drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2025-12-25 07:13:53 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
06f63dcb9af72da41b96ea7a9f94072c7e71fe2d
comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
Konstantin Pastbin e3e4a1985a Organic Maps sources as of 02.04.2025 (fad26bbf22ac3da75e01e62aa01e5c8e11861005) 
To expand with full Organic Maps and Maps.ME commits history run:
  git remote add om-historic [om-historic.git repo url]
  git fetch --tags om-historic
  git replace squashed-history historic-commits
2025-05-08 21:10:51 +07:00

1072 lines
58 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Скасаваць";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Скасаваць спампоўку";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Выдаліць";
"download_maps" = "Спампаваць мапы";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Спампоўванне…";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Кіламетры";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Напісаць водгук";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Мілі";
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Маё месцазнаходжанне";
/* Update maps later button text */
"later" = "Потым";
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
"search" = "Шукаць";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Так";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Паказаць на мапе";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Спампаваць мапу";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Памылка спампоўкі";
/* Text in About screen */
"about_headline" = "Бясплатна для ўсіх, зроблена з любоўю";
/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Без рэкламы, без трэкінгу, без збору вашых даных";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Няма разрадкі батарэі, працуе ў аўтаномным рэжыме";
/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Хуткія, мінімалістычныя, распрацаваныя супольнасцю";
"close" = "Закрыць";
"download" = "Спампаваць";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Працягнуць";
/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Дадаць спіс";
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Назва спісу закладак";
/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Спісы закладак";
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Закладкі";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
"bookmarks_and_tracks" = "Закладкі i cцежкі";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Мае месцы";
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
"address" = "Адрас";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Налады";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Адзінкі вымярэння";
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
"category_eat" = "Дзе паесці";
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
"category_food" = "Прадукты";
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
"category_transport" = "Транспарт";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "АЗС";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Паркоўка";
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Шопінг";
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
"category_secondhand" = "Сэканд-хэнд";
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Гатэль";
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
"category_tourism" = "Славутасці";
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Забавы";
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Банкамат";
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
"category_nightlife" = "Начное жыццё";
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "Сямейны адпачынак";
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
"category_bank" = "Банк";
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
"category_pharmacy" = "Аптэка";
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
"category_hospital" = "Бальніца";
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
"category_toilet" = "Прыбіральня";
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
"category_post" = "Пошта";
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
"category_police" = "Паліцыя";
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
"category_wifi" = "WiFi";
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "Перапрацоўка адходаў";
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Вада";
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
"category_rv" = "Для аўтадамоў";
"share_bookmarks_email_body" = "Вітаю!\n\nУ далучаным файле мае закладкі з праграмы Organic Maps. Калі ласка, адкрыйце іх, калі ў вас усталяваны Organic Maps. Калі не, спампуйце праграму для вашай прылады iOS альбо Andriod па спасылцы: https://omaps.app/get?kmz\n\nПрыемных падарожжаў з Organic Maps!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Загрузка закладак";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Закладкі паспяхова загружаны! Вы можаце іх убачыць на мапе або ў захаваных закладках.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Не ўдалося загрузіць закладкі. Файл можа быць пашкоджаны або няспраўны.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Рэдагаваць";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ваша месцазнаходжанне пакуль не вызначана";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Гэй, глядзі маю метку на Organic Maps!";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Гэй, глядзі дзе я зараз на мапе Organic Maps!";
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Электронная пошта";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Скапіравана ў буфер абмену: %@";
/* place preview title */
"info" = "Інфармацыя";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Гатова";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Версія Organic Maps: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Маршруты";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Даўжыня";
"share_my_location" = "Абагуліць маё месцазнаходжанне";
"prefs_group_route" = "Навігацыя";
"pref_zoom_title" = "Кнопкі маштабавання";
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
"pref_appearance_title" = "Выгляд";
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Светлы";
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_dark" = "Цемны";
/* Generic «Off» string */
"off" = "Выключаны";
/* Generic «On» string */
"on" = "Уключаны";
/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Аўтаматычна";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Перспектыўны выгляд";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D будынкі";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "У рэжыме энергазберажэння 3D-будынкі адключаны";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Галасавыя інструкцыі";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
"pref_tts_street_names_title" = "Абвяшчаць назвы вуліц";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Калі ўключана, назва вуліцы або выезду, на які трэба павярнуць, будзе прамаўляцца ўслых.";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Мова агучвання";
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
"pref_tts_test_voice_title" = "Тэставыя галасавыя ўказанні (TTS, Text-To-Speech)";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Іншы";
"pref_map_auto_zoom" = "Аўтаматычны маштаб";
"placepage_distance" = "Адлегласць";
"search_show_on_map" = "Паглядзець на мапе";
/* Text in menu */
"website" = "Вэб-сайт";
/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
"news" = "Навіны";
/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";
/* Text in menu */
"twitter" = "X (Twitter)";
/* Text in menu */
"instagram" = "Instagram";
/* Text in the editor */
"vk" = "VK";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Ацаніць праграму";
/* Text in menu */
"help" = "Дапамога";
/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Пытанні і адказы";
/* Button in the main menu */
"donate" = "Падтрымаць грашыма";
/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "Падтрымайць, каб разам ствараць лепшыя карты!";
"already_donated" = "Ужо ахвяравана";
"remind_me_later" = "Нагадаць пазней";
"support_organic_maps" = "Падтрымаць Organic Maps";
/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Капірайт";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Паведаміць аб памылцы";
/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Паведаміць або выправіць няправільныя дадзеныя на мапе";
/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Стаць валанцёрам";
/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Падпісвайцеся і пішыце нам:";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Паштовы кліент не наладжаны. Наладзьце яго альбо звяжыцеся з намі па адрасе %@ іншым чынам.";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Памылка пры адпраўцы пошты";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Каліброўка компаса";
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
"long_tap_toast" = "Яшчэ раз доўга націсніце на карту, каб убачыць інтэрфейс";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Абнавіць усё";
/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Спампаваныя";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Даступныя";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "У чарзе";
"downloader_near_me_subtitle" = "Каля мяне";
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Мапы";
"downloader_download_all_button" = "Спампаваць усё";
"downloader_downloading" = "Спампоўванне:";
"downloader_search_results" = "Знойдзена";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Абнавіць";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Не ўдалося";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Каб выдаліць мапу, спыніце навігацыю.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршруты могуць быць пракладзены толькі ў межах карты аднаго рэгіёна.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Спампаваць мапу";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Паспрабаваць зноў";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Выдаліць мапу";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Спампаваць усе мапы на вашым маршруце";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Каб пракласці маршрут, трэба спампаваць і абнавіць усе мапы на на вашым шляху.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "закладка";
"save" = "Захаваць";
"create" = "стварыць";
/* red color */
"red" = "Чырвоны";
/* yellow color */
"yellow" = "Жоўты";
/* blue color */
"blue" = "Сіні";
/* green color */
"green" = "Зялёны";
/* purple color */
"purple" = "Пурпурны";
/* orange color */
"orange" = "Аранжавы";
/* brown color */
"brown" = "Карычневы";
/* pink color */
"pink" = "Ружовы";
/* deep purple color */
"deep_purple" = "Цёмна-пурпурны";
/* light blue color */
"light_blue" = "Блакітны";
/* cyan color */
"cyan" = "Сіне-зялёны";
/* teal color */
"teal" = "Смарагдавы";
/* lime color */
"lime" = "Лайм";
/* deep orange color */
"deep_orange" = "Цёмна-аранжавы";
/* gray color */
"gray" = "Шэры";
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Блакітна-шэры";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Падчас руху па маршруце памятайце:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Дарожныя абставіны, правілы дарожнага руху і дарожныя знакі заўсёды маюць прыярытэт над падказкамі навігацыі;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Мапа можа быць недакладнай, а прапанаваны маршрут не заўжды найлепшым;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Прапанаваныя маршруты трэба ўспрымаць толькі як рэкамендацыі;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Будзьце ўважлівы з маршрутамі ў памежных зонах: маршруты, пракладзеныя нашай праграмай, часам могуць перасякаць мяжу ў недазволеных месцах.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Будзьце пільнымі і паводзьце сябе бяспечна на дарозе!";
"dialog_routing_check_gps" = "Праверце сігнал GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Не ўдалося пракласці маршрут. Каардынаты GPS не вызначаны.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Калі ласка, праверце сігнал GPS. Для больш дакладнага вызначэння месцазнаходжання ўключыце Wi-Fi.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Уключыць геалагацыю";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Не атрымалася вызначыць каардынаты GPS. Уключыце геалакацыю, каб пракласці маршрут.";
"dialog_routing_download_files" = "Спампуйце неабходныя файлы";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Спампуйце і абнавіце ўсе мапы і даныя навігацыі на шляху руху, каб пракласці маршрут.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Не ўдалося знайсці маршрут";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Калі ласка, змяніце пункт адпраўлення або прызначэння.";
"dialog_routing_change_start" = "Змяніце пункт адпраўлення";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрут не пракладзены. Не знойдзены пункт адпраўлення.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Выберыце пункт адпраўлення бліжэй да дарогі.";
"dialog_routing_change_end" = "Змяніце пункт прызначэння";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрут не пракладзены. Не знойдзены пункт прызначэння.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Выберыце пункт прызначэння бліжэй да дарогі.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Не знойдзена прамежкавая кропка маршрута.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Змяніце прамежкавы пункт.";
"dialog_routing_system_error" = "Памылка сістэмы";
"dialog_routing_application_error" = "Не ўдалося пракласці маршрут з-за памылкі праграмы.";
"dialog_routing_try_again" = "Паспрабуйце зноў";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Спампаваць мапу і пракласці лепшы маршрут праз некалькі мап?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Спампаваць дадатковыя мапы, каб пракласці лепшы маршрут, які перасякае межы гэтай мапы.";
/* «Show» context menu */
"show" = "Паказаць";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Схаваць";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Памылка пракладання маршрута";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Прыбыццё ў %@";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Спампуйце і абнавіце ўсе мапы на шляху, каб пракласці маршрут.";
"categories" = "Катэгорыі";
"history" = "Гісторыя";
"search_not_found" = "Нічога не знойдзена.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Спампуйце рэгіён, у якім вы шукаеце, або паспрабуйце дадаць назву бліжэйшага горада/вёскі.";
"search_history_title" = "Гісторыя пошуку";
"search_history_text" = "Праглядзець свае апошнія пошукі.";
"clear_search" = "Ачысціць гісторыю пошуку";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Вікіпедыя";
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "Ваша месцазнаходжанне";
"p2p_start" = "Пачаць";
"p2p_from_here" = "Адсюль";
"p2p_to_here" = "Дасюль";
"p2p_only_from_current" = "Навігацыя магчыма толькі ад цяперашняга месцазнаходжання.";
"p2p_reroute_from_current" = "Хочаце перапракласці маршрут ад цяперашняга месцазнаходжання?";
"editor_time_add" = "Дадаць расклад";
"editor_time_delete" = "Выдаліць расклад";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Цэлы дзень (24 гадзіны)";
"editor_time_open" = "Адкрыта";
"editor_time_close" = "Закрыта";
"editor_time_add_closed" = "Дадаць час, калі закрыта";
"editor_time_title" = "Час працы";
"editor_time_advanced" = "Пашыраны рэжым";
"editor_time_simple" = "Просты рэжым";
"editor_hours_closed" = "Час, калі закрыта";
"editor_example_values" = "Прыклады значэнняў";
"editor_add_select_location" = "Выберыце Размяшчэнне";
"editor_done_dialog_1" = "Вы змянілі мапу свету. Не хавайце гэта! Расскажыце сябрам і рэдагуйце разам.";
"share_with_friends" = "Абагуліць з сябрамі";
"editor_report_problem_send_button" = "Адправіць";
"autodownload" = "Аўтаматычнае спампоўванне";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Зараз закрыта";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Штодзённа";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Сёння закрыта";
"day_off" = "Закрыта";
"today" = "Сёння";
"opens_tomorrow_at" = "Адкрыецца заўтра ў %@";
"opens_dayoftheweek_at" = "Адкрываецца ў %1$@ у %2$@";
"opens_at" = "Адкрываецца ў %@";
"opens_in" = "Адчыняецца праз %@";
"closes_at" = "Закрываецца ў %@";
"closes_in" = "Зачыняецца праз %@";
"closed" = "Закрыта";
"add_opening_hours" = "Дадаць часы працы";
"no_osm_account" = "Не зарэгістраваныя на OpenStreetMap?";
"register_at_openstreetmap" = "Зарэгістравацца на OpenStreetMap";
"password_8_chars_min" = "Пароль (мінімум 8 сімвалаў)";
"invalid_username_or_password" = "Няправільныя імя карыстальніка альбо пароль.";
"login" = "Увайсці";
"login_osm" = "Увайсці ў OpenStreetMap";
"forgot_password" = "Забылі пароль?";
"osm_account" = "Акаунт OSM";
"logout" = "Выйсці";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Апошняя запампоўка";
"thank_you" = "Дзякуй";
"edit_place" = "Правіць месца";
"place_name" = "Назва месца";
"add_language" = "Дадаць мову";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Нумар будынка";
"details" = "Падрабязнасці";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Дадаць вуліцу";
"choose_language" = "Выбраць мову";
"choose_street" = "Выбраць вуліцу";
"postal_code" = "Паштовы індэкс";
"cuisine" = "Кухня";
"select_cuisine" = "Выбраць кухню";
/* login text field */
"email_or_username" = "Email або імя карыстальніка";
"phone" = "Тэлефон";
"level" = "Паверх";
"please_note" = "Звярніце ўвагу";
"downloader_delete_map_dialog" = "Усе вашы праўкі мапы будуць выдаленыя разам з мапай.";
"downloader_update_maps" = "Абнавіць мапы";
"downloader_search_field_hint" = "Знайсці мапу";
"migration_download_error_dialog" = "Памылка спампоўкі";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Праверце налады і ўпэўніцеся, што прылада падключана да інтэрнэту.";
"downloader_no_space_title" = "Не хапае месца";
"downloader_no_space_message" = "Выдаліце непатрэбныя даныя";
"editor_profile_changes" = "Правераныя змены";
"editor_focus_map_on_location" = "Перацягніце карту, каб паставіць крыж на месцы або кампаніі.";
"editor_add_select_category" = "Выбраць катэгорыю";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Папулярныя";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Усе катэгорыі";
"editor_edit_place_title" = "Рэдагаванне";
"editor_add_place_title" = "Даданне";
"editor_edit_place_name_hint" = "Назва месца";
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
"editor_default_language_hint" = "На мясцовай мове";
"editor_edit_place_category_title" = "Катэгорыя";
"whatsnew_editor_message_1" = "Стварайце на мапе новыя месцы і рэдагуйце існуючыя прама ў праграме.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Змяніце месцазнаходжанне";
"message_invalid_feature_position" = "Аб'ект не можа знаходзіцца тут";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Створаныя супольнасцю даныя OpenStreetMap па стане на %@. Даведайцеся больш пра тое, як рэдагаваць і абнаўляць карту на OpenStreetMap.org";
"login_to_make_edits_visible" = "Стварыце ўліковы запіс OpenStreetMap або ўвайдзіце ў сістэму, каб апублікаваць праўкі мапы ўсім на свеце.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Каб спампаваць, трэба больш месца. Выдаліце непатрэбныя даныя.";
"editor_sharing_title" = "Я палепшыў мапы Organic Maps";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d з %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Спампаваць праз мабільны інтэрнэт?";
"download_over_mobile_message" = "Гэта можа быць даволі дорага з некаторымі тарыфнымі планамі або ў роўмінгу.";
"error_enter_correct_house_number" = "Увядзіце правільны нумар дома";
"editor_storey_number" = "Колькасць паверхаў (максімум %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Колькасць паверхаў павінна быць не больш за %d";
"editor_zip_code" = "Паштовы індэкс";
"error_enter_correct_zip_code" = "Увядзіце правільны паштовы індэкс";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Месца на мапе";
/* Title for OSM note section in the editor */
"editor_other_info" = "Заўвага для валанцёраў OpenStreetMap (неабавязкова)";
"editor_detailed_description_hint" = "Падрабязны каментарый";
"editor_detailed_description" = "Прапанаваныя вамі змены будуць дасланы суполцы OpenStreetMap. Апішыце любыя дадатковыя дэталі, якія нельга рэдагаваць у Organic Maps.";
"editor_more_about_osm" = "Падрабязней пра OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Aператар";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Aператар: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Няма прыдатнай катэгорыі?";
"editor_category_unsuitable_text" = "Organic Maps дазваляе дадаваць на мапу толькі простыя тыпы аб'ектаў, гэта значыць без гарадаў, дарог, азёр і будынкаў. Калі ласка, дадайце такія катэгорыі на сайце <a href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap.org </a>. Мы таксама рэкамендуем азнаёміцца ​​з <a href=\"https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing/\">падрабязнымі інструкцыямі і іншымі прыкладаннямі для рэдагавання мапы</a>.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Вы не спампавалі ніводнай мапы";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Спампуйце мапы, каб шукаць месцы і карыстацца навігацыяй без інтэрнэту.";
"current_location_unknown_error_title" = "Месцазнаходжанне невядома.";
"current_location_unknown_error_message" = "Адбылася памылка пры пошуку месцазнаходжання. Праверце, што ваша прылада працуе як трэба, і паспрабуйце зноў.";
"location_services_disabled_header" = "Геалакацыя адключана";
"location_services_disabled_message" = "Уключыце доступ да геалакацыі у наладах прылады.";
"location_services_disabled_1" = "1. Адкрыйце Налады";
"location_services_disabled_2" = "2. Націсніце Геалакацыя";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
"location_services_disabled_3" = "3. Выберыце \"Падчас выкарыстання праграмы\"";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Абярыце Прыватнасць";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Выберыце Службы месцазнаходжання";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Уключыце Службы вызначэння месцазнаходжання";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Або працягвайце выкарыстоўваць Organic Maps без месцазнаходжання";
/* abbreviation for meters */
"m" = "м";
/* abbreviation for kilometers */
"km" = "км";
/* abbreviation for kilometers per hour */
"kilometers_per_hour" = "км/г";
/* abbreviation for mile(s) */
"mi" = "міля";
/* A unit of measure */
"ft" = "фут";
"miles_per_hour" = "міль/г";
"hour" = "г";
"minute" = "хв";
"day" = "д";
"placepage_more_button" = "Яшчэ";
"book_button" = "Забраніраваць";
/* A referral link on the place page for some hotels */
"more_on_kayak" = "Фота, водгукі, браніраванне";
/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
"dialog_kayak_disclaimer" = "Рэферальны бонус, атрыманы за кожнае браніраванне па гэтай спасылцы, ідзе на распрацоўку Organic Maps.";
/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
"dialog_kayak_button" = "Падрабязнасці на Kayak";
"placepage_call_button" = "Патэлефанаваць";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Рэдагаваць закладку";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Назва закладкі";
"placepage_personal_notes_hint" = "Асабістыя нататкі (тэкст альбо html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Выдаліць закладку";
"editor_edits_sent_message" = "Ваша нататка будзе адпраўлена ў OpenStreetMap";
"editor_comment_hint" = "Каментарый…";
"editor_reset_edits_message" = "Адмовіцца ад усіх лакальных змен?";
"editor_reset_edits_button" = "Адмовіцца";
"editor_remove_place_message" = "Выдаліць даданае месца?";
"editor_remove_place_button" = "Выдаліць";
"editor_place_doesnt_exist" = "Месца не існуе";
"text_more_button" = "…яшчэ";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Увядзіце правільны нумар тэлефона";
"error_enter_correct_web" = "Увядзіце правільны вэб-адрас";
"error_enter_correct_email" = "Увядзіце правільны адрас электронный пошты";
"refresh" = "Абнавіць";
"placepage_add_place_button" = "Дадаць месца ў OpenStreetMap";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Хочаце адправіць усім карыстальнікам?";
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Упэўніцеся, што вы не ўвялі ніякіх асабістых даных.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Рэдактары OpenStreetMap правераць змены і звяжуцца з вамі, калі ў іх узнікнуць пытанні.";
"navigation_stop_button" = "Cпыніць";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Выключыць запіс вашага нядаўна пройдзенага маршрута?";
"off_recent_track_background_button" = "Адключыць";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Паглядзі";
"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps выкарыстоўвае вашу геалакацыю ў фонавым рэжыме, каб запісваць ваш нядаўна пройдзены маршрут.";
"general_settings" = "Агульныя налады";
/* For the first routing */
"accept" = "Прыняць";
/* For the first routing */
"decline" = "Адхіліць";
"mobile_data_dialog" = "Выкарыстоўваць мабільны інтэрнэт для паказу больш падрабязнай інфармацыі?";
"mobile_data_option_always" = "Заўсёды";
"mobile_data_option_today" = "Толькі сёння";
"mobile_data_option_not_today" = "Не сёння";
"mobile_data" = "Мабільны інтэрнэт";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Мабільны інтэрнэт неабходны для апавяшчэнняў аб абнаўленні мапы і для адлюстравання падрабязнай інфармацыі аб месцах і закладках.";
"mobile_data_option_never" = "Ніколі не ужываць";
"mobile_data_option_ask" = "Заўсёды пытаць";
"traffic_update_maps_text" = "Для паказу інфармацыі пра рух, трэба абнавіць мапы.";
"big_font" = "Павялічыць шрыфт мапы";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Для паказу інфармацыі пра рух трэба абнавіць праграмы.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Інфармацыі пра рух няма";
"enable_logging" = "Уключыць вядзенне журналу";
"log_file_size" = "Памер файла журнала: %@";
"transliteration_title" = "Транслітарацыя лацінкай";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Выхад";
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
"routing_add_start_point" = "Скарыстайцеся пошукам або націсніце на мапе, каб дадаць пачатак маршруту";
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
"routing_add_finish_point" = "Скарыстайцеся пошукам або націсніце на мапе, каб дадаць пункт прызначэння";
"planning_route_manage_route" = "Кіраваць маршрутам";
"button_plan" = "Пракласці";
"placepage_remove_stop" = "Выдаліць прыпынак";
"planning_route_remove_title" = "Перацягніце сюды, каб выдаліць";
"placepage_add_stop" = "Дадаць прыпынак";
"start_from_my_position" = "Пачаць ад";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
"alert_reauth_message_ios" = "Калі ласка, увайдзіце ў OpenStreetMap, каб аўтаматычна загрузіць усе вашыя праўкі карты. Даведайцеся больш";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "тут";
"core_entrance" = "Уваход";
"error_enter_correct_name" = "Калі ласка, увядзіце правільну назву";
"bookmark_lists" = "Спісы";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Схаваць усе";
"bookmark_lists_show_all" = "Паказаць усе";
"bookmarks_create_new_group" = "Стварыць новы спіс";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
"bookmarks_import" = "Імпартаваць закладкі і cцежкі";
"downloader_hide_screen" = "Схаваць экран";
"downloader_percent" = "%@ (%@ з %@)";
"downloader_process" = "Спампоўванне %@…";
"downloader_applying" = "Прымяненне %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Не атрымалася абагуліць з-за памылкі праграмы";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Памылка пры спробе абагульвання";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Нельга абагуліць пусты спіс";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Увядзіце назву спіса";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Гэтая назва ўжо занятая";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Гэтая назва надта доўгая";
"profile" = "Профіль OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "Знойдзены новыя файлы";
"button_convert" = "Ператварыць";
"bookmarks_convert_error_title" = "Памылка";
"bookmarks_convert_error_message" = "Некаторыя файлы не ператварыліся.";
"restore" = "Аднавіць";
"privacy_policy" = "Палітыка прыватнасці";
"terms_of_use" = "Умовы выкарыстання";
"button_layer_subway" = "Метро";
"layers_title" = "Стылі і пласты карты";
"subway_data_unavailable" = "Мапа метро недаступная";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Адбылася памылка";
"popular_place" = "Папулярнае";
"export_file" = "Экспарт KMZ";
"export_file_gpx" = "Экспарт GPX";
"delete_list" = "Выдаліць спіс";
"hide_from_map" = "Схаваць з мапы";
"tags_loading_error_subtitle" = "Адбылася памылка падчас загрузкі метак, калі ласка паспрабуйце зноў";
"download_button" = "Спампаваць";
"speedcams_alert_title" = "Камеры хуткасці";
"place_description_title" = "Апісанне месца";
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
"pref_tts_speedcams_auto" = "Папярэджваць калі хуткасць перавышана";
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Заўсёды папярэджваць";
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Ніколі не папярэджваць";
"power_managment_title" = "Рэжым захавання энергіі";
"power_managment_description" = "Калі ўключаны рэжым захавання энергіі, праграма пачынае выключаць энергазатратныя функцыі ў залежнасці ад зарада батарэі";
"power_managment_setting_never" = "Ніколі";
"power_managment_setting_auto" = "Аўтаматычна";
"power_managment_setting_manual_max" = "Максімальнае захаванне энергіі";
"enable_logging_warning_message" = "Опцыя ўключае запіс журнала падзей для мэтаў дыягностыкі. Гэта можа дапамагчы нашай камандзе вырашаць праблемы з праграмай. Уключайце гэтую опцыю часова, каб запісаць і паслаць нам дэталёвую інфармацыю пра знойденую вамі праблему праз кнопку \"Паведаміць аб памылцы\".";
"driving_options_title" = "Налады пракладкі маршрута";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Пазбягаць платныя дарогі";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_unpaved" = "Пазбягаць грунтавыя дарогі";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_ferry" = "Пазбягаць паромы";
"avoid_motorways" = "Пазбягаць аўтамагістралі";
"unable_to_calc_alert_title" = "Не атрымалася пракласці маршрут";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Нажаль, мы не змаглі пракласці маршрут, магчыма з-за абраных вамі налад. Змяніце налады і паспрабуйце зноў.";
"define_to_avoid_btn" = "Задаць дарогі, якіх пазбягаць";
"change_driving_options_btn" = "Налады пракладкі маршрута ўключаны";
"toll_road" = "Платная дарога";
"unpaved_road" = "Грунтовая дарога";
"ferry_crossing" = "Паромная пераправа";
"trip_start" = "Паехалі";
"pick_destination" = "Пункт прызначэння";
"follow_my_position" = "Па цэнтры";
"search_results" = "Вынікі пошуку";
"then_turn" = "Потым";
"redirect_route_alert" = "Хочаце перапракласці маршрут?";
/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Так";
/* A generic "No" button in dialogs */
"no" = "Не";
/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Ёсць";
/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Няма";
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Ёмістасць: %@";
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Сетка: %@";
"trip_finished" = "Вы прыбылі!";
"keyboard_availability_alert" = "Клавіятура недасягальная падчас язды";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Не атрымалася пракласці маршрут ад вашага цяперашняга месцазнаходжання";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Не атрымалася пракласці маршрут да вашага пункту прызначэння. Выберыце іншы пункт прызначэння.";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Няма сігналу GPS. Перамясціцеся на адкрытую прастору";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Не атрымалася пракласці маршрут. Выберыце іншыя кропкі маршрута.";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "Каб пракласці маршрут, спампуйце мапы, каторых не хапае на вашай прыладзе";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Адбылася памылка. Калі ласка, перазапусціце праграму";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Маршрут будзе перапракладзены ад вашага цяперашняга месцазнаходжання";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Маршрут будзе ператвораны ў аўтамабільны";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Не ўсе закладкі паказаны";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Пераключыцеся на тэлефон, каб убачыць усе закладкі";
"ok" = "Ок";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Камеры";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Папяр. аб хуткасці";
"download_map_carplay" = "Спампуйце мапы ў праграме Organic Maps на вашай прыладзе";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ з'езд";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Сартаваць…";
/* iOS */
"sort_default" = "Сартаваць па змаўчанні";
"sort_type" = "Сартаваць па тыпу";
"sort_distance" = "Сартаваць па адлегласці";
"sort_date" = "Сартаваць па даце";
"sort_name" = "Сартаваць па імені";
"week_ago_sorttype" = "Тыдзень таму";
"month_ago_sorttype" = "Месяц таму";
"moremonth_ago_sorttype" = "Больш за месяц таму";
"moreyear_ago_sorttype" = "Больш за год таму";
"near_me_sorttype" = "Каля мяне";
"others_sorttype" = "Іншыя";
"food_places" = "Ежа";
"tourist_places" = "Славутасці";
"museums" = "Музеі";
"parks" = "Паркі";
"swim_places" = "Плаванне";
"mountains" = "Горы";
"animals" = "Жывёлы";
"hotels" = "Гатэлі";
"buildings" = "Будынкі";
"money" = "Грошы";
"shops" = "Крамы";
"parkings" = "Паркоўкі";
"fuel_places" = "Запраўкі";
"medicine" = "Медыцына";
"search_in_the_list" = "Шукаць у спісе";
"religious_places" = "Святыя месцы";
"transit_not_found" = "Навігацыі па метро для гэтага рэгіёна пакуль няма";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Маршрут на метро не знойдзены";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Выберыце пункт адпраўлення альбо прызначэння бліжэй да станцыі метро";
"button_layer_isolines" = "Рэльеф";
"isolines_activation_error_dialog" = "Каб карыстацца мапай рэльефа, абнавіце альбо спампуйце мапу патрэбнай мясцовасці";
"isolines_location_error_dialog" = "Мапы рэльефа для гэтай мясцовасці пакуль што няма";
"elevation_profile_diff_level" = "Узровень складанасці";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Лёгкі";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Сярэдні";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Цяжкі";
"elevation_profile_ascent" = "Пад'ём";
"elevation_profile_descent" = "Спуск";
"elevation_profile_min_elevation" = "Мін. вышыня";
"elevation_profile_max_elevation" = "Макс. вышыня";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Павялічце маштаб, каб пабачыць рэльеф";
"downloader_updating_ios" = "Абнаўленне";
"downloader_loading_ios" = "Спампоўка";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Абнавіце спампаваныя мапы";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_message" = "Абнаўленне мапаў падтрымлівае актуальнасць звестак пра аб’екты";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Абнавіць (%@)";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_later" = "Абнавіць пазней уручную";
/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Выдаліць сцежку";
/* The track deletion confirmaion alert message. */
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты маршрут?";
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Назва сцежкі";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Перамясціць";
/* edit track screen title */
"track_title" = "Сцежка";
/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsRu";
/* Instagram account url for the "?" About page */
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/organicmaps.app";
/* Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
"translated_om_site_url" = "https://organicmaps.app/ru/";
/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
/* App Tip #00 */
"app_tip_00" = "Дзякуй за выкарыстанне нашых карт, створаных супольнасцю!";
/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Дзякуючы вашым ахвяраванням і падтрымцы мы можам стварыць лепшыя мапы у свеце!";
/* App tip #02 */
"app_tip_02" = "Вам падабаецца наша прылада? Калі ласка, ахвяруйце, каб падтрымаць развіццё! Яшчэ не падабаецца? Калі ласка, напішыце, чаму, і мы гэта выправім!";
/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Калі вы ведаеце распрацоўшчыка праграмнага забеспячэння, вы можаце папрасіць яго рэалізаваць неабходную вам функцыю.";
/* App tip #04 */
"app_tip_04" = "Націсніце ў любым месцы карты, каб выбраць што-небудзь. Доўгі націск хавае і паказвае інтэрфейс.";
/* App tip #05 */
"app_tip_05" = "А вы ведалі, што сваё месцазнаходжанне на мапе можна абраць?";
/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Вы можаце дапамагчы перакласці нашу прыладу на вашу мову.";
/* App tip #07 */
"app_tip_07" = "Наша прылада распрацавана некалькімі энтузіястамі і супольнасцю.";
/* App tip #08 */
"app_tip_08" = "Вы можаце лёгка выправіць і палепшыць дадзеныя карты.";
/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Наша галоўная мэта - ствараць хуткія, арыентаваныя на прыватнасць і простыя ў выкарыстанні карты, якія вам спадабаюцца.";
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
"car_used_on_the_phone_screen" = "Вы выкарыстоўваеце Organic Maps на экране тэлефона";
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
"car_used_on_the_car_screen" = "Вы выкарыстоўваеце Organic Maps на экране аўтамабіля";
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
"car_continue_on_the_phone" = "Працягнуць на тэлефоне";
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "На экран аўто";
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Актыўны адпачынак";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "Экспартаваць усе закладкі і трэкі";
/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Змяніць колер";
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Мапа";
"drive_through" = "З акенцам для кіроўцаў";
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
"website_menu" = "Спасылка на меню";
/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Хочаце адправіць справаздачу пра памылку распрацоўшчыкам?\nМы разлічваем на нашых карыстальнікаў, бо Organic Maps не збірае ніякай інфармацыі пра памылкі аўтаматычна. Загадзя дзякуем за падтрымку Organic Maps!";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_title" = "Уключыць сінхранізацыю з iCloud";
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
"enable_icloud_synchronization_message" = "Сінхранізацыя з iCloud - гэта эксперыментальная функцыя, якая знаходзіцца ў стадыі распрацоўкі. Пераканайцеся, што вы зрабілі рэзервовую копію ўсіх сваіх закладак і трэкаў.";
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud адключаны";
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "Каб выкарыстоўваць гэту функцыю, уключыце iCloud у наладах прылады.";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Уключыць";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
"backup" = "Рэзервовае капіраванне";
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Збой сінхранізацыі iCloud";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Памылка: не ўдалося сінхранізаваць з-за памылкі злучэння";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Памылка: не ўдалося сінхранізаваць з-за перавышэння квоты iCloud";
/* iCloud error message: iCloud is not available */
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Памылка: iCloud недаступны";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
"open_in_app" = "Адкрыць у іншай прыладзе";
/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Самаабслугоўванне";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Месцы на адкрытым паветры";
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Нядаўна выдаленыя спісы";
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Ачысціць";
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"delete_all" = "Выдаліць усё";
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Аднавіць";
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover_all" = "Аднавіць усё";
/* Prompt to start recording a track. */
"start_track_recording" = "Запіс маршруту";
/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Спыніць запіс маршруту";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Спыніць без захавання";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Працягнуць запіс";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
"track_recording_alert_title" = "Захаваць у закладкі і сцежкі?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Маршрут пусты - няма чаго захоўваць";
"edit_track" = "Рэдагаваць маршрут";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink