comaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/hr.lproj/Localizable.strings

"wikimedia_commons" = "Zajednički poslužitelj";
"translated_om_site_url" = "https://www.comaps.app/hr/";
"self_service" = "Samoposluživanje";
"panoramax" = "Panoramax";
"panoramax_picture" = "Panoramax slika";
"fediverse" = "Mastodon";
"facebook" = "Facebook";
"bluesky" = "Bluesky";
"kilometres" = "Kilometara";
"about_proposition_2" = "Usmjereno na privatnost i bez oglasa";
"saved" = "Spremljeno";
"osm_mapdata" = "Podaci karte iz OpenStreetMap-a";
"about_proposition_1" = "Offline, brz i jednostavno za korištenje";
"social_email" = "E-pošta";
"follow_us" = "Pratite nas i kontaktirajte";
"copy_to_clipboard" = "Kopiraj u međuspremnik";
"version %@ (%@)" = "Verzija %@ (%@)";
"version: %@ (%@)\nmap data: %@" = "Verzija: %@ (%@)\nPodaci karte: %@";
"social_codeberg" = "Codeberg";
"social_lemmy" = "Lemmy";
"social_matrix" = "Matrix";
"osm_profile_delete" = "Izbriši OpenStreetMap račun";
"osm_profile_logout" = "Odjavi se s OpenStreetMap računa";
"osm_profile_login" = "Prijavi se na OpenStreetMap račun";
"osm_profile_reauthorize" = "Ponovno se poveži s OpenStreetMap računom";
"osm_profile_remove" = "Ukloni OpenStreetMap račun";
"osm_profile_view_edit_history" = "Prikaži povijest promjena";
"osm_profile_view_notes" = "Prikaži bilješke";
"osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap račun je isključen iz ove aplikacije";
"osm_profile_remove_promt" = "Ako ne možete ili ne želite ponovno povezati svoj račun, možete ga jednostavno ukloniti iz ove aplikacije";
"social_bluesky" = "Bluesky";
"share_my_location" = "Podijeli moju lokaciju";
"pref_appearance_dark" = "Dark";
"prefs_group_route" = "Navigation";
"pref_appearance_title" = "Appearance";
"on" = "On";
"off" = "Off";
"pref_zoom_title" = "Gumbi za zumiranje";
"version" = "CoMaps version: %@";
"pref_appearance_light" = "Light";
"tracks_title" = "Rute";
"length" = "Length";
"website" = "Website";
"news" = "News";
"search_show_on_map" = "Prikaži na karti";
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
"mobile_data_option_not_today" = "Ne koristiti danas";
"rate_the_app" = "Rate the app";
"help" = "Help";
"downloader_loading_ios" = "Preuzima se";
"icloud_disabled_title" = "iCloud Is Disabled";
"pref_tts_street_names_title" = "Najavi nazive ulica";
"pref_tts_title" = "Voice Instructions";
"pref_tts_language_title" = "Jezik glasovnih najava";
"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
"editor_zip_code" = "Poštanski broj";
"bookmarks_create_new_group" = "Kreiraj novu Listu";
"bookmark_lists_show_all" = "Prikaži sve";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "\"Povećajte prikaz za pregled izohipsi";
"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. nadmorska visina";
"elevation_profile_min_elevation" = "Minimalna nadmorska visina";
"app_tip_06" = "Možete nam pomoći u prevođenju naše aplikacije na vaš jezik.";
"disabled" = "Disabled";
"pref_map_auto_zoom" = "Automatsko zumiranje";
"donate" = "Donate";
"volunteer" = "Volunteer";
"copyright" = "Copyright";
"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
"instagram" = "Instagram";
"vk" = "VK";
"placepage_distance" = "Distance";
"pref_tts_other_section_title" = "Other";
"line" = "Line";
"twitter" = "X (Twitter)";
"faq" = "Često postavljana pitanja";
"pref_tts_street_names_description" = "Kada je omogućeno, naziv ulice ili izlaza na koji treba skrenuti bit će izgovoren naglas.";
"pref_tts_test_voice_title" = "Testiranje glasovnih uputa";
"editor_example_values" = "Primjeri vrijednosti";
"editor_hours_closed" = "Izvan radnog vremena";
"editor_add_select_location" = "Odaberite lokaciju";
"no" = "No";
"button_layer_isolines" = "Izohipse";
"osm_more_about" = "More about OpenStreetMap";
"search_results" = "Search results";
"redirect_route_alert" = "Do you want to rebuild the route?";
"then_turn" = "Then";
"swim_places" = "Plivanje";
"animals" = "Životinje";
"hotels" = "Hoteli";
"mountains" = "Planine";
"track_recording_alert_title" = "Spremi u Oznake i Rute?";
"downloader_update_all_button" = "Ažuriraj sve";
"downloader_near_me_subtitle" = "U mojoj blizini";
"downloader_available_maps" = "Available";
"downloader_downloaded_subtitle" = "Downloaded";
"hour" = "h";
"mobile_data" = "Mobilni internet";
"mobile_data_dialog" = "Koristiti mobilni internet za prikaz detaljnih informacija?";
"mobile_data_option_ask" = "Always Ask";
"recent_track_background_dialog_message" = "CoMaps uses your location in the background to record your recently travelled route.";
"mobile_data_option_always" = "Uvijek koristi";
"decline" = "Odbaci";
"general_settings" = "General settings";
"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and uploading edits.";
"mobile_data_option_today" = "Samo danas";
"sharing_call_action_look" = "Check out";
"accept" = "Prihvati";
"ok" = "OK";
"parkings" = "Parkiralište";
"bookmark_lists" = "Liste";
"sort_date" = "Sort by date";
"copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard: %@";
"info" = "Info";
"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
"pref_map_3d_title" = "Pogled iz perspektive";
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D zgrade";
"social_mastodon" = "Mastodon";
"auto" = "Auto";
"done" = "Gotovo";
"osm_profile_promt" = "Create an OpenStreetMap account or log in to publish your map edits to the world.";
"osm_profile" = "OpenStreetMap profile";
"add_opening_hours" = "Add opening hours";
"closed" = "Zatvoreno";
"osm_more_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
"osm_mapdata_explanation %@" = "Community-created map data as of *%@*. Learn more about how to edit and update the map at [OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org).";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Speedсams";
"start_track_recording" = "Snimi Rutu";
"stop_track_recording" = "Zaustavi snimanje Rute";
"delete_all" = "Delete All";
"recover" = "Recover";
"recover_all" = "Recover All";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Omogući usluge lokacije";
"day_off" = "Zatvoreno";
"editor_reset_edits_button" = "Odbacite promjene";
"export_file" = "Izvezi kao KMZ";
"money" = "Novac";
"editor_category_unsuitable_text" = "**CoMaps** omogućuje dodavanje samo jednostavnih kategorija točaka, što znači da nije moguće dodavati gradove, ceste, jezera, tlocrte zgrada itd. Takve kategorije dodajte izravno na <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Pogledajte naš <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">vodič</a> za detaljne upute korak po korak.";
"closes_at" = "Closes at %@";
"downloader_no_space_message" = "Izbrišite sve nepotrebne podatke";
"trip_start" = "Let's go";
"trip_finished" = "You have arrived!";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Please select a destination point located closer to a road.";
"icloud_disabled_message" = "Please enable iCloud in your device's settings to use this feature.";
"editor_more_about_osm" = "Više o OpenStreetMapu";
"tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
"dialog_routing_application_error" = "Unable to create route due to an application error.";
"category_toilet" = "WC";
"categories" = "Categories";
"editor_storey_number" = "Number of floors (maximum of %d)";
"p2p_from_here" = "Ruta od";
"save" = "Save";
"editor_profile_changes" = "Potvrđene promjene";
"opens_at" = "Opens at %@";
"app_tip_05" = "Jeste li znali da se vaša trenutna lokacija na karti može odabrati?";
"routing_add_start_point" = "Koristite pretraživanje ili dodirnite kartu za dodavanje početne točke rute";
"whats_new_auto_update_button_size" = "Update (%@)";
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "To delete map, please stop navigation.";
"button_layer_outdoor" = "Na otvorenom";
"power_managment_setting_never" = "Never";
"downloader_hide_screen" = "Hide Screen";
"my_position_share_email_subject" = "Hej, pogledaj moju trenutnu lokaciju na CoMaps karti!";
"downloader_process" = "Downloading %@…";
"category_shopping" = "Kupovina";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Uvjeti na cestama, prometni propisi i prometni znakovi uvijek imaju prednost pred navigacijskim savjetima;";
"pref_tts_speedcams_always" = "Uvijek upozori";
"hide_from_map" = "Hide from map";
"core_entrance" = "Glavni Ulaz";
"operator" = "Operator: %@";
"opens_in" = "Opens in %@";
"dialog_routing_check_gps" = "Provjerite GPS signal";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Preuzmite dodatne karte kako biste stvorili bolju rutu koja prelazi granice ove karte.";
"osm_profile_verfied_changes" = "Verified Changes";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Provjerite GPS signal. Uključivanje Wi‑Fi mreže poboljšat će točnost lokacije.";
"placepage_personal_notes_hint" = "Osobne bilješke (tekst ili html)";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Unable to find a route to your destination. Please choose another end point";
"placepage_add_place_button" = "Dodaj mjesto na OpenStreetMap";
"downloader_status_maps" = "Maps";
"avoid_tolls" = "Izbjegni cestarine";
"enable_logging" = "Omogući zapisivanje";
"category_post" = "Poštanski ured";
"downloader_retry" = "Retry";
"editor_time_title" = "Radno vrijeme";
"editor_other_info" = "Napomena za volontere OpenStreetMapa (nije obavezno)";
"brown" = "Brown";
"track_title" = "Track";
"car_continue_on_the_phone" = "Nastavite na telefonu";
"isolines_activation_error_dialog" = "Da biste aktivirali izohipse, preuzmite podatke karte za ovo područje";
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud synchronization failure";
"downloader_search_field_hint" = "Pronađite kartu";
"shops" = "Trgovine";
"category_eat" = "Gdje jesti";
"isolines_location_error_dialog" = "Izohipse još nisu dostupne u ovom području";
"category_water" = "Voda";
"category_rv" = "Objekti za kampere";
"bookmarks_recently_deleted" = "Recently Deleted Lists";
"category_recycling" = "Recycling";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Karta može biti netočna, a predložena ruta možda nije uvijek najoptimalniji način za dolazak do odredišta;";
"delete_list" = "Delete list";
"move" = "Move";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderate";
"error_enter_correct_zip_code" = "Unesite važeći poštanski broj";
"load_kmz_failed" = "Učitavanje Oznaka nije uspjelo. Datoteka je možda oštećena ili neispravna.";
"transit_not_found" = "Navigacija podzemnom željeznicom u ovoj regiji još nije dostupna";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ exit";
"food_places" = "Hrana";
"editor_detailed_description" = "Your suggested map changes will be sent to the OpenStreetMap community. Please describe any additional details that cannot be edited in CoMaps.";
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
"select_cuisine" = "Odaberite kuhinju";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Urednici OpenStreetMapa će provjeriti promjene i kontaktirati vas ako imaju bilo kakvih pitanja.";
"terms_of_use" = "Uvjeti korištenja";
"about_headline" = "Otvoreni projekt kojeg pokreće zajednica";
"downloader_delete_map_dialog" = "All of your map edits will be deleted with the map.";
"app_tip_03" = "Ako poznajete programera softvera, možete ga zamoliti da implementira značajku koja vam je potrebna.";
"downloader_search_results" = "Found";
"category_parking" = "Parkiralište";
"avoid_motorways" = "Izbjegavaj autoceste";
"editor_time_delete" = "Izbriši Raspored";
"parks" = "Parkovi";
"p2p_start" = "Start";
"downloading" = "Downloading…";
"category_children" = "Obiteljski praznici";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Unable to build a route. Please specify other route points";
"sort_name" = "Sort by name";
"create" = "create";
"core_exit" = "Izlaz";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nije moguće izraditi rutu. Trenutne GPS koordinate nije moguće odrediti.";
"location_services_disabled_2" = "2. Tap Location";
"clear" = "Očisti";
"bookmarks_import" = "Uvoz Oznaka i Ruta";
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
"closes_in" = "Closes in %@";
"gray" = "Gray";
"downloader_downloading" = "Downloading:";
"p2p_reroute_from_current" = "Želite li isplanirati rutu od vaše trenutne lokacije?";
"pink" = "Pink";
"app_tip_09" = "Naš glavni cilj je izrada brzih, na privatnost usmjerenih i jednostavnih karata koje ćete obožavati.";
"app_tip_08" = "Podatke karte možete jednostavno popraviti i poboljšati.";
"stop_without_saving" = "Zaustavi bez spremanja";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Unable to locate the intermediate point.";
"downloader_status_outdated" = "Update";
"button_layer_subway" = "Subway";
"unknown_current_position" = "Vaša lokacija još nije utvrđena";
"bugreport_alert_message" = "Would you like to send a bug report to the developers?\nWe rely on our users as CoMaps doesn't collect any error information automatically. Thank you in advance for supporting CoMaps!";
"whatsnew_editor_message_1" = "Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app.";
"m" = "m";
"car_continue_in_the_car" = "Na ekran automobila";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Unable to build a route from your current location";
"bookmark_lists_hide_all" = "Sakrij sve";
"editor_sharing_title" = "I improved the CoMaps maps";
"email" = "Email";
"edit" = "Edit";
"routing_download_maps_along" = "Preuzmite sve karte duž svoje rute";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "No GPS signal. Please move to an open area";
"routing_planning_error" = "Route Planning Failed";
"drive_through" = "Prolaz za automobile";
"restore" = "Vratiti";
"moremonth_ago_sorttype" = "Prije više od mjesec dana";
"downloader_applying" = "Applying %@…";
"routing_arrive" = "Arrival at %@";
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud synchronization is an experimental feature under development. Make sure that you have made a backup of all your bookmarks and tracks.";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Ruta nije pronađena. Uzrok tome mogu biti vaše opcije rute ili nepotpuni podaci OpenStreetMapa. Molimo promijenite opcije rute i pokušajte ponovno.";
"current_location_unknown_error_message" = "An error occurred while determining your location. Check that your device is working properly and try again later.";
"medicine" = "Lijekovi";
"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) is a community project to build a free and open map. It's the main source of map data in CoMaps and works similar to Wikipedia. You can add or edit places and they become available to millions of users all over the World.\nJoin the community and help to make a better map for everyone!";
"power_managment_title" = "Način rada za uštedu energije";
"category_bank" = "Banka";
"download_map_carplay" = "Please download maps in the app on your mobile device";
"mi" = "mi";
"planning_route_remove_title" = "Drag here to remove";
"p2p_your_location" = "Vaša lokacija";
"category_transport" = "Prijevoz";
"text_more_button" = "…more";
"downloader_of" = "%1$d od %2$d";
"country_status_download_failed" = "Download has failed";
"follow_my_position" = "Re-center";
"download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming.";
"ferry_crossing" = "Trajektna linija";
"email_error_title" = "Error sending email";
"add_language" = "Dodaj jezik";
"others_sorttype" = "Ostali";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Please make sure your device is connected to the Internet.";
"car_used_on_the_car_screen" = "Sada koristite CoMaps na zaslonu automobila";
"yes" = "Yes";
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Or continue using CoMaps without Location";
"current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown.";
"app_tip_07" = "Našu aplikaciju razvili su nekoliko entuzijasta i zajednica.";
"editor_time_advanced" = "Napredni način rada";
"add_street" = "Dodaj ulicu";
"share_with_friends" = "Share with friends";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "To create a route, download missing maps on your device";
"last_upload" = "Last upload";
"osm_profile_register_promt" = "Don't have an OpenStreetMap account?";
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Are you sure you want to delete this track?";
"report_incorrect_map_bug" = "Report or fix incorrect map data";
"title_error_downloading_bookmarks" = "An error occurred";
"message_invalid_feature_position" = "Ovdje se ne može pronaći nijedan objekt";
"off_recent_track_background_button" = "Disable";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Budite oprezni s rutama u pograničnim zonama: rute koje je kreirala naša aplikacija ponekad mogu prelaziti državne granice na nedozvoljenim mjestima.";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Nije pronađena ruta podzemne željeznice";
"category_nightlife" = "Noćni život";
"unpaved_road" = "Neasfaltirana cesta";
"phone" = "Phone";
"whats_new_auto_update_button_later" = "Manually update later";
"delete" = "Izbriši";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Niste preuzeli nijednu kartu";
"search_in_the_list" = "Traži u popisu";
"elevation_profile_ascent" = "Uspon";
"zoom_to_country" = "Show on the map";
"p2p_only_from_current" = "Navigation is only available from your current location.";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Molimo prilagodite početnu točku ili odredište.";
"export_file_gpx" = "Izvezi kao GPX";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Pogreška dijeljenja";
"bookmarks_export" = "Izvoz svih Oznaka i Ruta";
"dialog_routing_change_end" = "Prilagodite odredište";
"planning_route_manage_route" = "Upravljanje rutom";
"place_name" = "Place Name";
"navigation_stop_button" = "Stop";
"load_kmz_successful" = "Oznake su uspješno učitane! Možete ih pronaći na karti ili na zaslonu Upravitelja Oznaka.";
"power_managment_setting_manual_max" = "Always";
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud is not available";
"please_note" = "Please note";
"bookmarks_detect_title" = "New files detected";
"migration_download_error_dialog" = "Download error";
"choose_street" = "Odaberite ulicu";
"category_food" = "Namirnice";
"p2p_to_here" = "Ruta do";
"bookmark_share_email_subject" = "Hej, pogledaj moju oznaku u CoMapsu!";
"editor_operator" = "Operator";
"enable_icloud_synchronization_title" = "Enable iCloud Syncronization";
"read_in_wikipedia" = "Wikipedija";
"editor_edits_sent_message" = "Your note will be sent to OpenStreetMap";
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Speed warnings";
"download_button" = "Download";
"core_my_places" = "Moja mjesta";
"downloader_no_space_title" = "Nema dovoljno prostora";
"category_pharmacy" = "Ljekarna";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"category_secondhand" = "Rabljena roba";
"editor_report_problem_send_button" = "Pošalji";
"elevation_profile_descent" = "Silazak";
"editor_remove_place_button" = "Delete";
"category_police" = "Policija";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Predložene rute treba shvatiti samo kao preporuke;";
"download" = "Download";
"email_error_body" = "The email client has not been set up. Please configure it or contact us at %@";
"editor_time_allday" = "Cijeli dan (24 sata)";
"downloader_download_map" = "Preuzmi kartu";
"backup" = "Backup";
"edit_track" = "Izmijeni Rutu";
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Ruta je prazna - nema ništa za spremiti";
"category_atm" = "Bankomat";
"deep_orange" = "Tamno narančasta";
"unable_to_calc_alert_title" = "Nije moguće izračunati rutu";
"network" = "Network: %@";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Easy";
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Želite li to poslati svim korisnicima?";
"daily" = "Dnevno";
"elevation_profile_diff_level" = "Difficulty level";
"downloader_update_maps" = "Ažurirajte karte";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ruta nije izrađena. Odredište nije moguće pronaći.";
"closed_now" = "Zatvoreno sada";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Download or update all maps along the projected path to calculate a route.";
"miles" = "Miles";
"deep_purple" = "Tamno ljubičasta";
"error_enter_correct_storey_number" = "Broj katova ne smije biti veći od %d";
"download_over_mobile_header" = "Preuzeti putem mobilne podatkovne veze?";
"measurement_units" = "Mjerne jedinice";
"orange" = "Orange";
"error_enter_correct_web" = "Unesite valjanu web-adresu";
"bookmark" = "bookmark";
"editor_edit_place_title" = "Uređivanje";
"category_wifi" = "WiFi";
"editor_place_doesnt_exist" = "Mjesto ne postoji";
"subway_data_unavailable" = "Karta podzemne željeznice nije dostupna";
"near_me_sorttype" = "U mojoj blizini";
"green" = "Green";
"pref_tts_speedcams_auto" = "Upozori na prekoračenje brzine";
"details" = "Detalji";
"yellow" = "Yellow";
"privacy_policy" = "Privacy policy";
"editor_default_language_hint" = "Kao što je napisano na lokalnom jeziku";
"search_not_found" = "Oops, no results found.";
"downloader_queued" = "U redu čekanja";
"change_driving_options_btn" = "Opcije rutiranja omogućene";
"car_used_on_the_phone_screen" = "Sada koristite CoMaps na zaslonu telefona";
"category_hospital" = "Hospital";
"light_blue" = "Svijetlo plava";
"downloader_delete_map" = "Obriši kartu";
"enable_logging_warning_message" = "Privremeno omogućite ovu opciju kako biste snimili i ručno poslali detaljne dijagnostičke zapisnike o vašem problemu pomoću opcije \"Prijavi grešku\" u dijalogu Pomoć. Zapisnici mogu uključivati podatke o lokaciji.";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "The route will be rebuilt from your current location";
"popular_place" = "Popular";
"address" = "Address";
"routing_add_finish_point" = "Koristite pretraživanje ili dodirnite kartu za dodavanje odredišne točke";
"pref_calibration_title" = "Compass calibration";
"editor_done_dialog_1" = "You’ve changed the world map! Don't keep it to yourself; tell your friends and edit it together.";
"button_convert" = "Convert";
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded";
"icloud_sync" = "iCloud Syncronization (Beta)";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "The route will be converted into an automobile one";
"week_ago_sorttype" = "Prije tjedan dana";
"red" = "Red";
"hide" = "Hide";
"editor_detailed_description_hint" = "Detailed comment";
"driving_options_title" = "Opcije rutiranja";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Odaberite početnu točku bliže cesti.";
"cancel" = "Odustani";
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Switch to the phone to see all bookmarks";
"lime" = "Limeta";
"website_menu" = "Poveznica na Jelovnik";
"app_tip_02" = "Sviđa li vam se naša aplikacija? Donirajte kako biste podržali razvoj! Još vam se ne sviđa? Javite nam zašto i mi ćemo to popraviti!";
"pick_destination" = "Destination";
"cyan" = "Cijan";
"teal" = "Tirkizna";
"level" = "Kat";
"refresh" = "Update";
"use_cellular_data" = "Yes";
"capacity" = "Capacity: %@";
"day_off_today" = "Zatvoreno danas";
"location_services_disabled_3" = "3. Select While Using the App";
"osm_profile_register" = "Register at OpenStreetMap";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Select Location Services";
"miles_per_hour" = "mph";
"history" = "History";
"keyboard_availability_alert" = "Keyboard is not available while driving";
"whats_new_auto_update_message" = "Updating maps keeps the information about objects up to date";
"editor_time_close" = "Zatvoreno";
"editor_time_add" = "Dodaj Raspored";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Taj naziv je već zauzet";
"category_entertainment" = "Zabava";
"placepage_add_stop" = "Dodaj zaustavljanje";
"avoid_unpaved" = "Izbjegavaj neasfaltirane ceste";
"autodownload" = "Automatsko preuzimanje karata";
"app_tip_04" = "Dodirnite bilo gdje na karti da biste nešto odabrali. Dugi dodir koristi se za skrivanje i prikaz sučelja.";
"enable" = "Enable";
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Change location";
"app_tip_01" = "Uz vaše donacije i podršku, možemo stvoriti najbolje karte na svijetu!";
"downloader_status_failed" = "Failed";
"dialog_routing_system_error" = "Sistemska greška";
"buildings" = "Zgrade";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Želite li preuzeti kartu i stvoriti optimalniju rutu koja obuhvaća više od jedne karte?";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Molimo vas da ostanete oprezni i sigurni na cestama!";
"log_file_size" = "Log file size: %@";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "All Categories";
"search" = "Traži";
"ft" = "ft";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Uredi Oznaku";
"error_enter_correct_phone" = "Unesite važeći telefonski broj";
"month_ago_sorttype" = "Prije mjesec dana";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ruta nije kreirana. Nije moguće pronaći početnu točku.";
"museums" = "Muzeji";
"sort" = "Sort…";
"downloader_percent" = "%@ (%@ of %@)";
"dialog_routing_system_error_carplay" = "An error occurred. Please restart the application";
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route.";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
"power_managment_description" = "Try to reduce power usage at the expense of some functionality.";
"downloader_updating_ios" = "Updating";
"error_enter_correct_name" = "Molimo unesite točno ime";
"dialog_routing_download_files" = "Download required files";
"migration_no_space_message" = "To download, you need more space. Please delete any unnecessary data.";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download maps to search and navigate offline.";
"search_history_text" = "View your recent searches.";
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Select Privacy";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Nije moguće pronaći rutu";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "This name is too long";
"sort_type" = "Sort by type";
"cuisine" = "Kuhinja";
"country_status_download_without_size" = "Download Map";
"pref_tts_speedcams_never" = "Nikad ne upozoravaj";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"outdoor_seating" = "Vanjski prostor za sjedenje";
"place_description_title" = "Opis mjesta";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
"editor_time_add_closed" = "Dodajte izvan radno vrijeme";
"placepage_remove_stop" = "Ukloni zaustavljanje";
"core_placepage_unknown_place" = "Točka na karti";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Hard";
"dialog_routing_try_again" = "Pokušajte ponovno";
"no_available" = "No";
"fuel_places" = "Benzinske postaje";
"clear_search" = "Clear Search History";
"downloader_download_all_button" = "Preuzmi sve";
"category_tourism" = "Znamenitosti";
"download_maps" = "Preuzmi karte";
"editor_comment_hint" = "Comment…";
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Provjerite da niste unijeli privatne ili osobne podatke.";
"location_services_disabled_message" = "Enable access to geolocation in the device settings";
"edit_place" = "Uredi mjesto";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Molimo odaberite početnu ili završnu točku bliže stanici podzemne željeznice";
"settings" = "Settings";
"editor_category_unsuitable_title" = "Ne možete pronaći odgovarajuću kategoriju?";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Turn on Location Services";
"layers_title" = "Stilovi i slojevi karte";
"avoid_ferry" = "Izbjegavaj trajekte";
"category_hotel" = "Hotel";
"postal_code" = "Poštanski broj";
"location_services_disabled_1" = "1. Open Settings";
"whats_new_auto_update_title" = "Update downloaded maps";
"power_managment_setting_auto" = "Kad je baterija pri kraju";
"km" = "km";
"search_history_title" = "Povijest pretraživanja";
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
"house_number" = "Broj zgrade";
"show" = "Show";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nije moguće pronaći trenutne GPS koordinate. Omogućite usluge lokacije za izračun rute.";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Prilikom praćenja rute, imajte na umu:";
"location_services_disabled_header" = "Location services are disabled";
"long_tap_toast" = "Ponovno dugo dodirnite kartu da biste prikazali sučelje";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Molimo unesite naziv Liste";
"start_from_my_position" = "Start from";
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rute se mogu kreirati samo ako su u potpunosti unutar karte jedne regije.";
"email_or_username" = "Email or username";
"editor_focus_map_on_location" = "Povucite kartu kako biste postavili križić na željenu lokaciju.";
"error_enter_correct_email" = "Unesite važeću e-adresu";
"continue_button" = "Continue";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
"tourist_places" = "Znamenitosti";
"placepage_call_button" = "Call";
"define_to_avoid_btn" = "Definirajte ceste koje treba izbjegavati";
"book_button" = "Book";
"error_enter_correct_house_number" = "Unesite važeći broj zgrade";
"toll_road" = "Cesta s naplatom cestarine";
"choose_language" = "Odaberite jezik";
"editor_edit_place_name_hint" = "Naziv mjesta";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Not all bookmarks are shown";
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: Failed to synchronize due to connection error";
"dialog_routing_change_start" = "Prilagodite početnu točku";
"editor_remove_place_message" = "Izbrisati dodano mjesto?";
"blue_gray" = "Plavo siva";
"report_a_bug" = "Report a bug";
"editor_reset_edits_message" = "Odbaciti sve lokalne promjene?";
"sort_distance" = "Sort by distance";
"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
"category_fuel" = "Benzin";
"editor_add_place_title" = "Dodavanje";
"bookmark_set_name" = "Označi naziv Liste";
"moreyear_ago_sorttype" = "Prije više od godinu dana";
"social_pixelfed" = "Pixelfed";
"religious_places" = "Vjerska mjesta";
"day" = "d";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Nije moguće dijeliti praznu Lista";
"app_tip_00" = "Hvala vam što koristite karte koje je izradila naša zajednica!";
"sort_default" = "Sort by default";
"big_font" = "Povećaj veličinu oznaka na karti";
"search_not_found_query" = "Preuzmite regiju u kojoj pretražujete ili pokušajte dodati naziv obližnjeg grada/sela.";
"load_kmz_title" = "Učitavam Oznake";
"later" = "Later";
"button_plan" = "Plan";
"purple" = "Purple";
"change_color" = "Change Color";
"continue_recording" = "Nastavi snimanje";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Nije moguće podijeliti zbog greške u aplikaciji";
"map" = "Map";
"bookmarks" = "Oznake";
"bookmarks_and_tracks" = "Oznake i Rute";
"blue" = "Blue";
"traffic_data_unavailable" = "Podaci o prometu nisu dostupni";
"today" = "Danas";
"mobile_data_option_never" = "Nikad ne koristite";
"editor_time_open" = "Otvoriti";
"bookmarks_convert_error_message" = "Some files were not converted.";
"profile" = "Profil na OpenStreetMapu";
"transliteration_title" = "Prikaži u latinici";
"editor_time_simple" = "Jednostavni način rada";
"editor_add_select_category" = "Select category";
"speedcams_alert_title" = "Kamera za nadzor brzine";
"recent_track_background_dialog_title" = "Disable recording of your recently travelled route?";
"placepage_more_button" = "Više";
"minute" = "min";
"core_my_position" = "My Position";
"traffic_update_maps_text" = "To display traffic data, maps must be updated.";
"routing_requires_all_map" = "Kako bismo izradili rutu, moramo preuzeti i ažurirati sve karte od vaše lokacije do odredišta.";
"thank_you" = "Thank You";
"yes_available" = "Yes";
"close" = "Close";
"add_new_set" = "Dodaj novu Listu";
"cancel_download" = "Obustavi skidanje";
"bookmark_sets" = "Bookmark Lists";
"leave_a_review" = "Leave a Review";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Please adjust your intermediate point.";
"open_in_app" = "Otvori u drugoj aplikaciji";
"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
"pref_maplanguage_local" = "Lokalni jezik";
"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Opišite kako mjesto sada izgleda kako biste poslali obavijest o pogrešci zajednici OpenStreetMapa";
"avoid_steps" = "Izbjegavaj stepenice";
"avoid_paved" = "Izbjegavaj asfaltirane ceste";
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D zgrade su onemogućene u načinu rada za uštedu energije";
"offline_explanation_title" = "Izvanmrežne karte";
"offline_explanation_text" = "Za prikaz i navigaciju područjem potrebno je preuzeti kartu.\nPreuzmite karte za područja u koja želite putovati.";