mirror of
https://codeberg.org/comaps/comaps
synced 2025-12-25 15:23:52 +00:00
1072 lines
46 KiB
Plaintext
1072 lines
46 KiB
Plaintext
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|
"cancel" = "Peruuta";
|
|
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|
"cancel_download" = "Peruuta lataus";
|
|
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|
"delete" = "Poista";
|
|
"download_maps" = "Lataa karttoja";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|
"downloading" = "Ladataan…";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|
"kilometres" = "Kilometrit";
|
|
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|
"leave_a_review" = "Jätä arviointi";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|
"miles" = "Mailit";
|
|
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|
"core_my_position" = "Sijaintini";
|
|
|
|
/* Update maps later button text */
|
|
"later" = "Myöhemmin";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|
"search" = "Haku";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|
"use_cellular_data" = "Kyllä";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|
"zoom_to_country" = "Näytä kartalla";
|
|
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|
"country_status_download_without_size" = "Lataa kartta";
|
|
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|
"country_status_download_failed" = "Lataus epäonnistui";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_headline" = "Ilmainen kaikille, tehty rakkaudella";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_1" = "• Ei mainoksia, ei seurantaa, ei tiedonkeruuta";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_2" = "• Ei akun tyhjenemistä, toimii offline-tilassa";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_3" = "• Nopea, minimalistinen, yhteisön kehittämä";
|
|
"close" = "Sulje";
|
|
"download" = "Lataa";
|
|
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|
"continue_button" = "Jatka";
|
|
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|
"add_new_set" = "Lisää uusi valikoima";
|
|
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|
"bookmark_set_name" = "Kirjanmerkkivalikoiman nimi";
|
|
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|
"bookmark_sets" = "Kirjanmerkkivalikoimat";
|
|
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|
"bookmarks" = "Kirjanmerkit";
|
|
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Kirjanmerkit ja reitit";
|
|
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|
"core_my_places" = "Paikkani";
|
|
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|
"address" = "Osoite";
|
|
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|
"settings" = "Asetukset";
|
|
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|
"measurement_units" = "Mittayksiköt";
|
|
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|
"category_eat" = "Missä syödä";
|
|
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|
"category_food" = "Elintarvikkeet";
|
|
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|
"category_transport" = "Liikenne";
|
|
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|
"category_fuel" = "Huoltoasema";
|
|
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|
"category_parking" = "Parkkipaikka";
|
|
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|
"category_shopping" = "Ostokset";
|
|
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|
"category_secondhand" = "Käytetyt tavarat";
|
|
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|
"category_hotel" = "Hotelli";
|
|
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|
"category_tourism" = "Nähtävyydet";
|
|
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|
"category_entertainment" = "Viihde";
|
|
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|
"category_atm" = "Pankkiautomaatti";
|
|
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|
"category_nightlife" = "Yöelämä";
|
|
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|
"category_children" = "Vapaa-aikaa lasten kanssa";
|
|
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|
"category_bank" = "Pankki";
|
|
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|
"category_pharmacy" = "Apteekki";
|
|
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|
"category_hospital" = "Sairaala";
|
|
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|
"category_toilet" = "WC";
|
|
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|
"category_post" = "Posti";
|
|
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|
"category_police" = "Poliisi";
|
|
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
|
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|
"category_recycling" = "Jätteiden kierrätys";
|
|
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|
"category_water" = "Vesi";
|
|
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|
"category_rv" = "Karavaanaritilat";
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
|
|
|
|
/* message title of loading file */
|
|
"load_kmz_title" = "Ladataan kirjanmerkkejä";
|
|
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|
"load_kmz_successful" = "Kirjanmerkkien lataaminen onnistui! Löydät ne joko kartalta tai kirjanmerkkien hallinnasta.";
|
|
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|
"load_kmz_failed" = "Kirjanmerkkien lataus epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vioittunut.";
|
|
|
|
/* resource for context menu */
|
|
"edit" = "Muokkaa";
|
|
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|
"unknown_current_position" = "Sijaintiasi ei ole vielä määritetty";
|
|
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, katso merkintäni CoMaps-kartalla!";
|
|
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Hei, kurkkaa tämänhetkinen sijaintini CoMaps:n kartalla!";
|
|
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|
"email" = "Sähköposti";
|
|
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|
"copied_to_clipboard" = "Kopioitu leikepöydälle: %@";
|
|
|
|
/* place preview title */
|
|
"info" = "Tietoa";
|
|
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|
"done" = "Valmis";
|
|
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|
"version" = "CoMaps versio: %@";
|
|
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|
"tracks_title" = "Reitit";
|
|
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|
"length" = "Pituus";
|
|
"share_my_location" = "Jaa sijaintini";
|
|
"prefs_group_route" = "Navigointi";
|
|
"pref_zoom_title" = "Zoomauspainikkeet";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|
"pref_appearance_title" = "Ulkoasu";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_light" = "Vaalea";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_dark" = "Tumma";
|
|
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|
"off" = "Pois päältä";
|
|
|
|
/* Generic «On» string */
|
|
"on" = "Päällä";
|
|
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|
"auto" = "Automaattinen";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|
"pref_map_3d_title" = "Perspektiivinäkymä";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-rakennukset";
|
|
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-rakennukset ovat poissa päältä virransäästötilassa";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Ääniohjeistukset";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Ilmoita kadunnimet";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Kun tämä on käytössä, sen kadun tai liittymän nimi, jolle käännytään, puhutaan ääneen.";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|
"pref_tts_language_title" = "Äänen kieli";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Testaa puheohjeita (TTS, Text-To-Speech)";
|
|
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Muu";
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automaattinen zoomaus";
|
|
"placepage_distance" = "Etäisyys";
|
|
"search_show_on_map" = "Näytä kartalla";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"website" = "Kotisivut";
|
|
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|
"news" = "Uutiset";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"vk" = "VK";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"line" = "Line";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"rate_the_app" = "Arvioi sovellus";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"help" = "Ohje";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"faq" = "Usein kysytyt kysymykset";
|
|
|
|
/* Button in the main menu */
|
|
"donate" = "Lahjoita";
|
|
|
|
/* Tex label above the Donate button */
|
|
"donate_description" = "Lahjoittakaa, jotta voimme rakentaa parhaita karttoja yhdessä!";
|
|
"already_donated" = "Jo lahjoitettu";
|
|
"remind_me_later" = "Muistuta myöhemmin";
|
|
"support_us" = "Tukea CoMaps";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"copyright" = "Tekijänoikeudet";
|
|
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|
"report_a_bug" = "Ilmoita virheestä";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Ilmoita tai korjaa virheelliset karttatiedot";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"volunteer" = "Vapaaehtoiseksi";
|
|
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|
"follow_us" = "Seuraa ja ota meihin yhteyttä:";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"email_error_body" = "Sähköpostisovellusta ei ole asetettu. Ole hyvä ja määritä sähköpostiasetukset tai ota meihin yhteyttä toista kautta osoitteessa %@";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"email_error_title" = "Virhe lähetettäessä viestiä";
|
|
|
|
/* Settings item title */
|
|
"pref_calibration_title" = "Kompassin kalibrointi";
|
|
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|
"long_tap_toast" = "Paina karttaa pitkään uudelleen nähdäksesi käyttöliittymän";
|
|
|
|
/* Update all button text */
|
|
"downloader_update_all_button" = "Päivitä kaikki";
|
|
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Ladatut";
|
|
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|
"downloader_available_maps" = "Saatavilla";
|
|
|
|
/* Country queued for download */
|
|
"downloader_queued" = "Jonossa";
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Lähelläni";
|
|
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|
"downloader_status_maps" = "Kartat";
|
|
"downloader_download_all_button" = "Lataa kaikki";
|
|
"downloader_downloading" = "Ladataan:";
|
|
"downloader_search_results" = "Löytyi";
|
|
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|
"downloader_status_outdated" = "Päivitä";
|
|
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|
"downloader_status_failed" = "Epäonnistunut";
|
|
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Pysäytä navigointi poistaaksesi kartan.";
|
|
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Vain kokonaisuudessaan yhdelle kartalle mahtuvia reittejä voidaan luoda.";
|
|
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|
"downloader_download_map" = "Lataa kartta";
|
|
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|
"downloader_retry" = "Yritä uudelleen";
|
|
|
|
/* Item in context menu. */
|
|
"downloader_delete_map" = "Poista kartta";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_download_maps_along" = "Lataa karttoja matkalla";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_requires_all_map" = "Reitin luominen vaatii karttojen lataamisen ja päivityksen oman sijaintisi ja kohteeen väliltä.";
|
|
|
|
/* bookmark button text */
|
|
"bookmark" = "kirjanmerkki";
|
|
"save" = "Tallenna";
|
|
"create" = "luo";
|
|
|
|
/* red color */
|
|
"red" = "Punainen";
|
|
|
|
/* yellow color */
|
|
"yellow" = "Keltainen";
|
|
|
|
/* blue color */
|
|
"blue" = "Sininen";
|
|
|
|
/* green color */
|
|
"green" = "Vihreä";
|
|
|
|
/* purple color */
|
|
"purple" = "Violetti";
|
|
|
|
/* orange color */
|
|
"orange" = "Oranssi";
|
|
|
|
/* brown color */
|
|
"brown" = "Ruskea";
|
|
|
|
/* pink color */
|
|
"pink" = "Pinkki";
|
|
|
|
/* deep purple color */
|
|
"deep_purple" = "Tumman purppuranpunainen";
|
|
|
|
/* light blue color */
|
|
"light_blue" = "Vaaleansininen";
|
|
|
|
/* cyan color */
|
|
"cyan" = "Sinivihreä";
|
|
|
|
/* teal color */
|
|
"teal" = "Smaragdinvihreä";
|
|
|
|
/* lime color */
|
|
"lime" = "Limen värinen";
|
|
|
|
/* deep orange color */
|
|
"deep_orange" = "Tumman oranssi";
|
|
|
|
/* gray color */
|
|
"gray" = "Harmaa";
|
|
|
|
/* blue gray color */
|
|
"blue_gray" = "Siniharmaa";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Muista seuraavat asiat seuratessasi reittiä:";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Tien kunnon, liikennesääntöjen ja tiekylttien noudattaminen on aina ensisijaista verrattuna navigointisovelluksen ohjeisiin;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kartta saattaa olla epätarkka, joten ehdotettu reitti ei välttämättä ole paras mahdollinen tapa päästä määränpäähän;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Ehdotettuja reittejä tulee pitää vain suosituksina;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Ole varovainen reittien kanssa raja-alueilla: sovelluksemme luomat reitit voivat joskus ylittää maiden rajoja luvattomissa paikoissa.";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Pysy tarkkana ja liiku turvallisesti!";
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Tarkista GPS-signaali";
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Reittiä ei voi luoda. Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Tarkista GPS-signaali. Wi-Fi-signaalin käyttöönotto parantaa sijainnin tarkkuutta.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ota sijaintipalvelut käyttöön";
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy. Ota sijaintipalvelut käyttöön reitin laskemista varten.";
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Lataa tarvittavat tiedostot";
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Lataa ja päivitä kaikki suunnitellun reitin kartta- ja reititystiedot, jotta reitin voi laskea.";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Reitin paikannus ei onnistu";
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Muuta aloituskohtaa tai määränpäätä.";
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Muuta aloituskohtaa";
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Reittiä ei luotu. Aloituskohdan paikannus ei onnistu.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Valitse lähempänä tietä oleva aloituskohta.";
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Muuta määränpäätä";
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Reittiä ei luotu. Määränpään paikannus ei onnistu.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Valitse lähempänä tietä oleva määränpää.";
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Välipisteen paikallistaminen ei onnistunut.";
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Siirrä välipistettä.";
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Järjestelmävirhe";
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Reittiä ei voi luoda sovellusvirheen vuoksi.";
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Yritä uudelleen";
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Haluatko ladata kartan ja luoda paremman reitin, joka ulottuu usealle kartalle?";
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Lataa kartta ja luo parempi reitti, joka ylittää tämän kartan reunan.";
|
|
|
|
/* «Show» context menu */
|
|
"show" = "Näytä";
|
|
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|
"hide" = "Piilota";
|
|
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|
"routing_planning_error" = "Reitin suunnittelu epäonnistui";
|
|
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|
"routing_arrive" = "Saavut: %@";
|
|
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Lataa ja päivitä kaikki kartat reitin varrella luodaksesi reitin.";
|
|
"categories" = "Luokat";
|
|
"history" = "Historia";
|
|
"search_not_found" = "Pahoittelut, hakutuloksia ei ole.";
|
|
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|
"search_not_found_query" = "Lataa alue, jolta etsit, tai yritä lisätä läheisen kaupungin tai kylän nimi.";
|
|
"search_history_title" = "Hakuhistoria";
|
|
"search_history_text" = "Näytä viimeaikaiset hakusi.";
|
|
"clear_search" = "Poista hakuhistoria";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|
"p2p_your_location" = "Sijaintisi";
|
|
"p2p_start" = "Aloita";
|
|
"p2p_from_here" = "Lähtöpaikka";
|
|
"p2p_to_here" = "Reitin loppupiste";
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigointi onnistuu vain nykyisestä sijainnistasi.";
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Haluatko valita vaihtoehtoisen reitin?";
|
|
"editor_time_add" = "Lisää aikataulu";
|
|
"editor_time_delete" = "Poista aikataulu";
|
|
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|
"editor_time_allday" = "Koko päivän (24 tuntia)";
|
|
"editor_time_open" = "Avoinna";
|
|
"editor_time_close" = "Suljettu";
|
|
"editor_time_add_closed" = "Lisää suljettuna tunnit";
|
|
"editor_time_title" = "Aukioloajat";
|
|
"editor_time_advanced" = "Edistynyt tila";
|
|
"editor_time_simple" = "Yksinkertainen tila";
|
|
"editor_hours_closed" = "Suljettuna tunnit";
|
|
"editor_example_values" = "Esimerkkiarvot";
|
|
"editor_add_select_location" = "Valitse sijainti";
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Olet muuttanut maailmankarttaa. Älä piilota tätä! Kerro ystävillesi ja muokatkaa sitä yhdessä.";
|
|
"share_with_friends" = "Jaa kavereille";
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Lähetä";
|
|
"autodownload" = "Lataa kartat automaattisesti";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"closed_now" = "Suljettu nyt";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"daily" = "Päivittäin";
|
|
"twentyfour_seven" = "Päivin ja öin";
|
|
"day_off_today" = "Suljettu tänään";
|
|
"day_off" = "Suljettu";
|
|
"today" = "Tänään";
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Aukeaa huomenna kello %@";
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Aukeaa %1$@ kello %2$@";
|
|
"opens_at" = "Aukeaa kello %@";
|
|
"opens_in" = "Avautuu %@ kuluttua";
|
|
"closes_at" = "Sulkeutuu kello %@";
|
|
"closes_in" = "Sulkeutuu %@ kuluttua";
|
|
"closed" = "Suljettu";
|
|
"add_opening_hours" = "Lisää aukioloajat";
|
|
"no_osm_account" = "Eikö sinulla ole OpenStreetMap-tiliä?";
|
|
"register_at_openstreetmap" = "Rekisteröidy";
|
|
"password_8_chars_min" = "Salasana (vähintään 8 merkkiä)";
|
|
"invalid_username_or_password" = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.";
|
|
"login" = "Kirjaudu sisään";
|
|
"login_osm" = "Kirjaudu OpenStreetMapiin";
|
|
"forgot_password" = "Unohtuiko salasana?";
|
|
"osm_account" = "OSM-tili";
|
|
"logout" = "Kirjaudu ulos";
|
|
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|
"last_upload" = "Viimeisin lisäys";
|
|
"thank_you" = "Kiitos";
|
|
"edit_place" = "Muokkaa kohdetta";
|
|
"place_name" = "Paikan nimi";
|
|
"add_language" = "Lisää kieli";
|
|
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|
"house_number" = "Talon numero";
|
|
"details" = "Lisätiedot";
|
|
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|
"add_street" = "Lisää katu";
|
|
"choose_language" = "Valitse kieli";
|
|
"choose_street" = "Valitse katu";
|
|
"postal_code" = "Postinumero";
|
|
"cuisine" = "Ruokalaji";
|
|
"select_cuisine" = "Valitse ruokalaji";
|
|
|
|
/* login text field */
|
|
"email_or_username" = "Sähköposti tai käyttäjätunnus";
|
|
"phone" = "Puhelinnumero";
|
|
"level" = "Kerros";
|
|
"please_note" = "Huomaathan, että";
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Kaikki karttaan tehdyt muutokset poistetaan kartan mukana.";
|
|
"downloader_update_maps" = "Päivitä kartat";
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Etsi kartta";
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Latausvirhe";
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Varmista, että laitteesi on yhteydessä Internetiin.";
|
|
"downloader_no_space_title" = "Ei tarpeeksi tilaa";
|
|
"downloader_no_space_message" = "Poista tarpeeton data";
|
|
"editor_profile_changes" = "Vahvistetut karttamuutokset";
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Aseta risti paikan tai yrityksen sijaintiin vetämällä karttaa.";
|
|
"editor_add_select_category" = "Valitse kategoria";
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Suositut";
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kaikki kategoriat";
|
|
"editor_edit_place_title" = "Muokkaus";
|
|
"editor_add_place_title" = "Lisääminen";
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Paikan nimi";
|
|
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|
"editor_default_language_hint" = "Paikallisella kielellä kirjoitettuna";
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategoria";
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Lisää karttaan uusia paikkoja ja muokkaa sovelluksessa olevia karttoja suoraan sovelluksessa.";
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Vaihda sijaintia";
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Kohdetta ei voida asettaa tänne";
|
|
|
|
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
|
|
"osm_presentation" = "Yhteisön luomat OpenStreetMap-tiedot %@:sta alkaen. Lisätietoja kartan muokkaamisesta ja päivittämisestä osoitteessa OpenStreetMap.org";
|
|
"login_to_make_edits_visible" = "Luo OpenStreetMap-tili tai kirjaudu sisään, jotta voit julkaista karttamuokkauksesi maailmalle.";
|
|
|
|
/* Error dialog no space */
|
|
"migration_no_space_message" = "Tarvitset lisää tilaa ladataksesi. Poista tarpeeton data.";
|
|
"editor_sharing_title" = "Paransin CoMaps-karttoja";
|
|
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";
|
|
"download_over_mobile_header" = "Lataa käyttämällä puhelinverkkoyhteyttä?";
|
|
"download_over_mobile_message" = "Tämä vaihtoehto saattaa olla huomattavasti kalliimpi tietyillä sopimuksilla tai roaming-yhteydellä.";
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Syötä oikea talon numero";
|
|
"editor_storey_number" = "Kerrosten määrä (maks. %d)";
|
|
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Kerrosten määrä saa olla korkeintaan %d";
|
|
"editor_zip_code" = "Postinumero";
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Anna kelvollinen postinumero";
|
|
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Karttapiste";
|
|
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|
"editor_other_info" = "Huomautus OpenStreetMapin vapaaehtoisille (valinnainen)";
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Yksityiskohtainen kommentti";
|
|
"editor_detailed_description" = "Ehdottamasi muutokset lähetetään OpenStreetMap-yhteisöön. Kuvaa tiedot, joita ei voi muokata CoMaps:ssä.";
|
|
"editor_more_about_osm" = "Lisätietoja OpenStreetMap:sta";
|
|
"editor_operator" = "Operaattori";
|
|
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"operator" = "Palveluntarjoaja: %@";
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Etkö löydä sopivaa luokkaa?";
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps mahdollistaa vain yksinkertaisten pisteluokkien lisäämisen, eli ei kaupunkeja, teitä, järviä, rakennusten ääriviivoja jne. Lisää tällaiset luokat suoraan <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Tarkista <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">oppaastamme</a> yksityiskohtaiset ohjeet vaihe vaiheelta.";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Et ole ladannut yhtään karttaa";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lataa karttoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa.";
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Nykyinen sijainti on tuntematon.";
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Tapahtui virhe määritettäessä sijaintiasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.";
|
|
"location_services_disabled_header" = "Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä";
|
|
"location_services_disabled_message" = "Salli sijaintipalveluiden käyttö laitteen asetuksissa";
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Avaa asetukset";
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Valitse sijainti";
|
|
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Valitse sovellusta käytettäessä";
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Valitse Tietosuoja";
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Valitse Sijaintipalvelut";
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Ota Sijaintipalvelut käyttöön";
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Tai jatka CoMaps käyttöä ilman sijaintia";
|
|
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|
"m" = "m";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|
"km" = "km";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
|
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|
"mi" = "mi";
|
|
|
|
/* A unit of measure */
|
|
"ft" = "ft";
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
|
"hour" = "t";
|
|
"minute" = "min";
|
|
"day" = "pv";
|
|
"placepage_more_button" = "Lisää";
|
|
"book_button" = "Varaa";
|
|
"placepage_call_button" = "Soita";
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Muokkaa kirjanmerkkiä";
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Kirjanmerkin nimi";
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Henkilökohtaiset merkinnät (teksti tai html)";
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Poista kirjanmerkki";
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Huomautus lähetetään OpenStreetMapille";
|
|
"editor_comment_hint" = "Kommentti…";
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Nollataanko kaikki paikalliset muutokset?";
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Nollaa";
|
|
"editor_remove_place_message" = "Poistetaanko lisätty paikka?";
|
|
"editor_remove_place_button" = "Poista";
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Paikkaa ei ole olemassa";
|
|
"text_more_button" = "…lisää";
|
|
|
|
/* Phone number error message */
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Syötä kelvollinen puhelinnumero";
|
|
"error_enter_correct_web" = "Syötä kelvollinen verkko-osoite";
|
|
"error_enter_correct_email" = "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite";
|
|
"refresh" = "Päivitä";
|
|
"placepage_add_place_button" = "Lisää paikka OpenStreetMapiin";
|
|
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Haluatko lähettää sen kaikille käyttäjille?";
|
|
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Varmista, ettet syöttänyt henkilökohtaisia tietojasi.";
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-editorit tarkistavat muutokset ja ottavat sinuun yhteyttä, jos heillä on kysyttävää.";
|
|
"navigation_stop_button" = "Lopeta";
|
|
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Poistetaanko viimeisen matkareitin tallennus?";
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Poista";
|
|
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|
"sharing_call_action_look" = "Tarkastele";
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps käyttää sijaintipalveluita taustalla viimeisimmän reittisi tallentamiseksi.";
|
|
"general_settings" = "Yleiset asetukset";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"accept" = "Hyväksy";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"decline" = "Hylkää";
|
|
"mobile_data_dialog" = "Näytetäänkö lisätiedot mobiili-internetillä?";
|
|
"mobile_data_option_always" = "Käytä aina";
|
|
"mobile_data_option_today" = "Vain tänään";
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Älä käytä tänään";
|
|
"mobile_data" = "Mobiili-internet";
|
|
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|
"mobile_data_description" = "Mobiili-internet vaaditaan paikkojen lisätietojen, kuten valokuvien, hintojen ja arvioiden näyttämiseen.";
|
|
"mobile_data_option_never" = "Älä käytä koskaan";
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Kysy aina";
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Liikennetietojen näyttämiseksi kartat on päivitettävä.";
|
|
"big_font" = "Suurenna fonttikokoa kartalla";
|
|
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|
"traffic_update_app_message" = "Liikennetietojen näyttämiseksi sovellus on päivitettävä.";
|
|
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Liikennetietoja ei ole saatavilla";
|
|
"enable_logging" = "Ota loki käyttöön";
|
|
"log_file_size" = "Lokitiedoston koko: %@";
|
|
"transliteration_title" = "Translitterointi latinalaisiksi aakkosiksi";
|
|
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|
"core_exit" = "Poistu";
|
|
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|
"routing_add_start_point" = "Käytä hakua tai napauta karttaa lisätäksesi reitin lähtöpisteen";
|
|
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|
"routing_add_finish_point" = "Käytä hakua tai napauta karttaa lisätäksesi kohdepisteen";
|
|
"planning_route_manage_route" = "Hallitse reittiä";
|
|
"button_plan" = "Suunnittele";
|
|
"placepage_remove_stop" = "Poista pysähdys";
|
|
"planning_route_remove_title" = "Vedä tähän poistaaksesi";
|
|
"placepage_add_stop" = "Lisää pysähdys";
|
|
"start_from_my_position" = "Aloita kohdasta";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
|
|
"alert_reauth_message_ios" = "Kirjaudu sisään OpenStreetMapiin, jotta voit ladata kaikki karttamuutoksesi automaattisesti. Lisätietoja";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
|
|
"alert_reauth_link_text_ios" = "täältä";
|
|
"core_entrance" = "Sisäänkäynti";
|
|
"error_enter_correct_name" = "Anna oikea nimi";
|
|
"bookmark_lists" = "Luettelot";
|
|
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Piilota kaikki";
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Näytä kaikki";
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Luo uusi luettelo";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|
"bookmarks_import" = "Kirjanmerkkien ja reittien tuominen";
|
|
"downloader_hide_screen" = "Piilota näyttö";
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
|
|
"downloader_process" = "Ladataan %@…";
|
|
"downloader_applying" = "%@ otetaan käyttöön…";
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Ei voitu jakaa sovellusvirheen vuoksi";
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Jakamisvirhe";
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Tyhjää luetteloa ei voi jakaa";
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Anna luettelon nimi";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Nimi on jo käytössä";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Tämä nimi on liian pitkä";
|
|
"profile" = "OpenStreetMap-profiili";
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Uusia tiedostoja havaittiin";
|
|
"button_convert" = "Muunna";
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Virhe";
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Joitakin tiedostoja ei muunnettu.";
|
|
"restore" = "Palauta";
|
|
"privacy_policy" = "Yksityisyyskäytäntö";
|
|
"terms_of_use" = "Käyttöehdot";
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
|
"layers_title" = "Karttatyylit ja tasot";
|
|
"subway_data_unavailable" = "Metrokartta ei ole saatavilla";
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Tapahtui virhe";
|
|
"popular_place" = "Suosittu";
|
|
"export_file" = "Vie KMZ";
|
|
"export_file_gpx" = "Vie GPX";
|
|
"delete_list" = "Poista luettelo";
|
|
"hide_from_map" = "Piilota kartalta";
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Tunnisteiden lataamisen aikana tapahtui virhe, yritä uudelleen";
|
|
"download_button" = "Lataa";
|
|
"speedcams_alert_title" = "Nopeuskamerat";
|
|
"place_description_title" = "Paikan kuvaus";
|
|
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Varoittaa sinua ylinopeudesta";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Varoita aina";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Älä koskaan varoita";
|
|
"power_managment_title" = "Virransäästötila";
|
|
"power_managment_description" = "Kun olet valinnut automaattisen tilan, sovellus alkaa sammuttamaan virtaa vieviä ominaisuuksia riippuen kulloisestakin akun latauksesta.";
|
|
"power_managment_setting_never" = "Ei koskaan";
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Automaattinen";
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Täysi virransäästö";
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Valinta ottaa käyttöön lokikirjaukset diagnostiikkaa varten. Se voi auttaa tukihenkilöstöämme, kun he korjaavat sovelluksen ongelmia. Ota tämä ominaisuus käyttöön vain, jos CoMaps:n tuki pyytää.";
|
|
"driving_options_title" = "Reititysvalinnat";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_tolls" = "Vältä maksullisia teitä";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_unpaved" = "Vältä päällystämättömiä teitä";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_ferry" = "Vältä lautan käyttöä";
|
|
"avoid_motorways" = "Vältä moottoritietä";
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Reittiä ei voi luoda";
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Valitettavasti emme voineet luoda reittiä valituilla vaihtoehdoilla. Vaihda asetuksia ja yritä uudelleen";
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Määritä vältettävät tiet";
|
|
"change_driving_options_btn" = "Reititysvalinnat ovat päällä";
|
|
"toll_road" = "Maksullinen tie";
|
|
"unpaved_road" = "Päällystämätön tie";
|
|
"ferry_crossing" = "Lauttaliikenne";
|
|
"trip_start" = "Mennään";
|
|
"pick_destination" = "Määränpää";
|
|
"follow_my_position" = "Kohdista";
|
|
"search_results" = "Hakutulokset";
|
|
"then_turn" = "Sitten";
|
|
"redirect_route_alert" = "Haluatko luoda reitin uudelleen?";
|
|
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|
"yes" = "Kyllä";
|
|
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|
"no" = "Ei";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|
"yes_available" = "Kyllä";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|
"no_available" = "Ei";
|
|
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|
"capacity" = "Kapasiteetti: %@";
|
|
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"network" = "Verkko: %@";
|
|
"trip_finished" = "Olet perillä!";
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Näppäimistö ei ole käytettävissä ajon aikana";
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Reittiä ei ole mahdollista luoda nykyisestä sijainnistasi";
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Reittiä ei ole mahdollista luoda loppupisteeseen. Valitse toinen";
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ei GPS-signaalia. Siirry avoimelle alueelle";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Reittiä ei ole mahdollista luoda. Valitse muut reittipisteet";
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Luodaksesi reitin lataa puuttuvat kartat";
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "On tapahtunut virhe. Käynnistä sovellus uudelleen";
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Reitti luodaan nykyisestä sijainnista";
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Reitti muutetaan autoilijan reitiksi";
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Kaikkia kirjanmerkkejä ei näytetä";
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Siirry puhelimeen nähdäksesi kaikki kirjanmerkit";
|
|
"ok" = "Ok";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Nopeuskamerat";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Nopeusvaroitukset";
|
|
"download_map_carplay" = "Lataa kartat laitteesi CoMaps-sovelluksessa";
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "Poistumisramppi %@";
|
|
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|
"sort" = "Järjestä…";
|
|
|
|
/* iOS */
|
|
"sort_default" = "Oletusjärjestys";
|
|
"sort_type" = "Järjestä tyypin mukaan";
|
|
"sort_distance" = "Järjestä etäisyyden mukaan";
|
|
"sort_date" = "Järjestä päivämäärän mukaan";
|
|
"sort_name" = "Lajittele nimen mukaan";
|
|
"week_ago_sorttype" = "Viikko sitten";
|
|
"month_ago_sorttype" = "Kuukausi sitten";
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Yli kuukausi sitten";
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Yli vuosi sitten";
|
|
"near_me_sorttype" = "Lähelläni";
|
|
"others_sorttype" = "Muut";
|
|
"food_places" = "Ruoka";
|
|
"tourist_places" = "Nähtävyydet";
|
|
"museums" = "Museot";
|
|
"parks" = "Puistot";
|
|
"swim_places" = "Uimapaikat";
|
|
"mountains" = "Vuoret";
|
|
"animals" = "Eläimet";
|
|
"hotels" = "Hotellit";
|
|
"buildings" = "Rakennukset";
|
|
"money" = "Raha";
|
|
"shops" = "Kaupat";
|
|
"parkings" = "Pysäköinti";
|
|
"fuel_places" = "Huoltoasemat";
|
|
"medicine" = "Apteekki";
|
|
"search_in_the_list" = "Etsi luettelosta";
|
|
"religious_places" = "Uskonnolliset paikat";
|
|
"transit_not_found" = "Metron reittiohjeet eivät ole vielä saatavilla tällä alueella";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metroreittiä ei löytynyt";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Valitse reitin aloitus- tai loppupiste lähemmäksi metroasemaa";
|
|
"button_layer_isolines" = "Maasto";
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Päivitä tai lataa haluamasi alueen kartta käyttääksesi korkeuskäyriä";
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Korkeuskäyrät eivät ole vielä saatavilla tällä alueella";
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Vaikeustaso";
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Helppo";
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Kohtuullinen";
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Vaikea";
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Nousua";
|
|
"elevation_profile_descent" = "Laskua";
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. korkeus";
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. korkeus";
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Suurenna kartta nähdäksesi korkeuskäyrät";
|
|
"downloader_updating_ios" = "Päivitetään";
|
|
"downloader_loading_ios" = "Ladataan";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Päivitä ladatut kartat";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Karttojen päivittäminen pitää kohteita koskevat tiedot ajan tasalla";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Päivitä (%@)";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Päivitä manuaalisesti myöhemmin";
|
|
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Poista reitti";
|
|
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Haluatko varmasti poistaa tämän kappaleen?";
|
|
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Reitin nimi";
|
|
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|
"move" = "Siirrä";
|
|
|
|
/* edit track screen title */
|
|
"track_title" = "Reitti";
|
|
|
|
/* Telegram group url for the "?" About page */
|
|
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";
|
|
|
|
/* Instagram account url for the "?" About page */
|
|
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comapscommunity/";
|
|
|
|
/* Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
|
|
|
/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
|
|
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
|
|
|
|
/* App Tip #00 */
|
|
"app_tip_00" = "Kiitos, että käytät yhteisön laatimia karttojamme!";
|
|
|
|
/* App tip #01 */
|
|
"app_tip_01" = "Lahjoituksellasi ja tuellasi voimme luoda maailman parhaat kartat!";
|
|
|
|
/* App tip #02 */
|
|
"app_tip_02" = "Pidätkö sovelluksestamme? Lahjoita tukemaan kehitystä! Etkö pidä siitä vielä? Kerro meille, niin korjaamme asian!";
|
|
|
|
/* App tip #03 */
|
|
"app_tip_03" = "Jos tunnet ohjelmistokehittäjän, voit pyytää häntä ottamaan käyttöön tarvitsemasi ominaisuuden.";
|
|
|
|
/* App tip #04 */
|
|
"app_tip_04" = "Voit valita mitä tahansa napauttamalla mitä tahansa kohtaa kartalla. Piilota ja näytä käyttöliittymä takaisin pitkällä napautuksella.";
|
|
|
|
/* App tip #05 */
|
|
"app_tip_05" = "Tiesitkö, että voit valita nykyisen sijaintisi kartalta?";
|
|
|
|
/* App tip #06 */
|
|
"app_tip_06" = "Voit auttaa kääntämään sovelluksemme kielellesi.";
|
|
|
|
/* App tip #07 */
|
|
"app_tip_07" = "Sovelluksemme on muutaman harrastajan ja yhteisön kehittämä.";
|
|
|
|
/* App tip #08 */
|
|
"app_tip_08" = "Voit helposti korjata ja parantaa karttatietoja.";
|
|
|
|
/* App tip #09 */
|
|
"app_tip_09" = "Päätavoitteemme on rakentaa nopeita, yksityisyyteen keskittyviä, helppokäyttöisiä karttoja, joista pidät.";
|
|
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Käytät nyt puhelimen näytöllä CoMaps -palvelua.";
|
|
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Käytät nyt CoMaps auton näytöllä";
|
|
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Jatka puhelimessa";
|
|
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Auton näyttöön";
|
|
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|
"button_layer_outdoor" = "Vaellus";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|
"bookmarks_export" = "Vie kaikki kirjanmerkit ja kappaleet";
|
|
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|
"change_color" = "Vaihda väri";
|
|
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|
"map" = "Kartta";
|
|
"drive_through" = "Ajaa läpi";
|
|
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|
"website_menu" = "Valikkolinkki";
|
|
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|
"bugreport_alert_message" = "Haluatko lähettää vikailmoituksen kehittäjille?\nLuotamme käyttäjiin, sillä CoMaps ei kerää virhetietoja automaattisesti. Kiitos etukäteen CoMapsin tukemisesta!";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Ota iCloud-synkronointi käyttöön";
|
|
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud-synkronointi on kehitteillä oleva kokeellinen ominaisuus. Varmista, että olet tehnyt varmuuskopion kaikista kirjanmerkeistäsi ja kappaleistasi.";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud on poissa käytöstä";
|
|
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_message" = "Ota iCloud käyttöön laitteesi asetuksissa, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta.";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|
"enable" = "Ota käyttöön";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|
"backup" = "Varmuuskopiointi";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud-synkronoinnin epäonnistuminen";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Virhe: Synkronointi epäonnistui yhteysvirheen vuoksi.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Virhe: iCloud-kiintiön ylittymisen vuoksi synkronointi epäonnistui.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Virhe: iCloud ei ole käytettävissä";
|
|
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|
"open_in_app" = "Avaa toisessa sovelluksessa";
|
|
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|
"self_service" = "Itsepalvelu";
|
|
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|
"outdoor_seating" = "Ulkona istuminen";
|
|
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Äskettäin poistetut luettelot";
|
|
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"clear" = "Tyhjennä";
|
|
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"delete_all" = "Poista kaikki";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover" = "Palauta";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover_all" = "Palauta kaikki";
|
|
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|
"start_track_recording" = "Reitin tallennus";
|
|
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|
"stop_track_recording" = "Lopeta reitin tallennus";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"stop_without_saving" = "Lopeta tallentamatta";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"continue_recording" = "Jatka tallennusta";
|
|
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|
"track_recording_alert_title" = "Tallenna kirjanmerkkeihin ja reitteihin?";
|
|
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Reitti on tyhjä - ei mitään tallennettavaa";
|
|
"edit_track" = "Muokkaa reittiä";
|