mirror of
https://codeberg.org/comaps/comaps
synced 2025-12-20 13:23:59 +00:00
1084 lines
47 KiB
Plaintext
1084 lines
47 KiB
Plaintext
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|
"cancel" = "Zrušit";
|
|
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|
"cancel_download" = "Zrušit stahování";
|
|
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|
"delete" = "Smazat";
|
|
"download_maps" = "Stáhnout mapy";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|
"downloading" = "Stahování…";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|
"kilometres" = "Kilometry";
|
|
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|
"leave_a_review" = "Zpětná vazba";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|
"miles" = "Míle";
|
|
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|
"core_my_position" = "Moje poloha";
|
|
|
|
/* Update maps later button text */
|
|
"later" = "Později";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|
"search" = "Hledat";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|
"use_cellular_data" = "Ano";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|
"zoom_to_country" = "Ukázat na mapě";
|
|
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|
"country_status_download_without_size" = "Stáhnout mapu";
|
|
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|
"country_status_download_failed" = "Stahování selhalo";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_headline" = "Zdarma pro všechny, vyrobené s láskou";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_1" = "• Žádné reklamy, žádné sledování, žádný sběr dat";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_2" = "• Žádné vybíjení baterie, funguje offline";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_3" = "• Rychlé, minimalistické, vyvinuté komunitou";
|
|
"close" = "Zavřít";
|
|
"download" = "Stáhnout";
|
|
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|
"continue_button" = "Pokračovat";
|
|
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|
"add_new_set" = "Přidat novou skupinu záložek";
|
|
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|
"bookmark_set_name" = "Název záložky";
|
|
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|
"bookmark_sets" = "Skupiny záložek";
|
|
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|
"bookmarks" = "Záložky";
|
|
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "Záložky a stopy";
|
|
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|
"core_my_places" = "Moje místa";
|
|
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|
"address" = "Adresa";
|
|
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|
"settings" = "Nastavení";
|
|
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|
"measurement_units" = "Měřicí jednotky";
|
|
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|
"category_eat" = "Kde se najíst";
|
|
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|
"category_food" = "Potraviny";
|
|
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|
"category_transport" = "Doprava";
|
|
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|
"category_fuel" = "Čerpací stanice";
|
|
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|
"category_parking" = "Parkoviště";
|
|
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|
"category_shopping" = "Nákupy";
|
|
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|
"category_secondhand" = "Second-hand";
|
|
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|
"category_hotel" = "Hotel";
|
|
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|
"category_tourism" = "Památky";
|
|
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|
"category_entertainment" = "Zábava";
|
|
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|
"category_atm" = "Bankomat";
|
|
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|
"category_nightlife" = "Noční život";
|
|
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|
"category_children" = "Dovolená s dětmi";
|
|
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|
"category_bank" = "Banka";
|
|
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|
"category_pharmacy" = "Lékárna";
|
|
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|
"category_hospital" = "Nemocnice";
|
|
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|
"category_toilet" = "Záchody";
|
|
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|
"category_post" = "Pošta";
|
|
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|
"category_police" = "Policie";
|
|
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|
"category_wifi" = "WiFi";
|
|
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|
"category_recycling" = "Recyklace";
|
|
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|
"category_water" = "Voda";
|
|
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|
"category_rv" = "Pro obytné vozy";
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n \nV příloze najdeš mé záložky; otevři je v aplikaci CoMaps. Pokud ji nemáš nainstalovanou, můžeš si ji stáhnout zde: https://www.comaps.app/download/\n \nUžij si cestování s CoMaps!";
|
|
|
|
/* message title of loading file */
|
|
"load_kmz_title" = "Nahrávání záložek";
|
|
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|
"load_kmz_successful" = "Záložky byly úspěšně nahrány! Naleznete je na mapě nebo ve správci záložek.";
|
|
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|
"load_kmz_failed" = "Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný.";
|
|
|
|
/* resource for context menu */
|
|
"edit" = "Upravit";
|
|
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|
"unknown_current_position" = "Vaše poloha zatím nebyla určena";
|
|
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Koukni na mojí značku na mapě v CoMaps!";
|
|
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Podívej se na mou aktuální polohu na mapě v CoMaps!";
|
|
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|
"email" = "E-mail";
|
|
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|
"copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky: %@";
|
|
|
|
/* place preview title */
|
|
"info" = "Více informací";
|
|
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|
"done" = "Hotovo";
|
|
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|
"version" = "Verze CoMaps: %@";
|
|
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|
"tracks_title" = "Stopy";
|
|
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|
"length" = "Délka";
|
|
"share_my_location" = "Sdílet mé umístění";
|
|
"prefs_group_route" = "Navigace";
|
|
"pref_zoom_title" = "Tlačítka přiblížení/oddálení";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|
"pref_appearance_title" = "Vzhled";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_light" = "Světlý";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_dark" = "Tmavý";
|
|
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|
"off" = "Vypnuto";
|
|
|
|
/* Generic «On» string */
|
|
"on" = "Zapnuto";
|
|
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|
"auto" = "Automaticky";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|
"pref_map_3d_title" = "Zobrazení perspektivy";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D budovy";
|
|
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D budovy jsou vypnuty v úsporném režimu";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|
"pref_tts_enable_title" = "Hlasové instrukce";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "Oznamovat názvy ulic";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "Je-li povoleno, bude nahlas vyslovován název ulice nebo výjezdu, na který máte odbočit.";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|
"pref_tts_language_title" = "Jazyk hlasu";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "Otestovat hlasové pokyny (TTS, Text-To-Speech)";
|
|
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "Ostatní";
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "Automatické zvětšení";
|
|
"placepage_distance" = "Vzdálenost";
|
|
"search_show_on_map" = "Zobrazit na mapě";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"website" = "Webové stránky";
|
|
|
|
/* Text in About menu, opens CoMaps news website */
|
|
"news" = "Novinky";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"fediverse" = "Mastodon";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"vk" = "VK";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"line" = "Line";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"bluesky" = "Bluesky";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"panoramax" = "Panoramax";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"panoramax_picture" = "Obrázek Panoramax";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"rate_the_app" = "Ohodnotit aplikaci";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"help" = "Nápověda";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"faq" = "Otázky a odpovědi";
|
|
|
|
/* Button in the main menu */
|
|
"donate" = "Darovat";
|
|
|
|
/* Tex label above the Donate button */
|
|
"donate_description" = "Přispějte, abychom společně vytvořili ty nejlepší mapy!";
|
|
"already_donated" = "Již darováno";
|
|
"remind_me_later" = "Připomeň později";
|
|
"support_us" = "Podpořit CoMaps";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"copyright" = "Autorská práva";
|
|
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|
"report_a_bug" = "Nahlásit chybu";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "Nahlášení nebo oprava nesprávných mapových dat";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"volunteer" = "Dobrovolnictví";
|
|
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|
"follow_us" = "Sledujte nás a kontaktujte nás:";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"email_error_body" = "Emailový klient nebyl ještě nakonfigurován. Nastavte ho, prosím, nebo použijte jiný způsob k našemu kontaktování na %@";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"email_error_title" = "Chyba při odesílání emailu";
|
|
|
|
/* Settings item title */
|
|
"pref_calibration_title" = "Kalibrace kompasu";
|
|
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|
"long_tap_toast" = "Dlouhým klepnutím na mapu znovu zobrazíte rozhraní";
|
|
|
|
/* Update all button text */
|
|
"downloader_update_all_button" = "Aktualizovat vše";
|
|
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "Staženo";
|
|
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|
"downloader_available_maps" = "Dostupné";
|
|
|
|
/* Country queued for download */
|
|
"downloader_queued" = "Ve frontě";
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "Poblíž mě";
|
|
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|
"downloader_status_maps" = "Mapy";
|
|
"downloader_download_all_button" = "Stáhnout vše";
|
|
"downloader_downloading" = "Probíhá stahování:";
|
|
"downloader_search_results" = "Nalezeno";
|
|
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|
"downloader_status_outdated" = "Aktualizace";
|
|
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|
"downloader_status_failed" = "Selhalo";
|
|
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Chcete-li odstranit mapu, pak prosím zastavte navigaci.";
|
|
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Lze vytvářet jen takové trasy, které se nachází na území jediné mapy.";
|
|
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|
"downloader_download_map" = "Stáhnout mapu";
|
|
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|
"downloader_retry" = "Opakovat";
|
|
|
|
/* Item in context menu. */
|
|
"downloader_delete_map" = "Smazat mapu";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_download_maps_along" = "Stahovat mapy podél cesty";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_requires_all_map" = "Naplánování trasy vyžaduje stažení a aktualizaci všech map z vašeho umístění do cílového umístění.";
|
|
|
|
/* bookmark button text */
|
|
"bookmark" = "uložit";
|
|
"save" = "Uložit";
|
|
"create" = "vytvořit";
|
|
|
|
/* red color */
|
|
"red" = "Červená";
|
|
|
|
/* yellow color */
|
|
"yellow" = "Žlutá";
|
|
|
|
/* blue color */
|
|
"blue" = "Modrá";
|
|
|
|
/* green color */
|
|
"green" = "Zelená";
|
|
|
|
/* purple color */
|
|
"purple" = "Purpurová";
|
|
|
|
/* orange color */
|
|
"orange" = "Oranžová";
|
|
|
|
/* brown color */
|
|
"brown" = "Hnědá";
|
|
|
|
/* pink color */
|
|
"pink" = "Růžová";
|
|
|
|
/* deep purple color */
|
|
"deep_purple" = "Tmavě fialová";
|
|
|
|
/* light blue color */
|
|
"light_blue" = "Světle modrá";
|
|
|
|
/* cyan color */
|
|
"cyan" = "Azurová";
|
|
|
|
/* teal color */
|
|
"teal" = "Čajová";
|
|
|
|
/* lime color */
|
|
"lime" = "Limeta";
|
|
|
|
/* deep orange color */
|
|
"deep_orange" = "Tmavě oranžová";
|
|
|
|
/* gray color */
|
|
"gray" = "Šedá";
|
|
|
|
/* blue gray color */
|
|
"blue_gray" = "Modrošedá";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Při navigaci podle trasy mějte na paměti následující:";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Situace na silnici, dopravní předpisy a dopravní značení mají vždy prioritu před pokyny navigace;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa může být nepřesná a navrhovaná trasa nemusí být vždy optimální cestou, jak dojet do cíle;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Navrhované trasy je třeba brát pouze jako doporučení;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— U stop v hraničních zónách buďte opatrní: trasy vytvořené naší aplikací občas překračují hranice zemí na nepovolených místech.";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na silnici buďte pozorní a chovejte se bezpečně!";
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "Zkontrolovat signál GPS";
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Trasu se nepodařilo vytvořit. Nelze zjistit aktuální souřadnice GPS.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Zkontrolujte signál GPS. Povolením připojení WiFi zpřesníte určení vaší polohy.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "Povolit služby určování polohy";
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuální souřadnice GPS se nepodařilo zjistit. Pro výpočet trasy povolte služby určování polohy.";
|
|
"dialog_routing_download_files" = "Stáhnout požadované soubory";
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Stáhnout a aktualizovat všechny mapy a data tras pro výpočet trasy podél navrhované cesty.";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Trasu se nepodařilo zjistit";
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Upravte výchozí nebo cílový bod.";
|
|
"dialog_routing_change_start" = "Upravte výchozí bod";
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Výchozí bod se nepodařilo najít.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "Zvolte výchozí bod blíže k silnici.";
|
|
"dialog_routing_change_end" = "Upravit cíl";
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Cíl se nepodařilo najít.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "Vyberte cílový bod blíže k silnici.";
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "Nelze najít mezilehlý bod.";
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Upravte mezilehlý bod.";
|
|
"dialog_routing_system_error" = "Systémová chyba";
|
|
"dialog_routing_application_error" = "Trasu se nepodařilo vytvořit z důvodu chyby aplikace.";
|
|
"dialog_routing_try_again" = "Prosím, zkuste to znovu";
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcete mapu stáhnout a vytvořit optimálnější trasu, která vede přes více než jednu mapu?";
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "Stáhnout mapu a vytvořit optimálnější trasu, která překračuje hranice této mapy.";
|
|
|
|
/* «Show» context menu */
|
|
"show" = "Ukázat";
|
|
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|
"hide" = "Skrýt";
|
|
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|
"routing_planning_error" = "Naplánování trasy se nezdařilo";
|
|
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|
"routing_arrive" = "Příjezd: %@";
|
|
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Pro vytvoření trasy si prosím stáhněte a aktualizujte všechny mapy podél očekávané cesty.";
|
|
"categories" = "Kategorie";
|
|
"history" = "Historie";
|
|
"search_not_found" = "Omlouváme se, nic nebylo nalezeno.";
|
|
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|
"search_not_found_query" = "Stáhněte si oblast, ve které hledáte, nebo zkuste přidat název blízkého města/obce.";
|
|
"search_history_title" = "Historie vyhledávání";
|
|
"search_history_text" = "Získejte rychlý přístup k hledaným výrazům.";
|
|
"clear_search" = "Vymazat historii vyhledávání";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedie";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|
"p2p_your_location" = "Vaše umístění";
|
|
"p2p_start" = "Start";
|
|
"p2p_from_here" = "Trasa z";
|
|
"p2p_to_here" = "Trasa do";
|
|
"p2p_only_from_current" = "Navigovat lze pouze z současného umístění.";
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovat trasu z vašeho současného umístění?";
|
|
"editor_time_add" = "Přidat rozvrh";
|
|
"editor_time_delete" = "Smazat rozvrh";
|
|
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|
"editor_time_allday" = "Celý den (24 hodin)";
|
|
"editor_time_open" = "Otevřeno";
|
|
"editor_time_close" = "Zavřeno";
|
|
"editor_time_add_closed" = "Přidat dobu, kdy je zavřeno";
|
|
"editor_time_title" = "Otevírací doba";
|
|
"editor_time_advanced" = "Pokročilý režim";
|
|
"editor_time_simple" = "Jednoduchý režim";
|
|
"editor_hours_closed" = "Pauza";
|
|
"editor_example_values" = "Vzorové hodnoty";
|
|
"editor_add_select_location" = "Zvolte umístění";
|
|
"editor_done_dialog_1" = "Změnili jste světovou mapu. Neskrývejte to! Řekněte o tom svým kamarádům a upravujte ji společně.";
|
|
"share_with_friends" = "Sdílejte s kamarády";
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "Odeslat";
|
|
"autodownload" = "Automaticky stahovat mapy";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"closed_now" = "Nyní je zavřeno";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"daily" = "Denně";
|
|
"twentyfour_seven" = "Nonstop";
|
|
"day_off_today" = "Dnes zavřeno";
|
|
"day_off" = "Zavřeno";
|
|
"today" = "Dnes";
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Otevírá zítra v %@";
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Otevírá %1$@ v %2$@";
|
|
"opens_at" = "Otevírá v %@";
|
|
"opens_in" = "Otevírá za %@";
|
|
"closes_at" = "Zavírá v %@";
|
|
"closes_in" = "Zavírá za %@";
|
|
"closed" = "Zavřeno";
|
|
"add_opening_hours" = "Přidat otevírací dobu";
|
|
|
|
/* OpenStreetMap */
|
|
"osm_explanation" = "Data OpenStreetMap vytvořená komunitou ke dni %@. Další informace o tom, jak upravovat a aktualizovat mapu, najdete na stránkách OpenStreetMap.org";
|
|
"osm_more_about" = "Další informace o projektu OpenStreetMap";
|
|
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Co_je_OpenStreetMap";
|
|
|
|
/* OpenStreetMap Profile */
|
|
"osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
|
"osm_profile_promt" = "Vytvořte si účet OpenStreetMap nebo se přihlaste a zveřejněte své úpravy mapy celému světu.";
|
|
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!";
|
|
"osm_profile_login" = "Přihlásit se do OpenStreetMap";
|
|
"osm_profile_reauthorize_promt" = "The OpenStreetMap account was disconnected from this app";
|
|
"osm_profile_reauthorize" = "Reconnect with OpenStreetMap";
|
|
"osm_profile_remove_promt" = "If you can't or don't want to reconnect your account, you can just remove it from this app";
|
|
"osm_profile_remove" = "Remove OpenStreetMap account";
|
|
"osm_profile_register_promt" = "Nemáte účet u OpenStreetMap?";
|
|
"osm_profile_register" = "Zaregistrujte si účet na OpenStreetMap";
|
|
"osm_profile_verfied_changes" = "Oveřené změny";
|
|
"osm_profile_view_edit_history" = "View Edit History";
|
|
"osm_profile_view_notes" = "View Notes";
|
|
"osm_profile_logout" = "Logout of OpenStreetMap account";
|
|
"osm_profile_delete" = "Delete OpenStreetMap account";
|
|
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|
"last_upload" = "Poslední nahrání";
|
|
"thank_you" = "Děkujeme Vám";
|
|
"edit_place" = "Upravit místo";
|
|
"place_name" = "Název místa";
|
|
"add_language" = "Přidat jazyk";
|
|
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|
"house_number" = "Číslo domu";
|
|
"details" = "Podrobnosti";
|
|
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|
"add_street" = "Přidat ulici";
|
|
"choose_language" = "Zvolit jazyk";
|
|
"choose_street" = "Zvolit ulici";
|
|
"postal_code" = "PSČ";
|
|
"cuisine" = "Kuchyně";
|
|
"select_cuisine" = "Vybrat kuchyni";
|
|
|
|
/* login text field */
|
|
"email_or_username" = "E-mail nebo uživatelské jméno";
|
|
"phone" = "Telefon";
|
|
"level" = "Podlaží";
|
|
"please_note" = "Vezměte prosím na vědomí";
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "Zároveň s touto mapou budou odstraněny také všechny změny na této mapě.";
|
|
"downloader_update_maps" = "Aktualizujte mapy";
|
|
"downloader_search_field_hint" = "Najít mapu";
|
|
"migration_download_error_dialog" = "Chyba při stahování";
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "Zkontrolujte prosím své nastavení a ujistěte se, že je vaše zařízení připojeno k internetu.";
|
|
"downloader_no_space_title" = "Nedostatek místa";
|
|
"downloader_no_space_message" = "Odstraňte prosím nepotřebná data";
|
|
"editor_profile_changes" = "Oveřené změny";
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "Přetažením mapy umístěte křížek na místo, kde se nachází místo nebo podnik.";
|
|
"editor_add_select_category" = "Vyberte kategorii";
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populární";
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Všechny kategorie";
|
|
"editor_edit_place_title" = "Probíhají úpravy";
|
|
"editor_add_place_title" = "Přidávání";
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "Název místa";
|
|
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|
"editor_default_language_hint" = "Jak je napsáno v místním jazyce";
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "Přidejte na mapu nová místa a upravte existující místa přímo z aplikace.";
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "Změnit umístění";
|
|
"message_invalid_feature_position" = "Objekt zde nemůže být umístěn";
|
|
|
|
/* Error dialog no space */
|
|
"migration_no_space_message" = "Ke stažení potřebujete více volného místa. Odstraňte prosím nepotřebná data.";
|
|
"editor_sharing_title" = "Vylepšil jsem mapy CoMaps";
|
|
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";
|
|
"download_over_mobile_header" = "Stáhnout pomocí připojení přes mobilní síť?";
|
|
"download_over_mobile_message" = "Toto by mohlo být s některými tarify nebo roamingem výrazně dražší.";
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "Zadejte správné číslo domu";
|
|
"editor_storey_number" = "Počet poschodí (max. %d)";
|
|
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "Opravte počet poschodí, max. %d";
|
|
"editor_zip_code" = "PSČ";
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "Zadejte správné PSČ";
|
|
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "Bod na mapě";
|
|
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|
"editor_other_info" = "Poznámka pro dobrovolníky OpenStreetMap (nepovinné)";
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "Podrobný komentář";
|
|
"editor_detailed_description" = "Vámi navržené změny odešleme do komunity OpenStreetMap. Popište podrobnosti, které nelze upravit v CoMaps.";
|
|
"editor_more_about_osm" = "Další informace o projektu OpenStreetMap";
|
|
"editor_operator" = "Provozovatel";
|
|
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"operator" = "Operátor: %@";
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "Nemůžete najít vhodnou kategorii?";
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "CoMaps umožňují přidávat pouze jednoduché kategorie bodů, tedy žádná města, silnice, jezera, obrysy budov atd. Takové kategorie prosím přidávejte přímo na <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Podrobné pokyny krok za krokem najdete v našem <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">průvodci</a>.";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nemáte stažené žádné mapy";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Stáhněte si mapy a hledejte cestu a její cíl, i když jste offline.";
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "Současná poloha nezjištěna.";
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "Při zjišťování současné polohy došlo k chybě. Zkontrolujte, že nedošlo k chybě zařízení a pokus prosím opakujte později.";
|
|
"location_services_disabled_header" = "Určení polohy je zakázáno";
|
|
"location_services_disabled_message" = "Povolte přístup ke geolokaci v nastavení přístroje";
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. Otevřete Nastavení";
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. Klepněte na položku Poloha";
|
|
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. Vyberte při používání aplikace";
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Vyberte možnost Soukromí";
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Vyberte možnost Služby určování polohy";
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Zapnutí služeb určování polohy";
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Nebo pokračujte v používání aplikace CoMaps bez polohy";
|
|
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|
"m" = "m";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|
"km" = "km";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/h";
|
|
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|
"mi" = "mil";
|
|
|
|
/* A unit of measure */
|
|
"ft" = "stopa";
|
|
"miles_per_hour" = "mil/h";
|
|
"hour" = "hod";
|
|
"minute" = "min";
|
|
"day" = "d";
|
|
"placepage_more_button" = "Více";
|
|
"book_button" = "Rezervace";
|
|
"placepage_call_button" = "Volat";
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "Upravit záložku";
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "Název záložky";
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "Vlastní poznámka (text nebo HTML)";
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "Smazat záložku";
|
|
"editor_edits_sent_message" = "Vaše poznámka bude odeslána do OpenStreetMap";
|
|
"editor_comment_hint" = "Poznámka…";
|
|
"editor_reset_edits_message" = "Vymazat všechny místní změny?";
|
|
"editor_reset_edits_button" = "Zahodit";
|
|
"editor_remove_place_message" = "Odstranit přidané místo?";
|
|
"editor_remove_place_button" = "Odstranit";
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "Místo neexistuje";
|
|
"text_more_button" = "…dále";
|
|
|
|
/* Phone number error message */
|
|
"error_enter_correct_phone" = "Zadejte platné telefonní číslo";
|
|
"error_enter_correct_web" = "Zadat platnou webovou adresu";
|
|
"error_enter_correct_email" = "Zadejte platný e-mail";
|
|
"refresh" = "Aktualizovat";
|
|
"placepage_add_place_button" = "Přidat místo do OpenStreetMap";
|
|
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Chcete změnu odeslat všem uživatelům?";
|
|
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Ujistěte se, že jste nezadali žádná osobní data.";
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Editoři OpenStreetMap zkontrolují změny a budou vás kontaktovat, pokud budou mít nějaké dotazy.";
|
|
"navigation_stop_button" = "Zastavit";
|
|
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "Zakázat zaznamenávání vaší nedávno ujeté trasy?";
|
|
"off_recent_track_background_button" = "Zakázat";
|
|
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|
"sharing_call_action_look" = "Odjezd";
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps používají geopozici na pozadí, aby se zaznamenala vaše nedávno ujetá trasa.";
|
|
"general_settings" = "Obecná nastavení";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"accept" = "Přijmout";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"decline" = "Odmítnout";
|
|
"mobile_data_dialog" = "Použít mobilní data k zobrazení podrobnějších informací?";
|
|
"mobile_data_option_always" = "Vždy použít";
|
|
"mobile_data_option_today" = "Jen dnes";
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "Nepoužívat dnes";
|
|
"mobile_data" = "Mobilní data";
|
|
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|
"mobile_data_description" = "Pro zobrazení oznámení o aktualizacích map a nahrávání úprav je potřeba internet.";
|
|
"mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužívat";
|
|
"mobile_data_option_ask" = "Vždy se zeptat";
|
|
"traffic_update_maps_text" = "Ke zobrazení údajů o provozu musí být aktualizovány mapy.";
|
|
"big_font" = "Zvětšit velikost písma na mapě";
|
|
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|
"traffic_update_app_message" = "Ke zobrazení dat o provozu je nutné aplikaci aktualizovat.";
|
|
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|
"traffic_data_unavailable" = "Data o provozu nejsou k dispozici";
|
|
"enable_logging" = "Povolit protokolování";
|
|
"log_file_size" = "Velikost souboru protokolu: %@";
|
|
"transliteration_title" = "Přepis do latinky";
|
|
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|
"core_exit" = "Ukončit";
|
|
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|
"routing_add_start_point" = "Pomocí vyhledávání nebo klepnutím na mapu přidejte výchozí bod trasy";
|
|
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|
"routing_add_finish_point" = "Pomocí vyhledávání nebo klepnutím na mapu přidejte cílový bod";
|
|
"planning_route_manage_route" = "Spravovat trasu";
|
|
"button_plan" = "Naplánovat";
|
|
"placepage_remove_stop" = "Odstranit zastávku";
|
|
"planning_route_remove_title" = "Pro odebrání přetáhněte sem";
|
|
"placepage_add_stop" = "Přidat zastávku";
|
|
"start_from_my_position" = "Začít z";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
|
|
"alert_reauth_message_ios" = "Přihlaste se do OpenStreetMap, abyste mohli automaticky nahrávat všechny své úpravy mapy. Více informací";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
|
|
"alert_reauth_link_text_ios" = "zde";
|
|
"core_entrance" = "Vstup";
|
|
"error_enter_correct_name" = "Zadejte prosím správný název";
|
|
"bookmark_lists" = "Seznamy";
|
|
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "Skrýt vše";
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "Zobrazit vše";
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "Vytvořit nový seznam";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|
"bookmarks_import" = "Import záložek a stop";
|
|
"downloader_hide_screen" = "Skrýt obrazovku";
|
|
"downloader_percent" = "%@ (%@ z %@)";
|
|
"downloader_process" = "Stahování %@…";
|
|
"downloader_applying" = "Aplikuji %@…";
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "Nelze sdílet kvůli chybě aplikace";
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Chyba sdílení";
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nelze sdílet s prázdným seznamem";
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Zadejte název seznamu";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Toto jméno již bylo provedeno";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Tento název je příliš dlouhý";
|
|
"profile" = "Profil OpenStreetMap";
|
|
"bookmarks_detect_title" = "Byly zjištěny nové soubory";
|
|
"button_convert" = "Konvertovat";
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "Chyba";
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "Některé soubory nebyly převedeny.";
|
|
"restore" = "Obnovit";
|
|
"privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
|
|
"terms_of_use" = "Podmínky užívání";
|
|
"button_layer_subway" = "Metro";
|
|
"layers_title" = "Styly a vrstvy mapy";
|
|
"subway_data_unavailable" = "Mapa metra není dostupná";
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "Někde se stala chyba";
|
|
"popular_place" = "Populární";
|
|
"export_file" = "Exportovat KMZ";
|
|
"export_file_gpx" = "Export GPX";
|
|
"delete_list" = "Smazat seznam";
|
|
"hide_from_map" = "Neukazovat na mapě";
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "Během nahrávání tagů se stala chyba, zkuste to prosím ještě jednou";
|
|
"download_button" = "Stáhnout";
|
|
"speedcams_alert_title" = "Radary";
|
|
"place_description_title" = "Popis místa";
|
|
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "Varovat při překročení rychlosti";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "Vždy upozorňovat";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "Nikdy neupozorňovat";
|
|
"power_managment_title" = "Režim spořiče baterie";
|
|
"power_managment_description" = "Pokusit se snížit spotřebu energie na úkor některých funkcí.";
|
|
"power_managment_setting_never" = "Nikdy";
|
|
"power_managment_setting_auto" = "Při vybité baterii";
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "Vždy";
|
|
"enable_logging_warning_message" = "Dočasně zapněte, abyste mohli zaznamenat a ručně nám poslat podrobná diagnostická data o vašem problému pomocí tlačítka „Nahlásit chybu“ v okně nápovědy. Protokoly mohou zahrnovat informace o poloze.";
|
|
"driving_options_title" = "Možnosti trasy";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_tolls" = "Vyhnout se mýtnému";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_unpaved" = "Vyhnout se nezpevněným silnicím";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_ferry" = "Vyhnout se trajektům";
|
|
"avoid_motorways" = "Vyhnout se dálnicím";
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "Nelze vypočítat trasu";
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Bohužel jsme nemohli nalézt trasu. Mohlo se tak stát kvůli vámi definovaným možnostem trasy nebo nekompletním datům OpenStreetMap. Změňte prosím nastavenímožnosti trasy a zkuste to znovu.";
|
|
"define_to_avoid_btn" = "Definovat silnice, kterým se vyhnout";
|
|
"change_driving_options_btn" = "Možnosti trasy aktivní";
|
|
"toll_road" = "Silnice s mýtným";
|
|
"unpaved_road" = "Nezpevněná silnice";
|
|
"ferry_crossing" = "Přejezd trajektů";
|
|
"trip_start" = "Pojďme";
|
|
"pick_destination" = "Destinace";
|
|
"follow_my_position" = "Znovu vystředit";
|
|
"search_results" = "Prohledat výsledky";
|
|
"then_turn" = "Poté";
|
|
"redirect_route_alert" = "Chcete přestavět trasu?";
|
|
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|
"yes" = "Ano";
|
|
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|
"no" = "Ne";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|
"yes_available" = "Ano";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|
"no_available" = "Ne";
|
|
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|
"capacity" = "Kapacita: %@";
|
|
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"network" = "Síť: %@";
|
|
"trip_finished" = "Přijeli jste!";
|
|
"keyboard_availability_alert" = "Při řízení není klávesnice dostupná";
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Od vaší aktuální polohy nelze vystavět trasu";
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nelze vystavět trasu k vaší destinaci. Zvolte prosím další bod";
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Signál GPS neexistuje. Přesuňte se prosím do otevřeného prostoru";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nelze sestavit trasu. Specifikujte prosím další body trasy";
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "K vytvoření trasy si stáhněte chybějící mapy do vašeho zařízení";
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Vyskytla se chyba. Restartujte prosím aplikaci";
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Trasa bude přestavěna od vaší aktuální polohy";
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Trasa bude upravena k autu jedna";
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nezobrazují se všechny záložky";
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Přepnutí do telefonu pro zobrazení všech záložek";
|
|
"ok" = "Ok";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Rych. kam.";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Rych. varování";
|
|
"download_map_carplay" = "Stáhněte si prosím mapy do aplikace CoMaps ve vašem zařízení";
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@ výjezd";
|
|
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|
"sort" = "Třídit…";
|
|
|
|
/* iOS */
|
|
"sort_default" = "Třídit ve výchozím nastavení";
|
|
"sort_type" = "Třídit dle typu";
|
|
"sort_distance" = "Třídit dle vzdálenosti";
|
|
"sort_date" = "Třídit dle data";
|
|
"sort_name" = "Řazení podle názvu";
|
|
"week_ago_sorttype" = "Před týdnem";
|
|
"month_ago_sorttype" = "Před měsícem";
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "Více než před měsícem";
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "Více než před rokem";
|
|
"near_me_sorttype" = "Blízko mě";
|
|
"others_sorttype" = "Ostatní";
|
|
"food_places" = "Jídlo";
|
|
"tourist_places" = "Památky";
|
|
"museums" = "Muzea";
|
|
"parks" = "Parky";
|
|
"swim_places" = "Plavat";
|
|
"mountains" = "Hory";
|
|
"animals" = "Zvířata";
|
|
"hotels" = "Hotely";
|
|
"buildings" = "Budovy";
|
|
"money" = "Peníze";
|
|
"shops" = "Obchody";
|
|
"parkings" = "Parkoviště";
|
|
"fuel_places" = "Čerpací stanice";
|
|
"medicine" = "Medicína";
|
|
"search_in_the_list" = "Vyhledat v seznamu";
|
|
"religious_places" = "Posvátná místa";
|
|
"transit_not_found" = "Navigace metra v této oblasti zatím není k dispozici";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Trasa metra nebyla nalezena";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Zvolte prosím počáteční nebo koncový bod blíže k stanici metra";
|
|
"button_layer_isolines" = "Terén";
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "Chcete-li aktivovat a používat topografickou vrstvu, prosím aktualizujte nebo si stáhněte mapu oblasti";
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "Topografická vrstva není v této oblasti ještě dostupná";
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "Stupeň obtížnosti";
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Snadný";
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mírný";
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Těžký";
|
|
"elevation_profile_ascent" = "Stoupání";
|
|
"elevation_profile_descent" = "Klesání";
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. výška";
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. výška";
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Přiblížit pro prozkoumání izolinií";
|
|
"downloader_updating_ios" = "Probíhá aktualizace";
|
|
"downloader_loading_ios" = "Probíhá stahování";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "Aktualizujte své stažené mapy";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizace map zajišťuje aktuální informace o objektech";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualizace (%@)";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "Aktualizovat ručně později";
|
|
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Odstranit stopu";
|
|
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Opravdu chcete tuto stopu odstranit?";
|
|
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Název stopy";
|
|
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|
"move" = "Přesunout";
|
|
|
|
/* edit track screen title */
|
|
"track_title" = "Dráha";
|
|
|
|
/* Telegram group url for the "?" About page */
|
|
"telegram_url" = "https://t.me/CoMapsApp/";
|
|
|
|
/* Instagram account url for the "?" About page */
|
|
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/comaps.app/";
|
|
|
|
/* Translated CoMaps site */
|
|
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/cs/";
|
|
|
|
/* App Tip #00 */
|
|
"app_tip_00" = "Děkujeme, že používáte naše komunitní mapy!";
|
|
|
|
/* App tip #01 */
|
|
"app_tip_01" = "S vašimi dary a podporou můžeme vytvořit ty nejlepší mapy na světě!";
|
|
|
|
/* App tip #02 */
|
|
"app_tip_02" = "Líbí se vám naše aplikace? Přispějte prosím na podporu rozvoje! Ještě se ti to nelíbí? Dejte nám prosím vědět a my to napravíme!";
|
|
|
|
/* App tip #03 */
|
|
"app_tip_03" = "Pokud znáte vývojáře softwaru, můžete ho požádat, aby implementoval funkci, kterou potřebujete.";
|
|
|
|
/* App tip #04 */
|
|
"app_tip_04" = "Klepnutím na libovolné místo na mapě můžete cokoli vybrat. Dlouhým klepnutím skryjete a znovu zobrazíte rozhraní.";
|
|
|
|
/* App tip #05 */
|
|
"app_tip_05" = "Víte, že si na mapě můžete vybrat svou aktuální polohu?";
|
|
|
|
/* App tip #06 */
|
|
"app_tip_06" = "Můžete pomoci přeložit naši aplikaci do vašeho jazyka.";
|
|
|
|
/* App tip #07 */
|
|
"app_tip_07" = "Naše aplikace je vyvinuta několika nadšenci a komunitou.";
|
|
|
|
/* App tip #08 */
|
|
"app_tip_08" = "Mapová data můžete snadno opravit a vylepšit.";
|
|
|
|
/* App tip #09 */
|
|
"app_tip_09" = "Naším hlavním cílem je vytvářet rychlé, na soukromí zaměřené a snadno použitelné mapy, které si zamilujete.";
|
|
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "Na obrazovce telefonu nyní používáte aplikaci CoMaps";
|
|
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "Na obrazovce auta nyní používáte aplikaci CoMaps";
|
|
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "Pokračujte v telefonu";
|
|
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|
"car_continue_in_the_car" = "Na obrazovku auta";
|
|
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|
"button_layer_outdoor" = "Pěší turistika";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|
"bookmarks_export" = "Export všech záložek a stop";
|
|
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|
"change_color" = "Změna barvy";
|
|
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|
"map" = "Mapa";
|
|
"drive_through" = "Průjezd";
|
|
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|
"website_menu" = "Odkaz na menu";
|
|
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|
"bugreport_alert_message" = "Chcete poslat vývojářům hlášení o chybě?\nSpoléháme na naše uživatele, protože společnost CoMaps neshromažďuje žádné informace o chybách automaticky. Předem vám děkujeme za podporu CoMaps!";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "Povolení synchronizace s iCloudem";
|
|
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "Synchronizace iCloudu je experimentální funkce, která se vyvíjí. Ujistěte se, že jste si vytvořili zálohu všech svých záložek a skladeb.";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_title" = "Služba iCloud je vypnutá";
|
|
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_message" = "Chcete-li tuto funkci používat, povolte v nastavení zařízení službu iCloud.";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|
"enable" = "Povolit";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|
"backup" = "Záloha";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Selhání synchronizace iCloudu";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Chyba: Nepodařilo se synchronizovat z důvodu chyby připojení";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Chyba: Nepodařilo se synchronizovat z důvodu překročení kvóty iCloudu";
|
|
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Chyba: iCloud není k dispozici";
|
|
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|
"open_in_app" = "Otevřít v jiné aplikaci";
|
|
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|
"self_service" = "Samoobsluha";
|
|
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|
"outdoor_seating" = "Venkovní posezení";
|
|
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "Nedávno odstraněné seznamy";
|
|
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"clear" = "Vymazat";
|
|
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"delete_all" = "Smazat vše";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover" = "Obnovit";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover_all" = "Obnovit vše";
|
|
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|
"start_track_recording" = "Zaznamenat trasu";
|
|
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|
"stop_track_recording" = "Zastavit nahrávání trasy";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"stop_without_saving" = "Zastavit bez uložení";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"continue_recording" = "Pokračovat v nahrávání";
|
|
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|
"track_recording_alert_title" = "Uložit do záložek a stop?";
|
|
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa je prázdná - není co ukládat";
|
|
"edit_track" = "Upravit trasu";
|