comaps/android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="back">Natrag</string>
    <string name="download_has_failed">Preuzimanje neuspješno. Dodirnite za ponovni pokušaj</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="delete">Izbriši</string>
    <string name="kilometres">Kilometara</string>
    <string name="downloading">Preuzimanje…</string>
    <string name="download_maps">Preuzmi karte</string>
    <string name="miles">Milje</string>
    <string name="later">Kasnije</string>
    <string name="search">Traži</string>
    <string name="search_map">Pretraži kartu</string>
    <string name="limited_accuracy">Ograničena preciznost</string>
    <string name="zoom_to_country">Prikaži na karti</string>
    <string name="country_status_download_failed">Preuzimanje neuspješno</string>
    <string name="try_again">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="about_proposition_2">• Usmjereno na privatnost i bez oglasa</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
    <string name="download">Preuzmi</string>
    <string name="download_resources_continue">Prikaži kartu</string>
    <string name="download_country_ask">Preuzmi %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="continue_button">Nastavi</string>
    <string name="download_country_failed">%s neuspješno preuzimanje</string>
    <string name="report_a_bug">Prijavi pogrešku</string>
    <string name="save">Sačuvaj</string>
    <string name="share">Podijeli</string>
    <string name="category_parking">Parkiralište</string>
    <string name="website">Web stranica</string>
    <string name="downloader_status_maps">Karte</string>
    <string name="downloader_downloaded_subtitle">Preuzeto</string>
    <string name="green">Zelena</string>
    <string name="pause">Pauziraj</string>
    <string name="address">Adresa</string>
    <string name="list">Popis</string>
    <string name="settings">Postavke</string>
    <string name="category_hospital">Bolnica</string>
    <string name="category_recycling">Reciklaža</string>
    <string name="description">Napomene</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="length">Duljina</string>
    <string name="prefs_group_general">Opće postavke</string>
    <string name="prefs_group_information">Informacije</string>
    <string name="prefs_group_route">Navigacija</string>
    <string name="off">Isključeno</string>
    <string name="on">Uključeno</string>
    <string name="auto">Automatski</string>
    <string name="placepage_distance">Udaljenost</string>
    <string name="menu">Izbornik</string>
    <string name="news">Novosti</string>
    <string name="help">Pomoć</string>
    <string name="donate">Doniraj</string>
    <string name="copyright">Autorska prava</string>
    <string name="yellow">Žuta</string>
    <string name="blue">Plava</string>
    <string name="purple">Ljubičasta</string>
    <string name="orange">Narančasta</string>
    <string name="brown">Smeđa</string>
    <string name="pink">Ružičasta</string>
    <string name="gray">Siva</string>
    <string name="show">Prikaži</string>
    <string name="hide">Sakrij</string>
    <string name="categories">Kategorije</string>
    <string name="history">Povijest</string>
    <string name="downloader_retry">Pokušaj ponovno</string>
    <string name="red">Crvena</string>
    <string name="name">Naziv</string>
    <string name="category_post">Poštanski ured</string>
    <string name="email">E-mail</string>
    <string name="done">Gotovo</string>
    <string name="rate_the_app">Ocijeni aplikaciju</string>
    <string name="downloader_downloading">Preuzima se:</string>
    <string name="search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
    <string name="not_now">Ne sada</string>
    <string name="pref_map_style_title">Noćni način</string>
    <string name="create">Kreiraj</string>
    <string name="editor_time_close">Zatvoreno</string>
    <string name="p2p_start">Početak</string>
    <string name="editor_time_to">Do</string>
    <string name="editor_time_open">Otvoriti</string>
    <string name="day_off">Zatvoreno</string>
    <string name="clear_search">Obriši povijest pretrage</string>
    <string name="next_button">Dalje</string>
    <string name="editor_time_from">Od</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Pošalji</string>
    <string name="daily">Dnevno</string>
    <string name="category_desc_more">…više</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="closed">Zatvoreno</string>
    <string name="login">Prijavi se</string>
    <string name="logout">Odjavi se</string>
    <string name="social_media">Društvene mreže</string>
    <string name="editor_edit_place_title">Uređivanje</string>
    <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
    <string name="minute">min</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Prikaži sve</string>
    <string name="please_wait">Molim pričekajte…</string>
    <string name="bookmark_lists">Liste favorita</string>
    <string name="privacy">Privatnost</string>
    <string name="power_managment_setting_never">Nikada</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Odbacite promjene</string>
    <string name="details">Detalji</string>
    <string name="privacy_policy">Politika privatnosti</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Kategorija</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Obriši</string>
    <string name="phone_number">Broj telefona</string>
    <string name="delete_list">Izbriši listu</string>
    <string name="power_managment_setting_manual_max">Uvijek</string>
    <string name="mobile_data_option_ask">Uvijek pitaj</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="yes_available">Da</string>
    <string name="no_available">Ne</string>
    <string name="trip_finished">Stigli ste!</string>
    <string name="sort">Sortiraj…</string>
    <string name="money">Novac</string>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/hr/</string>
    <string name="location_is_disabled_long_text">Trenutno su vam sve lokacijske usluge onemogućene za ovaj uređaj ili aplikaciju. Omogućite ih u Postavkama.</string>
    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Kako biste osigurali točnu navigaciju, uključite Preciznu lokaciju u postavkama</string>
    <string name="about_menu_title">O CoMapsu</string>
    <string name="about_headline">Otvoreni projekt kojeg pokreće zajednica</string>
    <string name="about_proposition_1">• Jednostavan za korištenje i dotjeran</string>
    <string name="about_proposition_3">• Izvanmrežno, brz i kompaktan</string>
    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Potpuno otvorenog koda, neprofitan, s transparentnim donošenjem odluka i financijama.</string>
    <string name="location_settings">Postavke lokacije</string>
    <string name="unsupported_phone">Aplikacija zahtijeva hardverski ubrzani OpenGL. Nažalost, vaš uređaj nije podržan.</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="downloader_loading_ios">Preuzima se</string>
    <string name="zoom_in">Uvećaj</string>
    <string name="zoom_out">Umanji</string>
    <string name="shops">Trgovine</string>
    <string name="parkings">Parkiralište</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/hr/</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="wikimedia_commons">Zajednički poslužitelj</string>
    <string name="self_service">Samoposluživanje</string>
    <string name="panoramax">Panoramax slika</string>
    <string name="saved">Spremljeno</string>
    <string name="disconnect_usb_cable">Isključite USB kabel ili umetnite memorijsku karticu za korištenje CoMaps</string>
    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Prvo oslobodite prostor na SD kartici/USB memoriji kako biste mogli koristiti aplikaciju</string>
    <string name="download_resources">Prije nego što počnete koristiti aplikaciju, preuzmite općenitu kartu svijeta na svoj uređaj.\nZauzeti će %s prostora za pohranu.</string>
    <string name="downloading_country_can_proceed">Preuzimanje %1$s (%2$s). Sada možete\nnastaviti na kartu.</string>
    <string name="update_country_ask">Ažurirati %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="add_new_set">Dodaj novu Listu</string>
    <string name="bookmark_set_name">Naziv liste</string>
    <string name="bookmarks">Mjesta</string>
    <string name="bookmarks_and_tracks">Favoriti</string>
    <string name="maps_storage">Spremi karte u</string>
    <string name="maps_storage_summary">Odaberite mapu u koju želite spremiti karte</string>
    <string name="maps_storage_downloaded">Preuzete karte</string>
    <string name="maps_storage_free_size">%1$s slobodno od %2$s</string>
    <string name="move_maps">Premjesti karte?</string>
    <string name="move_maps_error">Greška prilikom premještanja datoteka karte</string>
    <string name="wait_several_minutes">Ovo može potrajati nekoliko minuta.\nMolimo pričekajte…</string>
    <string name="measurement_units">Mjerne jedinice</string>
    <string name="measurement_units_summary">Odaberite milje ili kilometre</string>
    <string name="category_eat">Gdje jesti</string>
    <string name="category_food">Namirnice</string>
    <string name="category_transport">Prijevoz</string>
    <string name="category_fuel">Benzin</string>
    <string name="category_shopping">Kupovina</string>
    <string name="category_secondhand">Rabljena roba</string>
    <string name="category_tourism">Znamenitosti</string>
    <string name="category_entertainment">Zabava</string>
    <string name="category_atm">Bankomat</string>
    <string name="category_nightlife">Noćni život</string>
    <string name="category_children">Obiteljski praznici</string>
    <string name="category_bank">Banka</string>
    <string name="category_pharmacy">Ljekarna</string>
    <string name="category_police">Policija</string>
    <string name="category_water">Voda</string>
    <string name="category_rv">Objekti za kampere</string>
    <string name="share_bookmarks_email_subject">Moji CoMaps favoriti</string>
    <string name="share_bookmarks_email_body">Pozdrav!\n\nU privitku su moji favoriti; molim vas otvorite ih u CoMaps aplikaciji. Ako je nemate instaliranu, možete je preuzeti ovdje: https://www.comaps.app/download/\n\nUživajte u putovanju s CoMapsom!</string>
    <string name="load_kmz_title">Učitavanje favorita</string>
    <string name="load_kmz_successful">Favoriti su uspješno učitani! Možete ih pronaći na karti ili na zaslonu Upravitelj favorita.</string>
    <string name="load_kmz_failed">Učitavanje favorita nije uspjelo. Datoteka je možda oštećena ili neispravna.</string>
    <string name="unknown_file_type">Aplikacija ne prepoznaje tip datoteke:\n%1$s</string>
    <string name="failed_to_open_file">Nije moguće otvoriti datoteku %1$s\n \n%2$s</string>
    <string name="unknown_current_position">Vaša lokacija još nije utvrđena</string>
    <string name="cant_change_this_setting">Žao nam je, postavke Pohrane karata trenutno su onemogućene</string>
    <string name="downloading_is_active">Preuzimanje karte je trenutno u tijeku</string>
    <string name="my_position_share_sms">Pogledajte moju trenutnu lokaciju u CoMapsu! %1$s ili %2$s Nemate offline karte? Preuzmite ih ovdje: https://www.comaps.app/download/</string>
    <string name="bookmark_share_email_subject">Hej, pogledaj moju oznaku u CoMapsu!</string>
    <string name="my_position_share_email_subject">Hej, pogledaj moju trenutnu lokaciju na CoMaps karti!</string>
    <string name="my_position_share_email">Bok,\n\nSada sam ovdje: %1$s. Kliknite na ovu %2$s ili ovu %3$s poveznicu da biste vidjeli lokaciju na karti.\n\nHvala.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopirano u međuspremnik: %s</string>
    <string name="data_version">OpenStreetMap podaci: %s</string>
    <string name="tracks_title">Rute</string>
    <string name="category_hotel">Hotel</string>
    <string name="category_toilet">WC</string>
    <string name="track_recording">Snimanje Rute</string>
    <string name="bookmarks_import">Uvoz favorita</string>
    <plurals name="tracks">
        <item quantity="one">%d ruta</item>
        <item quantity="few">%d rute</item>
        <item quantity="other">%d ruta</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_export">Izvoz svih Mjesta i Ruta</string>
    <string name="start_track_recording">Snimi Rutu</string>
    <string name="stop_track_recording">Zaustavi snimanje Rute</string>
    <string name="track_recording_alert_title">Spremi u favorite?</string>
    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Ruta je prazna - nema ništa za spremiti</string>
    <string name="edit_track">Izmijeni Rutu</string>
    <string name="pref_backup_title">Sigurnosna kopija favorita</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nema Mjesta i Ruta za izradu sigurnosne kopije</string>
    <string name="share_track">Podijeli Rutu</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Uredi spremljeno mjesto</string>
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Sakrij sve</string>
    <plurals name="bookmarks_places">
        <item quantity="one">%d spremljeno mjesto</item>
        <item quantity="few">%d spremljena mjesta</item>
        <item quantity="other">%d spremljenih mjesta</item>
    </plurals>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Kreiraj novu Listu</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nije moguće podijeliti zbog greške u aplikaciji</string>
    <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Nije moguće dijeliti praznu Lista</string>
    <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Naziv ne može biti prazan</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Molimo unesite naziv Liste</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Nova Lista</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Taj naziv je već zauzet</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Molimo odaberite drugi naziv</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">Ova Lista je prazna</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_message">Za spremanje mjesta dodirnite mjesto na karti, a zatim dodirnite ikonu zvjezdice</string>
    <string name="sort_bookmarks">Sortiraj favorite</string>
    <string name="bookmark_color">Boja Favorita</string>
    <string name="share_my_location">Podijeli moju lokaciju</string>
    <string name="pref_zoom_title">Gumbi za zumiranje</string>
    <string name="pref_map_3d_title">Pogled iz perspektive</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D zgrade</string>
    <string name="pref_tts_enable_title">Glasovne upute</string>
    <string name="pref_tts_street_names_title">Najavi nazive ulica</string>
    <string name="pref_tts_street_names_description">Kada je omogućeno, naziv ulice ili izlaza na koji treba skrenuti bit će izgovoren naglas.</string>
    <string name="pref_tts_language_title">Jezik glasovnih najava</string>
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testiranje glasovnih uputa</string>
    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Provjerite glasnoću ili sistemske postavke za pretvaranje teksta u govor ako sada ne čujete glas</string>
    <string name="pref_tts_unavailable">Nije dostupno</string>
    <string name="pref_map_auto_zoom">Automatsko zumiranje</string>
    <string name="search_show_on_map">Prikaži na karti</string>
    <string name="feedback">Povratne informacije</string>
    <string name="faq">Često postavljana pitanja</string>
    <string name="how_to_support_us">Volontiraj i poboljšaj CoMaps</string>
    <string name="compass_calibration_recommended">Poboljšajte preciznost pokazivača smjera gibanja kruženjem telefona u obliku osmice kako biste kalibrirali kompas.</string>
    <string name="compass_calibration_required">Pomičite telefon u obliku figure osmice kako biste kalibrirali kompas i popravili strelicu indikatora smjera na karti.</string>
    <string name="long_tap_toast">Ponovno dugo dodirnite kartu da biste prikazali sučelje</string>
    <string name="downloader_update_all_button">Ažuriraj sve</string>
    <string name="downloader_cancel_all">Otkaži sve</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">U mojoj blizini</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Preuzmi sve</string>
    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Za brisanje karte, molimo prvo zaustavite navigaciju</string>
    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Rute se mogu kreirati samo ako su u potpunosti unutar karte jedne regije.</string>
    <string name="downloader_download_map">Preuzmi kartu</string>
    <string name="downloader_delete_map">Obriši kartu</string>
    <string name="downloader_update_map">Ažuriraj kartu</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Molimo odaberite odredišnu točku koja se nalazi bliže cesti</string>
    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Nije moguće pronaći međutočku</string>
    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Molimo prilagodite svoju međutočku</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Sistemska greška</string>
    <string name="dialog_routing_application_error">Nije moguće napraviti rutu zbog greške u aplikaciji</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Pokušajte ponovno</string>
    <string name="search_not_found_query">Preuzmite regiju u kojoj pretražujete ili pokušajte dodati naziv obližnjeg grada/sela.</string>
    <string name="search_history_text">Pogledajte svoja nedavna pretraživanja</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedija</string>
    <string name="p2p_your_location">Vaša lokacija</string>
    <string name="p2p_only_from_current">Navigacija je dostupna samo od vaše trenutne lokacije</string>
    <string name="p2p_reroute_from_current">Želite li isplanirati rutu od vaše trenutne lokacije?</string>
    <string name="editor_time_add">Dodaj Raspored</string>
    <string name="editor_time_delete">Izbriši Raspored</string>
    <string name="editor_time_allday">Cijeli dan (24 sata)</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Prikaz na karti</string>
    <string name="deep_orange">Tamno narančasta</string>
    <string name="blue_gray">Plavo siva</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Prilikom praćenja rute, imajte na umu:</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Uvjeti na cestama, prometni propisi i prometni znakovi uvijek imaju prednost pred navigacijskim savjetima;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Karta može biti netočna, a predložena ruta možda nije uvijek najoptimalniji način za dolazak do odredišta;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Predložene rute treba shvatiti samo kao preporuke;</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Budite oprezni s rutama u pograničnim zonama: rute koje je kreirala naša aplikacija ponekad mogu prelaziti državne granice na nedozvoljenim mjestima.</string>
    <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Molimo vas da ostanete oprezni i sigurni na cestama!</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Provjerite GPS signal</string>
    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Nije moguće izraditi rutu. Trenutne GPS koordinate nije moguće odrediti.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Provjerite GPS signal. Uključivanje Wi‑Fi mreže poboljšat će točnost lokacije.</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Omogući usluge lokacije</string>
    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nije moguće pronaći trenutne GPS koordinate. Omogućite usluge lokacije za izračun rute.</string>
    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nije moguće pronaći rutu</string>
    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Nije moguće stvoriti rutu</string>
    <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Molimo prilagodite početnu točku ili odredište.</string>
    <string name="dialog_routing_change_start">Prilagodite početnu točku</string>
    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Ruta nije kreirana. Nije moguće pronaći početnu točku.</string>
    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Odaberite početnu točku bliže cesti.</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Prilagodite odredište</string>
    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Ruta nije izrađena. Odredište nije moguće pronaći.</string>
    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Želite li preuzeti kartu i stvoriti optimalniju rutu koja obuhvaća više od jedne karte?</string>
    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Preuzmite dodatne karte kako biste stvorili bolju rutu koja prelazi granice ove karte.</string>
    <string name="search_without_internet_advertisement">Da biste započeli s pretraživanjem i izradom ruta, preuzmite kartu. Nakon toga vam više neće biti potrebna internetska veza.</string>
    <string name="search_select_map">Odaberite kartu</string>
    <string name="search_not_found">Ups, nema pronađenih rezultata</string>
    <string name="p2p_from_here">Ruta od</string>
    <string name="p2p_to_here">Ruta do</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Dodajte izvan radno vrijeme</string>
    <string name="editor_time_title">Radno vrijeme</string>
    <string name="editor_time_advanced">Napredni način rada</string>
    <string name="editor_time_simple">Jednostavni način rada</string>
    <string name="editor_hours_closed">Izvan radnog vremena</string>
    <string name="editor_example_values">Primjeri vrijednosti</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Ispravite grešku</string>
    <string name="editor_add_select_location">Odaberite lokaciju</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_1">Molimo opišite problem detaljno kako bi ga OpenStreetMap zajednica mogla ispraviti.</string>
    <string name="downloader_delete_map_dialog">Sve vaše izmjene na karti bit će izbrisane s kartom</string>
    <string name="downloader_update_maps">Ažurirajte karte</string>
    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Za izradu rute potrebno je ažurirati sve karte, a zatim ponovno isplanirati rutu.</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Pronađite kartu</string>
    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Molimo provjerite je li vaš uređaj spojen na internet</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Nema dovoljno prostora</string>
    <string name="downloader_no_space_message">Izbrišite sve nepotrebne podatke</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Pogreška pri prijavi</string>
    <string name="editor_profile_changes">Potvrđene promjene</string>
    <string name="editor_focus_map_on_location">Povucite kartu kako biste postavili križić na željenu lokaciju.</string>
    <string name="editor_add_place_title">Dodavanje</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Naziv mjesta</string>
    <string name="editor_default_language_hint">Kao što je napisano na lokalnom jeziku</string>
    <string name="detailed_problem_description">Detaljan opis problema</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Drugačiji problem</string>
    <string name="message_invalid_feature_position">Ovdje se ne može pronaći nijedan objekt</string>
    <string name="osm_presentation">Podaci OpenStreetMapa koje je kreirala zajednica od %s. Saznajte više o tome kako urediti i ažurirati kartu na OpenStreetMap.org</string>
    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) je zajednički projekt stvaranja besplatnih i otvorenih karata. To je glavni izvor kartografskih podataka u CoMaps aplikaciji i funkcionira slično kao Wikipedia. Možete dodavati ili uređivati mjesta, a vaši će unosi postati dostupni milijunima korisnika diljem svijeta.\nPridružite se zajednici i pomozite stvarati još bolju kartu za sve!</string>
    <string name="login_to_make_edits_visible">Kreiraj OpenStreetMap račun ili se prijavite kako biste svijetu objavili svoje izmjene na karti</string>
    <string name="downloader_of">%1$d od %2$d</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Preuzeti putem mobilne podatkovne veze?</string>
    <string name="download_over_mobile_message">Ovo može biti znatno skuplje s nekim tarifama ili ako ste u roamingu</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Unesite važeći broj zgrade</string>
    <string name="editor_building_levels">Broj katova (s prizemljem, bez krova)</string>
    <string name="error_enter_correct_storey_number">Broj katova ne smije biti veći od %d</string>
    <string name="editor_zip_code">Poštanski broj</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Unesite važeći poštanski broj</string>
    <string name="editor_other_info">Napomena za volontere OpenStreetMapa (nije obavezno)</string>
    <string name="editor_note_hint">Opišite pogreške na karti ili stvari koje se ne mogu uređivati u CoMaps‑u</string>
    <string name="editor_about_osm">Vaše se izmjene prenose u javnu bazu podataka <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Molimo vas da ne dodajete osobne podatke ili podatke zaštićene autorskim pravima.</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Više o OpenStreetMapu</string>
    <string name="editor_osm_history">Vaša povijest uređivanja</string>
    <string name="editor_osm_notes">Vaše bilješke o podacima na karti</string>
    <string name="editor_operator">Operator</string>
    <string name="operator">Operator: %s</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_title">Ne možete pronaći odgovarajuću kategoriju?</string>
    <string name="editor_category_unsuitable_text">**CoMaps** omogućuje dodavanje samo jednostavnih kategorija točaka, što znači da nije moguće dodavati gradove, ceste, jezera, tlocrte zgrada itd. Takve kategorije dodajte izravno na <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Pogledajte naš <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">vodič</a> za detaljne upute korak po korak.</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Niste preuzeli nijednu kartu</string>
    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Preuzmite karte za pretraživanje i navigaciju izvan mreže</string>
    <string name="current_location_unknown_error_title">Trenutna lokacija je nepoznata</string>
    <string name="miles_per_hour">mph</string>
    <string name="hour">h</string>
    <string name="day">d</string>
    <string name="placepage_more_button">Više</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Osobne bilješke (tekst ili html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Odbaciti sve lokalne promjene?</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Izbrisati dodano mjesto?</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Mjesto ne postoji</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Opišite kako mjesto sada izgleda kako biste poslali obavijest o pogrešci zajednici OpenStreetMapa</string>
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Molimo navedite razlog brisanja mjesta</string>
    <string name="editor_business_vacant_button">Objekt više ne posluje</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Označi da nema aktivnog poslovanja</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_description">Koristite ovo ako se tvrtka iselila, a prostor je prazan i spreman za novog najmoprimca.</string>
    <string name="editor_submit">Predaj</string>
    <string name="error_enter_correct_phone">Unesite važeći telefonski broj</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Unesite valjanu web-adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Unesite važeću e-adresu</string>
    <string name="editor_level">Kat (0 je prizemlje)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Unesite važeći broj kata</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Unesite važeću Facebook web adresu, račun ili naziv stranice</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Unesite važeće korisničko ime na Instagramu ili web-adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Unesite važeće korisničko ime za X (Twitter) ili web-adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Unesite važeće VK korisničko ime ili web adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Unesite važeći LINE ID ili web-adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Unesite važeće Mastodon korisničko ime ili web adresu</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Unesite važeće Bluesky korisničko ime ili web-adresu</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Dodaj mjesto na OpenStreetMap</string>
    <string name="place_page_map_too_old_title">Podaci na karti su zastarjeli</string>
    <string name="place_page_map_too_old_description">Podaci vaše trenutne karte su vrlo stari, ažurirajte kartu.</string>
    <string name="place_page_app_too_old_description">Podaci vaše trenutne karte su vrlo stari, ažurirajte aplikaciju CoMaps.</string>
    <string name="place_page_update_too_old_map">Ažurirajte regiju karte</string>
    <string name="place_page_too_old_to_edit">Uređivanje OpenStreetMapa je onemogućeno jer su podaci karte prestari.</string>
    <string name="osm_note_hint">Ili ostavite bilješku OSM zajednici da netko drugi doda ili ispravi mjesto.</string>
    <string name="osm_note_toast">Bilješka će biti poslana OpenStreetMapu</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Želite li to poslati svim korisnicima?</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Provjerite da niste unijeli privatne ili osobne podatke.</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Urednici OpenStreetMapa će provjeriti promjene i kontaktirati vas ako imaju bilo kakvih pitanja.</string>
    <string name="navigation_stop_button">Stop</string>
    <string name="decline">Odbaci</string>
    <string name="mobile_data_dialog">Koristiti mobilni internet za prikaz detaljnih informacija?</string>
    <string name="mobile_data_option_always">Uvijek koristi</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Samo danas</string>
    <string name="mobile_data_option_not_today">Ne koristiti danas</string>
    <string name="mobile_data">Mobilni internet</string>
    <string name="mobile_data_description">Za obavijesti o ažuriranjima karata i prijenos izmjena potreban je mobilni internet</string>
    <string name="mobile_data_option_never">Nikad ne koristite</string>
    <string name="traffic_update_maps_text">Za prikaz podataka o prometu, karte moraju biti ažurirane</string>
    <string name="big_font">Povećaj veličinu oznaka na karti</string>
    <string name="traffic_update_app">Molimo ažurirajte CoMaps</string>
    <string name="traffic_data_unavailable">Podaci o prometu nisu dostupni</string>
    <string name="enable_logging">Omogući zapisivanje</string>
    <string name="feedback_general">Opće povratne informacije</string>
    <string name="prefs_languages_information">Za glasovne upute koristimo sistemski TTS. Mnogi Android uređaji koriste Google TTS, možete ga preuzeti ili ažurirati s Google Playa (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
    <string name="prefs_languages_information_off">Za neke jezike morat ćete instalirati sintetizator govora ili dodatni jezični paket iz trgovine aplikacija (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). . \nOtvorite postavke uređaja → Jezik i unos → Govor → Izlaz teksta u govor. \nOvdje možete upravljati postavkama za sintezu govora (na primjer, preuzeti jezični paket za izvanmrežnu upotrebu) i odabrati drugi program za pretvaranje teksta u govor.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Za više informacija molimo provjerite ovaj vodič</string>
    <string name="prefs_speed_cameras_information">Upozorenja na kamere za nadzor brzine onemogućena su u državama u kojima su takva upozorenja zabranjena lokalnim zakonima.</string>
    <string name="transliteration_title">Prikaži u latinici</string>
    <string name="learn_more">Saznajte više</string>
    <string name="routing_add_start_point">Koristite pretraživanje ili dodirnite kartu za dodavanje početne točke rute</string>
    <string name="routing_add_finish_point">Koristite pretraživanje ili dodirnite kartu za dodavanje odredišne točke</string>
    <string name="planning_route_manage_route">Upravljanje rutom</string>
    <string name="button_plan">Plan</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Ukloni zaustavljanje</string>
    <string name="placepage_add_stop">Dodaj zaustavljanje</string>
    <string name="dialog_error_storage_title">Problem s pristupom pohrani</string>
    <string name="dialog_error_storage_message">Vanjska pohrana nije dostupna. SD kartica je možda uklonjena, oštećena ili je datotečni sustav samo za čitanje. Molimo provjerite svoju SD karticu ili nas kontaktirajte na support@comaps.app</string>
    <string name="setting_emulate_bad_storage">Emuliraj lošu pohranu</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Molimo unesite točno ime</string>
    <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Pogreška dijeljenja</string>
    <string name="profile">Profil na OpenStreetMapu</string>
    <string name="restore">Vratiti</string>
    <string name="power_management">Upravljanje napajanjem</string>
    <string name="terms_of_use">Uvjeti korištenja</string>
    <string name="button_layer_traffic">Promet</string>
    <string name="subway">Metro</string>
    <string name="layers_title">Stilovi i slojevi karte</string>
    <string name="export_file">Izvezi kao KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Izvezi kao GPX</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Kamera za nadzor brzine</string>
    <string name="place_description_title">Opis mjesta</string>
    <string name="notification_channel_downloader">Preuzimanje karata</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Upozori na prekoračenje brzine</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_always">Uvijek upozori</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_never">Nikad ne upozoravaj</string>
    <string name="power_managment_title">Način rada za uštedu energije</string>
    <string name="power_managment_description">Pokušajte smanjiti potrošnju energije na štetu nekih funkcionalnosti</string>
    <string name="power_managment_setting_auto">Kad je baterija pri kraju</string>
    <string name="enable_logging_warning_message">Privremeno omogućite ovu opciju kako biste snimili i ručno poslali detaljne dijagnostičke zapisnike o vašem problemu pomoću opcije \"Prijavi grešku\" u dijalogu Pomoć. Zapisnici mogu uključivati podatke o lokaciji.</string>
    <string name="driving_options_title">Opcije rutiranja</string>
    <string name="avoid_tolls">Izbjegni cestarine</string>
    <string name="avoid_unpaved">Izbjegavaj neasfaltirane ceste</string>
    <string name="avoid_ferry">Izbjegavaj trajekte</string>
    <string name="avoid_motorways">Izbjegavaj autoceste</string>
    <string name="avoid_steps">Izbjegavaj stepenice</string>
    <string name="avoid_paved">Izbjegavaj asfaltirane ceste</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">Nije moguće izračunati rutu</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Ruta nije pronađena. Uzrok tome mogu biti vaše opcije rute ili nepotpuni podaci OpenStreetMapa. Molimo promijenite opcije rute i pokušajte ponovno.</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Definirajte ceste koje treba izbjegavati</string>
    <string name="change_driving_options_btn">Opcije rutiranja omogućene</string>
    <string name="toll_road">Cesta s naplatom cestarine</string>
    <string name="unpaved_road">Neasfaltirana cesta</string>
    <string name="ferry_crossing">Trajektna linija</string>
    <string name="capacity">Kapacitet: %s</string>
    <string name="network">Mreža: %s</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D zgrade su onemogućene u načinu rada za uštedu energije</string>
    <string name="downloader_queued">U redu čekanja</string>
    <string name="google_play_services">Googleov objedinjeni servis za određivanje lokacije</string>
    <string name="pref_use_google_play">Vlasnički servis koji kombinira GPS, Wi‑Fi i mobilne mreže radi preciznijeg određivanja lokacije. Može se povezivati s Googleovim poslužiteljima.</string>
    <string name="routing_download_maps_along">Preuzmite sve karte duž svoje rute</string>
    <string name="routing_requires_all_map">Kako bismo izradili rutu, moramo preuzeti i ažurirati sve karte od vaše lokacije do odredišta.</string>
    <string name="routing_not_enough_space">Nema dovoljno prostora</string>
    <string name="enable_location_services">Omogućite Usluge lokacije</string>
    <string name="deep_purple">Tamno ljubičasta</string>
    <string name="light_blue">Svijetlo plava</string>
    <string name="cyan">Cijan</string>
    <string name="teal">Tirkizna</string>
    <string name="lime">Limeta</string>
    <string name="editor_report_problem_desription_2">Ili to učinite sami na https://www.openstreetmap.org/</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
    <string name="editor_report_problem_no_place_title">Ovo mjesto ne postoji</string>
    <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zatvoreno zbog održavanja</string>
    <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplikat mjesta</string>
    <string name="autodownload">Automatsko preuzimanje karata</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Zatvoreno danas</string>
    <string name="opens_in">Otvara se za %s</string>
    <string name="closes_in">Zatvara se za %s</string>
    <string name="opens_at">Otvara se u %s</string>
    <string name="closes_at">Zatvara se u %s</string>
    <string name="opens_day_at">Otvara se %1$s u %2$s</string>
    <string name="closes_day_at">Zatvara se %1$s u %2$s</string>
    <string name="by_default">Prema zadanim postavkama</string>
    <string name="by_type">Po vrsti</string>
    <string name="by_distance">Po udaljenosti</string>
    <string name="by_date">Po datumu</string>
    <string name="by_name">Po imenu</string>
    <string name="week_ago_sorttype">Prije tjedan dana</string>
    <string name="month_ago_sorttype">Prije mjesec dana</string>
    <string name="moremonth_ago_sorttype">Prije više od mjesec dana</string>
    <string name="moreyear_ago_sorttype">Prije više od godinu dana</string>
    <string name="near_me_sorttype">U mojoj blizini</string>
    <string name="others_sorttype">Ostali</string>
    <string name="food_places">Hrana</string>
    <string name="tourist_places">Znamenitosti</string>
    <string name="museums">Muzeji</string>
    <string name="parks">Parkovi</string>
    <string name="swim_places">Plivanje</string>
    <string name="mountains">Planine</string>
    <string name="animals">Životinje</string>
    <string name="hotels">Hoteli</string>
    <string name="buildings">Zgrade</string>
    <string name="fuel_places">Benzinske postaje</string>
    <string name="elevation_profile_time">Vrijeme:</string>
    <string name="medicine">Lijekovi</string>
    <string name="search_in_the_list">Traži u popisu</string>
    <string name="religious_places">Vjerska mjesta</string>
    <string name="select_list">Odaberi popis</string>
    <string name="transit_not_found">Navigacija podzemnom željeznicom u ovoj regiji još nije dostupna</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Nije pronađena ruta podzemne željeznice</string>
    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Molimo odaberite početnu ili završnu točku bliže stanici podzemne željeznice</string>
    <string name="button_layer_isolines">Izohipse</string>
    <string name="isolines_activation_error_dialog">Da biste aktivirali izohipse, preuzmite podatke karte za ovo područje</string>
    <string name="isolines_location_error_dialog">Izohipse još nisu dostupne u ovom području</string>
    <string name="elevation_profile_ascent">Uspon</string>
    <string name="elevation_profile_descent">Silazak</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Minimalna nadmorska visina</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Maks. nadmorska visina</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Težina</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Udaljenost:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">\"Povećajte prikaz za pregled izohipsi</string>
    <string name="download_map_title">Preuzmite osnovnu kartu svijeta</string>
    <string name="disk_error">Nije moguće stvoriti mapu i premjestiti datoteke na internu memoriju uređaja ili SD karticu</string>
    <string name="disk_error_title">Pogreška diska</string>
    <string name="connection_failure">Pogreška povezivanja</string>
    <string name="disconnect_usb_cable_title">Isključite USB kabel</string>
    <string name="enable_keep_screen_on">Drži zaslon uključenim</string>
    <string name="enable_keep_screen_on_description">Kada je omogućeno, zaslon će uvijek biti uključen prilikom prikaza karte.</string>
    <string name="enable_show_on_lock_screen">Prikaži na zaključanom zaslonu</string>
    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Kada je omogućeno, aplikacija će raditi na zaključanom zaslonu čak i kada je uređaj zaključan.</string>
    <string name="change_map_locale">Jezik karte</string>
    <string name="pref_maplanguage_local">Lokalni jezik</string>
    <string name="splash_subtitle">Podaci karte iz OpenStreetMapa</string>
    <string name="app_tip_00">Hvala vam što koristite karte koje je izradila naša zajednica!</string>
    <string name="app_tip_01">Uz vaše donacije i podršku, možemo stvoriti najbolje karte na svijetu!</string>
    <string name="app_tip_02">Sviđa li vam se naša aplikacija? Donirajte kako biste podržali razvoj! Još vam se ne sviđa? Javite nam zašto i mi ćemo to popraviti!</string>
    <string name="app_tip_03">Ako poznajete programera softvera, možete ga zamoliti da implementira značajku koja vam je potrebna.</string>
    <string name="app_tip_04">Dodirnite bilo gdje na karti da biste nešto odabrali. Dugi dodir koristi se za skrivanje i prikaz sučelja.</string>
    <string name="app_tip_05">Jeste li znali da se vaša trenutna lokacija na karti može odabrati?</string>
    <string name="app_tip_06">Možete nam pomoći u prevođenju naše aplikacije na vaš jezik.</string>
    <string name="app_tip_07">Našu aplikaciju razvili su nekoliko entuzijasta i zajednica.</string>
    <string name="app_tip_08">Podatke karte možete jednostavno popraviti i poboljšati.</string>
    <string name="app_tip_09">Naš glavni cilj je izrada brzih, na privatnost usmjerenih i jednostavnih karata koje ćete obožavati.</string>
    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Sada koristite CoMaps na zaslonu telefona</string>
    <string name="car_used_on_the_car_screen">Sada koristite CoMaps na zaslonu automobila</string>
    <string name="aa_connected_title">Povezani ste s Android Autom</string>
    <string name="car_continue_on_the_phone">Nastavite na telefonu</string>
    <string name="car_continue_in_the_car">Na ekran automobila</string>
    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps treba pristup lokaciji. Kad bude sigurno, provjeri obavijest na svom telefonu.</string>
    <string name="aa_request_permission_notification">Ova aplikacija treba vaše dopuštenje</string>
    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps u Android Auto zahtijeva dopuštenja za lokaciju kako bi učinkovito funkcionirao</string>
    <string name="aa_grant_permissions">Dodijeli dopuštenja</string>
    <string name="button_layer_outdoor">Na otvorenom</string>
    <string name="browser_not_available">Web preglednik nije dostupan</string>
    <string name="hours_confirmed_time_ago">Potvrđeno %s</string>
    <string name="existence_confirmed_time_ago">Postojanje potvrđeno %s</string>
    <string name="edit_opening_hours">Uredi radno vrijeme</string>
    <string name="no_osm_account">Nemate OpenStreetMap račun?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Registrirajte se na OpenStreetMap-u</string>
    <string name="not_signed_in">Niste prijavljeni</string>
    <string name="login_osm">Prijava na OpenStreetMap</string>
    <string name="edit_place">Uredi mjesto</string>
    <string name="add_language">Dodaj jezik</string>
    <string name="street">Ulica</string>
    <string name="house_number">Broj zgrade</string>
    <string name="building">Zgrada</string>
    <string name="add_street">Dodaj ulicu</string>
    <string name="empty_street_name_error">Unesite naziv ulice</string>
    <string name="choose_language">Odaberite jezik</string>
    <string name="choose_street">Odaberite ulicu</string>
    <string name="cuisine">Kuhinja</string>
    <string name="select_cuisine">Odaberite kuhinju</string>
    <string name="editor_add_phone">Dodaj telefon</string>
    <string name="level">Kat</string>
    <string name="level_value_generic">Razina: %s</string>
    <string name="volume">Volumen</string>
    <string name="pref_tts_open_system_settings">Postavke sustava za sintezu govora</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts">Postavke sinteze govora nisu pronađene, jeste li sigurni da vaš uređaj to podržava?</string>
    <string name="drive_through">Prolaz za automobile</string>
    <string name="clear_the_search">Obriši pretragu</string>
    <string name="website_menu">Poveznica na Jelovnik</string>
    <string name="view_menu">Pogledaj Jelovnik</string>
    <string name="open_in_app">Otvori u drugoj aplikaciji</string>
    <string name="select_option">Odaberite opciju</string>
    <string name="outdoor_seating">Vanjski prostor za sjedenje</string>
    <string name="power_save_dialog_summary">Za najtočniju navigaciju preporučujemo isključivanje načina uštede energije u postavkama baterije telefona.</string>
    <string name="stop_without_saving">Zaustavi bez spremanja</string>
    <string name="continue_recording">Nastavi snimanje</string>
    <string name="error_no_file_manager_app">Dijalog za odabir mape nije moguće prikazati jer na vašem uređaju nije instalirana odgovarajuća aplikacija. Instalirajte aplikaciju za upravljanje datotekama i pokušajte ponovno.</string>
    <string name="choose_color">Odaberi boju</string>
    <string name="uri_open_location_failed">Nije instalirana aplikacija koja može otvoriti lokaciju</string>
    <string name="nav_auto">Automatska tema u navigaciji</string>
    <string name="pref_left_button_title">Postavke lijevog gumba</string>
    <string name="pref_left_button_disable">Onemogući</string>
    <string name="pref_backup_summary">Automatsko sigurnosno kopiranje u mapu na vašem uređaju</string>
    <string name="pref_backup_now_title">Sigurnosno kopiraj sada</string>
    <string name="pref_backup_now_summary">Odmah stvorite sigurnosnu kopiju</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Sigurnosno kopiranje u tijeku…</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Sigurnosna kopija uspješno dovršena</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Sigurnosna kopija nije uspjela</string>
    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Mapa za sigurnosnu kopiju nije dostupna</string>
    <string name="pref_backup_status_summary_success">Posljednja uspješna sigurnosna kopija</string>
    <string name="pref_backup_location_title">Lokacija sigurnosne kopije</string>
    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Najprije odaberite mapu i dodijelite dopuštenje</string>
    <string name="pref_backup_history_title">Broj sigurnosnih kopija koje treba čuvati</string>
    <string name="pref_backup_interval_title">Automatsko sigurnosno kopiranje</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Dnevno</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Tjedno</string>
    <string name="backup_interval_manual_only">Isključeno (samo ručno)</string>
    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Odabrana lokacija za sigurnosnu kopiju nije dostupna ili na nju nije moguće zapisivati. Odaberite drugu lokaciju.</string>
    <string name="dialog_report_error_with_logs">Molimo vas da nam pošaljete izvješće o pogrešci:\n- \"Omogući zapisivanje\" u postavkama\n- reproducirajte problem\n- na zaslonu \"O nama i pomoć\" pritisnite gumb \"Prijavi grešku\" i pošaljite putem e-pošte ili chata\n- onemogućite zapisivanje</string>
    <string name="clear">Očisti</string>
    <string name="route_type">Vrsta rute</string>
    <string name="vehicle">Vozilo</string>
    <string name="pedestrian">Pješak</string>
    <string name="bicycle">Bicikla</string>
    <string name="ruler">Ravnalo</string>
    <string name="about_help">O nama &amp; Pomoć</string>
    <string name="open_now">Otvoreno sada</string>
    <string name="closed_now">Zatvoreno sada</string>
    <string name="at">u %s</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">Izbrisati %s?</string>
    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nije pronađen program za pretvaranje teksta u govor, provjerite postavke aplikacije</string>
    <string name="navigation_start_tts_message">"Pokretanje navigacije, jezik glasovnih uputa: "</string>
    <string name="navigation_start_tts_disabled_message">Glasovne upute onemogućene: TTS mehanizam nije dostupan</string>
    <string name="unknown_power_output">nepoznato</string>
    <string name="charge_socket_type2">Tip 2 (bez kabela)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Tip 2 (s kabelom)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Tip 2 kombinacija</string>
    <string name="charge_socket_type1">Tip 1</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO priključak</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Domaći EU</string>
    <string name="unknown_socket_type">nepoznata utičnica</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Izradite nove utičnice ili uredite postojeće.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Dostupne utičnice</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Drugo ili nepoznato</string>
    <string name="charge_socket_count">Broj</string>
    <string name="charge_socket_power">Snaga (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Uredi utičnicu</string>
    <string name="unknown_count">nepoznato</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">Vrijednost mora biti pozitivna</string>
    <string name="error_invalid_number">Nevažeći broj</string>
    <string name="offline_explanation_title">Izvanmrežne karte</string>
    <string name="offline_explanation_text">Za prikaz i navigaciju područjem potrebno je preuzeti kartu.\nPreuzmite karte za područja u koja želite putovati.</string>
    <string name="list_description_empty">Uredite popis kako biste dodali opis</string>
    <string name="advanced">Napredno</string>
    <string name="download_resources_custom_url_title">Prilagođeni poslužitelj karata</string>
    <string name="download_resources_custom_url_message">Zamijenite zadani poslužitelj za preuzimanje karata. Ostavite prazno za korištenje CoMaps zadanog poslužitelja.</string>
    <string name="download_resources_custom_url_summary_none">Nije postavljeno</string>
    <string name="download_resources_custom_url_error_scheme">Molimo unesite URL koji počinje s http:// ili https://</string>
    <plurals name="minutes_short">
        <item quantity="one">%d minuta</item>
        <item quantity="few">%d minute</item>
        <item quantity="other">%d minuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="bookmarks_detect_message">
        <item quantity="one">Pronađena je %d datoteka. Možete je vidjeti nakon pretvorbe.</item>
        <item quantity="few">Pronađeno je %d datoteka. Možete ih vidjeti nakon pretvorbe.</item>
        <item quantity="other">Pronađeno je %d datoteka. Možete ih vidjeti nakon pretvorbe.</item>
    </plurals>
</resources>