comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Utzi";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Utzi deskarga";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Ezabatu";
"download_maps" = "Deskargatu mapak";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Deskargatzen…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometro";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Idatzi iritzia";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Miliak";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Nire kokapena";

/* Update maps later button text */
"later" = "Geroago";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Bilatu";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Bai";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Erakutsi mapan";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Deskargatu mapa";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Deskargak huts egin du";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Denontzat doan, maitasunez egina";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Ez iragarkirik, ez jarraipenik, ez datu-bilketarik";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Ez da bateria deskargatzen, konexiorik gabe funtzionatzen du";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Azkarra, minimalista, komunitateak garatua";
"close" = "Itxi";
"download" = "Deskargatu";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Jarraitu";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Gehitu zerrenda berri bat";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Markagailuen zerrendaren izena";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Markagailuen zerrenda";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Markagailuak";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Markagailuak eta ibilbideak";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Nire tokiak";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Helbidea";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ezarpenak";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Neurketa unitateak";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Non jan";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Janari-denda";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Garraioa";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Gasolindegia";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Aparkalekua";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Erosketak";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Bigarren eskuko";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Hotela";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Turismoa";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Entretenimendua";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Kutxazain automatikoa";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Gaueko giroa";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Familiako jarduerak";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Bankua";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Farmazia";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Ospitalea";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Komuna";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Posta bulegoa";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Polizia";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Birziklapena";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Ura";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Karabanak";
"share_bookmarks_email_body" = "Kaixo!\nNire markagailuak CoMaps aplikazioan erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu CoMaps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://www.comaps.app/download/\n\nGozatu bidaiatzen CoMaps-ekin!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Markagailuak kargatzen";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Markagailuak behar bezala kargatu dira! Mapan edo markagailuak kudeatzeko pantailan aurki ditzakezu.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Ezin izan dira markagailuak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Editatu";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Zure kokapena ez da oraindik zehaztu";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Begiratu nire markagailua CoMaps mapan!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Ikusi nire uneko kokapena CoMaps mapan!";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Posta elektronikoa";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Arbelean kopiatu da: %@";

/* place preview title */
"info" = "Informazioa";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Eginda";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "CoMaps bertsioa: %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Arrastoak";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Luzera";
"share_my_location" = "Partekatu nire kokapena";
"prefs_group_route" = "Nabigazioa";
"pref_zoom_title" = "Zoom botoiak";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Itxura";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Argi";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Iluna";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Desgaituta";

/* Generic «On» string */
"on" = "Aktibatuta";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Automatikoa";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektiba ikuspegia";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D eraikinak";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D eraikinak desgaituta daude energia aurrezteko moduan";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Ahots argibideak";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Kaleen izenak iragarri";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Gaituta dagoenean, biratzeko kalearen edo irteeraren izena ozen esango da.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Ahots hizkuntza";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Probatu ahots bidezko jarraibideak (TTS, Text-To-Speech)";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Beste batzuk";
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatikoa";
"placepage_distance" = "Distantzia";
"search_show_on_map" = "Ikusi mapan";

/* Text in menu */
"website" = "Webgunea";

/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Albisteak";

/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in the editor */
"line" = "Line";

/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";

/* Text in menu */
"panoramax" = "Panoramax";

/* Text in menu */
"panoramax_picture" = "Panoramax Picture";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Baloratu aplikazioa";

/* Text in menu */
"help" = "Laguntza";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Ohiko galderak";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Dohaintza eman";

/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "Eman dohaintza elkarrekin mapa onenak eraikitzeko!";
"already_donated" = "Dohaintza jada emana";
"remind_me_later" = "Gogoratu geroago";
"support_us" = "Sustatu CoMaps";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Egile eskubideak";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Errore baten berri eman";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Salatu edo konpondu maparen datu okerrak";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Boluntario izateko";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Jarraitu eta jarri gurekin harremanetan:";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Posta elektronikoko bezeroa ez da konfiguratu. Mesedez, konfigura ezazu edo erabili beste moduren bat gurekin harremanetan jartzeko %@ helbidean";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Errore bat mezua bidaltzean";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Iparrorratzaren kalibrazioa";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Sakatu luze berriro mapan interfazea ikusteko";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Eguneratu guztiak";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Deskargatuta";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Eskuragarria";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Ilaran";
"downloader_near_me_subtitle" = "Nigandik gertu";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Mapak";
"downloader_download_all_button" = "Deskargatu guztiak";
"downloader_downloading" = "Deskargatzen:";
"downloader_search_results" = "Aurkituta";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Eguneratu";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Huts eginda";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Mapa ezabatzeko, gelditu nabigazioa.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden arrastoak soilik sor daitezke.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Deskargatu mapa";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Saiatu berriro";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Ezabatu mapa";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Deskargatu zure arrastoaren mapa guztiak";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Arrasto bat sortzeko beharrezkoa da helmugako kokapenaren mapa guztiak deskargatzea eta eguneratzea.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "Markagailua";
"save" = "Gorde";
"create" = "sortu";

/* red color */
"red" = "Gorria";

/* yellow color */
"yellow" = "Horia";

/* blue color */
"blue" = "Urdina";

/* green color */
"green" = "Berdea";

/* purple color */
"purple" = "Morea";

/* orange color */
"orange" = "Laranja";

/* brown color */
"brown" = "Marroia";

/* pink color */
"pink" = "Arrosa";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "More iluna";

/* light blue color */
"light_blue" = "Urdin argia";

/* cyan color */
"cyan" = "Ziana";

/* teal color */
"teal" = "Berde urdinxka";

/* lime color */
"lime" = "Lima";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Laranja iluna";

/* gray color */
"gray" = "Grisa";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Gris urdinxka";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Arrastoa jarraitzean, kontuan izan:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Bidearen egoera, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa zehazgabea izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik hartu behar dira;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Kontuz ibili muga-eremuak dituzten ibilbideetan: gure aplikazioak sortutako ibilbideek batzuetan herrialdeen mugak zeharkatu ditzakete baimendu gabeko tokietan.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Egon adi eta seguru errepideetan!";
"dialog_routing_check_gps" = "Egiaztatu GPS seinalea";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ezin da ibilbidea sortu. Ezin izan dira uneko GPS koordenatuak identifikatu.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Egiaztatu GPS seinalea. WiFi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktibatu kokapen zerbitzuak";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak arrastoa kalkulatzeko.";
"dialog_routing_download_files" = "Deskargatu beharrezko fitxategiak";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Deskargatu eta eguneratu mapa eta ibilbideen informazio guztia aurreikusitako ibilbidearekin batera arrastoa kalkulatzeko.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Ezin da ibilbiderik aurkitu";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ezarri zure abiapuntua edo helmuga.";
"dialog_routing_change_start" = "Ezarri abiapuntua";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Abiapuntua ezin izan da aurkitu.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Hautatu errepide batetik gertuko abiapuntua.";
"dialog_routing_change_end" = "Zehaztu helmuga";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Ezin izan da helmuga aurkitu.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Hautatu helmuga puntu bat errepide batetik gertu.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Ezin izan da tarteko puntua kokatu.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Mesedez, zehaztu tarteko puntua.";
"dialog_routing_system_error" = "Sistemaren errorea";
"dialog_routing_application_error" = "Ibilbidea ezin izan da sortu aplikazioaren errore baten ondorioz.";
"dialog_routing_try_again" = "Saiatu berriro";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Mapa deskargatu eta mapa bat baino gehiago hartzen duen ibilbide hobe bat sortu nahi duzu?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Deskargatu mapa osagarriak mapa honen mugak gainditzen dituen ibilbide hobea sortzeko.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Erakutsi";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ezkutatu";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Ibilbidea planifikatzeko errorea";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Iristeko unea: %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Deskargatu eta eguneratu proiektatutako bideko mapa guztiak ibilbidea kalkulatzeko.";
"categories" = "Kategoriak";
"history" = "Historiala";
"search_not_found" = "Barkatu, ez dut ezer aurkitu.";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Deskargatu bilatzen ari zaren eskualdea edo saiatu inguruko herri/hiri izena gehitzen.";
"search_history_title" = "Bilaketa historia";
"search_history_text" = "Ikusi azken bilaketak.";
"clear_search" = "Garbitu bilaketa historia";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Zure kokapena";
"p2p_start" = "Hasi";
"p2p_from_here" = "Hemendik";
"p2p_to_here" = "Bidea hona";
"p2p_only_from_current" = "Nabigazioa zure uneko kokapenetik soilik dago erabilgarri.";
"p2p_reroute_from_current" = "Zure uneko kokapenetik ibilbide bat antolatzea nahi duzu?";
"editor_time_add" = "Gehitu ordutegia";
"editor_time_delete" = "Ezabatu ordutegia";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Egun osoa (24 ordu)";
"editor_time_open" = "Ireki";
"editor_time_close" = "Itxita";
"editor_time_add_closed" = "Gehitu ixteko ordutegia";
"editor_time_title" = "Irekitzeko ordutegia";
"editor_time_advanced" = "Modu aurreratua";
"editor_time_simple" = "Modu erraza";
"editor_hours_closed" = "Ixteko orduak";
"editor_example_values" = "Adibide balioak";
"editor_add_select_location" = "Hautatu kokapena";
"editor_done_dialog_1" = "Munduko mapa aldatu duzu. Ez ezazu zeuretzat gorde. Esan zure lagunei eta editatu elkarrekin.";
"share_with_friends" = "Partekatu lagunekin";
"editor_report_problem_send_button" = "Bidali";
"autodownload" = "Deskarga automatikoa";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Orain itxita";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Egunero";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Gaur atseden eguna";
"day_off" = "Itxita";
"today" = "Gaur";
"opens_tomorrow_at" = "Bihar %@ean irekiko da";
"opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ean %2$@etan irekiko da";
"opens_at" = "%@etan irekiko da";
"opens_in" = "%@ barru irekiko da";
"closes_at" = "%@etan itxiko da";
"closes_in" = "%@ barru itxiko da";
"closed" = "Itxita";
"add_opening_hours" = "Gehitu ordutegia";
"no_osm_account" = "Ez al duzu OpenStreetMap konturik?";
"register_at_openstreetmap" = "Eman izena OpenStreetMap-en";
"password_8_chars_min" = "Pasahitza (gutxienez 8 karaktere)";
"invalid_username_or_password" = "Erabiltzaile izena edo pasahitza baliogabea.";
"login" = "Saioa hasi";
"login_osm" = "Hasi saioa OpenStreetMap-en";
"forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
"osm_account" = "OSM kontua";
"logout" = "Saioa itxi";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Azken karga";
"thank_you" = "Eskerrik asko";
"edit_place" = "Editatu tokia";
"place_name" = "Tokiaren izena";
"add_language" = "Gehitu hizkuntza bat";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Etxeko zenbakia";
"details" = "Xehetasunak";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Gehitu kale bat";
"choose_language" = "Aukeratu hizkuntza bat";
"choose_street" = "Aukeratu kale bat";
"postal_code" = "Posta kodea";
"cuisine" = "Sukaldea";
"select_cuisine" = "Aukeratu sukaldea";

/* login text field */
"email_or_username" = "Posta elektronikoa edo erabiltzailea";
"phone" = "Telefonoa";
"level" = "Solairua";
"please_note" = "Abisua";
"downloader_delete_map_dialog" = "Mapan egin dituzun aldaketa guztiak maparekin batera ezabatuko dira.";
"downloader_update_maps" = "Eguneratu mapak";
"downloader_search_field_hint" = "Bilatu mapa";
"migration_download_error_dialog" = "Deskargaren errorea";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Mesedez, egiaztatu ezarpenak eta ziurtatu zure gailua Internetera konektatuta dagoela.";
"downloader_no_space_title" = "Leku nahikorik ez";
"downloader_no_space_message" = "Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak";
"editor_profile_changes" = "Egiaztatutako aldaketak";
"editor_focus_map_on_location" = "Arrastatu mapa gurutzea tokiaren edo negozioaren kokalekuan kokatzeko.";
"editor_add_select_category" = "Hautatu kategoria";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Ospetsua";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kategoria guztiak";
"editor_edit_place_title" = "Editatzen";
"editor_add_place_title" = "Gehitzen";
"editor_edit_place_name_hint" = "Tokiaren izena";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Bertako hizkuntzan idatzita dagoenez";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategoria";
"whatsnew_editor_message_1" = "Gehitu toki berriak mapan eta editatu uneko tokiak zuzenean aplikaziotik.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Aldatu kokapena";
"message_invalid_feature_position" = "Hemen ezin da objekturik jarri";

/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Komunitateak sortutako OpenStreetMap datuak %@-tik aurrera. Lortu informazio gehiago mapa editatu eta eguneratzeari buruz OpenStreetMap.org helbidean";
"login_to_make_edits_visible" = "Sortu OpenStreetMap kontu bat edo hasi saioa zure maparen aldaketak munduan argitaratzeko.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Leku gehiago behar duzu deskargatzeko. Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak.";
"editor_sharing_title" = "CoMaps mapak hobetu ditut";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
"download_over_mobile_header" = "Deskargatu sare mugikorreko konexioarekin?";
"download_over_mobile_message" = "Oso garestia izan daiteke roaming plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin.";
"error_enter_correct_house_number" = "Sartu etxeko zenbaki baliozkoa";
"editor_storey_number" = "Solairu kopurua (gehienez %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Solairu kopurua ez da %d-tik gorakoa izan behar";
"editor_zip_code" = "Posta kodea";
"error_enter_correct_zip_code" = "Sartu baliozko posta-kodea";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Maparen puntua";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "OpenStreetMap-eko boluntarioentzako oharra (aukerakoa)";
"editor_detailed_description_hint" = "Iruzkin zehatza";
"editor_detailed_description" = "Iradoki dituzun aldaketak OpenStreetMap komunitatean argitaratuko dira. Deskribatu CoMaps-en editatu ezin diren xehetasunak.";
"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap-i buruzko informazio gehiago";
"editor_operator" = "Operadorea";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operadorea: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Ezin duzu kategoria egokirik aurkitu?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps-ek puntu kategoria soilak gehitzeko aukera ematen du, hau da, ez da herririk, errepiderik, lakurik, eraikinen eskemarik, etab. Gehitu kategoria horiek zuzenean <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Begiratu gure <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">gida</a> urratsez urrats argibide zehatzak lortzeko.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ez duzu maparik deskargatu";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Deskargatu mapak kokapena aurkitzeko eta lineaz kanpo nabigatzeko.";
"current_location_unknown_error_title" = "Uneko kokapena ezezaguna da.";
"current_location_unknown_error_message" = "Errore bat gertatu da zure kokapena bilatzean. Egiaztatu gailua behar bezala dabilela eta saiatu berriro geroago.";
"location_services_disabled_header" = "Kokapen zerbitzuak desaktibatuta daude";
"location_services_disabled_message" = "Aktibatu geokokapenerako sarbidea gailuaren ezarpenetan";
"location_services_disabled_1" = "1. Ireki ezarpenak";
"location_services_disabled_2" = "2. Sakatu \"Kokapena\"";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Hautatu aplikazioa erabiltzean";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Hautatu Pribatutasuna";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Hautatu Kokapen zerbitzuak";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Aktibatu Kokapen Zerbitzuak";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Edo jarraitu kokapenik gabeko CoMaps erabiltzen";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "mi";

/* A unit of measure */
"ft" = "oin";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "e";
"placepage_more_button" = "Gehiago";
"book_button" = "Erreserba";
"placepage_call_button" = "Deitu";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editatu markagailua";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Markagailuaren izena";
"placepage_personal_notes_hint" = "Ohar pertsonalak (testua edo html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Ezabatu markagailua";
"editor_edits_sent_message" = "Zure oharra OpenStreetMap-era bidaliko da";
"editor_comment_hint" = "Iruzkina…";
"editor_reset_edits_message" = "Tokiko aldaketa guztiak berrezarri nahi dituzu?";
"editor_reset_edits_button" = "Berreskuratu";
"editor_remove_place_message" = "Gehitutako tokia ezabatu?";
"editor_remove_place_button" = "Ezabatu";
"editor_place_doesnt_exist" = "Tokia ez da existitzen";
"text_more_button" = "…gehiago";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Idatzi baliozko telefono zenbaki bat";
"error_enter_correct_web" = "Sartu baliozko web helbide bat";
"error_enter_correct_email" = "Sartu baliozko posta elektroniko bat";
"refresh" = "Eguneratu";
"placepage_add_place_button" = "Gehitu lekua OpenStreetMap-era";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Erabiltzaile guztiei bidali nahi diezu?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Ziurtatu ez duzula datu pertsonalik sartu.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editoreek aldaketak egiaztatuko dituzte eta zurekin harremanetan jarriko dira zalantzaren bat izanez gero.";
"navigation_stop_button" = "Gelditu";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Bidaiatutako azken ibilbidearen grabaketa desaktibatu nahi duzu?";
"off_recent_track_background_button" = "Desgaitu";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Egiaztatu";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps-ek zure geokokapena erabiltzen du atzeko planoan egindako azken ibilbidea erregistratzeko.";
"general_settings" = "Ezarpen orokorrak";

/* For the first routing */
"accept" = "Onartu";

/* For the first routing */
"decline" = "Ukatu";
"mobile_data_dialog" = "Internet mugikorra erabili informazio zehatza bistaratzeko?";
"mobile_data_option_always" = "Erabili beti";
"mobile_data_option_today" = "Gaur bakarrik";
"mobile_data_option_not_today" = "Ez erabili gaur";
"mobile_data" = "Internet mugikorra";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Internet mugikorra behar da tokiei buruzko informazio zehatza bistaratzeko, hala nola argazkiak, prezioak eta iritziak.";
"mobile_data_option_never" = "Ez erabili inoiz";
"mobile_data_option_ask" = "Galdetu beti";
"traffic_update_maps_text" = "Trafiko datuak bistaratzeko, mapak eguneratu behar dira.";
"big_font" = "Handitu letra tamaina mapan";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Trafiko datuak bistaratzeko, aplikazioa eguneratu behar duzu.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafiko datuak ez daude eskuragarri";
"enable_logging" = "Historia gaitu";
"log_file_size" = "Erregistro fitxategiaren tamaina: %@";
"transliteration_title" = "Latinezko transliterazioa";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Irten";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Erabili bilaketa edo sakatu mapan ibilbidearen abiapuntua gehitzeko";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Erabili bilaketa edo sakatu mapan helmuga puntu bat gehitzeko";
"planning_route_manage_route" = "Kudeatu ibilbidea";
"button_plan" = "Planifikatu";
"placepage_remove_stop" = "Kendu geltokia";
"planning_route_remove_title" = "Arrastatu hona kentzeko";
"placepage_add_stop" = "Gehitu geltokia";
"start_from_my_position" = "Hasi hemendik";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Hasi saioa OpenStreetMap-en zure mapen aldaketa guztiak automatikoki kargatzeko. Lortu informazio gehiago";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "hemen";
"core_entrance" = "Sarrera";
"error_enter_correct_name" = "Mesedez, idatzi baliozko izen bat";
"bookmark_lists" = "Zerrendak";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Ezkutatu guztiak";
"bookmark_lists_show_all" = "Erakutsi guztiak";
"bookmarks_create_new_group" = "Sortu zerrenda berria";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Inportatu markagailuak eta ibilbideak";
"downloader_hide_screen" = "Ezkutatu pantaila";
"downloader_percent" = "%@ (%@/%@)";
"downloader_process" = "%@ deskargatzen…";
"downloader_applying" = "%@ aplikatzen…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Ezin izan da partekatu aplikazioaren errore baten ondorioz";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Partekatzeak huts egin du";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Ezin da partekatu zerrenda hutsik";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Idatzi zerrendaren izena";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Izen hau dagoeneko hartua da";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Izen hau luzeegia da";
"profile" = "OpenStreetMap profila";
"bookmarks_detect_title" = "Fitxategi berriak detektatu dira";
"button_convert" = "Bihurtu";
"bookmarks_convert_error_title" = "Errorea";
"bookmarks_convert_error_message" = "Fitxategi batzuk ez dira bihurtu.";
"restore" = "Berreskuratu";
"privacy_policy" = "Pribatutasun politika";
"terms_of_use" = "Erabilera baldintzak";
"button_layer_subway" = "Metroa";
"layers_title" = "Maparen estiloak eta geruzak";
"subway_data_unavailable" = "Metroaren mapa ez dago erabilgarri";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Akats bat gertatu da";
"popular_place" = "Ospetsua";
"export_file" = "Esportatu KMZ";
"export_file_gpx" = "Esportatu GPX";
"delete_list" = "Ezabatu zerrenda";
"hide_from_map" = "Ezkutatu mapan";
"tags_loading_error_subtitle" = "Errore bat gertatu da etiketak kargatzean. Saiatu berriro";
"download_button" = "Deskargatu";
"speedcams_alert_title" = "Abiadura kamerak";
"place_description_title" = "Tokiaren deskribapena";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Abiaduraz ohartarazi";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Beti abisatu";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Inoiz ez abisatu";
"power_managment_title" = "Energia aurrezteko modua";
"power_managment_description" = "Energia aurrezteko modua aktibatuta badago, aplikazioak energia kontsumitzen duten funtzioak itzaliko ditu, telefonoaren uneko kargaren arabera.";
"power_managment_setting_never" = "Inoiz ez";
"power_managment_setting_auto" = "Automatikoa";
"power_managment_setting_manual_max" = "Energia aurrezpen handiena";
"enable_logging_warning_message" = "Aukera hau diagnostiko helburua duten erregistro ekintzetarako gaituta dago. Honek gure taldeari aplikazioarekin arazoak identifikatzen laguntzen dio. Gaitu aukera CoMaps laguntzari eskatuta soilik.";
"driving_options_title" = "Bideratzeko aukerak";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Bidesariak saihestea";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Asfaltatu gabeko saihestea";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Ferriak saihestea";
"avoid_motorways" = "Autobideak saihestea";
"unable_to_calc_alert_title" = "Ezin da ibilbidea proposatu";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik proposatu. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro.";
"define_to_avoid_btn" = "Zehaztu saihestu beharreko bideak";
"change_driving_options_btn" = "Bideratze aukerak gaituta";
"toll_road" = "Ordainpeko errepidea";
"unpaved_road" = "Asfaltatu gabeko errepidea";
"ferry_crossing" = "Ferry zeharkaldia";
"trip_start" = "Goazen";
"pick_destination" = "Helmuga";
"follow_my_position" = "Berriz zentratu";
"search_results" = "Bilaketa emaitzak";
"then_turn" = "Gero";
"redirect_route_alert" = "Ibilbidea berreraiki nahi duzu?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Bai";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Ez";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Bai";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Ez";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Edukiera: %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Sarea: %@";
"trip_finished" = "Iritsi zara!";
"keyboard_availability_alert" = "Teklatua ez dago erabilgarri mugimenduan zehar";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Ezin da ibilbidea eraiki uneko kokapenetik";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Ezin da sortu helmugarako ibilbidea. Aukeratu beste bat";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ez dago GPS seinalerik. Joan eremu ireki batera";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Ezin da ibilbiderik eraiki. Aukeratu beste bide-puntu batzuk";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Ibilbide bat eraikitzeko, deskargatu falta diren mapak zure gailura";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Akats bat gertatu da. Berrabiarazi aplikazioa";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ibilbidea zure uneko kokapenetik birkalkulatuko da";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ibilbidea auto modura aldatuko da";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Ez dira laster-marka guztiak erakusten";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Aldatu telefonora laster-mark guztiak ikusteko";
"ok" = "Ados";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Abiadura kamerak.";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Abiadura alertak.";
"download_map_carplay" = "Deskargatu mapak zure gailuko CoMaps aplikazioan";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ irteera";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Ordenatu…";

/* iOS */
"sort_default" = "Ordenatu lehenespenez";
"sort_type" = "Ordenatu motaren arabera";
"sort_distance" = "Ordenatu distantziaren arabera";
"sort_date" = "Ordenatu dataren arabera";
"sort_name" = "Ordenatu izenaren arabera";
"week_ago_sorttype" = "Duela aste bat";
"month_ago_sorttype" = "Duela hilabete bat";
"moremonth_ago_sorttype" = "Duela hilabete baino gehiago";
"moreyear_ago_sorttype" = "Duela urtebete baino gehiago";
"near_me_sorttype" = "Nigandik gertu";
"others_sorttype" = "Beste batzuk";
"food_places" = "Janariak";
"tourist_places" = "Toki interesgarriak";
"museums" = "Museoak";
"parks" = "Parkeak";
"swim_places" = "Igerilekua";
"mountains" = "Mendiak";
"animals" = "Animaliak";
"hotels" = "Hotelak";
"buildings" = "Eraikinak";
"money" = "Dirua";
"shops" = "Dendak";
"parkings" = "Aparkalekuak";
"fuel_places" = "Gasolindegiak";
"medicine" = "Medikuntza";
"search_in_the_list" = "Bilatu zerrendan";
"religious_places" = "Erlijio guneak";
"transit_not_found" = "Metroko nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ez da aurkitu metroko ibilbiderik";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Aukeratu metrotik hurbilen dagoen ibilbidearen hasiera edo amaiera puntua";
"button_layer_isolines" = "Sestra kurbak";
"isolines_activation_error_dialog" = "Sestra kurbak erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa";
"isolines_location_error_dialog" = "Erliebearen altitudea oraindik ez dago eskuragarri eskualde honetan";
"elevation_profile_diff_level" = "Zailtasun maila";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Erraza";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderatua";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Zaila";
"elevation_profile_ascent" = "Maldan gora";
"elevation_profile_descent" = "Maldan behera";
"elevation_profile_min_elevation" = "Goragune min.";
"elevation_profile_max_elevation" = "Goragune max.";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Handitu mapa sestra kurbak ikusteko";
"downloader_updating_ios" = "Eguneratzen";
"downloader_loading_ios" = "Deskargatzen";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Eguneratu deskargatutako mapak";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Maparen freskatzeak objektuen informazioa eguneratuta mantentzen du";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Eguneratu (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Eguneratu geroago eskuz";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Ezabatu arrastoa";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ziur pista hau ezabatu nahi duzula?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Arrastoaren izena";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Mugitu";

/* edit track screen title */
"track_title" = "Arrastoa";

/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";

/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comapscommunity/";

/* Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/eu/";

/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Eskerrik asko gure komunitateak eraikitako mapak erabiltzeagatik!";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Zure dohaintza eta laguntzarekin, Munduko mapa onenak sor ditzakegu!";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Gure aplikazioa gustatzen zaizu? Mesedez, eman dohaintza garapena laguntzeko! Oraindik ez al zaizu gustatzen? Mesedez, jakinarazi iezaguzu, eta konponduko dugu!";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Software garatzaile bat ezagutzen baduzu, behar duzun funtzio bat ezartzeko eska diezaiokezu.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Sakatu mapako edozein tokitan edozer hautatzeko. Luze sakatu interfazea ezkutatzeko eta berriro erakusteko.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Ba al dakizu zure uneko kokapena mapan hauta dezakezula?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Gure aplikazioa zure hizkuntzara itzultzen lagun dezakezu.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Gure aplikazioa zale gutxi batzuek eta komunitateak garatzen dute.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Maparen datuak erraz konpondu eta hobetu ditzakezu.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Gure helburu nagusia maite dituzun mapa azkarrak, pribatutasunari begira eta erabilerrazak sortzea da.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "CoMaps telefonoaren pantailan erabiltzen ari zara";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "CoMaps autoaren pantailan erabiltzen ari zara";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Jarraitu telefonoan";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Autoaren pantailara";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Landa-eremua";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Esportatu Laster-marka eta Pista guztiak";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Kolorea aldatu";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Mapa";
"drive_through" = "Drive-through";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Menuaren esteka";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Akatsen txostena bidali nahi diezu garatzaileei?\nGure erabiltzaileengan oinarritzen gara CoMaps-ek ez baitu automatikoki akatsen informaziorik biltzen. Eskerrik asko aldez aurretik CoMaps laguntzeagatik!";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Gaitu iCloud sinkronizazioa";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud sinkronizazioa garatzen ari den ezaugarri esperimental bat da. Ziurtatu zure laster-marka eta ibilbide guztien babeskopia egin duzula.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud desgaituta dago";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Mesedez, gaitu iCloud zure gailuaren ezarpenetan eginbide hau erabiltzeko.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Gaitu";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Babeskopia";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud sinkronizazioaren hutsegitea";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Errorea: Ezin izan da sinkronizatu konexio-errore baten ondorioz";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Errorea: Ezin izan da sinkronizatu iCloud kuota gainditu delako";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Errorea: iCloud ez dago erabilgarri";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Ireki beste aplikazio batean";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Autozerbitzu";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Kanpoko eserlekuak";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Duela gutxi ezabatutako zerrendak";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Garbitu";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Ezabatu guztiak";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Berreskuratu";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Guztia berreskuratu";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Ibilbidearen grabaketa";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Gelditu ibilbidearen grabaketa";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Gelditu gorde gabe";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Jarraitu grabatzen";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Ibilbidearen grabaketa markagailuetan eta ibilbideetan gorde nahi duzu?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Ibilbidea hutsik dago; ez dago ezer gordetzeko";
"edit_track" = "Editatu arrastoa";