Назад Скасувати Видалити Завантажити мапи Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу. Завантажується… Кілометри Милі Не зараз Пошук Пошук на мапі Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми. Обмежена точність Щоб забезпечити точну навігацію, увімкніть у налаштуваннях функцію Точне місцезнаходження. Показати на мапі Помилка завантаження Спробуйте ще раз Про CoMaps Відкритий проєкт, що створюється спільнотою • Без реклами, без трекінгу, без стеження • Не розряджає батарею, працює в автономному режимі • Офлайн, швидкий та компактний Програма з відкритим кодом, створена ентузіастами та волонтерами. Налаштування місцеположення Закрити Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується. Завантажити Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам\'яті пристрою для використання програми Перш ніж розпочати, дозвольте нам завантажити оглядову мапу світу на ваш пристрій. \nВона потребує %s даних. Перейти на мапу Поки завантажується %1$s (%2$s) \nви можете користуватися програмою. Завантажити %1$s? (%2$s) Oновити %1$s? (%2$s) Призупинити Продовжити Не вдалося завантажити %s Додати список Назва списка мiток Мітки Обране Iм\'я Адреса Список Налаштування Зберігати мапи до Виберіть місце, куди повинні бути завантажені мапи. Завантаженнi мапи %1$s вільно з %2$s Перемістити мапи? Помилка переміщення файлів карти Це може зайняти кілька хвилин. \nБудь ласка, зачекайте… Одиниці виміру Використовувати милі чи кілометри Де поїсти Продукти Транспорт Заправка Парковка Шопінг Секонд-хенд Готель Пам’ятні місця Розваги Банкомат Нічне життя Відпочинок з дітьми Банк Аптека Лікарня Туалет Пошта Поліція Переробка відходів Вода Для автобудинків Примітка З вами поділилися мiтками CoMaps Привіт! \n \nДодаю мої мiтки; відкрийте їх у CoMaps. Якщо застосунок не встановлено, ви можете завантажити його тут: https://www.comaps.app/download/ \n \nНасолоджуйтесь подорожами з CoMaps! Завантаження мiток Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на мапі або у ваших збережених мітках. Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним. Тип файлу не розпізнається програмою: \n%1$s Не вдалося відкрити файл %1$s \n \n%2$s Редагувати Ваше місце розташування не визначено Вибачте, налаштування папки з мапами зараз недоступні. Зараз відбувається завантаження країни. Глянь де я зараз. Іди %1$s або %2$s Поглянь на мою мiтку на мапі CoMaps! Поглянь на моє поточне розташування на мапі CoMaps! Привіт, \n \nЯ зараз тут: %1$s. Натисни на це посилання %2$s або на це посилання %3$s щоб побачити місце на мапі. \n \nДякую. Подiлитись Ел. пошта Скопійовано в буфер обміну: %s Готово Дані OpenStreetMap: %s Маршрути Довжина Поділитися моїм місцезнаходженням Загальні налаштування Інформація Навігація Кнопки трансфокації Відображення на екрані Нічний режим Вимкнуто Увімкнуто Автоматично Перспективний вид Будівлі у 3D 3D будівлі вимкнені в режимі енергозбереження Голосові інструкції Проговорювати назви вулиць Якщо ввімкнено, назва вулиці або виїзду, на яку потрібно повернути, буде вимовлена вголос. Мова підказок Тестування голосових підказок (TTS, Text-To-Speech) Якщо ви не чуєте голос, перевірте гучність або налаштування системи перетворення тексту на мовлення. Не доступнi Автозум Відстань Подивитись на мапі Меню Вебсайт Новини Відгук Оцінити застосунок Допомога Питання та відповіді Підтримати грошима Підтримайте проект Копірайт Сповістити про помилку Покращіть напрямок стрілки, повернувши телефон вісімкою, щоб відкалібрувати компас. Рухайте телефон вісімкою, щоб відкалібрувати компас і зафіксувати напрямок стрілки на карті. Ще раз потримайте палець на карті, щоб побачити інтерфейс Оновити всі Скасувати всі Завантажено В черзі Поблизу Мапи Завантажити всі Завантажується: Щоб видалити мапу, будь ласка, зупините навiгацiю. Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону. Завантажити мапу Повторити Видалити мапу Оновити мапу Служби визначення місцезнаходження Google Play Швидке визначення приблизного місця розташування за допомогою Bluetooth, WiFi або мобільної мережі Завантажити мапи з дороги Для створення маршруту необхідно щоб всі мапи, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені. Недостатньо місця Будь ласка, увімкніть геолокацію Зберегти створити Червоний Жовтий Синій Зелений Пурпуровий Помаранчевий Коричневий Рожевий Темно-пурпуровий Блакитний Синьо-зелений Смарагдовий Лайм Темно-помаранчевий Сірий Сіро-блакитний Під час руху за маршрутом пам\'ятайте: — Дорожня обстановка, правила дорожнього руху і знаки пріоритетніші, ніж поради програми; — Мапа може бути неточною, а запропонований маршрут не завжди оптимальний; — Запропоновані маршрути — лише рекомендації; — Дотримуйтеся обережності з маршрутами у прикордонних зонах: маршрути, створені нашою програмою, іноді можуть перетинати кордони країн у несанкціонованих місцях. Будьте уважні на дорогах і бережіть себе! Перевірте сигнал GPS Маршрут не побудовано. Поточну геопозицію не визначено. Будь ласка, перевірте сигнал GPS. Для покращання точності геопозиції увімкніть Wi-Fi. Увімкніть режим визначення геопозиції Поточну геопозицію не визначено. Для побудови маршруту увімкніть режим визначення геопозиції. Маршрут не знайдено Не вдалося побудувати маршрут. Будь ласка, змініть початкову або кінцеву точку маршруту. Змініть початкову точку маршруту Маршрут не побудовано. Не визначено початкову точку маршруту. Будь ласка, виберіть початкову точку маршруту ближче до дороги. Змініть кінцеву точку маршруту Маршрут не побудовано. Не визначено кінцеву точку маршруту. Будь ласка, виберіть кінцеву точку маршруту ближче до дороги. Не вдалося знайти місцерозташування проміжної точки. Будь ласка, вкажіть місцерозташування проміжної точки вручну. Системна помилка Не вдалося прокласти маршрут через помилки програми. Спробуйте знову Не зараз Завантажити мапу і побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі мапи? Для побудови більш оптимального маршруту з перетином межі потрібно завантажити мапу. Щоб розпочати пошук та створення маршрутів, будь ласка, завантажте мапу і вам більше ніколи не знадобиться інтернет-з’єднання. Вибрати мапу Показати Приховати Категорії Історія На жаль, нічого не знайдено. Завантажте регіон, де ви шукаєте, або спробуйте додати назву найближчого міста/села. Історія пошуку Швидкий доступ до недавніх результатів пошуку. Очистити історію пошуку Вікіпедія Ваше місцезнаходження Почати рух Звідси Сюди Маршрут можна прокласти лише з поточного місцезнаходження. Хочете спланувати маршрут із поточного місцезнаходження? Далі З До Додати розклад Видалити розклад Весь день (24 години) Відчинено Зачинено Додати перерву Час роботи Розширений режим Простий режим Перерва Приклади значень Виправте помилку Виберіть місце розташування Будь-ласка, напишіть детально про проблему, щоб суспільство OpenStreetMap виправило помилку. Або зробіть це самостійно на сайті https://www.openstreetmap.org/ Надіслати Проблема Місце не існує Зачинено на ремонт Дубльовані місця Автоматичне завантаження Щоденно Цілодобово Сьогодні зачинено Зачинено Відкривається через %s Зачиняється через %s Зачинено Редагувати години роботи Не зареєстровані в OpenStreetMap? Зареєструватися Увійти Не ввійшли Увійдіть до OpenStreetMap Вийти Редагувати місце Додати мову Вулиця Номер будинку Детальніше Соціальні мережі Будівля Додати вулицю Введіть назву вулиці Вибрати мову Вибрати вулицю Кухня Вибрати кухню Поверх Разом з мапою будуть видалені й внесені Вами правки на цій мапі. Оновити мапи Для побудови маршруту необхідно оновити усі мапи та побудувати маршрут заново. Знайти мапу Будь ласка, перевірте свої налаштування і переконайтеся, що ваш пристрій підлючено до Інтернету. Недостатньо місця Видаліть непотрібні дані Виникла помилка при авторизації. Виправлення, що ураховані Перетягніть карту, щоб розмістити хрестик на розташуванні об\'єкту або бізнесу. Редагування Додавання Назва місця Місцевою мовою Категорія Детальний опис проблеми Інші проблема Об\'єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні Дані OpenStreetMap, створені спільнотою, станом на %s. Дізнайтеся більше про те, як редагувати та оновлювати мапу на OpenStreetMap.org OpenStreetMap.org (OSM) - це громадський проект зі створення вільної та відкритої мапи. Це основне джерело картографічних даних в CoMaps і працює подібно до Вікіпедії. Ви можете додавати або редагувати місця, і вони стають доступними мільйонам користувачів по всьому світу. \nПриєднуйтесь до спільноти і допоможіть зробити мапу кращою для всіх! Створіть обліковий запис OpenStreetMap або увійдіть до нього, щоб опублікувати свої редагування мапи для всього світу. %1$d з %2$d Завантажити за допомогою мобільної мережі? Це може бути задорого за деякими планами або за умовами роумінгу. Введіть правильний номер будинку Редагуйте будівлі висотою максимум %d поверхів Поштовий індекс Введіть коректний поштовий індекс Примітка для волонтерів OpenStreetMap (необов\'язково) Опишіть помилки на карті або те, що не можна редагувати за допомогою CoMaps Ваші правки завантажуються до публічної бази даних OpenStreetMap. Будь ласка, не додавайте особисту або захищену авторським правом інформацію. Більше про OpenStreetMap Ваша історія редагувань Ваші нотатки на мапі Оператор Оператор: %s Не можете знайти відповідну категорію? CoMaps дозволяють додавати до мапи лише прості типи об\'єктів, тобто без міст, доріг, озер та контурів будівель. Будь ласка, додайте такі категорії на сайті OpenStreetMap.org. Ми також рекомендуємо ознайомитися із детальними інструкціями та іншими додатками для редагування карти. Ви не маєте завантажених мап Завантажте необхідні мапи, щоб знаходити місця та користуватися навігацією без iнтернету. Місцезнаходження не знайдено. км/год ми/год год хв д Ще Редагувати мiтку Примітка (текст чи html) Скинути всі локальні виправлення? Скинути Видалити об\'єкт, що ви додали? Видалити Місце не існує Будь ласка, вкажіть причину видалення Введіть правильний номер телефону Введіть вірну адресу веб-сайту Введіть вірну адресу електронної пошти Введіть вірну веб-адресу Facebook сторінки або і\'мя користувача Введіть вірну веб-адресу Instagram сторінки або і\'мя користувача Введіть вірну веб-адресу Twitter сторінки або і\'мя користувача Введіть вірну веб-адресу VK сторінки або і\'мя користувача Введіть вірну веб-адресу LINE сторінки або LINE ID Додати місце на OpenStreetMap Надіслати усім користувачам? Переконайтеся, що ви не ввели особисті дані. Редактори OpenStreetMap перевірять зміни та зв’яжуться з вами, якщо у них виникнуть запитання. Cтоп Запис маршруту Прийняти Відхилити Використовувати мобільні дані для перегляду докладної інформації? Завжди Тільки сьогодні За винятком сьогодні Мобільні дані Використання мобільних даних необхідно для сповіщень про оновлення карти та для відображення докладної інформації про місця та мітки. Ніколи Завжди питати Для відображення інформації про трафік необхідно оновити мапи. Збільшити розмір шрифту на мапі Будь ласка, встановіть оновлення CoMaps Дані про трафік недоступні Включити логіювання Загальний відгук Для озвучування голосових інструкцій ми використовуємо систему TTS. Більшість Android-пристроїв підтримують систему Google TTS. Для завантаження або оновлення перейдіть до магазину Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Для деяких мов вам знадобиться встановити інший додаток для синтезу мовлення або додатковий мовний пакет з магазину додатків (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nВідкрийте налаштування пристрою → Мови та введення → Мовлення → Синтез мовлення. \nТут ви можете здійснювати управління налаштуваннями синтезу мовлення (наприклад, завантажити мовний пакет для використання офлайн) або вибрати інший програмний рушій для синтезу мовлення. Додаткову інформацію див. у цьому керівництві. Транслітерувати латиницею Докладніше Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати початкову точку маршруту Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати пункт призначення Редагування маршруту Прокласти маршрут Видалити зупинку Додати зупинку Не вдалося отримати доступ до сховища Зовнішнє сховище не доступно. Ймовірно, SD-картку пам\'яті було вилучено, пошкоджено, або система файлів доступна тільки для читання. Перевірте та зв\'яжіться з нами, написавши на поштову адресу support@comaps.app Емулювати проблемне сховище Будь ласка, введіть коректне ім\'я Списки Приховати всі Показати всі %d мітка %d мітки %d міток %d міток Створити новий список Імпортувати мітки та маршрути Неможливо поділитися через помилку програми Помилка обміну Неможливо поділитися пустим списком Ім\'я не може бути порожнім Будь ласка, введіть назву списку Новий список Це ім\'я вже зайнято Виберіть інше ім\'я Будь ласка, зачекайте… Номер телефону Профіль OpenStreetMap %d файл був знайдений. Ви побачите його після перетворення. %d файли було знайдено. Ви побачите їх після перетворення. %d файлів було знайдено. Ви побачите їх після перетворення. %d файлів було знайдено. Ви побачите їх після перетворення. Відновити %d маршрут %d маршрути %d маршрутів %d маршрутів Приватність Політика конфіденційності Умови використання Затор Метрополітен Стилі та шари мапи Список порожній Щоб додати нову мітку, натисніть на значок зірочки в картці об’єкта …ще Експорт KMZ Експорт GPX Видалити список Камери швидкості Опис місця Завантаження мап Попереджати якщо швидкість перевищена Завжди попереджати Ніколи не попереджати Режим енергозбереження Спроба зменшити енергоспоживання коштом деяких функцій. Ніколи Автоматично Максимальне енергозбереження Дана опція вмикається для логування дій з метою діагностики. Це допомагає команді виявити проблеми з додатком. Тимчасово включайте цю настройку тільки для відправки детальної інформації про знайдену вами проблему в додатку через кнопку \"Сповістити про помилку\". Налаштування об’їзду Уникати платних доріг Уникати ґрунтових доріг Уникати поромів Уникати автострад Неможливо побудувати маршрут Не вдалося знайти маршрут. Це може бути пов\'язано з вашими параметрами прокладання маршруту або неповними даними OpenStreetMap. Змініть параметри і спробуйте ще раз. Налаштувати шляхи об’їзду Увімкнено налаштування об’їзду Платна дорога Ґрунтова дорога Поромна переправа Так Ні Так Ні Місткість: %s Мережа: %s Ви прибули! Ок Сортувати… Сортувати мітки Усталено За типом За відстанню За датою За назвою Тиждень тому Місяць тому Понад місяць тому Понад рік тому Поруч зі мною Інші Їжа Пам’ятки Музеї Парки Плавання Гори Тварини Готелі Будівлі Гроші Магазини Парковки Заправки Медицина Шукати в списку Святі місця Обрати список Навігація на метро ще недоступна в цьому регіоні Жодного маршруту метро не знайдено Виберіть початкову чи кінцеву точку маршруту ближче до станції метро Висоти Щоб скористатися лініями висот, оновіть чи завантажте карту потрібної місцевості Лінії висот ще недоступні в цьому регіоні Підйом Спуск Мін. висота Макс. висота Складність Відст.: Шлях: Збільште мапу, щоб побачити ізолінії Завантаження Завантажити оглядову мапу світу Неможливо створити папку та перемістити файли до внутрішньої памʼяті або SD карти Помилка диска Помилка підключення Від\'єднайте кабель USB Тримайте екран увімкненим Якщо увімкнено, екран завжди буде увімкнений під час відображення мапи. Показувати на заблокованому екрані Якщо ввімкнено, вам не потрібно щоразу розблоковувати пристрій під час роботи програми. Мова карти Картографічні дані з OpenStreetMap https://comaps.app/uk/ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Про_проект Дякуємо, що користуєтесь нашими мапами, створеними спільнотою! Завдяки вашим пожертвам і підтримці ми зможемо створити найкращі карти світу! Вам подобається наш додаток? Підтримайте його розвиток грошима! Поки ще не подобається? Будь ласка, повідомте нам, чому, і ми це виправимо! Якщо у вас є знайомий розробник програмного забезпечення, ви можете попросити його реалізувати потрібну вам функцію. Торкніться будь-якого місця на карті, щоб вибрати щось. Тривале натискання приховує та відображає інтерфейс. А ви знали, що своє місцезнаходження на карті можна вибрати? Ви можете допомогти перекласти наш додаток на вашу мову. Наша програма розроблена кількома ентузіастами та спільнотою. Ви можете легко виправити та покращити дані карти. Наша головна мета – створити швидкі, конфіденційні та прості у використанні карти, які вам сподобаються. Зараз ви використовуєте CoMaps на екрані телефону Ви використовуєте CoMaps на екрані автомобіля Ви підключені до Android Auto Продовжуйте в телефоні На екран автомобіля Для роботи CoMaps потрібен доступ до місцезнаходження. Коли це буде безпечно, перевірте сповіщення на телефоні. Ця програма потребує вашого дозволу Для ефективної роботи CoMaps в Android Auto потрібні дозвіли на розташування Надавати дозволи Активний відпочинок Веб-браузер недоступний Гучність Експортувати всі мітки та маршрути Системні налаштування синтезу мови Налаштування синтезу мовлення не знайдено, ви впевнені, що ваш пристрій його підтримує? З віконцем для водіїв Очистити пошук Збільшити Зменшити Посилання на меню Переглянути меню Відкрити в іншому застосунку Самообслуговування Виберіть варіант Сидіння на відкритому повітрі Для найбільш точної навігації ми рекомендуємо вимкнути режим енергозбереження в налаштуваннях батареї телефону. Записати маршрут Зупинити запис маршруту Зупинити без збереження Продовжити запис Зберегти в мітки та маршрути? Маршрут порожній - нічого зберігати Неможливо відобразити діалогове вікно вибору теки, оскільки на вашому пристрої не встановлено відповідний застосунок. Встановіть файловий менеджер і спробуйте ще раз. Виберіть колір Редагувати маршрут Не встановлено застосунок, який може відкрити розташування Авто в навігації Поверх: %s https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ Вікісховище Додати телефон %1$s, %2$s https://t.me/CoMapsApp/ https://www.instagram.com/comaps.app/ Фото Panoramax https://comaps.app/uk/ Збережено Відкриття о %@ невідомо Кількість невідомо Надіслати Вимкнути Очистити Транспортний засіб Велосипед Щоденно