen Kontonamen ein</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Geben Sie eine gültige Twitter-Webadresse oder einen Benutzernamen ein</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Geben Sie eine gültige VK-Webadresse oder einen Kontonamen ein</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Geben Sie eine gültige LINE-Webadresse oder LINE ID ein</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Ort zu OpenStreetMap hinzufügen</string>
    <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">An alle Nutzer*innen senden?</string>
    <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen oder privaten Daten eingegeben haben.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Freiwillige von OpenStreetMap werden die Änderungen prüfen und sich bei Fragen mit Ihnen in Verbindung setzen.</string>
    <string name="navigation_stop_button">Beenden</string>
    <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
    <string name="track_recording">Strecke wird aufgezeichnet</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="accept">Annehmen</string>
    <!-- For the first routing -->
    <string name="decline">Ablehnen</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Mobiles Internet verwenden, um genauere Informationen anzuzeigen?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Immer verwenden</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Nur heute</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Heute nicht verwenden</string>
    <string name="mobile_data">Mobiles Internet</string>
    <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
    <string name="mobile_data_description">Für Benachrichtigungen zu Kartenaktualisierungen und das Hochladen von Änderungen ist eine mobile Internetverbindung erforderlich</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Nie verwenden</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Immer fragen</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Um Verkehrsdaten anzuzeigen, müssen die Karten aktualisiert werden</string>
    <string name="big_font">Schrift auf der Karte vergrößern</string>
    <string name="traffic_update_app">Bitte aktualisieren Sie CoMaps</string>
    <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
    <string name="traffic_data_unavailable">Verkehrsdaten sind nicht verfügbar</string>
    <string name="enable_logging">Protokollierung aktivieren</string>
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Allgemeines Feedback</string>
    <string name="prefs_languages_information">Wir verwenden Text-to-Speech-Systeme für Sprachanweisungen. Viele Android-Geräte nutzen Google-TTS, das Sie bei Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) herunterladen oder aktualisieren können</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Für einige Sprachen müssen Sie einen anderen Sprachgenerator oder ein zusätzliches Sprachpaket aus dem App Store installieren (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nÖffnen Sie die Einstellungen Ihres Gerätes → Sprache und Eingabe → Sprache → Text-to-Speech-Ausgabe.\nHier können Sie die Einstellungen für Sprachsynthese verwalten (beispielsweise ein Sprachpaket für die Offline-Verwendung herunterladen) und ein anderes Sprachausgabeprogramm auswählen.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Weitere Informationen finden Sie in dieser Anleitung</string>
    <string name="transliteration_title">Transliteration ins lateinische Alphabet</string>
    <string name="learn_more">Weitere Informationen</string>
    <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
    <string name="routing_add_start_point">Verwende die Suche oder tippe auf die Karte, um einen Routenstartpunkt hinzuzufügen</string>
    <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
    <string name="routing_add_finish_point">Verwende die Suche oder tippe auf die Karte, um einen Zielpunkt hinzuzufügen</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Route verwalten</string>
    <string name="button_plan">Planen</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Stopp entfernen</string>
    <string name="placepage_add_stop">Stopp hinzufügen</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Problem mit dem Zugriff auf den Speicher</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Der externe Speicher ist nicht verfügbar, möglicherweise wurde die SD-Karte entfernt oder sie ist beschädigt oder das Dateisystem ist schreibgeschützt. Überprüfen Sie das bitte oder kontaktieren Sie uns unter support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Fehlerhaften Speicher emulieren</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Bitte geben Sie einen korrekten Namen ein</string>
    <string name="bookmark_lists">Listen</string>
    <!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Alle ausblenden</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Alle anzeigen</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="one">%d Lesezeichen</item>
        <item quantity="other">%d Lesezeichen</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Neue Liste erstellen</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
    <string name="bookmarks_import">Lesezeichen und Tracks importieren</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Teilen wegen eines Anwendungsfehlers nicht möglich</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Fehler beim Teilen</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Eine leere Liste kann nicht geteilt werden</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Der Name darf nicht leer sein</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Bitte geben Sie den Listennamen ein</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Neue Liste</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Dieser Name wird bereits verwendet</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Bitte wähle einen anderen Namen</string>
    <string name="please_wait">Bitte warten…</string>
    <string name="phone_number">Telefonnummer</string>
    <string name="profile">OpenStreetMap-Profil</string>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="one">%d Datei wurde gefunden. Sie werden sie nach der Konvertierung sehen.</item>
        <item quantity="other">%d Dateien wurden gefunden. Sie werden sie nach der Konvertierung sehen.</item>
    </plurals>
    <string name="restore">Wiederherstellen</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d Track</item>
        <item quantity="other">%d Tracks</item>
    </plurals>
    <!-- Settings privacy group in settings screen -->
    <string name="privacy">Privatsphäre</string>
    <string name="privacy_policy">Datenschutzerklärung</string>
    <string name="terms_of_use">Nutzungsbedingungen</string>
    <string name="button_layer_traffic">Verkehr</string>
    <string name="subway">U-Bahn</string>
    <string name="layers_title">Kartenstile und Ebenen</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Die Liste ist leer</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Zum Hinzufügen eines Lesezeichens tippen Sie in der Karte auf den Ort und dann unten auf das Sternchen</string>
    <string name="category_desc_more">…mehr</string>
    <string name="export_file">KMZ exportieren</string>
    <string name="export_file_gpx">GPX exportieren</string>
    <string name="delete_list">Liste löschen</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Blitzer</string>
    <string name="place_description_title">Ortsbeschreibung</string>
    <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
    <string name="notification_channel_downloader">Laden von Karten</string>
    <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Warnen bei Geschwindigkeitsübertretung</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Immer warnen</string>
    <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Niemals warnen</string>
    <string name="power_managment_title">Stromsparmodus</string>
    <string name="power_managment_description">Versuche den Stromverbrauch durch Verzicht auf einige Funktionen zu reduzieren</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Niemals</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Bei niedrigem Akkustand</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Immer</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Aktivieren Sie diese Option zeitweise, um manuell Aktivitäten zwecks Diagnostik aufzuzeichnen und zu senden. Das hilft unserem Team, Probleme mit der App zu erkennen. Aktivieren Sie diese Option, reproduzieren Sie das Problem und senden Sie die Protokolle über die Schaltfläche \"Fehler melden\" an uns.</string>
    <string name="driving_options_title">Routenoptionen</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_tolls">Mautstraßen vermeiden</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_unpaved">Unbefestigte Straßen meiden</string>
    <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
    <string name="avoid_ferry">Fähren meiden</string>
    <string name="avoid_motorways">Autobahnen meiden</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Route kann nicht berechnet werden</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Es konnte keine Route gefunden werden. Dies kann an Ihren Routingoptionen oder an unvollständigen OpenStreetMap-Daten liegen. Bitte ändern Sie Ihre Routingoptionen und versuchen Sie es erneut.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Routenoptionen einstellen</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Routenoptionen aktiv</string>
    <string name="toll_road">Mautstraße</string>
    <string name="unpaved_road">Unbefestigte Straße</string>
    <string name="ferry_crossing">Fährstelle</string>
    <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
    <string name="yes">Ja</string>
    <!-- A generic "No" button in dialogs -->
    <string name="no">Nein</string>
    <!-- E.g. "WiFi:Yes" -->
    <string name="yes_available">Ja</string>
    <!-- E.g. "WiFi:No" -->
    <string name="no_available">Nein</string>
    <!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="capacity">Kapazität: %s</string>
    <!-- To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
    <string name="network">Netzwerk: %s</string>
    <string name="trip_finished">Sie sind angekommen!</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
    <string name="sort">Sortieren…</string>
    <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
    <string name="sort_bookmarks">Lesezeichen sortieren</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_default">Nach Voreinstellung</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_type">Nach Typ</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_distance">Nach Entfernung</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_date">Nach Datum</string>
    <!-- Android -->
    <string name="by_name">Nach Name</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Vor einer Woche</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Vor einem Monat</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Vor über einem Monat</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Vor über einem Jahr</string>
    <string name="near_me_sorttype">In meiner Nähe</string>
    <string name="others_sorttype">Sonstiges</string>
    <!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
    <string name="food_places">Essen</string>
    <string name="tourist_places">Sehenswürdigkeiten</string>
    <string name="museums">Museen</string>
    <string name="parks">Parks</string>
    <string name="swim_places">Schwimmmöglichkeiten</string>
    <string name="mountains">Berge</string>
    <string name="animals">Tiere</string>
    <string name="hotels">Hotels</string>
    <string name="buildings">Gebäude</string>
    <string name="money">Geld</string>
    <string name="shops">Ladengeschäfte</string>
    <string name="parkings">Parkplätze</string>
    <string name="fuel_places">Tankstellen</string>
    <string name="medicine">Medizin</string>
    <string name="search_in_the_list">In der Liste suchen</string>
    <string name="religious_places">Religiöse Orte</string>
    <string name="select_list">Wählen Sie eine Liste</string>
    <string name="transit_not_found">Die U-Bahn-Navigation ist in dieser Region noch nicht verfügbar</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Keine U-Bahn-Route gefunden</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Wählen Sie einen Start- oder Endpunkt näher an einer U-Bahn-Station</string>
    <string name="button_layer_isolines">Höhenlinien</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Um die Höhenlinien nutzen zu können, aktualisieren Sie die Karte des betreffenden Gebiets oder laden Sie diese herunter</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">Topographieebene ist für dieses Gebiet noch nicht verfügbar</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Bergauf</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Bergab</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Min. Höhe</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Max. Höhe</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Schwierigkeitsgrad</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Entf.:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Dauer:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Karte vergrößern, um Höhenlinien sichtbar zu machen</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Wird heruntergeladen</string>
    <string name="download_map_title">Laden Sie die weltweite Übersichtskarte herunter</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error">Ordner kann nicht erstellt und Dateien können nicht auf den Gerätespeicher oder die SD-Karte verschoben werden</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disk_error_title">Speicherfehler</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="connection_failure">Verbindungsfehler</string>
    <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
    <string name="disconnect_usb_cable_title">USB-Kabel trennen</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Bildschirm eingeschaltet lassen</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_keep_screen_on_description">Wenn diese Option aktiviert ist, bleibt der Bildschirm bei der Anzeige der Karte immer eingeschaltet.</string>
    <!-- A preference title; keep short! -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Auf dem Sperrbildschirm anzeigen</string>
    <!-- Description in preferences -->
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Wenn aktiviert, muss das Gerät nicht jedes Mal entsperrt werden, wenn die App ausgeführt wird.</string>
    <!-- Current language of the map! -->
    <string name="change_map_locale">Karten-Sprache</string>
    <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
    <string name="splash_subtitle">Kartendaten von OpenStreetMap</string>
    <!-- Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/de/</string>
    <!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Über_OSM</string>
    <!-- App Tip #00 -->
    <string name="app_tip_00">Danke, dass du unsere von der Community erstellten Karten benutzt!</string>
    <!-- App tip #01 -->
    <string name="app_tip_01">Mit Ihren Spenden und Ihrer Unterstützung können wir die besten Karten der Welt erstellen!</string>
    <!-- App tip #02 -->
    <string name="app_tip_02">Gefällt Ihnen unsere App? Bitte spenden Sie, um die Entwicklung zu unterstützen! Gefällt es Ihnen noch nicht? Bitte lassen Sie uns wissen warum und wir werden das Problem beheben!</string>
    <!-- App tip #03 -->
    <string name="app_tip_03">Wenn Sie eine*n Softwareentwickler*in kennen, können Sie ihn oder sie bitten, eine Funktion zu implementieren, die Sie benötigen.</string>
    <!-- App tip #04 -->
    <string name="app_tip_04">Tippen Sie irgendwo auf die Karte, um etwas auszuwählen. Tippen Sie lange, um die Oberfläche aus- und wieder einzublenden.</string>
    <!-- App tip #05 -->
    <string name="app_tip_05">Wussten Sie, dass Sie Ihren aktuellen Standort auf der Karte auswählen können?</string>
    <!-- App tip #06 -->
    <string name="app_tip_06">Sie können dabei helfen, unsere App in Ihre Sprache zu übersetzen.</string>
    <!-- App tip #07 -->
    <string name="app_tip_07">Unsere App wird von einigen Enthusiasten und der Community entwickelt.</string>
    <!-- App tip #08 -->
    <string name="app_tip_08">Sie können die Kartendaten einfach korrigieren und verbessern.</string>
    <!-- App tip #09 -->
    <string name="app_tip_09">Unser Hauptziel ist es, schnelle, datenschutzorientierte und benutzerfreundliche Karten zu erstellen, die Sie lieben werden.</string>
    <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Du verwendest jetzt CoMaps auf dem Telefondisplay</string>
    <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Du verwendest jetzt CoMaps auf dem Bildschirm des Autos</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
    <string name="aa_connected_title">Du bist mit Android Auto verbunden</string>
    <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
    <string name="car_continue_on_the_phone">Weiter am Telefon</string>
    <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
    <string name="car_continue_in_the_car">Zum Autobildschirm</string>
    <!-- Ask user to grant location permissions -->
    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps benötigt Zugriff auf den Standort. Wenn es sicher ist, überprüfe die Benachrichtigung auf deinem Telefon.</string>
    <!-- Notification title for permission request from AA. -->
    <string name="aa_request_permission_notification">Diese App braucht deine Erlaubnis</string>
    <!-- The text in the activity for location permission request. -->
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps in Android Auto benötigt Standortberechtigungen, um effektiv zu funktionieren</string>
    <!-- Grant Permissions button. -->
    <string name="aa_grant_permissions">Erlaubnis erteilen</string>
    <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
    <string name="button_layer_outdoor">Wandern</string>
    <!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
    <string name="browser_not_available">Webbrowser ist nicht verfügbar</string>
    <string name="volume">Lautstärke</string>
    <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
    <string name="bookmarks_export">Alle Lesezeichen und Tracks exportieren</string>
    <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Einstellungen des Sprachsynthesesystems</string>
    <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Die Einstellungen für die Sprachsynthese wurden nicht gefunden. Bist du sicher, dass dein Gerät sie unterstützt?</string>
    <string name="drive_through">Drive-through</string>
    <string name="clear_the_search">Lösche die Suche</string>
    <string name="zoom_in">Vergrößern</string>
    <!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
    <string name="zoom_out">Verkleinern</string>
    <!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
    <string name="website_menu">Link zur Speisekarte</string>
    <!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
    <string name="view_menu">Speisekarte anzeigen</string>
    <!-- Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. -->
    <string name="open_in_app">In einer anderen App öffnen</string>
    <!-- To indicate if the place proposed self service... -->
    <string name="self_service">Selbstbedienung</string>
    <string name="select_option">Option auswählen</string>
    <!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
    <string name="outdoor_seating">Sitzplätze im Freien</string>
    <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
    <string name="power_save_dialog_summary">Für eine möglichst genaue Navigation empfehlen wir, den Energiesparmodus in den Akku-Einstellungen des Telefons zu deaktivieren.</string>
    <!-- Prompt to start recording a track. -->
    <string name="start_track_recording">Strecke aufzeichnen</string>
    <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
    <string name="stop_track_recording">Streckenaufzeichnung stoppen</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="stop_without_saving">Ohne Speichern beenden</string>
    <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="continue_recording">Aufnahme fortsetzen</string>
    <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
    <string name="track_recording_alert_title">In Lesezeichen und Tracks speichern?</string>
    <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Route ist leer - nichts zu speichern</string>
    <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
    <string name="error_no_file_manager_app">Das Dialogfeld zur Ordnerauswahl kann nicht angezeigt werden, da keine geeignete App auf Ihrem Gerät installiert ist. Bitte installieren Sie eine Dateimanager-App und versuchen Sie es erneut.</string>
    <string name="choose_color">Farbe auswählen</string>
    <string name="edit_track">Track bearbeiten</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Keine App installiert, die den Speicherort öffnen kann</string>
    <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
    <string name="nav_auto">Auto in der Navigation</string>
    <string name="menu">Menü</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedia</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/de/</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Geben Sie einen gültigen Bluesky-Nutzernamen oder Webadresse ein</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Geben Sie einen gültigen Mastodon-Nutzernamen oder Webadresse an</string>
    <string name="pref_left_button_title">Einstellung linker Knopf</string>
    <string name="saved">Gespeichert</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Deaktivieren</string>
    <string name="editor_building_levels">Etagen (inkl. Erdgeschoss, ohne Dach)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Geben Sie eine gültige Stockwerk-Nummer ein</string>
    <string name="editor_level">Etage (0 ist Erdgeschoss)</string>
    <string name="clear">Löschen</string>
    <string name="vehicle">Fahrzeug</string>
    <string name="bicycle">Fahrrad</string>
    <string name="ruler">Lineal</string>
    <string name="route_type">Routentyp</string>
    <string name="pedestrian">Fußgänger</string>
    <string name="bookmark_color">Lesezeichenfarbe</string>
    <string name="about_help">Über &amp; Hilfe</string>
    <string name="panoramax">Panoramax-Bild</string>
    <string name="pref_backup_summary">Backup automatisch in einem Ordner auf deinem Gerät erstellen</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Backup sofort erstellen</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Backup erfolgreich abgeschlossen</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Keine Lesezeichen und Tracks für Backup vorhanden</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Backup fehlgeschlagen</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Der Backup-Ordner ist nicht verfügbar</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Bitte wähle zuerst einen Ordner und erteile die Berechtigung</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Anzahl zu speichernder Backups</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Automatisches Backup</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Täglich</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Aus (nur manuell)</string>
    <string name="pref_backup_title">Backup von Lesezeichen und Tracks</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Letztes erfolgreiches Backup</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Bitte sende uns einen Fehlerbericht:\n - in den Einstellungen \"Protokollierung aktivieren\"\n - das Problem reproduzieren\n - im Bildschirm \"Über &amp; Hilfe\" drücke den \"App-Fehler melden\"-Knopf und sende via E-Mail oder Chat\n - die Protokollierung deaktivieren</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Der ausgewählte Backup-Ort ist nicht verfügbar oder beschreibbar. Bitte wähle einen anderen Ort.</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Backup jetzt erstellen</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Ort für Backup</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Wöchentlich</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Backup wird durchgeführt…</string>
    <string name="open_now">Jetzt geöffnet</string>
    <string name="at">um %s</string>
    <string name="closed_now">Jetzt geschlossen</string>
    <string name="osm_note_hint">Oder hinterlasse alternativ einen Hinweis für die OpenStreetMap Community, sodass jemand anders einen Ort hinzufügen oder korrigieren kann.</string>
    <string name="osm_note_toast">Ein Hinweis wird zu OpenStreetMap geschickt</string>
    <string name="share_track">Strecke teilen</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">%s löschen?</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">Existenz bestätigt %s</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Bestätigt %s</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Kein Text-zu-Sprache-Modul gefunden, überprüfe die App-Einstellungen</string>
    <string name="avoid_steps">Treppen vermeiden</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Beschreibe wie der Ort jetzt aussieht um eine Fehlermeldung an die OpenStreetMap Community zu senden</string>
    <string name="offline_explanation_title">Offline-Karten</string>
    <string name="offline_explanation_text">Um die Gegend anzusehen, muss eine Karte heruntergeladen werden.\nLaden Sie Karten für die Gebiete herunter, die Sie bereisen möchten.</string>
    <string name="charge_socket_type2">Typ 2 (ohne Kabel)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Typ 2 (mit Kabel)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Typ 2 Combo</string>
    <string name="charge_socket_type1">Typ 1</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="unknown_socket_type">Unbekannter Anschluss</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Neue Anschlüsse erstellen oder Existierende bearbeiten.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Verfügbare Anschlüsse</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Andere oder unbekannt</string>
    <string name="charge_socket_power">Leistung (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Anschluss bearbeiten</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">Wert muss positiv sein</string>
    <string name="unknown_power_output">unbekannt</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
    <string name="charge_socket_count">Anzahl</string>
    <string name="unknown_count">unbekannt</string>
    <string name="error_invalid_number">ungültige Zahl</string>
    <string name="list_description_empty">Liste bearbeiten, um eine Beschreibung hinzuzufügen</string>
    <string name="avoid_paved">Befestigte Straßen meiden</string>
    <string name="opens_at">Öffnet um %s</string>
    <string name="closes_at">Schließt um %s</string>
    <string name="opens_day_at">Öffnet am %1$s um %2$s</string>
    <string name="closes_day_at">Schließt am %1$s um %2$s</string>
    <plurals name="minutes_short">
        <item quantity="one">%d min</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
    </plurals>
    <string name="editor_business_vacant_button">Geschäft steht leer</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Geschäft auf leerstehend setzen</string>
    <string name="editor_submit">Absenden</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Verwenden Sie diese Option, wenn das Geschäft ausgezogen ist und ein neues Geschäft die leerstehenden Räume übernehmen könnte.</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Schuko</string>
    <string name="power_management">Energiemanagement</string>
    <string name="place_page_map_too_old_title">Kartendaten veraltet</string>
    <string name="place_page_map_too_old_description">Die aktuellen Kartendaten sind sehr alt, bitte aktualisiere die Karte.</string>
    <string name="place_page_app_too_old_description">Die aktuellen Kartendaten sind sehr alt, bitte aktualisiere die CoMaps-App.</string>
    <string name="place_page_update_too_old_map">Kartenregion aktualisieren</string>
    <string name="place_page_too_old_to_edit">OpenStreetMap-Bearbeitung ist deaktiviert, da die Kartendaten zu alt sind.</string>
    <string name="prefs_speed_cameras_information">Blitzerwarnungen sind in Ländern deaktiviert, in denen Warnungen durch lokale Gesetze verboten sind.</string>
    <string name="navigation_start_tts_message">"Navigation wird gestartet, Sprache der Sprachansagen: "</string>
    <string name="navigation_start_tts_disabled_message">Sprachansagen deaktiviert: TTS-Engine nicht verfügbar</string>
</resources>