mirror of
https://codeberg.org/comaps/comaps
synced 2025-12-19 04:53:36 +00:00
1084 lines
48 KiB
Plaintext
1084 lines
48 KiB
Plaintext
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|
"cancel" = "취소하기";
|
|
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|
"cancel_download" = "다운로드 취소하기";
|
|
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|
"delete" = "삭제하기";
|
|
"download_maps" = "지도 다운로드받기";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|
"downloading" = "다운로드 중…";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|
"kilometres" = "킬로미터";
|
|
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|
"leave_a_review" = "리뷰 남기기";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|
"miles" = "마일";
|
|
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|
"core_my_position" = "나의 위치";
|
|
|
|
/* Update maps later button text */
|
|
"later" = "나중에";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|
"search" = "검색하기";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|
"use_cellular_data" = "네";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|
"zoom_to_country" = "지도에 표시";
|
|
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|
"country_status_download_without_size" = "지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|
"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_headline" = "사랑으로 만든 모든 사람에게 무료";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_1" = "• 광고 없음, 추적 없음, 데이터 수집 없음";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_2" = "• 배터리 소모 없음, 오프라인에서 작동";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_3" = "• 빠르고 미니멀한, 커뮤니티가 개발한";
|
|
"close" = "닫기";
|
|
"download" = "다운로드";
|
|
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|
"continue_button" = "계속";
|
|
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|
"add_new_set" = "새로운 목록 추가";
|
|
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|
"bookmark_set_name" = "집합 이름을 즐겨찾기에 추가";
|
|
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|
"bookmark_sets" = "세트를 즐겨찾기에 추가";
|
|
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|
"bookmarks" = "북마크";
|
|
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "북마크 및 트랙";
|
|
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|
"core_my_places" = "내 장소";
|
|
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|
"address" = "주소";
|
|
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|
"settings" = "설정";
|
|
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|
"measurement_units" = "측정 단위";
|
|
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|
"category_eat" = "어디서 먹을까";
|
|
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|
"category_food" = "식료품들";
|
|
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|
"category_transport" = "수송";
|
|
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|
"category_fuel" = "연료";
|
|
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|
"category_parking" = "주차";
|
|
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|
"category_shopping" = "쇼핑";
|
|
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|
"category_secondhand" = "중고";
|
|
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|
"category_hotel" = "호텔";
|
|
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|
"category_tourism" = "관광";
|
|
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|
"category_entertainment" = "엔터테인먼트";
|
|
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|
"category_atm" = "ATM";
|
|
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|
"category_nightlife" = "유흥";
|
|
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|
"category_children" = "가족 기념일";
|
|
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|
"category_bank" = "은행";
|
|
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|
"category_pharmacy" = "약국";
|
|
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|
"category_hospital" = "병원";
|
|
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|
"category_toilet" = "화장실";
|
|
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|
"category_post" = "우편";
|
|
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|
"category_police" = "치안대";
|
|
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|
"category_wifi" = "WiFi 인터넷";
|
|
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|
"category_recycling" = "재활용";
|
|
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|
"category_water" = "물";
|
|
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|
"category_rv" = "RV용";
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
|
|
|
|
/* message title of loading file */
|
|
"load_kmz_title" = "즐겨찾기 로드";
|
|
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|
"load_kmz_successful" = "즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|
"load_kmz_failed" = "즐겨찾기 업로드가 실패했습니다. 파일이 훼손되었거나 결함이 있을지도 모릅니다.";
|
|
|
|
/* resource for context menu */
|
|
"edit" = "편집";
|
|
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|
"unknown_current_position" = "귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다";
|
|
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "CoMaps 지도에서 내 핀 보기";
|
|
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|
"my_position_share_email_subject" = "CoMaps 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다";
|
|
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|
"email" = "이메일";
|
|
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|
"copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨: %@";
|
|
|
|
/* place preview title */
|
|
"info" = "정보";
|
|
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|
"done" = "완료";
|
|
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|
"version" = "CoMaps 버전: %@";
|
|
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|
"tracks_title" = "트랙";
|
|
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|
"length" = "길이";
|
|
"share_my_location" = "내 위치 공유";
|
|
"prefs_group_route" = "내비게이션";
|
|
"pref_zoom_title" = "확대/축소 버튼";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|
"pref_appearance_title" = "모양";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_light" = "라이트";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_dark" = "다크";
|
|
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|
"off" = "끄기";
|
|
|
|
/* Generic «On» string */
|
|
"on" = "켜기";
|
|
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|
"auto" = "자동";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|
"pref_map_3d_title" = "원근 보기";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "주변 건물 3D";
|
|
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 빌딩은 절전 모드에서 꺼집니다.";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|
"pref_tts_enable_title" = "음성 지침";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "\"거리 이름 발표\"";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "\"사용하도록 설정하면 회전할 거리 또는 출구의 이름을 소리내어 말합니다.\"";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|
"pref_tts_language_title" = "음성 언어";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "음성 길 안내 테스트(TTS, 텍스트 음성 변환)";
|
|
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "다른 언어";
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "자동 줌";
|
|
"placepage_distance" = "거리";
|
|
"search_show_on_map" = "지도 보기";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"website" = "웹사이트";
|
|
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|
"news" = "소식";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"vk" = "VK";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"line" = "Line";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"panoramax_picture" = "Panoramax 사진";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"rate_the_app" = "앱 평가";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"help" = "도움말";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"faq" = "질문과 답변";
|
|
|
|
/* Button in the main menu */
|
|
"donate" = "기부";
|
|
|
|
/* Tex label above the Donate button */
|
|
"donate_description" = "기부하여 최고의 지도를 함께 만들어 보세요!";
|
|
"already_donated" = "기부완료";
|
|
"remind_me_later" = "나중에 알림";
|
|
"support_us" = "CoMaps 지원하기";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"copyright" = "저작권";
|
|
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|
"report_a_bug" = "오류 신고";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "잘못된 지도 데이터 신고 또는 수정";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"volunteer" = "자원봉사에 참여하려면";
|
|
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|
"follow_us" = "팔로우하고 문의하세요:";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"email_error_body" = "이메일 클라이언트가 설정되지 않았습니다. 이를 구성하거나 %@로 연락할 다른 방법을 사용하십시오.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"email_error_title" = "메일 전송 중 오류";
|
|
|
|
/* Settings item title */
|
|
"pref_calibration_title" = "나침반 보정";
|
|
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|
"long_tap_toast" = "지도를 다시 길게 탭하면 인터페이스가 표시됩니다.";
|
|
|
|
/* Update all button text */
|
|
"downloader_update_all_button" = "모두 업데이트";
|
|
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "다운로드";
|
|
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|
"downloader_available_maps" = "사용 가능";
|
|
|
|
/* Country queued for download */
|
|
"downloader_queued" = "대기";
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "내 근처";
|
|
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|
"downloader_status_maps" = "지도";
|
|
"downloader_download_all_button" = "모두 다운로드";
|
|
"downloader_downloading" = "다운로드 중:";
|
|
"downloader_search_results" = "검색 결과";
|
|
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|
"downloader_status_outdated" = "업데이트";
|
|
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|
"downloader_status_failed" = "실패함";
|
|
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "지도를 삭제하시려면 길 찾기를 멈추세요.";
|
|
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "경로는 하나의 지도에 완전히 포함되도록만 생성할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|
"downloader_download_map" = "지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|
"downloader_retry" = "반복";
|
|
|
|
/* Item in context menu. */
|
|
"downloader_delete_map" = "지도 삭제";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_download_maps_along" = "경로를 따라 지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_requires_all_map" = "경로를 만드는 것은 사용자의 위치에서의 모든 지도를 다운로드되고 업데이트된 대상으로 필요합니다.";
|
|
|
|
/* bookmark button text */
|
|
"bookmark" = "북마크";
|
|
"save" = "저장";
|
|
"create" = "만들기기";
|
|
|
|
/* red color */
|
|
"red" = "빨간색";
|
|
|
|
/* yellow color */
|
|
"yellow" = "노란색";
|
|
|
|
/* blue color */
|
|
"blue" = "파란색";
|
|
|
|
/* green color */
|
|
"green" = "녹색";
|
|
|
|
/* purple color */
|
|
"purple" = "보라색";
|
|
|
|
/* orange color */
|
|
"orange" = "오렌지색";
|
|
|
|
/* brown color */
|
|
"brown" = "갈색";
|
|
|
|
/* pink color */
|
|
"pink" = "분홍색";
|
|
|
|
/* deep purple color */
|
|
"deep_purple" = "진보라색";
|
|
|
|
/* light blue color */
|
|
"light_blue" = "하늘색";
|
|
|
|
/* cyan color */
|
|
"cyan" = "시안";
|
|
|
|
/* teal color */
|
|
"teal" = "틸";
|
|
|
|
/* lime color */
|
|
"lime" = "라임";
|
|
|
|
/* deep orange color */
|
|
"deep_orange" = "진주황색";
|
|
|
|
/* gray color */
|
|
"gray" = "회색";
|
|
|
|
/* blue gray color */
|
|
"blue_gray" = "청회색";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "경로를 따라갈 때는 다음 사항에 주의해 주세요:";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 도로 상황, 교통법, 도로 표지판을 항상 내비게이션 안내보다 먼저 고려하세요;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 지도는 부정확할 수 있으며, 제안된 경로보다 나은 경로가 존재할 수도 있습니다;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 제안된 경로는 권장 사항으로만 참고하세요;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 국경 지역에서 경로를 주의하십시오: 앱에 의해 생성된 경로는 허가받지 않은 장소에서 국가 경계에 걸쳐 종종 일어날 수 있습니다;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "항상 안전에 주의하세요!";
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "GPS 신호 확인";
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "경로를 설정할 수 없습니다. 현재 GPS 좌표를 확인할 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "GPS 신호를 확인해주세요. Wi-Fi를 켜면 위치 정확도가 높아집니다.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "위치 서비스 활성화";
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "현재 GPS 좌표를 찾을 수 없습니다. 경로를 계산하려면 위치 서비스를 활성화하세요.";
|
|
"dialog_routing_download_files" = "필수 파일 다운로드";
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "경로를 계산하려면 모든 지도와 예상 경로 정보를 다운로드하고 업데이트하세요.";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "경로를 찾을 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "출발지나 목적지를 조정하세요.";
|
|
"dialog_routing_change_start" = "출발지 조정";
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 출발지를 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "도로와 가까운 출발지를 지정해주세요.";
|
|
"dialog_routing_change_end" = "목적지 조정";
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 목적지를 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "도로와 가까운 목적지를 지정해주세요.";
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "중간 지점을 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "중간 지점을 조정하세요.";
|
|
"dialog_routing_system_error" = "시스템 오류";
|
|
"dialog_routing_application_error" = "애플리케이션 오류로 인해 경로를 설정하지 못했습니다.";
|
|
"dialog_routing_try_again" = "다시 시도해주세요.";
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "지도를 다운로드하여, 두 개 이상의 지도를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하시겠습니까?";
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "이 지도의 경계를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하려면 지도를 다운로드하세요.";
|
|
|
|
/* «Show» context menu */
|
|
"show" = "표시";
|
|
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|
"hide" = "숨기기";
|
|
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|
"routing_planning_error" = "경로 계획 실패";
|
|
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|
"routing_arrive" = "도착: %@";
|
|
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "경로를 만들려면, 경로를 따라 모든 지도를 다운로드하고 업데이트하십시오.";
|
|
"categories" = "범주";
|
|
"history" = "내역";
|
|
"search_not_found" = "죄송합니다. 아무것도 찾지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|
"search_not_found_query" = "검색하려는 지역을 다운로드하거나 가까운 도시/마을 이름을 추가해 보세요.";
|
|
"search_history_title" = "검색 기록";
|
|
"search_history_text" = "최근 검색 쿼리에 신속하게 액세스할 수 있습니다.";
|
|
"clear_search" = "이력 검색 지우기";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|
"wikimedia_commons" = "위키미디어 공용";
|
|
"p2p_your_location" = "위치";
|
|
"p2p_start" = "시작";
|
|
"p2p_from_here" = "출발지";
|
|
"p2p_to_here" = "목적지";
|
|
"p2p_only_from_current" = "현재 위치에서만 네비게이션을 사용할 수 있습니다.";
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "현재 위치에서 경로를 계획하시겠습니까?";
|
|
"editor_time_add" = "스케줄 추가";
|
|
"editor_time_delete" = "스케줄 삭제";
|
|
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|
"editor_time_allday" = "종일 영업(24시간)";
|
|
"editor_time_open" = "개점";
|
|
"editor_time_close" = "폐점";
|
|
"editor_time_add_closed" = "폐점 시간 추가";
|
|
"editor_time_title" = "영업 시간";
|
|
"editor_time_advanced" = "고급 모드";
|
|
"editor_time_simple" = "기본 모드";
|
|
"editor_hours_closed" = "폐점 시간";
|
|
"editor_example_values" = "예제";
|
|
"editor_add_select_location" = "위치 선택";
|
|
"editor_done_dialog_1" = "세계 지도를 변경했습니다. 이를 숨기지 마십시오! 친구에게 말하고, 이를 함께 편집합니다.";
|
|
"share_with_friends" = "친구들과 공유";
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "전송";
|
|
"autodownload" = "자동 다운로드";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"closed_now" = "지금 닫힘";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"daily" = "일별";
|
|
"twentyfour_seven" = "24 시간";
|
|
"day_off_today" = "오늘 영업 종료됨";
|
|
"day_off" = "종료됨";
|
|
"today" = "오늘";
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
|
|
"opens_at" = "Opens at %@";
|
|
"opens_in" = "Opens in %@";
|
|
"closes_at" = "Closes at %@";
|
|
"closes_in" = "Closes in %@";
|
|
"closed" = "닫음";
|
|
"add_opening_hours" = "영업일 추가";
|
|
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|
"osm_explanation" = "커뮤니티에서 만든 오픈스트리트맵 데이터(%@ 기준). 지도를 편집하고 업데이트하는 방법에 대한 자세한 내용은 OpenStreetMap.org에서 확인하세요.";
|
|
"osm_more_about" = "OpenStreetMap 정보";
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:OpenStreetMap_소개";
|
|
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|
"osm_profile" = "OpenStreetMap 프로필";
|
|
"osm_profile_promt" = "OpenStreetMap 계정을 만들거나 로그인하여 지도 편집 내용을 전 세계에 공개하세요.";
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!";
|
|
"osm_profile_login" = "OpenStreetMap에 로그인";
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "The OpenStreetMap account was disconnected from this app";
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Reconnect with OpenStreetMap";
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "If you can't or don't want to reconnect your account, you can just remove it from this app";
|
|
"osm_profile_remove" = "Remove OpenStreetMap account";
|
|
"osm_profile_register_promt" = "OpenStreetMap에서 계정이 없습니까?";
|
|
"osm_profile_register" = "OpenStreetMap에 등록하세요";
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "변경사항 승인";
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "View Edit History";
|
|
"osm_profile_view_notes" = "View Notes";
|
|
"osm_profile_logout" = "Logout of OpenStreetMap account";
|
|
"osm_profile_delete" = "Delete OpenStreetMap account";
|
|
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|
"last_upload" = "마지막 업로드";
|
|
"thank_you" = "고맙습니다.";
|
|
"edit_place" = "장소 편집";
|
|
"place_name" = "지명";
|
|
"add_language" = "언어 추가";
|
|
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|
"house_number" = "집 번호";
|
|
"details" = "세부 정보";
|
|
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|
"add_street" = "거리 추가";
|
|
"choose_language" = "언어 선택";
|
|
"choose_street" = "거리 선택";
|
|
"postal_code" = "우편 번호";
|
|
"cuisine" = "요리";
|
|
"select_cuisine" = "요리 선택";
|
|
|
|
/* login text field */
|
|
"email_or_username" = "이메일 또는 사용자 이름";
|
|
"phone" = "전화";
|
|
"level" = "층";
|
|
"please_note" = "참고 사항";
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "모든 지도의 변경 사항은 지도와 함께 삭제됩니다.";
|
|
"downloader_update_maps" = "지도 업데이트";
|
|
"downloader_search_field_hint" = "지도 찾기";
|
|
"migration_download_error_dialog" = "다운로드 오류";
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "설정을 확인하고 장치가 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.";
|
|
"downloader_no_space_title" = "충분하지 않은 여유 공간";
|
|
"downloader_no_space_message" = "불필요한 데이터를 제거하십시오.";
|
|
"editor_profile_changes" = "변경사항 승인";
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "지도를 드래그하여 장소 또는 비즈니스의 위치에 십자가를 배치합니다.";
|
|
"editor_add_select_category" = "범주 선택";
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "인기있는";
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "모든 카테고리";
|
|
"editor_edit_place_title" = "편집 중";
|
|
"editor_add_place_title" = "첨가 중";
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "장소 이름";
|
|
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|
"editor_default_language_hint" = "현지 언어로 작성되었으므로";
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "범주";
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "지도에 새로운 장소를 추가하고 응용 프로그램에서 직접 기존 편집 할 수 있습니다.";
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "위치 변경";
|
|
"message_invalid_feature_position" = "목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다";
|
|
|
|
/* Error dialog no space */
|
|
"migration_no_space_message" = "다운로드하려면, 더 많은 여유 공간이 필요합니다. 불필요한 데이터를 삭제하십시오.";
|
|
"editor_sharing_title" = "나는 CoMaps 지도를 향상함";
|
|
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|
"downloader_of" = "%2$d중의 %1$d";
|
|
"download_over_mobile_header" = "셀룰러 네트워크 접속을 사용하여 다운로드하시겠습니까?";
|
|
"download_over_mobile_message" = "이는 일부 플랜이나 로밍할 경우에 비싸다고 간주될 수 있습니다.";
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "올바른 집 번호 입력";
|
|
"editor_storey_number" = "층 수(최대 %d)";
|
|
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "최대 %d층까지 입력하세요";
|
|
"editor_zip_code" = "우편번호";
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "올바른 우편번호를 입력하세요";
|
|
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "지도 지점";
|
|
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|
"editor_other_info" = "OpenStreetMap 자원 봉사자 참고 사항(선택 사항)";
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "상세 설명";
|
|
"editor_detailed_description" = "귀하가 제안한 변경 사항은 OpenStreetMap 커뮤니티로 전송됩니다. CoMaps에서 편집할 수 없는 세부정보를 작성해 주세요.";
|
|
"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap 정보";
|
|
"editor_operator" = "연산자";
|
|
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"operator" = "연산자: %@";
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "적합한 카테고리를 찾을 수 없나요?";
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps에서는 단순한 포인트 카테고리만 추가할 수 있으므로 도시, 도로, 호수, 건물 윤곽선 등은 추가할 수 없습니다. 이러한 카테고리는 <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> 에 직접 추가하세요. 자세한 단계별 지침은 <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">가이드</a>를 참조하세요.";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "지도를 다운로드하지 않았습니다";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "오프라인으로 위치를 검색하려면 지도를 다운로드하세요.";
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "현재 위치를 알 수 없습니다.";
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "위치 검색 중 오류가 발생했습니다. 장치가 올바르게 작동되는지 확인하고 다시 시도하세요.";
|
|
"location_services_disabled_header" = "위치 식별 사용할 수 없음";
|
|
"location_services_disabled_message" = "장치 설정에서 위치 정보에 액세스할 수 있음";
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. 설정 열기";
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. 위치 누르기";
|
|
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. 앱 사용 중에 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 2. 개인정보 보호 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. 3. 위치 서비스 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. 위치 서비스 켜기";
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "또는 위치 없이 CoMaps을 계속 사용하세요";
|
|
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|
"m" = "m";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|
"km" = "km";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/시";
|
|
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|
"mi" = "mi";
|
|
|
|
/* A unit of measure */
|
|
"ft" = "풋";
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
|
"hour" = "t";
|
|
"minute" = "min";
|
|
"day" = "일";
|
|
"placepage_more_button" = "자세히";
|
|
"book_button" = "예약";
|
|
"placepage_call_button" = "전화";
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "즐겨찾기 편집";
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "즐겨찾기 이름";
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모 (글자 혹은 html)";
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "즐겨찾기 삭제";
|
|
"editor_edits_sent_message" = "메모가 오픈스트리트맵으로 전송됩니다";
|
|
"editor_comment_hint" = "설명…";
|
|
"editor_reset_edits_message" = "지역 변경 사항을 재설정하시겠습니까?";
|
|
"editor_reset_edits_button" = "재설정";
|
|
"editor_remove_place_message" = "추가한 장소를 삭제하시겠습니까?";
|
|
"editor_remove_place_button" = "삭제";
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "존재하지 않는 장소입니다.";
|
|
"text_more_button" = "…기타";
|
|
|
|
/* Phone number error message */
|
|
"error_enter_correct_phone" = "올바른 전화 번호 입력";
|
|
"error_enter_correct_web" = "유효한 웹 주소 입력";
|
|
"error_enter_correct_email" = "유효한 이메일 주소 입력";
|
|
"refresh" = "최신 정보";
|
|
"placepage_add_place_button" = "OpenStreetMap에 장소 추가";
|
|
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "이를 모든 사용자에게 전송하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "개인 정보를 입력하지 않았는지 확인하십시오.";
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap 편집자가 변경 사항을 확인하고 질문이 있는 경우 귀하에게 연락할 것입니다.";
|
|
"navigation_stop_button" = "중지";
|
|
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "최근 여행한 경로 녹음을 비활성화하시겠습니까?";
|
|
"off_recent_track_background_button" = "비활성화";
|
|
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|
"sharing_call_action_look" = "체크아웃";
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps는 최근 여행한 경로를 녹음하기 위해 배경 화면에서 지역 위치 서비스를 사용합니다.";
|
|
"general_settings" = "일반 설정";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"accept" = "동의";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"decline" = "거부";
|
|
"mobile_data_dialog" = "모바일 인터넷을 사용하여 자세한 정보를 표시하시겠습니까?";
|
|
"mobile_data_option_always" = "항상 사용";
|
|
"mobile_data_option_today" = "오늘만";
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "오늘 사용 안 함";
|
|
"mobile_data" = "모바일 인터넷";
|
|
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|
"mobile_data_description" = "모바일 인터넷은 사진, 가격, 리뷰 등 장소에 대한 자세한 정보를 표시하는 데 필요합니다.";
|
|
"mobile_data_option_never" = "전혀 사용 안 함";
|
|
"mobile_data_option_ask" = "항상 표시";
|
|
"traffic_update_maps_text" = "교통 데이터를 표시하려면 지도를 업데이트해야 합니다.";
|
|
"big_font" = "지도에서 글꼴 크기 늘리기";
|
|
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|
"traffic_update_app_message" = "교통 데이터를 표시하려면 응용 프로그램을 업데이트해야 합니다.";
|
|
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|
"traffic_data_unavailable" = "교통 데이터를 사용할 수 없습니다";
|
|
"enable_logging" = "로깅 사용";
|
|
"log_file_size" = "로그 파일 크기: %@";
|
|
"transliteration_title" = "라틴어로 음역";
|
|
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|
"core_exit" = "끝내기";
|
|
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|
"routing_add_start_point" = "검색을 사용하거나 지도를 탭하여 경로 시작점을 추가합니다";
|
|
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|
"routing_add_finish_point" = "검색을 사용하거나 지도를 탭하여 목적지 지점을 추가합니다";
|
|
"planning_route_manage_route" = "경로 관리";
|
|
"button_plan" = "계획";
|
|
"placepage_remove_stop" = "정류장 제거";
|
|
"planning_route_remove_title" = "여기로 끌어와서 제거";
|
|
"placepage_add_stop" = "스톱 추가";
|
|
"start_from_my_position" = "시작 위치:";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
|
|
"alert_reauth_message_ios" = "모든 지도 편집 내용을 자동으로 업로드하려면 오픈스트리트맵에 로그인하세요. 자세히 알아보기";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
|
|
"alert_reauth_link_text_ios" = "여기";
|
|
"core_entrance" = "입구";
|
|
"error_enter_correct_name" = "올바른 이름을 입력하세요.";
|
|
"bookmark_lists" = "목록";
|
|
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "모두 숨기기";
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "모두 표시";
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "새 목록 만들기";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|
"bookmarks_import" = "북마크 및 트랙 가져오기";
|
|
"downloader_hide_screen" = "화면 숨기기";
|
|
"downloader_percent" = "%@(%@ / %@)";
|
|
"downloader_process" = "%@ 다운로드 중…";
|
|
"downloader_applying" = "%@ 적용 중…";
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "애플리케이션 오류로 인해 공유할 수 없습니다";
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "공유 오류";
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "빈 목록을 공유 할 수 없습니다";
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "목록 이름을 입력하십시오.";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "이 이름은 이미 사용 중입니다.";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "이 이름이 너무 깁니다.";
|
|
"profile" = "OpenStreetMap 프로필";
|
|
"bookmarks_detect_title" = "새 파일이 감지되었습니다.";
|
|
"button_convert" = "변하게 하다";
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "오류";
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "일부 파일은 변환되지 않았습니다.";
|
|
"restore" = "복원";
|
|
"privacy_policy" = "개인정보 보호 방침";
|
|
"terms_of_use" = "사용 약관";
|
|
"button_layer_subway" = "지하철";
|
|
"layers_title" = "맵 스타일 및 레이어";
|
|
"subway_data_unavailable" = "지하철 지도가 가용하지 않습니다.";
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "오류가 발생했습니다.";
|
|
"popular_place" = "Popular";
|
|
"export_file" = "KMZ 내보내기";
|
|
"export_file_gpx" = "GPX 내보내기";
|
|
"delete_list" = "리스트 삭제";
|
|
"hide_from_map" = "지도에서 숨기기";
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "태그를 불러오는 중 에러가 발생했습니다. 다시 시도해보세요";
|
|
"download_button" = "다운로드";
|
|
"speedcams_alert_title" = "속도 감시 카메라";
|
|
"place_description_title" = "장소 묘사";
|
|
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "과속 경고";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "항상 경고하기";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "경고하지 않기";
|
|
"power_managment_title" = "전력 절약 모드";
|
|
"power_managment_description" = "자동 모드가 선택되면 어플리케이션은 현재 배터리 충전 정도에 따라 배터리를 많이 쓰는 기능이 불가하게 됩니다";
|
|
"power_managment_setting_never" = "안함";
|
|
"power_managment_setting_auto" = "자동";
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "최대 전력 절약";
|
|
"enable_logging_warning_message" = "이 옵션은 진단을 목적으로 로그를 엽니다 이를 통해 앱에 대한 문제를 분석하는 우리의 스탭을 도울 수 있습니다 이 옵션은 오직 CoMaps 지원 요청에서만 가능합니다.";
|
|
"driving_options_title" = "운전 옵션";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_tolls" = "유료 도로 피하기";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_unpaved" = "비포장 도로 피하기";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_ferry" = "여객선 횡단길 피하기";
|
|
"avoid_motorways" = "고속도로 피하기";
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "루트를 계산할 수 없습니다";
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "아쉽게도 귀하가 정의한 옵션으로는 루트를 찾을 수가 없습니다. 설정을 바꾸신다음 다시 시도해주세요";
|
|
"define_to_avoid_btn" = "피할 도로 정의하기";
|
|
"change_driving_options_btn" = "운전 옵션이 가능합니다";
|
|
"toll_road" = "유료 도로";
|
|
"unpaved_road" = "비포장 도로";
|
|
"ferry_crossing" = "여객선 횡단길";
|
|
"trip_start" = "가자";
|
|
"pick_destination" = "목적지";
|
|
"follow_my_position" = "내 위치 조정하기";
|
|
"search_results" = "검색 결과";
|
|
"then_turn" = "그 다음";
|
|
"redirect_route_alert" = "루트를 재구축하길 원하시나요?";
|
|
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|
"yes" = "네";
|
|
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|
"no" = "아니오";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|
"yes_available" = "네";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|
"no_available" = "아니오";
|
|
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|
"capacity" = "수용 인원: %@";
|
|
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"network" = "네트워크: %@";
|
|
"trip_finished" = "도착했습니다!";
|
|
"keyboard_availability_alert" = "운전 중에는 키보드를 사용할 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "현재 위치에서 루트를 만들 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "목적지 경로를 만들 수 없습니다. 다른 지점을 선택해주세요";
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "GPS 신호가 없습니다. 열린 장소로 이동해주세요";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "루트를 만들 수 없습니다. 또 다른 루트 지점을 지정해주세요";
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "루트를 만들려면, 빠진 맵을 기기에 다운로드하세요";
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "오류 발생. 어플리케이션을 재실행해주시길 바랍니다";
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "루트가 귀하의 현재 위치로부터 재생성됩니다";
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "루트가 차량에 맞춰 수정됩니다";
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "모든 북마크가 표시되는 것은 아닙니다.";
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "모든 북마크를 보려면 휴대폰으로 전환하세요.";
|
|
"ok" = "OK";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "속도단속 카메라";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "속도단속 카메라";
|
|
"download_map_carplay" = "CoMaps 앱 안의 지도들을 디바이스에 다운로드하세요";
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@번 출구";
|
|
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|
"sort" = "분류…";
|
|
|
|
/* iOS */
|
|
"sort_default" = "기본 값으로 분류";
|
|
"sort_type" = "유형으로 분류";
|
|
"sort_distance" = "거리로 분류";
|
|
"sort_date" = "날짜로 분류";
|
|
"sort_name" = "이름별로 정렬";
|
|
"week_ago_sorttype" = "일주일 전";
|
|
"month_ago_sorttype" = "한달 전";
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "한달 그 이상 전";
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "1년 그 이상 전";
|
|
"near_me_sorttype" = "나와 가까운 곳";
|
|
"others_sorttype" = "기타";
|
|
"food_places" = "음식";
|
|
"tourist_places" = "명소";
|
|
"museums" = "박물관";
|
|
"parks" = "공원";
|
|
"swim_places" = "수영";
|
|
"mountains" = "산";
|
|
"animals" = "동물원";
|
|
"hotels" = "호텔";
|
|
"buildings" = "빌딩";
|
|
"money" = "돈";
|
|
"shops" = "상점";
|
|
"parkings" = "주차장";
|
|
"fuel_places" = "주유소";
|
|
"medicine" = "의료";
|
|
"search_in_the_list" = "리스트에서 검색";
|
|
"religious_places" = "종교적 장소";
|
|
"transit_not_found" = "이 지역의 지하철 노선 기능이 아직 없습니다";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "지하철 루트가 발견되지 않았습니다";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "지하철역에서 가까운 출발점 또는 종점을 선택하세요";
|
|
"button_layer_isolines" = "지형";
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "지형 레이어를 활성화하고 사용하려면 해당 지역의 지도를 업데이트하거나 다운로드하십시오";
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "이 지역의 지형 레이어는 아직 사용할 수 없습니다";
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "난이도";
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "쉬움";
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "보통";
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "어려움";
|
|
"elevation_profile_ascent" = "올라가기";
|
|
"elevation_profile_descent" = "내려가기";
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "최소 높이";
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "최대 높이";
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "등치선 탐색을 위한 확대";
|
|
"downloader_updating_ios" = "업데이트 중";
|
|
"downloader_loading_ios" = "다운로드 중";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "다운로드한 지도를 업데이트해야 합니다";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "지도를 업데이트하면 개체에 대한 정보가 최신 상태로 유지됩니다.";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "업데이트(%@)";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "나중에 수동으로 업데이트";
|
|
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
|
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "이 트랙을 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
|
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|
"move" = "Move";
|
|
|
|
/* edit track screen title */
|
|
"track_title" = "길";
|
|
|
|
/* Telegram group url for the "?" About page */
|
|
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";
|
|
|
|
/* Instagram account url for the "?" About page */
|
|
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comaps.app/";
|
|
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/";
|
|
|
|
/* App Tip #00 */
|
|
"app_tip_00" = "커뮤니티에서 제작한 지도를 이용해 주셔서 감사합니다!";
|
|
|
|
/* App tip #01 */
|
|
"app_tip_01" = "여러분의 기부와 지원으로 우리는 세계 최고의 지도를 만들 수 있습니다!";
|
|
|
|
/* App tip #02 */
|
|
"app_tip_02" = "우리 앱이 마음에 드시나요? 발전을 위해 기부해주세요! 아직 마음에 들지 않으세요? 알려주시면 수정하겠습니다!";
|
|
|
|
/* App tip #03 */
|
|
"app_tip_03" = "소프트웨어 개발자를 알고 있다면 필요한 기능을 구현하도록 요청할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #04 */
|
|
"app_tip_04" = "지도의 아무 곳이나 탭하여 원하는 항목을 선택합니다. 길게 탭하면 인터페이스를 숨기고 다시 표시할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #05 */
|
|
"app_tip_05" = "지도에서 현재 위치를 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?";
|
|
|
|
/* App tip #06 */
|
|
"app_tip_06" = "우리 앱을 귀하의 언어로 번역하는 데 도움을 줄 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #07 */
|
|
"app_tip_07" = "우리 앱은 소수의 열성팬과 커뮤니티에 의해 개발되었습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #08 */
|
|
"app_tip_08" = "지도 데이터를 쉽게 수정하고 개선할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #09 */
|
|
"app_tip_09" = "우리의 주요 목표는 귀하가 좋아할 빠르고 개인 정보 보호에 중점을 두고 사용하기 쉬운 지도를 구축하는 것입니다.";
|
|
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "이제 휴대폰 화면에서 CoMaps를 사용하고 있습니다";
|
|
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "이제 자동차 화면에서 CoMaps를 사용하고 있습니다";
|
|
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "전화기에서 계속";
|
|
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|
"car_continue_in_the_car" = "차량 화면으로 이동";
|
|
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|
"button_layer_outdoor" = "하이킹";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|
"bookmarks_export" = "모든 북마크 및 트랙 내보내기";
|
|
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|
"change_color" = "색상 변경";
|
|
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|
"map" = "지도";
|
|
"drive_through" = "드라이브 스루";
|
|
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|
"website_menu" = "메뉴 링크";
|
|
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|
"bugreport_alert_message" = "개발자에게 버그 리포트를 보내시겠습니까?\nCoMaps은 오류 정보를 자동으로 수집하지 않으므로 사용자의 도움을 받아야 합니다. CoMaps을 이용해 주셔서 미리 감사드립니다!";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud 동기화 활성화";
|
|
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 동기화는 개발 중인 실험적 기능입니다. 모든 북마크와 트랙을 백업해 두었는지 확인하세요.";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud가 비활성화됨";
|
|
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_message" = "이 기능을 사용하려면 기기 설정에서 iCloud를 활성화하세요.";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|
"enable" = "사용";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|
"backup" = "백업";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud 동기화 실패";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "오류입니다: 연결 오류로 인해 동기화하지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "오류입니다: iCloud 할당량이 초과되어 동기화하지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "오류: iCloud를 사용할 수 없습니다.";
|
|
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|
"open_in_app" = "다른 앱에서 열기";
|
|
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|
"self_service" = "셀프 서비스";
|
|
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|
"outdoor_seating" = "야외 좌석";
|
|
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "최근 삭제한 목록";
|
|
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"clear" = "지우기";
|
|
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"delete_all" = "모두 삭제";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover" = "복구";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover_all" = "모두 복구";
|
|
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|
"start_track_recording" = "트랙 기록";
|
|
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|
"stop_track_recording" = "트랙 기록 중지";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"stop_without_saving" = "저장하지 않고 중지";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"continue_recording" = "녹화 계속하기";
|
|
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|
"track_recording_alert_title" = "북마크 및 트랙에 저장하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "경로가 비어 있음 - 저장할 항목이 없음";
|
|
"edit_track" = "경로 편집";
|