comaps/android/app/src/main/res/values-kw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
    <string name="back">Dehweles</string>
    <string name="cancel">Hedhi</string>
    <string name="delete">Dilea</string>
    <string name="download_maps">Iskarga Mappys</string>
    <string name="kilometres">Kilometrow</string>
    <string name="miles">Mildiryow</string>
    <string name="later">Wosa henna</string>
    <string name="search">Hwilas</string>
    <string name="search_map">Hwilas Mappa</string>
    <string name="limited_accuracy">Kewerder Strothys</string>
    <string name="zoom_to_country">Diskwedhes war dhe mappa</string>
    <string name="try_again">Assayewgh Arta</string>
    <string name="about_menu_title">A-dro CoMaps</string>
    <string name="about_proposition_3">• Dhywarlinen, uskis ha kesstrothys</string>
    <string name="location_settings">Settyansow GPS</string>
    <string name="close">Degea</string>
    <string name="download">Iskarga</string>
    <string name="download_resources_continue">Mos yn dhe Mappa</string>
    <string name="download_country_ask">Iskarga %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="update_country_ask">Nowedhi %1$s? (%2$s)</string>
    <string name="pause">Powes</string>
    <string name="continue_button">Pesyewgh</string>
    <string name="bookmarks">Lyververkys</string>
    <string name="bookmarks_and_tracks">Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="name">Hanow</string>
    <string name="address">Trigva</string>
    <string name="list">Rol</string>
    <string name="settings">Settyansow</string>
    <string name="move_maps">Gwaya mappys?</string>
    <string name="measurement_units">Systemow musurans</string>
    <string name="measurement_units_summary">Dewis yntra mildiryow ha kilometrow</string>
    <string name="category_food">Gwara boos</string>
    <string name="category_transport">Karyans</string>
    <string name="category_fuel">Petrol</string>
    <string name="category_parking">Parkyans</string>
    <string name="category_hotel">Ostel</string>
    <string name="category_tourism">Tornyaseth</string>
    <string name="category_entertainment">Didhan</string>
    <string name="category_atm">Toll y\'n fos</string>
    <string name="category_children">Dy\'gol teylu</string>
    <string name="category_bank">Arghanti</string>
    <string name="category_pharmacy">Ferylva</string>
    <string name="category_hospital">Klavji</string>
    <string name="category_toilet">Attesva</string>
    <string name="category_post">Post</string>
    <string name="category_police">Kreslu</string>
    <string name="category_recycling">Eylgylghyans</string>
    <string name="category_water">Dowr</string>
    <string name="category_rv">Komodytys Karavans</string>
    <string name="description">Notennow</string>
    <string name="load_kmz_title">Ow Karga Lyververkys</string>
    <string name="bookmark_share_email_subject">Dydh da, checkyewgh ow pynn yn CoMaps!</string>
    <string name="my_position_share_email_subject">Dydh da, checkyewgh ow tyller a\'n jydh war an mappa CoMaps!</string>
    <string name="share">Kevrenna</string>
    <string name="email">Ebost</string>
    <string name="done">Gwrys</string>
    <string name="data_version">Data OpenStreetMap: %s</string>
    <string name="tracks_title">Lerghow</string>
    <string name="length">Hys</string>
    <string name="share_my_location">Kevrennewgh Ow Tyller</string>
    <string name="prefs_group_general">Settyansow mayni</string>
    <string name="prefs_group_information">Kedhlow</string>
    <string name="prefs_group_route">Navygacyon</string>
    <string name="pref_zoom_summary">Displetya war an mappa</string>
    <string name="pref_map_style_title">Fordh Nos</string>
    <string name="auto">Awtomatek</string>
    <string name="pref_map_3d_title">Gwel gemusur</string>
    <string name="pref_map_3d_buildings_title">Drehevyansow lymnys tri</string>
    <string name="pref_tts_enable_title">Danvonadow dre lev</string>
    <string name="pref_tts_street_names_title">Deklarya Henwyn Stretow</string>
    <string name="pref_tts_language_title">Tavas Lev</string>
    <string name="pref_tts_test_voice_title">Prov Tuyow Dre Lev</string>
    <string name="pref_tts_unavailable">Nakavadow</string>
    <string name="search_show_on_map">Gweles war mappa</string>
    <string name="menu">Rol</string>
    <string name="website">Gwiasva</string>
    <string name="news">Nowodhow</string>
    <string name="panoramax">Imach Panoramax</string>
    <string name="feedback">Dasliv</string>
    <string name="rate_the_app">Breusyans an app</string>
    <string name="help">Gweres</string>
    <string name="faq">Govynnow Kemmyn</string>
    <string name="donate">Argevri</string>
    <string name="copyright">Gwirbryntyan</string>
    <string name="report_a_bug">Reportya unn kudyn</string>
    <string name="downloader_update_all_button">Nowedhi Oll</string>
    <string name="downloader_cancel_all">Dilea Oll</string>
    <string name="downloader_near_me_subtitle">Dhe dhorn</string>
    <string name="downloader_status_maps">Mappys</string>
    <string name="downloader_download_all_button">Iskarga Oll</string>
    <string name="downloader_download_map">Iskarga mappa</string>
    <string name="downloader_retry">Hwilewgh arta</string>
    <string name="downloader_delete_map">Dilea Mappa</string>
    <string name="downloader_update_map">Nowedhi Mappa</string>
    <string name="google_play_services">Servis GPS gans Google</string>
    <string name="routing_not_enough_space">Nyns eus lowr dalghuster</string>
    <string name="enable_location_services">Gallosegi Servisyow GPS mar pleg</string>
    <string name="create">Gul</string>
    <string name="red">Rudh</string>
    <string name="yellow">Melyn</string>
    <string name="blue">Blou</string>
    <string name="green">Gwyrdh</string>
    <string name="purple">Purpur</string>
    <string name="orange">Melynrudh</string>
    <string name="brown">Godhlos</string>
    <string name="pink">Kigliw</string>
    <string name="deep_purple">Rudhlas</string>
    <string name="light_blue">Glaswyn</string>
    <string name="teal">Gwerlas</string>
    <string name="lime">Gwerwyn</string>
    <string name="deep_orange">Rudhvelyn</string>
    <string name="gray">Loos</string>
    <string name="blue_gray">Glas</string>
    <string name="dialog_routing_check_gps">Checkya sinell GPS</string>
    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Gallosegi servisyow GPS</string>
    <string name="dialog_routing_change_end">Desedha destnans</string>
    <string name="dialog_routing_system_error">Error gans an kevreyth</string>
    <string name="dialog_routing_try_again">Assayewgh arta mar pleg</string>
    <string name="not_now">Na Vynnav Lemmyn</string>
    <string name="search_select_map">Dewis Mappa</string>
    <string name="show">Showya</string>
    <string name="hide">Kudha</string>
    <string name="categories">Klassow</string>
    <string name="history">Istori</string>
    <string name="search_history_title">Istori Hwilas</string>
    <string name="clear_search">Dilea Istori Hwilas</string>
    <string name="read_in_wikipedia">Wikipedya</string>
    <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
    <string name="p2p_your_location">Agas Tyller</string>
    <string name="p2p_start">Dalleth</string>
    <string name="next_button">Nessa</string>
    <string name="editor_time_add">Addya Rol Vetyansow</string>
    <string name="editor_time_delete">Dilea Rol Vetyansow</string>
    <string name="editor_time_allday">Dres an Jorna (24 ourys)</string>
    <string name="editor_time_open">Ygor</string>
    <string name="editor_time_close">Deges</string>
    <string name="editor_time_add_closed">Addya Ourys Nanegys</string>
    <string name="editor_time_title">Ourys Negys</string>
    <string name="editor_time_advanced">Fordh Avonsys</string>
    <string name="editor_time_simple">Fordh Sempel</string>
    <string name="editor_hours_closed">Ourys Nanegys</string>
    <string name="editor_correct_mistake">Ewna kammgemeryans</string>
    <string name="editor_add_select_location">Dewis Tyller</string>
    <string name="editor_report_problem_send_button">Danvon</string>
    <string name="editor_report_problem_title">Kudyn</string>
    <string name="daily">Dedhyek</string>
    <string name="twentyfour_seven">24/7</string>
    <string name="day_off_today">Deges hedhyw</string>
    <string name="day_off">Deges</string>
    <string name="closed">Deges</string>
    <string name="edit_opening_hours">Golegi ourys negys</string>
    <string name="no_osm_account">Vyth akont OpenStreetMap?</string>
    <string name="register_at_openstreetmap">Kovskrifa orth OpenStreetMap</string>
    <string name="login">Omgelmi</string>
    <string name="login_osm">Omgelmi dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="logout">Omdenna</string>
    <string name="edit_place">Golegi Le</string>
    <string name="add_language">Addya unn tavas</string>
    <string name="street">Stret</string>
    <string name="house_number">Niver drehevyans</string>
    <string name="details">Manylyon</string>
    <string name="social_media">Media Socyal</string>
    <string name="building">Drehevyans</string>
    <string name="add_street">Addya unn stret</string>
    <string name="empty_street_name_error">Ynworra unn hanow street mar pleg</string>
    <string name="choose_language">Dewis unn tavas</string>
    <string name="choose_street">Dewis unn stret</string>
    <string name="editor_add_phone">Addya Niver Fon</string>
    <string name="level">Leur</string>
    <string name="level_value_generic">Leur: %s</string>
    <string name="downloader_update_maps">Nowedhi Mappys</string>
    <string name="downloader_search_field_hint">Kavos mappa</string>
    <string name="editor_login_error_dialog">Error dres omgelmi</string>
    <string name="editor_edit_place_name_hint">Hanow a an le</string>
    <string name="editor_default_language_hint">Dell yw skrifys yn an tavas teythiek</string>
    <string name="editor_edit_place_category_title">Klass</string>
    <string name="detailed_problem_description">Deskrifans manylys a an kudyn</string>
    <string name="editor_report_problem_other_title">Kudyn dyffrans</string>
    <string name="download_over_mobile_header">Iskarga dres unn kevren klapkodh?</string>
    <string name="error_enter_correct_house_number">Ynworra unn niver trigva ewn</string>
    <string name="editor_building_levels">Leur (ow komprehendya leur a-woles, a-der to)</string>
    <string name="editor_zip_code">Kod Post</string>
    <string name="error_enter_correct_zip_code">Ynworra unn kod post ewn</string>
    <string name="editor_other_info">Noten dhe bodhogyon OpenStreetMap (dre dhewis)</string>
    <string name="editor_more_about_osm">Moy a-dro OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_osm_history">Agas istori golegi</string>
    <string name="editor_osm_notes">Agas notennow mappow</string>
    <string name="editor_operator">Oberador</string>
    <string name="operator">Oberador: %s</string>
    <string name="kilometers_per_hour">kdo</string>
    <string name="miles_per_hour">mdo</string>
    <string name="hour">o</string>
    <string name="minute">mynysen</string>
    <string name="placepage_more_button">Moy</string>
    <string name="placepage_edit_bookmark_button">Pennskrifa Lyververk</string>
    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notennow privedh (tekst bo html)</string>
    <string name="editor_reset_edits_message">Dilea oll chanjyow dhywarlinen?</string>
    <string name="editor_reset_edits_button">Dilea</string>
    <string name="editor_remove_place_message">Dilea le keworrys?</string>
    <string name="editor_remove_place_button">Dilea</string>
    <string name="editor_place_doesnt_exist">Le na eksistya</string>
    <string name="delete_place_empty_comment_error">Provia an acheson rag dilea an le mar pleg</string>
    <string name="editor_business_vacant_button">Negys usi gwag</string>
    <string name="editor_mark_business_vacant_title">Sin negys dell gwag</string>
    <string name="editor_submit">Danvon</string>
    <string name="error_enter_correct_phone">Ynworra unn niver fon ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_web">Ynworra unn trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_email">Ynworra unn trigva ebost ewn</string>
    <string name="editor_level">Leur (0 usi leur a-woles)</string>
    <string name="error_enter_correct_level">Ynworra unn niver leur ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Ynworra unn trigva Lyverenep, akont, bo hanow folen ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Ynworra unn hanow usyer Instagram bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Ynworra unn hanow usyer Twytter bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">Ynworra unn hanow usyer VK bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">Ynworra unn ID LINE bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Ynworra unn hanow usyer Mastodon bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Ynworra unn hanow usyer Bluesky bo trigva gwiasva ewn</string>
    <string name="placepage_add_place_button">Addya Le dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="osm_note_hint">Bo, yn tereylys, skrifa unn noten dhe kemeneth OpenStreetMap, ha orth nebonan yll addya bo ewnhe unn le omma.</string>
    <string name="osm_note_toast">Noten a vydh danvon dhe OpenStreetMap</string>
    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">A vynn\'ta mos danvon dhe oll usyoryon?</string>
    <string name="navigation_stop_button">Hedhi</string>
    <string name="track_recording">Y\'n eur ma rekordya an lergh</string>
    <string name="accept">Amyttya</string>
    <string name="decline">Nagha</string>
    <string name="mobile_data_option_today">Unn Hedhyw</string>
    <string name="traffic_update_app">Nowedhi CoMaps mar pleg</string>
    <string name="feedback_general">Dasliv Mayni</string>
    <string name="learn_more">Dyski moy</string>
    <string name="button_plan">Devisya</string>
    <string name="placepage_remove_stop">Dilea Powes</string>
    <string name="placepage_add_stop">Addya Powes</string>
    <string name="error_enter_correct_name">Ynworra unn hanow ewn mar pleg</string>
    <string name="bookmark_lists">Rolyow</string>
    <string name="bookmark_lists_hide_all">Keles oll</string>
    <string name="bookmark_lists_show_all">Diskwedhes oll</string>
    <string name="bookmarks_create_new_group">Gul unn rol nowydh</string>
    <string name="bookmarks_import">Ynperthi Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Ynworra an hanow rol mar pleg</string>
    <string name="bookmarks_new_list_hint">Rol nowydh</string>
    <string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">An hanow ma usi seulabrys yn usyans</string>
    <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Dewis aral hanow mar pleg</string>
    <string name="please_wait">Gortos mar pleg…</string>
    <string name="phone_number">Niver fon</string>
    <string name="profile">Akont OpenStreetMap</string>
    <string name="restore">Astiveri</string>
    <string name="privacy">Privetter</string>
    <string name="privacy_policy">Polici privetter</string>
    <string name="power_management">Dyghtyans batri</string>
    <string name="terms_of_use">Termys usadow</string>
    <string name="button_layer_traffic">Data daromdak</string>
    <string name="subway">Metro</string>
    <string name="layers_title">Gisyow ha gwiskasow mappow</string>
    <string name="bookmarks_empty_list_title">An rol ma usi gwag</string>
    <string name="category_desc_more">…moy</string>
    <string name="export_file">Esperthi KMZ</string>
    <string name="export_file_gpx">Esperthi GPX</string>
    <string name="delete_list">Dilea rol</string>
    <string name="speedcams_alert_title">Kameras finweth tooth</string>
    <string name="place_description_title">Deskrifans Le</string>
    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Gwarnya a tothya</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">Styrya fordhow rag avodya</string>
    <string name="toll_road">Tollfordh</string>
    <string name="unpaved_road">Fordh dor</string>
    <string name="ferry_crossing">Kowbalhyns</string>
    <string name="yes">Ya</string>
    <string name="no">Na</string>
    <string name="yes_available">Ya</string>
    <string name="no_available">Na</string>
    <string name="capacity">Dalghuster: %s</string>
    <string name="network">Rosweyth: %s</string>
    <string name="trip_finished">Hwi re wrug!</string>
    <string name="ok">Da lowr</string>
    <string name="sort">Sortya…</string>
    <string name="sort_bookmarks">Sortya lyververkys</string>
    <string name="by_default">Dre defowt</string>
    <string name="by_type">Dre eghen</string>
    <string name="by_distance">Dre pellder</string>
    <string name="by_date">Dre dydh</string>
    <string name="by_name">Dre hanow</string>
    <string name="near_me_sorttype">Dhe dhorn</string>
    <string name="others_sorttype">Re erel</string>
    <string name="food_places">Boos</string>
    <string name="tourist_places">Tornyaseth</string>
    <string name="museums">Gwithtiow</string>
    <string name="parks">Parkow</string>
    <string name="swim_places">Neuvya</string>
    <string name="mountains">Menydhyow</string>
    <string name="animals">Bestes</string>
    <string name="hotels">Ostelyow</string>
    <string name="buildings">Drehevyansow</string>
    <string name="money">Mona</string>
    <string name="shops">Gwerthjiow</string>
    <string name="parkings">Parkyans</string>
    <string name="fuel_places">Petrolva</string>
    <string name="medicine">Medhegneth</string>
    <string name="search_in_the_list">Hwilas yn an rol</string>
    <string name="religious_places">Leow kryjyk</string>
    <string name="select_list">Dewis rol</string>
    <string name="transit_not_found">Navygacyon metro yn an pow ma usi nakavadow hwath</string>
    <string name="button_layer_isolines">Linen kettres</string>
    <string name="elevation_profile_min_elevation">Ughelder ispoyntel</string>
    <string name="elevation_profile_max_elevation">Ughelder ughboyntel</string>
    <string name="elevation_profile_difficulty">Kaletter</string>
    <string name="elevation_profile_distance">Pellder:</string>
    <string name="elevation_profile_time">Prys:</string>
    <string name="isolines_toast_zooms_1_10">Moghhe dhe furya linen kettres</string>
    <string name="download_map_title">Iskarga an mappa bys simpel</string>
    <string name="disk_error_title">Error plasen</string>
    <string name="connection_failure">Defowt kevren</string>
    <string name="change_map_locale">Tavas mappow</string>
    <string name="splash_subtitle">Data mappow a OpenStreetMap</string>
    <string name="telegram_url">https://t.me/CoMapsApp/</string>
    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comaps.app/</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="app_tip_00">Meur ras rag usya a\'gan mappys drehevys gans an kemeneth!</string>
    <string name="app_tip_01">Gans agas argevrohow ha skoodhyans, ni a yll gul an mappys an gwella yn an Nor!</string>
    <string name="app_tip_02">Yw da genes a\'gan app? Argevri mar pleg dhe skoodhya an displegyans! Yw na da genes a\'n hwath? Mar pleg, kedhlewgh dhyn prag ha ni a ewnhe a\'n!</string>
    <string name="app_tip_06">Hwi a yll gweres treylya a\'gan app yn agas tavas.</string>
    <string name="aa_connected_title">Dha vos lemmyn rosweythys dhe Android Auto</string>
    <string name="aa_grant_permissions">Grontya grontys</string>
    <string name="button_layer_outdoor">Yn-mes</string>
    <string name="browser_not_available">Peurell nakavadow</string>
    <string name="volume">Ughelder</string>
    <string name="bookmarks_export">Esperthi oll Lyververkys ha Lerghow</string>
    <string name="clear_the_search">Dilea an hwithrans</string>
    <string name="zoom_in">Moghhe</string>
    <string name="zoom_out">Lehe</string>
    <string name="website_menu">Kevren Rol Voos</string>
    <string name="view_menu">Vu Rol Voos</string>
    <string name="open_in_app">Ygeri yn Aral App</string>
    <string name="select_option">Dewis dewis</string>
    <string name="outdoor_seating">Esedhow yn-mes</string>
    <string name="start_track_recording">Rekordya Lergh</string>
    <string name="choose_color">Dewis Kolor</string>
    <string name="edit_track">Golegi Lergh</string>
    <string name="nav_auto">Awtomatek yn navygacyon</string>
    <string name="pref_left_button_title">Boton kledh dewisyow</string>
    <string name="backup_interval_every_day">Dedhyek</string>
    <string name="backup_interval_every_week">Seythennyek</string>
    <string name="clear">Dilea</string>
    <string name="vehicle">Karr</string>
    <string name="pedestrian">Kerdher</string>
    <string name="bicycle">Diwros</string>
    <string name="ruler">Rewlell</string>
    <string name="bookmark_color">Kolor lyververk</string>
    <string name="about_help">A-dro ha Gweres</string>
    <string name="share_track">Kevren Lergh</string>
    <string name="delete_track_dialog_title">Dilea %s?</string>
    <string name="unknown_power_output">ankoth</string>
    <string name="charge_socket_type2">Eghen diw (na fun)</string>
    <string name="charge_socket_type2_cable">Eghen diw (gans fun)</string>
    <string name="charge_socket_type2_combo">Eghen diw kesunyans</string>
    <string name="charge_socket_type1">Eghen unn</string>
    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
    <string name="charge_socket_schuko">Unyans Europek a-bervedh</string>
    <string name="unknown_socket_type">ankoth kraw</string>
    <string name="edit_socket_info_tooltip">Gul krawyow nowydh bo golegi krowyow a‑lemmyn.</string>
    <string name="charging_station_available_sockets">Krawyow kavadow</string>
    <string name="charge_socket_unknown_other">Aral bo anokth</string>
    <string name="charge_socket_count">Somm</string>
    <string name="charge_socket_power">Gallosedh (kW)</string>
    <string name="editor_socket">Golegi kraw</string>
    <string name="unknown_count">ankoth</string>
    <string name="error_value_must_be_positive">Res an niver positiv</string>
    <string name="error_invalid_number">Niver anewn</string>
    <string name="offline_explanation_title">Mappys Dhywarlinen</string>
    <string name="category_shopping">Gwerthjiow</string>
    <string name="edit">Golegi</string>
    <string name="downloader_no_space_title">Nyns eus lowr dalghuster</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
</resources>