Retour Annuler Supprimer Télécharger des cartes Échec lors du téléchargement, appuyer pour réessayer Téléchargement… Kilomètres Miles Plus tard Recherche Rechercher sur la carte Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres. Précision limitée Pour garantir une navigation précise, activez l’option « Position exacte » dans les paramètres Afficher la carte Échec lors du téléchargement Réessayer À propos de CoMaps Projet ouvert fait par la communauté • Facile à utiliser et soigné • Centré sur la vie privée et sans pub • Hors ligne, rapide et compact Complètement open source, but non lucratif, prises de décision et finances transparentes. Paramètres de localisation Fermer L’accélération OpenGL matérielle est nécessaire. Malheureusement, votre appareil n’est pas pris en charge. Télécharger Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser CoMaps Veuillez d’abord libérer de l’espace sur la carte SD/le stockage USB afin d’utiliser l’appli Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil. \n%s d’espace de stockage sont nécessaires. Aller sur la carte %1$s (%2$s) en téléchargement. Vous pouvez \nmaintenant aller sur la carte. Télécharger %1$s ? (%2$s) Mettre %1$s à jour ? (%2$s) Pause Continuer %s, échec lors du téléchargement Créer une nouvelle liste Nom du groupe de signets Signets Signets et traces Nom Adresse Liste Paramètres Enregistrer les cartes dans Sélectionnez le dossier dans lequel télécharger les cartes Cartes téléchargées %1$s libres sur %2$s Déplacer les cartes ? Erreur lors du déplacement des cartes Ceci peut prendre plusieurs minutes. \nVeuillez patienter… Unités de mesure Choisir entre miles et kilomètres Où manger Épiceries Transport Stations-service Stationnement Magasins D’occasion Hôtel Sites touristiques Divertissement DAB Vie nocturne Vacances en famille Banque Pharmacie Hôpital Toilettes Poste Police Recyclage Eau Aménagements pour camping-car Notes Signets CoMaps partagés avec vous Bonjour !\n \nVous trouverez ci-joint mes signets de l’appli CoMaps, à ouvrir dans l’application CoMaps. Si vous ne l’avez pas, téléchargez-la en suivant ce lien : https://www.comaps.app/download/ \n \nBon voyage avec CoMaps ! Chargement des signets Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l’écran du Gestionnaire de signets. Échec lors du chargement des signets. Le fichier pourrait être corrompu ou défectueux. Le type de fichier n’est pas reconnu par l’appli :\n%1$s Échec de l’ouverture du fichier %1$s \n \n%2$s Modifier Votre position n’a pas encore été déterminée Désolé, le stockage des cartes n’est pas activé dans les paramètres actuellement Le téléchargement de la carte est en cours Hé, regardez ma position actuelle sur CoMaps ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Téléchargez-les ici : https://www.comaps.app/download/ Hé, regardez ce lieu dans CoMaps ! Hé, regardez ma position actuelle sur la carte CoMaps ! Bonjour, \n \nJe suis actuellement ici : %1$s. Cliquez sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l’endroit sur la carte. \n \nMerci. Partager Email Copié dans le presse-papiers : %s Terminé Données OpenStreetMap : %s Traces Longueur Partager ma position Paramètres généraux Information Navigation Boutons de zoom Afficher sur la carte Mode nuit Désactivé Activé Automatique Vue en perspective Bâtiments en 3D Les bâtiments 3D sont désactivés en mode d’économie d’énergie Instructions vocales Annoncer les noms de rue Quand activé, le nom de la rue ou de la sortie à prendre sera prononcé à haute voix. Langue des instructions vocales Tester les instructions vocales Vérifiez le volume ou les paramètres de synthèse vocale du système si vous n’entendez pas la voix maintenant Non disponible Zoom automatique Distance Voir sur la carte Menu Site web Nouvelles Suggestions Évaluer l’appli Aide Foire aux questions Faire un don Devenez contributeur et améliorez CoMaps Tous droits réservés Signaler un bogue Améliorez la direction de la flèche en déplaçant le téléphone en huit pour étalonner la boussole. Déplacez le téléphone en huit pour étalonner la boussole et fixer la direction de la flèche sur la carte. Appuyez à nouveau longuement sur la carte pour voir l’interface Tout mettre à jour Tout annuler Téléchargé En file d’attente Près de moi Cartes Tout télécharger Téléchargement en cours : Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte Les itinéraires ne peuvent être créés que s’ils sont entièrement contenus dans la carte d’une seule région. Télécharger la carte Réessayer Supprimer carte Mettre à jour carte Service de localisation Google Fused Un service propriétaire qui combine GPS, Wi-Fi, réseaux cellulaires… pour déterminer votre position plus précisément. Il peut se connecter aux serveurs Google. Téléchargez toutes les cartes le long de votre itinéraire La création d’un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées. Pas assez d’espace Veuillez activer les services de localisation Enregistrer Créer Rouge Jaune Bleu Vert Violet Orange Marron Rose Violet foncé Bleu ciel Cyan Émeraude Vert citron Orange foncé Gris Gris-bleu Lorsque vous suivez l’itinéraire, gardez à l’esprit les points suivants : — Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur les conseils de navigation ; — La carte peut être erronée et l’itinéraire proposé n’est pas forcément optimal pour arriver à destination ; — L’itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation ; — Faites attention à proximité des zones frontalières : les itinéraires calculés par l’application peuvent emprunter des zones interdites. Restez vigilant(e)s et soyez prudent(e)s sur la route ! Vérifiez le signal GPS Impossible de créer l’itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n’ont pas pu être déterminées. Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation. Activez les services de localisation Impossible de déterminer les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l’itinéraire. Impossible de localiser l’itinéraire Impossible de créer l’itinéraire Veuillez ajuster votre point de départ ou votre destination. Modifiez votre point de départ Impossible de localiser le point de départ. L’itinéraire n’a pas pu être créé. Choisissez un point de départ à proximité d’une route. Ajustez la destination Impossible de localiser la destination. L’itinéraire n’a pas pu être créé. Choisissez un lieu de destination à proximité d’une route Impossible de localiser le point intermédiaire Veuillez ajuster votre point intermédiaire Erreur système Impossible de créer l’itinéraire à cause d’une erreur dans l’application Veuillez réessayer Pas maintenant Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s’étendant sur plus d’une carte ? Téléchargez des cartes supplémentaires pour calculer un meilleur itinéraire sortant des limites de la carte courante. Commencez par télécharger une carte pour effectuer des recherches et créer des itinéraires. Ensuite vous pourrez utilisez CoMaps sans connexion Internet. Sélectionnez une carte Afficher Masquer Catégories Historique Oups, aucun résultat trouvé Téléchargez la région dans laquelle vous effectuez votre recherche ou essayez d’ajouter le nom d’une ville ou d’un village proche. Historique de recherche Affichez vos dernières recherches Effacer l’historique de recherche Wikipédia Votre emplacement Démarrer Depuis Itinéraire vers La navigation est disponible uniquement à partir de votre emplacement actuel Souhaitez-vous planifier un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ? Suivant De À Ajouter un horaire d’ouverture Supprimer un horaire d’ouverture Toute la journée (24 heures) Ouvert Fermé Ajouter les heures de fermeture Heures d’ouverture Mode avancé Mode simplifié Heures de fermeture Exemple de valeurs Corriger une erreur Sélectionnez un emplacement Veuillez décrire le problème en détail pour permettre à la communauté OpenStreetMap de le résoudre. Ou faites-le vous-même sur https://www.openstreetmap.org/ Envoyer Problème Ce lieu n’existe pas Fermé pour travaux Lieu en doublon Téléchargement automatique des cartes Quotidien 24/24 et 7/7 Fermé aujourd’hui Fermé Ouvert dans %s Ferme dans %s Fermé Modifier les heures d’ouverture Vous n’avez pas de compte sur OpenStreetMap ? S\'inscrire sur OpenStreetMap Connexion Non connecté(e) Se connecter à OpenStreetMap Déconnexion Modifier le lieu Ajouter une langue Rue Numéro du bâtiment Détails Réseaux sociaux Bâtiment Ajouter une rue Veuillez saisir un nom de rue Choisir une langue Choisir une rue Cuisine Sélectionner un type de cuisine Ajouter un numéro de téléphone Étage Niveau : %s Toutes vos modifications de la carte seront supprimées en même temps qu’elle Mettre à jour les cartes Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis replanifier l’itinéraire. Trouver une carte Veuillez vérifier que votre appareil est connecté à Internet Espace insuffisant Veuillez supprimer des données inutiles Erreur de connexion Modifications vérifiées Déplacez la carte pour positionner la croix à l’emplacement du lieu ou de l’entreprise. Modification Ajout Nom du lieu Comme écrit dans la langue locale Catégorie Description détaillée du problème Autre problème Aucun objet ne peut être localisé ici Données OpenStreetMap fournies par la communauté en date du %s. Pour en savoir plus sur la façon de modifier et de mettre à jour la carte, consultez le site OpenStreetMap.org OpenStreetMap.org (OSM) est un projet communautaire visant à créer une carte libre et ouverte. C’est la principale source de données cartographiques de CoMaps et son fonctionnement est similaire à celui de Wikipédia. Vous pouvez ajouter ou modifier des lieux et ils deviennent accessibles à des millions d’utilisateurs dans le monde entier. \nRejoignez la communauté et aidez-nous à créer une meilleure carte pour tout le monde ! Créez un compte OpenStreetMap ou connectez-vous pour publier vos modifications de carte et les diffuser au monde entier %1$d de %2$d Télécharger avec une connexion réseau cellulaire ? Cela pourrait coûter cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement Saisir un numéro de bâtiment valide Le nombre d’étages ne doit pas dépasser %d Code postal Saisissez un code postal valide Note aux volontaires OpenStreetMap (facultatif) Décrivez les erreurs sur la carte ou les éléments qui ne peuvent pas être modifiés avec CoMaps Vos modifications sont téléchargées dans la base de données publique OpenStreetMap. Veuillez ne pas ajouter d’informations personnelles ou protégées par le droit d’auteur. En savoir plus sur OpenStreetMap Votre historique de modifications Vos notes sur les données cartographiques Opérateur Opérateur : %s Vous ne trouvez pas de catégorie appropriée ? CoMaps ne permet d’ajouter que des catégories de points simples, c’est-à-dire pas de villes, de routes, de lacs, de contours de bâtiments, etc. Merci d’ajouter ces catégories directement sur OpenStreetMap.org. Consultez notre guide pour obtenir des instructions détaillées étape par étape. Vous n’avez téléchargé aucune carte Télécharger des cartes pour rechercher un lieu et utiliser la navigation hors ligne L’emplacement actuel est inconnu km/h mph h min j Plus Modifier le signet Notes personnelles (texte ou html) Abandonner toutes les modifications locales ? Ignorer Supprimer le lieu ajouté ? Supprimer Ce lieu n’existe pas Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous supprimez cet endroit Saisissez un numéro de téléphone valide Saisissez une adresse Internet valide Saisissez une adresse de courriel valide Saisissez une adresse web, un compte ou un nom de page Facebook valide Saisissez une adresse web, un nom de compte Instagram valide Saisissez une adresse web, un nom de compte Twitter valide Saisissez une adresse web, un nom de compte VK valide Saisissez une adresse web ou un ID de LINE valide Ajouter un lieu sur OpenStreetMap Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ? Assurez-vous de ne pas avoir saisi de données personnelles. Les contributeurs OpenStreetMap vérifieront vos modifications et vous contacteront s’ils ont des questions. Enregistreur de traces Accepter Refuser Utiliser l’Internet mobile pour afficher les informations détaillées ? Toujours utiliser Aujourd\'hui seulement Ne pas utiliser aujourd’hui Internet mobile Une connexion Internet est nécessaire pour recevoir les mises à jour de cartes et pour envoyer vos modifications Ne jamais utiliser Toujours demander Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être mises à jour Augmenter la taille de la police sur la carte Veuillez mettre à jour CoMaps Les données de circulation ne sont pas disponibles Activer la journalisation Feedback général Nous utilisons le système TTS pour les instructions vocales. De nombreux appareils Android utilisent Google TTS, vous pouvez le télécharger ou le mettre à jour depuis Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Pour certaines langues, il vous faudra installer un autre logiciel de synthèse vocale ou un pack de langue supplémentaire depuis l’app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOuvrez les paramètres de votre appareil → Langue et saisie → Reconnaissance vocale → Saisie vocale. \nIci, vous pouvez gérer les paramètres pour la synthèse vocale (par exemple, télécharger un pack de langue pour une utilisation en mode hors ligne) et sélectionner un autre moteur de saisie vocale. Pour plus d’informations, veuillez consulter ce guide Translittéré en alphabet latin En savoir plus Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de départ d’itinéraire Utilisez la recherche ou tapez sur la carte pour ajouter un point de destination Gérer l’itinéraire Planifier Supprimer l’arrêt Ajouter un arrêt Problème d’accès au stockage Le stockage externe n’est pas disponible. La carte SD a probablement été enlevée, endommagée ou le système est en lecture seule. Veuillez vérifier votre carte SD ou nous contacter via support@comaps.app Émuler le mauvais stockage Veuillez saisir un nom correct Listes Tout masquer Tout afficher %d signet %d signets %d signets Créer une nouvelle liste Importer des signets et des parcours Impossible de partager en raison d’une erreur d’application Erreur de partage Impossible de partager une liste vide Le nom ne peut pas être vide Veuillez saisir le nom de la liste Nouvelle liste Ce nom est déjà pris Merci de choisir un autre nom Veuillez patienter… Numéro de téléphone Profil OpenStreetMap %d fichier a été trouvé. Vous le verrez après la conversion. %d fichiers ont été trouvés. Vous les verrez après la conversion. %d fichiers ont été trouvés. Vous les verrez après la conversion. Restaurer %d piste %d pistes %d pistes Vie privée Politique de confidentialité Conditions d’utilisation Trafic Métro Styles et couches de cartes Cette liste est vide Pour ajouter un signet, appuyez sur un lieu sur la carte, puis appuyez sur l’icône étoile …plus Exporter en KMZ Exporter en GPX Supprimer la liste Radars de vitesse Description d’endroit Téléchargeur de cartes Avertir en cas de dépassement de la limite de vitesse Toujours avertir Ne jamais avertir Mode économie d’énergie Essayer de réduire la consommation d’énergie au détriment de certaines fonctionnalités Jamais Automatique Économie d’énergie maximale Cette option est activée pour l’identification des actions à des fins de diagnostic. Cela aide l’équipe à identifier les problèmes liés à l’application. Activez cette option uniquement à la demande du support CoMaps. Paramètres des itinéraires Éviter les routes à péages Éviter les routes non pavées Éviter les ferries Éviter les autoroutes Impossible de calculer l’itinéraire Malheureusement aucun itinéraire n’a pu être calculé soit en raison d’un manque de données OpenStreetMap soit à cause des options de routage choisies. Modifiez les paramètres de routage et réessayez. Définissez les routes à éviter Paramètres d’itinéraire activés Route à péages Routes non revêtues Traversées en ferry Oui Non Oui Non Capacité : %s Réseau : %s Vous êtes arrivé(e) ! OK Trier… Trier les signets Par défaut Par type Par distance Par date Par nom Il y a une semaine Il y a un mois Il y a plus d’un mois Il y a plus d’un an Près de moi Autres Aliments Choses à voir Musées Parcs Natation Montagnes Animaux Hôtels Bâtiments Argent Magasins Parkings Stations-service Médicament Chercher dans la liste Lieux saints Sélectionner une liste La navigation en métro n’est pas encore disponible dans la région Itinéraire de métro non trouvé Choisissez un point de départ ou d’arrivée plus proche d’une station de métro Terrain Pour activer et utiliser la couche topographique, mettez à jour ou téléchargez la carte de l’endroit désiré Les lignes d’élévation ne sont pas encore disponibles dans cette région Montée Descente Élévation min. Élévation max. Difficulté Distance : Temps : Zoomez pour voir les courbes de niveaux Téléchargement Télécharger la carte générale du monde Impossible de créer un dossier et de déplacer les fichiers vers la mémoire interne de l’appareil ou la carte SD Erreur de disque Erreur de connexion Déconnectez le câble USB Laisser l’écran allumé Lorsque cette option est activée, l’écran sera toujours allumé lors de l’affichage de la carte. Afficher sur l’écran de verrouillage Lorsqu’il est activé, vous n’avez pas besoin de déverrouiller votre appareil à chaque fois que l’application est en fonctionnement. Langue de la carte Données cartographiques d’OpenStreetMap https://comaps.app/fr/ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap Merci d’utiliser nos cartes créées par la communauté ! Avec vos dons et votre soutien, nous pouvons créer les meilleures cartes du monde ! Aimez-vous notre application ? Veuillez faire un don pour soutenir le développement ! Vous ne l’aimez pas encore ? S’il vous plaît faites-le-nous savoir et nous y remédierons ! Si vous connaissez un développeur de logiciels, vous pouvez lui demander d’implémenter une fonctionnalité dont vous avez besoin. Tapez n’importe où sur la carte pour sélectionner quelque chose. Touchez longuement pour masquer ou réafficher l’interface. Savez-vous que vous pouvez sélectionner votre position actuelle sur la carte ? Vous pouvez nous aider à traduire notre application dans votre langue. Notre application est développée par quelques passionnés et la communauté. Vous pouvez facilement corriger et améliorer les données cartographiques. Notre objectif principal est de créer des cartes rapides, axées sur la confidentialité et faciles à utiliser que vous allez adorer. Vous utilisez maintenant CoMaps sur le téléphone Vous utilisez maintenant CoMaps dans la voiture Vous êtes connecté(e) à Android Auto Aller sur le téléphone Afficher dans la voiture CoMaps a besoin d’accéder à votre position. Vérifiez la notification affichée sur le téléphone. Cette application a besoin de votre permission CoMaps dans Android Auto a besoin des permissions de localisation pour fonctionner efficacement Accorder l’accès Randonnée Le navigateur Web n’est pas disponible Volume Exporter tous les signets et toutes les traces Paramètres du système de synthèse vocale Les paramètres de la synthèse vocale n’ont pas été trouvés, confirmez-vous que votre appareil la prend en charge ? Au volant Effacer la recherche Zoom avant Zoom arrière Lien vers le menu Voir le menu Ouvrir dans une autre application Libre-service Sélectionner une option Places en terrasse Pour une navigation plus précise, nous vous recommandons de désactiver le mode d’économie d’énergie dans les paramètres de la batterie du téléphone. Enregistrer la trace Arrêter l’enregistrement de la trace Arrêter sans enregistrer Continuer l’enregistrement Enregistrer dans les signets et traces ? L’itinéraire est vide - il n’y a rien à enregistrer Impossible d’afficher la fenêtre de sélection des dossiers car aucune application n’a été trouvée sur votre appareil. Veuillez installer une application de gestion de fichiers puis réessayer. Choisir la couleur Modifier la trace Aucune application installée ne permet d’ouvrir l’emplacement Auto dans la navigation https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ Wikimedia Commons %1$s, %2$s Stop https://t.me/CoMapsApp https://comaps.app/fr/ https://www.instagram.com/comaps.app/ Saisissez un nom d’utilisateur ou une adresse web Bluesky correct Saisissez un nom d’utilisateur ou une adresse web Mastodon correct Enregistré Configuration du bouton de gauche Désactiver Étages (y compris le rez-de-chaussée, sans compter le toit) Étage (0 est le rez-de-chaussée) Saisissez un numéro d’étage valide Type d’itinéraire Véhicule Effacer À pied À vélo Règle Couleur du marque-page Image Panoramax Enregistrer maintenant Quotidien Actuellement ouvert Actuellement fermé Enregistrement en cours… L’enregistrement a échoué Hebdomadaire Emplacement des enregistrements Veuillez d’abord sélectionner un dossier puis accorder l’autorisation Ni signet ni trace à enregistrer Enregistrement automatique Dernier enregistrement réussi L’enregistrement s’est déroulé avec succès Nombre d’enregistrements à conserver L’emplacement pour enregistrer n’est pas disponible Enregistrement des signets et des traces Désactivé (manuel uniquement) Enregistrement automatique dans un dossier de votre appareil À propos & aide L’emplacement pour enregistrer choisi n’est pas disponible ou accessible en écriture. Veuillez sélectionner un autre emplacement. Veuillez nous envoyer un rapport d’erreur :\n - « Activer la journalisation » dans les paramètres\n - reproduire le problème\n - dans l’écran « À propos & aide », appuyez sur le bouton « Signaler un bogue » et envoyez-le par courriel ou par chat\n - désactiver la journalisation Créer un enregistrement immédiatement à %s Sinon, laissez une note à la communauté OpenStreetMap pour que quelqu’un d’autre puisse ajouter ou corriger ce lieu. La note va être envoyée à OpenStreetMap Partager la trace Supprimer %s ? Existence confirmée %s Confirmé %s Impossible de lire ce texte à voix haute, vérifiez les paramètres de l’application inconnue Type 2 (sans câble) Type 2 (avec câble) Type 2 combo Type 1 NACS CHAdeMO Quantité Puissance (kW) inconnue Créer de nouvelles prises ou modifier celles existantes. Autre ou inconnue Modifier la prise La valeur doit être positive Nombre incorrect type de prise inconnu Prises libres Éviter les escaliers Cartes hors-ligne Décrivez le lieu afin de signaler l\'erreur à la communauté OpenStreetMap Une carte doit être téléchargée pour visualiser et vous déplacer dans une zone.\nTéléchargez les cartes des zones que vous souhaitez visiter. Modifier la liste pour ajouter une description Éviter les routes pavées Ouvre à %s Ferme à %s Ouverture le %1$s à %2$s Fermeture le %1$s à %2$s %d min %d min %d min Local commercial vacant Marquer l\'établissement comme vacant Utilisez cette option si l\'entreprise a déménagé et que l\'espace est vide et prêt à accueillir un nouveau locataire. Soumettre Gestion de l\'énergie Europe Carte obsolète Les données de la carte actuelle sont anciennes, pensez à les mettre à jour. Mettre à jour la carte Les modifications OpenStreetMap sont désactivées car les données de la carte sont trop anciennes. Vos données cartographiques actuelles sont très anciennes, veuillez mettre à jour l\'application CoMaps. Les avertissements relatifs aux radars de vitesse sont désactivés dans les pays où les alertes sont interdites par la législation locale. "Navigation de démarrage, langue des instructions vocales : " Instructions vocales désactivées : moteur de synthèse vocale non disponible