comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/af.lproj/Localizable.strings

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Kanselleer";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Kanselleer aflaai";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Skrap";
"download_maps" = "Laai kaarte af";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Laai tans af…";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometers";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Skryf ’n resensie";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Myle";

/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "My posisie";

/* Update maps later button text */
"later" = "Later";

/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Soek";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Toon op die kaart";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Laai die kaart af";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Aflaai het misluk";

/* Text in About screen */
"about_headline" = "Gratis vir almal, gemaak met liefde";

/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Geen advertensies, geen nasporing, geen dataversameling";

/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Geen battery dreineer, werk vanlyn";

/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Vinnig, minimalisties, ontwikkel deur die gemeenskap";
"close" = "Sluit";
"download" = "Laai af";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Gaan voort";

/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Voeg ’n nuwe lys toe";

/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Boekmerklysnaam";

/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Boekmerklyste";

/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Boekmerke";

/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Boekmerke en paaie";

/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "My plekke";

/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Adres";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Instellings";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Afstandseenhede";

/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Waar om te eet";

/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Kruideniersware";

/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Vervoer";

/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Brandstof";

/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Parkering";

/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Inkopies";

/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Second Hand";

/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Hotel";

/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Besienswaardighede";

/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Vermaak";

/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "OTM";

/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Naglewe";

/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Gesinsvakansie";

/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Bank";

/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Apteek";

/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Hospitaal";

/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Toilet";

/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Pos";

/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Polisie";

/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "Wi-Fi";

/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Herwinning";

/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Water";

/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Karavaanfasiliteite";
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nMy boekmerke is aangeheg; open dit asb. in CoMaps. Indien dit nie geïnstalleer is nie, kan u dit hier aflaai: https://www.comaps.app/download/\n\nGeniet dit om met CoMaps te reis!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Laai tans boekmerke";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Boekmerke is suksesvol gelaai! U kan dit op die kaart of op die boekmerkbestuurderskerm vind.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Kon nie boekmerke laai nie. Die lêer is dalk gekorrupteer of defektief.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Wysig";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "U ligging is nog nie vasgestel nie";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hallo, kyk my liggingmerker in CoMaps!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hallo, sien my huidige ligging op die CoMaps-toep!";

/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "E-pos";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Na knipbord gekopieer: %@";

/* place preview title */
"info" = "Inligting";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Gereed";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "CoMaps weergawe: %@";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Paaie";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lengte";
"share_my_location" = "Deel my ligging";
"prefs_group_route" = "Navigasie";
"pref_zoom_title" = "Zoemknoppe";

/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Appearance";

/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Light";

/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Dark";

/* Generic «Off» string */
"off" = "Off";

/* Generic «On» string */
"on" = "Aan";

/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Outomaties";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektiefaansig";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-geboue";

/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D-geboue is gedeaktiveer in batterybesparingsmodus";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Steminstruksies";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Announce Street Names";

/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "When enabled, the name of the street or exit to turn onto will be spoken aloud.";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Stemtaal";

/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech)";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Ander";
"pref_map_auto_zoom" = "Outomatiese zoem";
"placepage_distance" = "Afstand";
"search_show_on_map" = "Bekyk op kaart";

/* Text in menu */
"website" = "Webwerf";

/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
"news" = "Nuus";

/* Text in the editor */
"fediverse" = "Mastodon";

/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";

/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";

/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";

/* Text in the editor */
"vk" = "VK";

/* Text in the editor */
"line" = "Line";

/* Text in the editor */
"bluesky" = "Bluesky";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Gradeer die toep";

/* Text in menu */
"help" = "Help";

/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Gereelde vrae";

/* Button in the main menu */
"donate" = "Skenk";

/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "Skenk om saam die beste kaarte te bou!";
"already_donated" = "Reeds geskenk";
"remind_me_later" = "Herinner later";
"support_us" = "Ondersteun CoMaps";

/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Kopiereg";

/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Rapporteer ’n fout";

/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Rapporteer of maak verkeerde kaartdata reg";

/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Om vrywillig te wees";

/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Volg en kontak ons:";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Die e-posleser is nie opgestel nie. Stel dit asb. op of kontak ons by %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "E-posstuurfout";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompaskalibrering";

/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Langtik weer op die kaart om die koppelvlak te sien";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Werk alles by";

/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Afgelaai";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Beskikbaar";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "In wagry";
"downloader_near_me_subtitle" = "Naby my";

/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Kaarte";
"downloader_download_all_button" = "Laai alles af";
"downloader_downloading" = "Laai tans af:";
"downloader_search_results" = "Gevind";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Werk by";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Misluk";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stop die navigasie om die kaart te skrap.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Slegs die roetes wat in hul geheel in ’n kaart is van ’n enkele streek is, kan geskep word.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Laai kaart af";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Probeer weer";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Skrap kaart";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Laai al die kaarte langs u roete af";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Om ’n roete te skep moet ons al die kaarte van u ligging na u bestemming aflaai en bywerk.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "boekmerk";
"save" = "Bewaar";
"create" = "skep";

/* red color */
"red" = "Rooi";

/* yellow color */
"yellow" = "Geel";

/* blue color */
"blue" = "Blou";

/* green color */
"green" = "Groen";

/* purple color */
"purple" = "Pers";

/* orange color */
"orange" = "Oranje";

/* brown color */
"brown" = "Bruin";

/* pink color */
"pink" = "Pienk";

/* deep purple color */
"deep_purple" = "Donkerpers";

/* light blue color */
"light_blue" = "Ligblou";

/* cyan color */
"cyan" = "Siaan";

/* teal color */
"teal" = "Teël";

/* lime color */
"lime" = "Lemmetjie";

/* deep orange color */
"deep_orange" = "Donkeroranje";

/* gray color */
"gray" = "Grys";

/* blue gray color */
"blue_gray" = "Blougrys";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Wanneer u die roete volg, hou asb. die volgende in gedagte:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Padtoestande, verkeersreëls en padtekens neem kry voorkeur bo die navigasiewenke;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Die kaart kan onakkuraat wees en die voorgestelde roete is dalk nie die mees optimale manier om die bestemming te bereik nie;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Voorgestelde roetes moet slegs as aanbevelings geag word;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "Wees versigtig met die roetes in die grenssones: die roetes wat deur ons toep geskep word kan soms oor landsgrense in onwettige areas gaan.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Bly asb. paraat en veilig op die paaie!";
"dialog_routing_check_gps" = "Gaan GPS-sein na";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Kan nie roete bereken nie. Huidige GPD-koördinate kon nie geïdentifiseer word nie.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kaan asb. u GPS-sein na. Met Wi-Fi sal u liggingakkuraatheid verbeter.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiveer liggingdienste";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Kan nie huidige GPD-koördinate opspoor nie. Aktiveer liggingdienste om roete te bereken.";
"dialog_routing_download_files" = "Laai vereiste lêers af";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Laai af of werk alle kaarte langs die berekende pad by om ’n roete te bereken.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan nie roete opspoor nie";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Pas asb. u beginpunt of bestemming aan.";
"dialog_routing_change_start" = "Pas beginpunt aan";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Roete is nie bereken nie. Kan nie beginpunt opspoor nie.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Kies asb. ’n beginpunt nader aan ’n pad.";
"dialog_routing_change_end" = "Pas bestemming aan";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Roete is nie bereken nie. Kan nie die bestemming ospoor nie.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Kies asb. ’n bestemmingspunt wat nader aan ’n pad is.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Kan nie die tussenstop opspoor nie.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Werk asb. u tussenstop by.";
"dialog_routing_system_error" = "Stelselfout";
"dialog_routing_application_error" = "Kan weens ’n toepassingfout nie ’n roete berkeen nie.";
"dialog_routing_try_again" = "Probeer asb. weer";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Wil u die kaart aflaai en ’n meer optimale roete bereken wat oor meer as een kaart loop?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Laai bykomende kaarte af om ’n beter roete te bereken wat die grense van hierdie kaart oorskry.";

/* «Show» context menu */
"show" = "Toon";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Versteek";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Roeteberekening het misluk";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Aankoms om %@";

/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Om ’n roete te bereken moet u alle kaarte van die pad aflaai en bywerk.";
"categories" = "Kategorieë";
"history" = "Geskiedenis";
"search_not_found" = "Oeps, geen resultate gevind.";

/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Laai die streek af waar jy soek of probeer om 'n nabygeleë dorp/dorpnaam by te voeg.";
"search_history_title" = "Soekgeskiedenis";
"search_history_text" = "Bekyk al u onlangse soektogte.";
"clear_search" = "Wis soekgeskiedenis";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "U ligging";
"p2p_start" = "Begin";
"p2p_from_here" = "Roete vanaf";
"p2p_to_here" = "Roete na";
"p2p_only_from_current" = "Navigering is slegs beskikbaar vanaf u huidige ligging.";
"p2p_reroute_from_current" = "Wil u ’n roete vanaf u huidige ligging beplan?";
"editor_time_add" = "Voeg skedule toe";
"editor_time_delete" = "Skrap skedule";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Heeldag (24 uur)";
"editor_time_open" = "Oop";
"editor_time_close" = "Gesluit";
"editor_time_add_closed" = "Voeg nie-besigheidsure toe";
"editor_time_title" = "Besigheidsure";
"editor_time_advanced" = "Gevorderde modus";
"editor_time_simple" = "Eenvoudige modus";
"editor_hours_closed" = "Nie-besigheidsure";
"editor_example_values" = "Voorbeeldwaardes";
"editor_add_select_location" = "Kies Ligging";
"editor_done_dialog_1" = "U het die wêreldkaart verander! Moet dit nie vir uself hou nie; Vertel u vriende en wysig dit saam.";
"share_with_friends" = "Deel met vriende";
"editor_report_problem_send_button" = "Stuur";
"autodownload" = "Laai kaarte outomaties af";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Nou gesluit";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Daagliks";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Vandag gesluit";
"day_off" = "Gesluit";
"today" = "Vandag";
"opens_tomorrow_at" = "Open môre om %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Open %1$@ om %2$@";
"opens_at" = "Open om %@";
"opens_in" = "Open oor %@";
"closes_at" = "Sluit om %@";
"closes_in" = "Sluit oor %@";
"closed" = "Gesluit";
"add_opening_hours" = "Voeg besigheidsure toe";
"no_osm_account" = "Het u nie ’n OpenStreetMap-rekening nie?";
"register_at_openstreetmap" = "Registreer by OpenStreetMap";
"password_8_chars_min" = "Wagwoord (ten minste 8 karakters)";
"invalid_username_or_password" = "Ongeldige gebruikersnaam of wagwoord.";
"login" = "OpenStreetMap-aantekening";
"login_osm" = "Teken aan op OpenStreetMap";
"forgot_password" = "Het u u wagwoord vergeet?";
"osm_account" = "OSM-rekening";
"logout" = "Teken af";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Laaste oplaai";
"thank_you" = "Dankie";
"edit_place" = "Wysig plek";
"place_name" = "Pleknaam";
"add_language" = "Voeg ’n taal toe";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Gebounommer";
"details" = "Details";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Voeg ’n straat toe";
"choose_language" = "Kies ’n taal";
"choose_street" = "Kies ’n straat";
"postal_code" = "Poskode";
"cuisine" = "Kookkuns";
"select_cuisine" = "Kies kookkuns";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-posadres of gebruikersnaam";
"phone" = "Telefoon";
"level" = "Verdieping";
"please_note" = "Let wel";
"downloader_delete_map_dialog" = "Alle wysigings aan kaarte word saam met die kaart geskrap.";
"downloader_update_maps" = "Werk kaarte by";
"downloader_search_field_hint" = "Vind kaart";
"migration_download_error_dialog" = "Aflaaifout";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Maak asb. seker u toestel het ’n internetverbinding.";
"downloader_no_space_title" = "Nie genoeg spasie nie";
"downloader_no_space_message" = "Skrap asb. enige onnodige data";
"editor_profile_changes" = "Bevestigde veranderinge";
"editor_focus_map_on_location" = "Sleep die kaart om die kruis by die ligging van die plek of besigheid te plaas.";
"editor_add_select_category" = "Kies kategorie";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Gewild";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kategorieë";
"editor_edit_place_title" = "Wysig tans";
"editor_add_place_title" = "Voeg tans toe";
"editor_edit_place_name_hint" = "Naam van die plek";

/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "Soos dit in die plaaslike taal geskryf is";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";
"whatsnew_editor_message_1" = "Voeg nuwe plekke tot die kaart toe, en wysig bestaandes direk vanuit die toep.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Verander ligging";
"message_invalid_feature_position" = "Geen voorwerp kan hier geplaas word nie";

/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Gemeenskap-geskepte OpenStreetMap-data vanaf %@. Kom meer te wete oor hoe om die kaart te redigeer en op te dateer by OpenStreetMap.org";
"login_to_make_edits_visible" = "Skep 'n OpenStreetMap-rekening of meld aan om jou kaartwysigings aan die wêreld te publiseer.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "U benodig meer spasie om af te laai. Skrap asb. enige onnodige data.";
"editor_sharing_title" = "Ek het CoMaps verbeter";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d van %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Laai af oor ’n mobieledataverbinding?";
"download_over_mobile_message" = "Dit kan behoorlik duur wees met sommige planne of indien dooldata aktief is.";
"error_enter_correct_house_number" = "Voer ’n geldige gebounommer in";
"editor_storey_number" = "Aantal verdiepings (maksimum van %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Die aantal verdiepings mag nie %d oorskry nie";
"editor_zip_code" = "Poskode";
"error_enter_correct_zip_code" = "Voer ’n geldige poskode in";

/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Kaartpunt";

/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Nota aan OpenStreetMap-vrywilligers (opsioneel)";
"editor_detailed_description_hint" = "Gedetailleerde kommentaar";
"editor_detailed_description" = "U het kaartveranderinge voorgestel wat na die OpenStreetMap-gemeenskap gestuur sal word. Beskryf asb. enige bykomende detail wat nie in CoMaps gewysig kan word nie.";
"editor_more_about_osm" = "Meer oor OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operateur";

/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operateur: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Kan u nie 'n geskikte kategorie vind nie?";
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps laat toe om slegs eenvoudige puntkategorieë by te voeg, dit beteken geen dorpe, paaie, mere, gebouomlynings, ens. Voeg asseblief sulke kategorieë direk by <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Gaan ons <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">gids</a> na vir gedetailleerde stap-vir-stap-instruksies.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "U het geen kaarte afgelaai nie";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Laai kaarte af om die ligging te soek en vanlyn te navigeer.";
"current_location_unknown_error_title" = "Huidige ligging is onbekend.";
"current_location_unknown_error_message" = "’n Fout het voorgekom toe u ligging vasgestel is. Maak seker u toestel werk deeglik en probeer later weer.";
"location_services_disabled_header" = "Liggingsdienste is gedeaktiveer";
"location_services_disabled_message" = "Aktiveer toegang tot geoligging in die toestelinstellings";
"location_services_disabled_1" = "1. Open Instellings";
"location_services_disabled_2" = "2. Tik op ligging";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Kies Terwyl u die toep gebruik";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Kies Privaatheid";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Kies Liggingdienste";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Skakel Liggingdienste aan";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Of gaan voort om CoMaps sonder ligging te gebruik";

/* abbreviation for meters */
"m" = "m";

/* abbreviation for kilometers */
"km" = "km";

/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "km/h";

/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "myl";

/* A unit of measure */
"ft" = "vt.";
"miles_per_hour" = "mph";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "d";
"placepage_more_button" = "Meer";
"book_button" = "Bespreek";
"placepage_call_button" = "Bel";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Wysig boekmerk";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Boekmerknaam";
"placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlike notas (teks of html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Skrap boekmerk";
"editor_edits_sent_message" = "Jou nota sal na OpenStreetMap gestuur word";
"editor_comment_hint" = "Kommentaar…";
"editor_reset_edits_message" = "Wys alle lokale veranderinge af?";
"editor_reset_edits_button" = "Wys af";
"editor_remove_place_message" = "Skrap toegevoegde plek?";
"editor_remove_place_button" = "Skrap";
"editor_place_doesnt_exist" = "Plek bestaan nie";
"text_more_button" = "…meer";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Voer ’n geldige telefoonnommer in";
"error_enter_correct_web" = "Voer ’n geldige webadres in";
"error_enter_correct_email" = "Voer ’n geldige e-posadres in";
"refresh" = "Werk by";
"placepage_add_place_button" = "Voeg plek by OpenStreetMap";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Wil u dit na alle gebruikers stuur?";

/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Maak seker u het geen privaat of persoonlike data ingevoer nie.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-redigeerders sal die verandeirnge nagaan en u kontak indien hulle vrae het.";
"navigation_stop_button" = "Stop";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Deaktiveer opname van u onlangs berese roete?";
"off_recent_track_background_button" = "Deaktiveer";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Bekyk";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps gebruik u ligging in die agtergrond om u onlangs berese roete op te neem.";
"general_settings" = "Algemene instellings";

/* For the first routing */
"accept" = "Aanvaar";

/* For the first routing */
"decline" = "Weier";
"mobile_data_dialog" = "Gebruik mobiele internet om gedetailleerde inligting te toon?";
"mobile_data_option_always" = "Gebruik altyd";
"mobile_data_option_today" = "Slegs vandag";
"mobile_data_option_not_today" = "Moenie vandag gebruik nie";
"mobile_data" = "Mobiele internet";

/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Mobiele internet is nodig vir kaartbywerkkennisgewings en om wysigings op te laai.";
"mobile_data_option_never" = "Gebruik nooit";
"mobile_data_option_ask" = "Vra altyd";
"traffic_update_maps_text" = "Kaarte moet bygewerk word om verkeersdata te vertoon.";
"big_font" = "Vergroot lettergrootte op kaart";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Die toepassing moet bygewerk word om verkeersdata te vertoon.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Verkeersdata is nie beskikbaar nie";
"enable_logging" = "Staan logboekinskrywing toe";
"log_file_size" = "Loglêergrootte: %@";
"transliteration_title" = "Transliterasie in Latynse alfabet";

/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Uitgang";

/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Gebruik soek of tik op die kaart om 'n roetebeginpunt by te voeg";

/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Gebruik soek of tik op die kaart om 'n bestemmingspunt by te voeg";
"planning_route_manage_route" = "Bestuur roete";
"button_plan" = "Beplan";
"placepage_remove_stop" = "Verwyder stop";
"planning_route_remove_title" = "Sleep hier om te verwyder";
"placepage_add_stop" = "Voeg tussenstop toe";
"start_from_my_position" = "Begin vanaf";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Meld asseblief aan by OpenStreetMap om al jou kaartwysigings outomaties op te laai. Kom meer te wete";

/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "hier";
"core_entrance" = "Ingang";
"error_enter_correct_name" = "Voer asb. ’n korrekte naam in";
"bookmark_lists" = "Lyste";

/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Versteek alles";
"bookmark_lists_show_all" = "Toon alles";
"bookmarks_create_new_group" = "Skep ’n nuwe lys";

/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Voer leidrade en snitte in";
"downloader_hide_screen" = "Versteek skerm";
"downloader_percent" = "%@ (%@ van %@)";
"downloader_process" = "Laai tans %@ af…";
"downloader_applying" = "Pas tans %@ toe…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Kan nie deel nie weens ’n toepassingfout";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Deelfout";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Kan nie ’n leë lys deel nie";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Voer asb. die lysnaam in";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Die naam is reeds in gebruik";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Die naam is te lank";
"profile" = "OpenStreetMap-profiel";
"bookmarks_detect_title" = "Nuwe lêers is bespeur";
"button_convert" = "Skakel om";
"bookmarks_convert_error_title" = "Fout";
"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige lêers is nie omgeskakel nie.";
"restore" = "Stel terug";
"privacy_policy" = "Privaatheidsbeleid";
"terms_of_use" = "Gebruiksvoorwaardes";
"button_layer_subway" = "Moltrein";
"layers_title" = "Kaartstyle en -lae";
"subway_data_unavailable" = "Moltreinkaart is onbeskikbaar";
"title_error_downloading_bookmarks" = "’n Fout het voorgekom";
"popular_place" = "Gewild";
"export_file" = "Voer KMZ uit";
"export_file_gpx" = "Voer GPX uit";
"delete_list" = "Skrap lys";
"hide_from_map" = "Versteek van die kaart";
"tags_loading_error_subtitle" = "’n Fout het voorgekom toe etikette gelaai word, probeer weer";
"download_button" = "Laai af";
"speedcams_alert_title" = "Spoedkameras";
"place_description_title" = "Plekbeskrywing";

/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Waarsku teen spoed";

/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Waarsku altyd";

/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Waarsku nooit";
"power_managment_title" = "Energiebesparende modus";
"power_managment_description" = "Probeer batterygebruik verminder ten koste van sekere funksionaliteit.";
"power_managment_setting_never" = "Nooit";
"power_managment_setting_auto" = "Wanneer battery laag as";
"power_managment_setting_manual_max" = "Altyd";
"enable_logging_warning_message" = "Aktiveer hierdie opsie tydelik om ’n gedetailleerde diagnosestaat van u probleem op te neem en handmatig na ons te stuur d.m.v. die “Rapporteer ’n fout” in die Help-dialoog. Sulke state kan liggingsinligting bevat.";
"driving_options_title" = "Ompadopsies";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Avoid tolls";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Vermy grondpaaie";

/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Vermy veerbootkruisings";
"avoid_motorways" = "Avoid freeways";
"unable_to_calc_alert_title" = "Kan nie ’n roete bereken nie";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "’n Roete kon nie gevind word nie. Dit kan deur ’n ompadopsies of onvolledige OpenStreetMap-data veroorsaak word. Verander u omwegopsies en probeer weer.";
"define_to_avoid_btn" = "Definieer paaie om te vermy";
"change_driving_options_btn" = "Ompadinstellings is geaktiveer";
"toll_road" = "Tolpaaie";
"unpaved_road" = "Grondpaaie";
"ferry_crossing" = "Veerbootkruisings";
"trip_start" = "Kom ons gaan";
"pick_destination" = "Bestemming";
"follow_my_position" = "Hersentreer";
"search_results" = "Soekresultate";
"then_turn" = "Dan";
"redirect_route_alert" = "Wil u die roete herbou?";

/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Ja";

/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Nee";

/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Ja";

/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Nee";

/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Kapasiteit: %@";

/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Netwerk: %@";
"trip_finished" = "U het aangekom!";
"keyboard_availability_alert" = "Toetsbord is nie beskikbaar terwyl u bestuur nie";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Kan nie ’n roete vanaf u huidige ligging bou nie";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan nie ’n roete na u bestemming vind nie. Kies asb. ’n ander eindpunt";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-sein. Beweeg asb. na ’n oop area";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan nie nn roete bou nie. Spesifiseer asb. ander roetepunte";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Laai vermiste kaarte op u toestel af om ’n roete te skep";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "’n Fout het voorgekom. Herbegin asb. die toepassing";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Die roete sal vanaf u huidige ligging herbou word";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Die roete sal in ’n outoroete verander word";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nie alle boekmerke word gewys nie";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Skakel oor na die foon om alle boekmerke te sien";
"ok" = "Goed";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Kameras";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Spoedkameras";
"download_map_carplay" = "Laai asb. kaarte in die toep op u mobiele toestel af";
"carplay_roundabout_exit" = "Afrit %@";

/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Sorteer…";

/* iOS */
"sort_default" = "Versteksortering";
"sort_type" = "Sorteer volgens tipe";
"sort_distance" = "Sorteer volgens afstand";
"sort_date" = "Sorteer volgens datum";
"sort_name" = "Sorteer volgens naam";
"week_ago_sorttype" = "'n week gelede";
"month_ago_sorttype" = "’n Maand gelede";
"moremonth_ago_sorttype" = "Meer as ’n maand gelede";
"moreyear_ago_sorttype" = "Meer as ’n jaar gelede";
"near_me_sorttype" = "Naby my";
"others_sorttype" = "Ander";
"food_places" = "Kos";
"tourist_places" = "Besienswaardighede";
"museums" = "Museums";
"parks" = "Parke";
"swim_places" = "Swem";
"mountains" = "Berge";
"animals" = "Diere";
"hotels" = "Hotelle";
"buildings" = "Geboue";
"money" = "Geld";
"shops" = "Winkels";
"parkings" = "Parkeerplekke";
"fuel_places" = "Vulstasies";
"medicine" = "Geneeskunde";
"search_in_the_list" = "Soek in die lys";
"religious_places" = "Plekke van aanbidding";
"transit_not_found" = "Moltreinnavigasie is nog nie in hierdie streek beskikbaar nie";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Moltreinroete nie gevind";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Kies asb. ’n begin- of eindpunt nader aan die moltreinstasie";
"button_layer_isolines" = "Kontoerlyne";
"isolines_activation_error_dialog" = "Om kontoerlyne te aktiveer moet u kaartdata vir hierdie area aflaai";
"isolines_location_error_dialog" = "Die kontoerlyne is nog nie in hierdie area beskikbaar nie";
"elevation_profile_diff_level" = "Moeilikheidsgraad";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Maklik";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Matig";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Moeilik";
"elevation_profile_ascent" = "Styging";
"elevation_profile_descent" = "Daling";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. hoogte";
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. hoogte";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoem in om isolyne te bekyk";
"downloader_updating_ios" = "Werk tans by";
"downloader_loading_ios" = "Laai tans af";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Werk afgelaaide kaarte by";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Die bywerk van kaarte hou die inligting oor voorwerpe aktueel";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Werk by (%@)";

/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Werk later handmatig by";

/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Skrap trajek";

/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Is jy seker jy wil hierdie snit uitvee?";

/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Trajeknaam";

/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Skuif";

/* edit track screen title */
"track_title" = "Trajek";

/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";

/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comapscommunity/";

/* Translated CoMaps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";

/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";

/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Thank you for using our community-built maps!";

/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "With your donations and support, we can create the best maps in the World!";

/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Do you like our app? Please donate to support the development! Don't like it yet? Please let us know why, and we will fix it!";

/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";

/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Tik enige plek op die kaart om enigiets te kies. Tik lank om te versteek en om die koppelvlak terug te wys.";

/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";

/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "You can help to translate our app into your language.";

/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Our app is developed by a few enthusiasts and the community.";

/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "You can easily fix and improve the map data.";

/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Our main goal is to build fast, privacy-focused, easy-to-use maps that you will love.";

/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "You are now using CoMaps on the phone screen";

/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "You are now using CoMaps on the car screen";

/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Continue on the phone";

/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "To the car screen";

/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Stap";

/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Voer alle boekmerke en snitte uit";

/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Verander kleur";

/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Kaart";
"drive_through" = "Deur-ry";

/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Kieslys skakel";

/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Wil jy 'n foutverslag aan die ontwikkelaars stuur?\nOns maak staat op ons gebruikers aangesien CoMaps nie outomaties enige foutinligting insamel nie. By voorbaat dankie vir die ondersteuning van CoMaps!";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Aktiveer iCloud-sinchronisasie";

/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud-sinchronisasie is 'n eksperimentele kenmerk wat ontwikkel word. Maak seker dat jy 'n rugsteun van al jou boekmerke en snitte gemaak het.";

/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud is gedeaktiveer";

/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Aktiveer asseblief iCloud in jou toestel se instellings om hierdie kenmerk te gebruik.";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Aktiveer";

/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Ondersteuning";

/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud-sinchronisasie mislukking";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Fout: Kon nie sinchroniseer nie weens verbindingsfout";

/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Fout: Kon nie sinchroniseer nie weens iCloud-kwota oorskry";

/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Fout: iCloud is nie beskikbaar nie";

/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Maak oop in 'n ander toepassing";

/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Selfdiens";

/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Buitelug sitplek";

/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Onlangs geskrap lyste";

/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Vee uit";

/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Vee alles uit";

/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Herstel";

/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Herstel Alles";

/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Registreer roete";

/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Stop roete-opname";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Stop sonder om te stoor";

/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Voortgaan met Opname";

/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Stoor na Boekmerke en paaie?";

/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Roete is leeg - niks om te red nie";
"edit_track" = "Wysig Roete";