comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Annuler";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Annuler le téléchargement";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Supprimer";
"download_maps" = "Télécharger des cartes";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Téléchargement…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilomètres";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Laisser un commentaire";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Miles";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Ma position";

/* Update maps later button text */
"later" = "Plus tard";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Recherche";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Oui";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Afficher la carte";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Téléchargez la carte";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Échec lors du téléchargement";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Projet ouvert fait par la communauté";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "Hors ligne, rapide et facile à utiliser";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "Axé sur la confidentialité et sans pub";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "Transparent et à but non lucratif";
"close" = "Fermer";
"download" = "Télécharger";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Continuer";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Créer une nouvelle liste";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nom de la liste";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Listes de favoris";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Lieux";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Favoris";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Mes endroits";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Adresse";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Paramètres";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unités de mesure";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Où manger";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Épiceries";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Transport";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Stations-service";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Stationnement";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Shopping";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "D’occasion";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Hôtel";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Sites touristiques";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Divertissement";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "DAB";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Vie nocturne";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Vacances en famille";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Banque";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Pharmacie";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Hôpital";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Toilettes";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Poste";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Police";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Recyclage";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Eau";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Aménagements pour camping-car";
"share_bookmarks_email_body" = "Bonjour !\n\nVous trouverez ci-joint les lieux que j'ai enregistrés ; veuillez les ouvrir dans CoMaps. Si vous ne l'avez pas installé, vous pouvez la télécharger ici : https://www.comaps.app/download/\n\nBon voyage avec CoMaps !";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Chargement des favoris";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Vos favoris ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l'écran Gestionnaire de favoris.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Échec du chargement des favoris. Le fichier est peut-être corrompu ou défectueux.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Modifier";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Votre position n’a pas encore été déterminée";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hé, regardez ce lieu dans CoMaps !";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps !";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Email";

/* Text for message to copy something */
"copy_to_clipboard" = "Copier dans le presse-papiers";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers : %@";

/* place preview title */
"info" = "Infos";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Terminé";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version de CoMaps : %@";
"version %@ (%@)" = "Version %@ (%@)";
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Version : %@ (%@)\nDonnées cartographiques : %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Traces";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Longueur";
"share_my_location" = "Partager ma position";
"prefs_group_route" = "Navigation";
"pref_zoom_title" = "Boutons de zoom";
"pref_left_button_type" = "Bouton de gauche";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Apparence";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Claire";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Sombre";

/* Generic «Disabled» string */
"disabled" = "Désactivé";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Désactivé";

/* Generic «On» string */
"on" = "Activé";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Automatique";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Vue en perspective";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bâtiments en 3D";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d’économie d’énergie";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_title" = "Instructions vocales";

/* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
"pref_tts_enable_title" = "Activer les instructions vocales";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Annoncer les noms de rue";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Langue des instructions vocales";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Tester les instructions vocales";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Autre";
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatique";
"placepage_distance" = "Distance";
"search_show_on_map" = "Voir sur la carte";

/* Text in menu */
"website" = "Site web";

/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Nouvelles";

/* Text in the about screen */
"social_codeberg" = "Codeberg";
"social_mastodon" = "Mastodon";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_matrix" = "Matrix";
"social_bluesky" = "Bluesky";
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
"social_email" = "Courriel";

/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in the editor */
"line" = "Line";

/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";

/* Text in menu */
"panoramax" = "Panoramax";

/* Text in menu */
"panoramax_picture" = "Image Panoramax";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Évaluer l’appli";

/* Text in menu */
"help" = "Aide";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Foire aux questions";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Faire un don";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Tous droits réservés";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Signaler un bogue";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Signaler ou corriger des données cartographiques incorrectes";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Contribuer à CoMaps";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Rentrons en contact";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Le client de courriel n’a pas été configuré. Veuillez le configurer ou nous contacter à %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Erreur d’envoi de courriel";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Étalonnage de la boussole";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l’interface";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Tout mettre à jour";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Téléchargé";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponible";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "En file d’attente";
"downloader_near_me_subtitle" = "Près de moi";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Cartes";
"downloader_download_all_button" = "Tout télécharger";
"downloader_downloading" = "Téléchargement en cours :";
"downloader_search_results" = "Trouvé";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Mettre à jour";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Échec";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Les itinéraires ne peuvent être créés que s’ils sont entièrement contenus dans la carte d’une seule région.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Télécharger la carte";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Réessayer";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Supprimer carte";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Téléchargez toutes les cartes le long de votre itinéraire";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "La création d’un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "lieu";
"save" = "Enregistrer";
"create" = "Créer";

/* red color */
"red" = "Rouge";

/* yellow color */
"yellow" = "Jaune";

/* blue color */
"blue" = "Bleu";

/* green color */
"green" = "Vert";

/* purple color */
"purple" = "Violet";

/* orange color */
"orange" = "Orange";

/* brown color */
"brown" = "Marron";

/* pink color */
"pink" = "Rose";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "Violet foncé";

/* light blue color */
"light_blue" = "Bleu ciel";

/* cyan color */
"cyan" = "Cyan";

/* teal color */
"teal" = "Émeraude";

/* lime color */
"lime" = "Vert citron";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Orange foncé";

/* gray color */
"gray" = "Gris";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Gris-bleu";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Lorsque vous suivez l’itinéraire, gardez à l’esprit les points suivants :";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La carte peut être erronée et l’itinéraire proposé n’est pas forcément optimal pour arriver à destination ;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— L’itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l’application peuvent emprunter des zones interdites.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Restez vigilant(e)s et soyez prudent(e)s sur la route !";
"dialog_routing_check_gps" = "Vérifiez le signal GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossible de créer l’itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n’ont pas pu être déterminées.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activez les services de localisation";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l’itinéraire.";
"dialog_routing_download_files" = "Téléchargez les fichiers requis";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Téléchargez et mettez à jour les informations de carte et d’itinéraire de votre trajet pour calculer l’itinéraire.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossible de localiser l’itinéraire";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Veuillez ajuster votre point de départ ou votre destination.";
"dialog_routing_change_start" = "Modifiez votre point de départ";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Impossible de localiser le point de départ. L’itinéraire n’a pas pu être créé.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Choisissez un point de départ à proximité d’une route.";
"dialog_routing_change_end" = "Ajustez la destination";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Impossible de localiser la destination. L’itinéraire n’a pas pu être créé.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Choisissez un lieu de destination à proximité d’une route.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Impossible de localiser le point intermédiaire.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Veuillez modifier votre point intermédiaire";
"dialog_routing_system_error" = "Erreur système";
"dialog_routing_application_error" = "Impossible de créer l’itinéraire à cause d’une erreur dans l’application.";
"dialog_routing_try_again" = "Veuillez réessayer";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s’étendant sur plus d’une carte ?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Téléchargez des cartes supplémentaires pour calculer un meilleur itinéraire sortant des limites de la carte courante.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Afficher";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Masquer";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "La planification de l’itinéraire a échoué";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Arrivée : %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pour créer un trajet, veuillez télécharger et mettre à jour toutes les cartes concernant ce trajet.";
"categories" = "Catégories";
"history" = "Historique";
"search_not_found" = "Oups, aucun résultat trouvé.";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d’ajouter le nom d’une ville ou d’un village proche.";
"search_history_title" = "Historique de recherche";
"search_history_text" = "Accéder à vos dernières recherches.";
"clear_search" = "Effacer l’historique de recherche";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Votre emplacement";
"p2p_start" = "Démarrer";
"p2p_from_here" = "Depuis";
"p2p_to_here" = "Itinéraire vers";
"p2p_only_from_current" = "La navigation est disponible uniquement à partir de votre emplacement actuel.";
"p2p_reroute_from_current" = "Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?";
"editor_time_add" = "Ajouter un horaire d’ouverture";
"editor_time_delete" = "Supprimer un horaire d’ouverture";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Toute la journée (24 heures)";
"editor_time_open" = "Ouvert";
"editor_time_close" = "Fermé";
"editor_time_add_closed" = "Ajouter les heures de fermeture";
"editor_time_title" = "Heures d’ouverture";
"editor_time_advanced" = "Mode avancé";
"editor_time_simple" = "Mode simplifié";
"editor_hours_closed" = "Heures de fermeture";
"editor_example_values" = "Exemple de valeurs";
"editor_add_select_location" = "Sélectionnez un emplacement";
"editor_done_dialog_1" = "Vous avez modifié la carte du monde ! Ne le cachez pas ! Dites-le à vos amis, et modifiez-la ensemble.";
"share_with_friends" = "Partagez avec vos amis";
"editor_report_problem_send_button" = "Envoyer";
"autodownload" = "Téléchargement automatique des cartes";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Actuellement fermé";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Quotidien";
"twentyfour_seven" = "24/24 et 7/7";
"day_off_today" = "Fermé aujourd’hui";
"day_off" = "Fermé";
"today" = "Aujourd’hui";
"opens_tomorrow_at" = "Ouvre demain à %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Ouvre le %1$@ à %2$@";
"opens_at" = "Ouvre à %@";
"opens_in" = "Ouvert dans %@";
"closes_at" = "Ferme à %@";
"closes_in" = "Fermé dans %@";
"closed" = "Fermé";
"add_opening_hours" = "Ajouter les heures d’ouverture";

/* OpenStreetMap */
"osm_mapdata" = "Données cartographiques d’OpenStreetMap";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Données cartographiques créées par la communauté en date du *%@*. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consultez le site [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
"osm_more_about" = "En savoir plus sur OpenStreetMap";
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap";

/* OpenStreetMap Profile */
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
"osm_profile_promt" = "Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de la carte dans le monde entier.";
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C’est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d’utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde !";
"osm_profile_login" = "Se connecter au compte OpenStreetMap";
"osm_profile_reauthorize_promt" = "Le compte OpenStreetMap a été déconnecté de cette application";
"osm_profile_reauthorize" = "Se reconnecter à OpenStreetMap";
"osm_profile_remove_promt" = "Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas reconnecter votre compte, vous pouvez simplement le supprimer de cette application";
"osm_profile_remove" = "Supprimer la mémoire du compte OpenStreetMap de cette application";
"osm_profile_register_promt" = "Vous n’avez pas de compte sur OpenStreetMap ?";
"osm_profile_register" = "S’inscrire sur OpenStreetMap";
"osm_profile_verfied_changes" = "Modifications vérifiées";
"osm_profile_logout" = "Se déconnecter du compte OpenStreetMap";
"osm_profile_delete" = "Supprimer le compte OpenStreetMap";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Dernier envoi";
"thank_you" = "Merci";
"edit_place" = "Modifier le lieu";
"place_name" = "Nom du lieu";
"add_language" = "Ajouter une langue";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Numéro du bâtiment";
"details" = "Détails";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Ajouter une rue";
"choose_language" = "Choisir une langue";
"choose_street" = "Choisir une rue";
"postal_code" = "Code postal";
"cuisine" = "Cuisine";
"select_cuisine" = "Sélectionner un type de cuisine";

/* login text field */
"email_or_username" = "Courriel ou nom d’utilisateur";
"phone" = "Numéro de téléphone";
"level" = "Étage";
"please_note" = "À noter";
"downloader_delete_map_dialog" = "Toutes vos modifications de la carte seront supprimées avec elle.";
"downloader_update_maps" = "Mettre à jour les cartes";
"downloader_search_field_hint" = "Trouver une carte";
"migration_download_error_dialog" = "Erreur de téléchargement";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Veuillez vérifier que votre appareil est bien connecté à Internet.";
"downloader_no_space_title" = "Espace insuffisant";
"downloader_no_space_message" = "Veuillez supprimer des données inutiles";
"editor_profile_changes" = "Modifications vérifiées";
"editor_focus_map_on_location" = "Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise.";
"editor_add_select_category" = "Sélectionner une catégorie";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populaire";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toutes les catégories";
"editor_edit_place_title" = "Modification";
"editor_add_place_title" = "Ajout";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nom du lieu";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Comme écrit dans la langue locale";
"editor_edit_place_category_title" = "Catégorie";
"whatsnew_editor_message_1" = "Ajoutez de nouveaux lieux sur la carte et modifiez les lieux existants directement depuis l’appli.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Modifier l’emplacement";
"message_invalid_feature_position" = "Aucun objet ne peut être localisé ici";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Pour télécharger, vous avez besoin de plus d’espace. Veuillez supprimer des données non nécessaires.";
"editor_sharing_title" = "J’ai amélioré les cartes de CoMaps";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ?";
"download_over_mobile_message" = "Cela pourrait coûter cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement.";
"error_enter_correct_house_number" = "Saisir un numéro de bâtiment valide";
"editor_storey_number" = "Nombre d’étages (max %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Le nombre d’étages ne doit pas dépasser %d";
"editor_zip_code" = "Code postal";
"error_enter_correct_zip_code" = "Saisissez un code postal valide";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Point sur la carte";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Note aux volontaires OpenStreetMap (facultatif)";
"editor_detailed_description_hint" = "Commentaire détaillé";
"editor_detailed_description" = "Vos modifications suggérées seront envoyées à la communauté OpenStreetMap. Décrivez les détails qui ne peuvent pas être modifiés dans CoMaps.";
"editor_more_about_osm" = "En savoir plus sur OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Opérateur";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Opérateur : %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps ne permet d’ajouter que des catégories de points simples, c’est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d’ajouter ces catégories directement sur <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consultez notre <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guide</a> pour obtenir des instructions détaillées étape par étape.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Vous n’avez téléchargé aucune carte";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Téléchargez des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne";
"current_location_unknown_error_title" = "L’emplacement actuel est inconnu.";
"current_location_unknown_error_message" = "Une erreur est survenue lors de la recherche de votre emplacement. Vérifiez que le périphérique fonctionne correctement et réessayez ultérieurement";
"location_services_disabled_header" = "L’identification de la localisation est désactivée";
"location_services_disabled_message" = "Permettre l’accès à la géolocalisation dans les paramètres de l’appareil";
"location_services_disabled_1" = "1. Ouvrir les paramètres";
"location_services_disabled_2" = "2. Appuyer sur Localisation";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Sélectionner tout en utilisant l’app";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Sélectionner Confidentialité";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Sélectionner les services de localisation";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Activer les services de localisation";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Ou continuer à utiliser CoMaps sans localisation";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mi";

/* A unit of measure */
"ft" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "j";
"placepage_more_button" = "Plus";
"book_button" = "Réserver";
"placepage_call_button" = "Appeler";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Modifier le lieu enregistré";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nom du lieu";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personnelles (texte ou html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Supprimer le lieu";
"editor_edits_sent_message" = "Ta note sera envoyée à OpenStreetMap";
"editor_comment_hint" = "Commentaire…";
"editor_reset_edits_message" = "Abandonner toutes les modifications locales ?";
"editor_reset_edits_button" = "Annuler les modifications";
"editor_remove_place_message" = "Supprimer le lieu ajouté ?";
"editor_remove_place_button" = "Supprimer";
"editor_place_doesnt_exist" = "Ce lieu n’existe pas";
"text_more_button" = "…plus";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Saisissez un numéro de téléphone valide";
"error_enter_correct_web" = "Saisissez une adresse Internet valide";
"error_enter_correct_email" = "Saisissez une adresse de courriel valide";
"refresh" = "Mettre à jour";
"placepage_add_place_button" = "Ajouter un lieu sur OpenStreetMap";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assurez-vous de ne pas avoir saisi de données personnelles.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Les contributeurs OpenStreetMap vérifieront vos modifications et vous contacteront s’ils ont des questions.";
"navigation_stop_button" = "Stop";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Souhaitez-vous désactiver l’enregistrement de vos itinéraires récents ?";
"off_recent_track_background_button" = "Désactiver";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Consultez";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps utilise votre géolocalisation en arrière-plan pour enregistrer vos itinéraires récents.";
"general_settings" = "Paramètres généraux";

/* For the first routing */
"accept" = "Accepter";

/* For the first routing */
"decline" = "Refuser";
"mobile_data_dialog" = "Utiliser l’Internet mobile pour afficher les informations détaillées ?";
"mobile_data_option_always" = "Toujours utiliser";
"mobile_data_option_today" = "Aujourd'hui seulement";
"mobile_data_option_not_today" = "Ne pas utiliser aujourd’hui";
"mobile_data" = "Internet mobile";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "L’Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.";
"mobile_data_option_never" = "Ne jamais utiliser";
"mobile_data_option_ask" = "Toujours demander";
"traffic_update_maps_text" = "Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être actualisées.";
"big_font" = "Augmenter la taille de la police sur la carte";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Pour afficher les données de circulation, l’application doit être actualisée.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Les données de circulation ne sont pas disponibles";
"enable_logging" = "Activer la journalisation";
"log_file_size" = "Taille du fichier journal : %@";
"transliteration_title" = "Translittéré en alphabet latin";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Sortie";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de destination";
"planning_route_manage_route" = "Gérer l’itinéraire";
"button_plan" = "Planifier";
"placepage_remove_stop" = "Supprimer l’arrêt";
"planning_route_remove_title" = "Faire glisser ici pour supprimer";
"placepage_add_stop" = "Ajouter un arrêt";
"start_from_my_position" = "Commencer à partir de";

/* Title for button when a route was saved. */
"saved" = "Enregistré";
"core_entrance" = "Entrée";
"error_enter_correct_name" = "Veuillez saisir un nom correct";
"bookmark_lists" = "Listes";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Tout masquer";
"bookmark_lists_show_all" = "Tout afficher";
"bookmarks_create_new_group" = "Créer une nouvelle liste";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Importer les favoris";
"downloader_hide_screen" = "Masquer l’écran";
"downloader_percent" = "%@ (%@ de %@)";
"downloader_process" = "Téléchargement de %@…";
"downloader_applying" = "Application de %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Impossible de partager en raison d’une erreur d’application";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Erreur de partage";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Impossible de partager une liste vide";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Veuillez saisir le nom de la liste";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Ce nom est déjà pris";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Ce nom est trop long";
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "Nouveaux fichiers détectés";
"button_convert" = "Convertir";
"bookmarks_convert_error_title" = "Erreur";
"bookmarks_convert_error_message" = "Certains fichiers n’ont pas été convertis.";
"restore" = "Restaurer";
"privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"terms_of_use" = "Conditions d’utilisation";
"button_layer_subway" = "Métro";
"layers_title" = "Styles et couches de cartes";
"subway_data_unavailable" = "La carte du métro n’est pas disponible";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Une erreur est survenue";
"popular_place" = "Populaire";
"export_file" = "Exporter en KMZ";
"export_file_gpx" = "Exporter en GPX";
"delete_list" = "Supprimer la liste";
"hide_from_map" = "Masquer sur la carte";
"tags_loading_error_subtitle" = "Une erreur s’est produite lors du chargement des tags, veuillez réessayer";
"download_button" = "Téléchargez";
"speedcams_alert_title" = "Radars de vitesse";
"place_description_title" = "Description d’endroit";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avertir en cas de dépassement de la limite de vitesse";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Toujours avertir";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Ne jamais avertir";
"power_managment_title" = "Mode économie d’énergie";
"power_managment_description" = "Si le mode d’économie d’énergie est activé, l’application désactive les fonctions consommant de l’énergie en fonction de la charge actuelle du téléphone";
"power_managment_setting_never" = "Jamais";
"power_managment_setting_auto" = "Automatique";
"power_managment_setting_manual_max" = "Économie d’énergie maximale";
"enable_logging_warning_message" = "Cette option est activée pour l’identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps.";
"driving_options_title" = "Paramètres des itinéraires";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Éviter les routes à péages";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Éviter les routes non pavées";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Éviter les ferries";
"avoid_motorways" = "Éviter les autoroutes";
"unable_to_calc_alert_title" = "Impossible de calculer l’itinéraire";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malheureusement aucun itinéraire n’a pu être calculé soit en raison d’un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez.";
"define_to_avoid_btn" = "Définissez les routes à éviter";
"change_driving_options_btn" = "Paramètres d’itinéraire activés";
"toll_road" = "Route à péages";
"unpaved_road" = "Routes non revêtues";
"ferry_crossing" = "Traversées en ferry";
"trip_start" = "On y va";
"pick_destination" = "Point d’arrivée";
"follow_my_position" = "Recentrer";
"search_results" = "Résultats de la recherche";
"then_turn" = "Ensuite";
"redirect_route_alert" = "Voulez-vous reconstruire l’itinéraire ?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Oui";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Non";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Oui";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Non";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Capacité : %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Réseau : %@";
"trip_finished" = "Vous êtes arrivé(e) !";
"keyboard_availability_alert" = "Clavier non disponible en conduisant";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Impossible de créer un itinéraire à partir de votre position actuelle";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Impossible de créer un itinéraire jusqu’au point final. Choisissez-en un autre";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Pas de signal GPS. Veuillez vous déplacer vers une zone dégagée";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Impossible de calculer l’itinéraire. Sélectionnez d’autres points d’itinéraire";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Pour créer l’itinéraire, téléchargez les cartes manquantes sur votre appareil";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Une erreur est survenue. Redémarrez l’application";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "L’itinéraire sera reconstruit à partir de votre position actuelle";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "L’itinéraire sera changé en mode Voiture";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Tous les signets ne sont pas affichés";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Basculer sur le téléphone pour voir tous les signets";
"ok" = "OK";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radars de vitesse";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avertissements des radars de vitesse";
"download_map_carplay" = "Téléchargez des cartes dans l’application CoMaps sur votre appareil";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ sortie";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Trier…";

/* iOS */
"sort_default" = "Trier par défaut";
"sort_type" = "Trier par type";
"sort_distance" = "Trier par distance";
"sort_date" = "Trier par date";
"sort_name" = "Trier par nom";
"week_ago_sorttype" = "Il y a une semaine";
"month_ago_sorttype" = "Il y a un mois";
"moremonth_ago_sorttype" = "Il y a plus d’un mois";
"moreyear_ago_sorttype" = "Il y a plus d’un an";
"near_me_sorttype" = "Près de moi";
"others_sorttype" = "Autres";
"food_places" = "Aliments";
"tourist_places" = "Choses à voir";
"museums" = "Musées";
"parks" = "Parcs";
"swim_places" = "Natation";
"mountains" = "Montagnes";
"animals" = "Animaux";
"hotels" = "Hôtels";
"buildings" = "Bâtiments";
"money" = "Argent";
"shops" = "Magasins";
"parkings" = "Parkings";
"fuel_places" = "Stations-service";
"medicine" = "Médicament";
"search_in_the_list" = "Chercher dans la liste";
"religious_places" = "Lieux saints";
"transit_not_found" = "La navigation en métro n’est pas encore disponible dans la région";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Itinéraire de métro non trouvé";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Choisissez un point de départ ou d’arrivée plus proche d’une station de métro";
"button_layer_isolines" = "Terrain";
"isolines_activation_error_dialog" = "Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l’endroit désiré";
"isolines_location_error_dialog" = "Les lignes d’élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région";
"elevation_profile_diff_level" = "Niveau de difficulté";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Facile";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moyen";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Difficile";
"elevation_profile_ascent" = "Montée";
"elevation_profile_descent" = "Descente";
"elevation_profile_min_elevation" = "Élévation min.";
"elevation_profile_max_elevation" = "Élévation max.";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoomez pour voir les courbes de niveaux";
"downloader_updating_ios" = "Misе à jour";
"downloader_loading_ios" = "Téléchargement";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Mettez à jour vos cartes téléchargées";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Actualiser les cartes permet d’actualiser également les informations sur les objets";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Mettre à jour (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Mettre à jour manuellement plus tard";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Supprimer la trace";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette trace ?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Nom de la route";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Déplacer";

/* edit track screen title */
"track_title" = "Route";

/* Translated CoMaps site */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/fr/";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Merci d’utiliser nos cartes créées par la communauté !";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde !";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît faites-le-nous savoir et nous y remédierons !";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Tapez n’importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer ou réafficher l’interface.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Vous pouvez nous aider à traduire notre application dans votre langue.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Notre application est développée par quelques passionnés et la communauté.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Vous pouvez facilement corriger et améliorer les données cartographiques.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Notre objectif principal est de créer des cartes rapides, axées sur la confidentialité et faciles à utiliser que vous allez adorer.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Vous utilisez maintenant CoMaps sur le téléphone";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Vous utilisez maintenant CoMaps dans la voiture";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Aller sur le téléphone";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Afficher dans la voiture";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Randonnée";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Exporter tous les favoris";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Changer de couleur";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Carte";
"drive_through" = "Au volant";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Lien vers le menu";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Voulez-vous envoyer un rapport de bogue aux développeurs ?\nNous comptons sur nos utilisateurs, car CoMaps ne recueille pas automatiquement d’informations sur les erreurs. Merci d’avance de soutenir CoMaps !";

/* Title for the iCloud syncronization setting */
"icloud_sync" = "Synchronisation iCloud (Bêta)";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Activer la synchronisation iCloud";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "La synchronisation iCloud est une fonctionnalité expérimentale en cours de développement. Assurez-vous d’avoir enregistrer tous vos signets et toutes vos traces.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud est désactivé";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Veuillez activer iCloud pour CoMaps dans les réglages de votre compte Apple pour utiliser cette fonctionnalité.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Activer";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Enregistrement";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Échec de la synchronisation iCloud";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Erreur : la synchronisation a échoué en raison d’une erreur de connexion";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Erreur : échec de la synchronisation en raison du dépassement du quota iCloud";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Erreur : iCloud n’est pas disponible";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Ouvrir dans une autre application";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Libre-service";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Places en terrasse";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Listes récemment supprimées";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Effacer";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Supprimer tout";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Récupérer";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Tout récupérer";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Enregistrer la trace";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Arrêter l’enregistrement de la trace";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Arrêter sans enregistrer";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Continuer l’enregistrement";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Enregistrer dans les favoris ?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "L’itinéraire est vide - il n’y a rien à enregistrer";
"edit_track" = "Modifier la trace";
"osm_profile_view_notes" = "Afficher les notes";
"osm_profile_view_edit_history" = "Afficher l’historique des modifications";
"pref_mapappearance_title" = "Apparence de la carte";
"pref_maplanguage_title" = "Langue de la carte";
"transliteration_title_disabled_summary" = "Désactivé lorsque la langue locale est toujours utilisée pour la carte";
"pref_maplanguage_local" = "Langue locale";
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmée %@";
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmées %@";
"offline_explanation_title" = "Cartes hors-ligne";
"avoid_steps" = "Éviter les escaliers";
"offline_explanation_text" = "Une carte doit être téléchargée pour visualiser et vous déplacer dans une zone.\nTéléchargez les cartes des zones que vous souhaitez visiter.";
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Décrivez le lieu afin de signaler l'erreur à la communauté OpenStreetMap";
"voice" = "Voix";
"unknown" = "Inconnu";
"voice_explanation_before_version26" = "Il est possible de choisir une meilleure voix dans les paramètres système, sous *Accessibilité*, *Contenu vocal*, *Voix*.";
"voice_explanation" = "Il est possible de choisir une meilleure voix dans les paramètres système, sous *Accessibilité*, *Lecture et prononciation*, *Voix*.";
"avoid_paved" = "Éviter les routes pavées";