Enrere Cancel·la Suprimeix Baixa mapes La baixada ha fallat, toqueu per a tornar-ho a intentar S’està baixant… Quilòmetres Milles Més tard Cerca Cerca en el mapa Tots els serveis de geolocalització d’aquest aparell o aplicació estan desactivats. Activeu-los a la configuració. Precisió limitada Per assegurar la navegació precisa, activeu la ubicació precisa en la configuració Mostra-ho al mapa La baixada ha fallat Torna-ho a intentar Quant al CoMaps • Fàcil d\'usar i elegant • Centrat en la privacitat i sense anuncis • Fora de línia, ràpid i compacte Codi totalment obert, sense ànim de lucre i transparència en la presa de decisions i finances. Paràmetres d’ubicació Tanca L’aplicació requereix acceleració per maquinari OpenGL. Malauradament, el vostre aparell no ho admet. Baixa Desconnecteu el cable USB o inseriu una targeta de memòria per a usar l’CoMaps Allibereu espai en la targeta SD o emmagatzematge USB per a poder usar l’aplicació Abans d’usar l’aplicació, cal que baixeu el mapa del món general al vostre aparell. \nUsarà %s d’emmagatzematge. Ves al mapa S’està baixant %1$s (%2$s). Mentrestant, podeu \nanar al mapa. Voleu baixar %1$s? (%2$s) Voleu actualitzar %1$s? (%2$s) Pausa Continua La baixada de %s ha fallat Afegeix una llista nova Nom de la llista de marcadors Marcadors Marcadors i recorreguts Nom Adreça Llista Paràmetres Desa els mapes a Indiqueu la ubicació on s\'han de desar els mapes Mapes baixats %1$s lliures de %2$s Voleu moure els mapes? S\'ha produït un error en moure els fitxers de mapes Això pot trigar uns minuts. \nEspereu… Unitats de mesura Trieu entre milles i quilòmetres On menjar Queviures Transport Benzinera Aparcament Compres Segona mà Hotel Atraccions turístiques Entreteniment Caixer automàtic Vida nocturna Oci familiar Banc Farmàcia Hospital Lavabos Oficina postal Policia Reciclatge Aigua Instal·lacions per a autocaravanes Notes Marcadors d\'CoMaps compartits Hola! \n \nAdjunto els meus marcadors de l\'aplicació CoMaps. Obriu-los si teniu l\'CoMaps instal·lat. O, si no teniu l\'aplicació, baixeu-la per al vostre aparell iOS o Android seguint aquest enllaç: https://www.comaps.app/download/ \n \nGaudiu viatjant amb l\'CoMaps! S\'estan carregant els marcadors Els marcadors s’han carregat correctament. Els trobareu al mapa i a la pantalla de gestió de marcadors. No s\'ha pogut carregar els marcadors. El fitxer pot ser malmès o defectuós. L\'aplicació no reconeix el tipus de fitxer: \n%1$s No s\'ha pogut obrir el fitxer %1$s \n \n%2$s Edita Encara no s’ha determinat la vostra ubicació La configuració de l\'emmagatzematge del mapes està desactivada La baixada del mapa és en curs Mira la meva ubicació en l\'CoMaps! %1$s o %2$s No teniu mapes sense connexió? Baixeu-los aquí: https://www.comaps.app/download/ Ep, mireu el meu marcador a l\'CoMaps! Ep, mireu la meva ubicació actual en el mapa de l\'CoMaps! Hola, \n \nSoc aquí: %1$s. Feu clic en aquest enllaç %2$s o en aquest altre %3$s per a veure el lloc en el mapa. \n \nGràcies. Comparteix Correu-e S’ha copiat al porta-retalls: %s Fet Dades de l\'OpenStreetMap: %s Recorreguts Longitud Comparteix la meva ubicació Configuració general Informació Navegació Botons de zoom Mostra\'ls al mapa Mode nocturn Desactivat Activat Automàtic Vista en perspectiva Edificis en 3D Els edificis en 3D es desactiven en mode d\'estalvi d\'energia Instruccions de veu Anuncia els noms dels carrers Quan s\'activa, el nom del carrer o la sortida per girar es pronunciarà en veu alta. Llengua de la veu Prova les indicacions de veu Comproveu el volum o la configuració de text a veu del sistema si ara no escolteu la veu No disponible Zoom automàtic Distància Visualitza al mapa Menú Lloc web Notícies Comentaris Puntua l\'aplicació Ajuda Preguntes més freqüents Donatiu Feu-vos voluntaris i milloreu CoMaps Drets d’autor Informa d’un error Milloreu la direcció de la fletxa movent el telèfon amb un moviment de vuit per calibrar la brúixola. Moveu el telèfon amb un moviment de vuit per calibrar la brúixola i fixar la direcció de la fletxa al mapa. Toqueu llargament el mapa de nou per veure la interfície Actualitza-ho tot Cancel·la-ho tot Baixats En cua A prop meu Mapes Baixa-ho tot Baixant: Per a suprimir el mapa, atureu la navegació Només es poden crear rutes que pertanyin totalment al mapa d\'una sola regió. Baixeu el mapa Torna-hi Suprimeix el mapa Actualitza el mapa Servei d\'ubicació de Google Fused Un servei de propietat que combina GPS, Wi-Fi, xarxes mòbils, etc. per a determinar la teva ubicació amb més precisió. Pot ser que es connecti als serveis de Google. Baixeu tots els mapes de la ruta Per a crear una ruta, ens cal baixar i actualitzar tots els mapes des de la vostra ubicació a la destinació. No hi ha prou espai Activeu els serveis de geolocalització Desa crea Vermell Groc Blau Verd Porpra Taronja Marró Rosa Porpra fosc Blau clar Cian Jade Llima Taronja fosc Gris Gris blavós Quan seguiu la ruta, tingueu present: — Les condicions de la carretera, les normes de trànsit i els senyals de circulació sempre tenen prioritat sobre les indicacions de navegació; — El mapa pot ser imprecís, i la ruta suggerida potser no sempre és la via més òptima per a arribar a la destinació; — Les rutes suggerides només s’han d’entendre com a recomanacions; — Aneu am cura amb les rutes en zones frontereres: les rutes creades per la nostra aplicació de vegades creuen fronteres internacionals en zones no autoritzades. Estigueu alerta i segur a la carretera! Comprova el senyal GPS No s\'ha pogut crear la ruta. No s\'ha pogut identificar les coordenades GPS atuals. Comproveu el senya GPS. L\'activació del senya Wi-Fi millorarà la precisió de la ubicació. Activa els serveis de geolocalització No s\'han pogut trobar les coordenaes GPS actuals. Activeu els serveis de geolocalització per a calcular la ruta. No s\'ha pogut trobar cap ruta No s\'ha pogut crear la ruta Ajusteu el punt inicial o la destinació. Ajusta el punt inicial La ruta no s\'ha creat. No s\'ha pogut trobar el punt inicial. Indiqueu un punt inicial més proper a una via. Ajusta la destinació La ruta no s\'ha creat. No s\'ha pogut trobar la destinació. Indiqueu un punt de destinació més proper a una via No s\'ha pogut trobar el punt intermedi Ajusteu el punt intermedi Error de sistema No s\'ha pogut crear la ruta a causa d\'un error de l\'aplicació Torneu-ho a intentar Ara no Voleu baixar el mapa i crar una ruta més òptima que travessi més d\'un mapa? Baixeu mapes addicionals per a crear una ruta millor que creua els límits d\'aquest mapa. Per a començar a cercar i crear rutes, baixeu el mapa. Després ja no us caldrà connexio a Internet. Seleccioneu un mapa Mostra Amaga Categories Historial No s’ha trobat cap resultat Baixeu la regió on esteu cercant o proveu d\'afegir un nom de ciutat o poble proper. Historial de cerca Mostra les cerques recents Neteja l’historial de cerques Viquipèdia La vostra ubicació Inicia De A La navegació només és disponible des de la ubicació actual Voleu que planifiquem una ruta des de la vostra ubicació actual? Següent De A Afegeix un horari Suprimeix l’horari Tot el dia (24 hores) Obert Tancat Afegeix les hores de tancament Horari d\'obertura Mode avançat Mode senzill Horari de tancament Valors d\'exemple Corregeix un error Seleccioneu Ubicació Descriviu el problema detalladament perquè la comunitat d\'OpenStreetMap pugui corregir l\'error. O feu-ho vós mateix a https://www.openstreetmap.org/ Envia Problema El lloc no existeix Tancat per manteniment Lloc duplicat Baixada automàtica Diari 24/7 Avui és tancat Tancat Obre en %s Tanca en %s Tancat Edita l\'horari d\'obertura No teniu compte de l’OpenStreetMap? Registre a OpenStreetMap Inicia sessió No heu iniciat sessió Tanca la sessió Edita el lloc Afegeix una llengua Carrer Número de la casa Detalls Mitjans Socials Edifici Afegeix un carrer Introduïu un nom de carrer Trieu una llengua Trieu un carrer Cuina Trieu una cuina Afegeix un telèfon Planta Totes les vostres edicions del mapa se suprimiran conjuntament amb aquest Actualitza els mapes Per a crear una ruta, cal que actualitzeu tots els mapes i després torneu a planificar la ruta. Troba el mapa Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que l’aparell està connectat a Internet No hi ha prou espai Suprimiu les dades no necessàries Error en iniciar sessió Canvis verificats Arrossegueu el mapa per col·locar la creu a la ubicació del lloc o de l\'empresa. Edició Addició Nom del lloc Com està escrit en la llengua local Categoria Descripció detallada del problema Un altre problema No s’ha trobat cap objecte aquí Dades de l’OpenStreetMap creades per la comunitat a partir de %s. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a OpenStreetMap.org OpenStreetMap.org (OSM) és un projecte comunitari per construir un mapa lliure i obert. És la font principal de dades de mapes a CoMaps i funciona de manera similar a la Viquipèdia. Pots afegir o editar llocs i estaran disponibles per a milions d\'usuaris de tot el món. \nUneix-te a la comunitat i ajuda a crear un mapa millor per a tothom! Creeu un compte d\'OpenStreetMap o inicieu sessió per publicar les vostres edicions de mapes al món %1$d/%2$d Voleu baixar-ho a través d’una connexió de xarxa mòbil? Podria ser força car amb algunes tarifes o amb itinerància de dades Introduïu un número d’edifici vàlid El nombre de plantes no pot excedir de %d Codi postal Introduïu un codi postal vàlid Nota per als voluntaris d\'OpenStreetMap (opcional) Descriu errors al mapa o què no es pot editar amb CoMaps Les vostres edicions es pengen a la base de dades pública OpenStreetMap. Si us plau, no afegiu informació personal o amb drets d\'autor. Més sobre l\'OpenStreetMap El vostre historial d’edicions Notes de les vostres dades del mapa Operador Operador: %s No trobeu una categoria adequada? CoMaps només permet afegir categories de punts simples, això vol dir que no hi ha ciutats, carreteres, llacs, contorns d\'edificis, etc. Si us plau, afegiu aquestes categories directament a OpenStreetMap.org. Consulteu la nostra guia per obtenir instruccions detallades pas a pas. No heu baixat cap mapa Baixeu mapes per a cercar una ubicació i usar la navegació sense connexió Es desconeix la ubicació actual km/h mph h min d Més Edita el marcador Notes personals (text o html) Voleu descartar tots els canvis locals? Descarta Voleu suprimir el lloc afegit? Suprimeix El lloc no existeix Indiqueu per què esborreu el lloc Introduïu un número de telèfon vàlid Introduïu una adreça web vàlida Introduïu una adreça electrònica vàlida Introduïu una adreça web de Facebook, un compte o un nom de pàgina vàlids Introduïu una adreça web d\'Instagram o un nom de compte vàlids Introduïu una adreça web de Twitter o un nom d\'usuari vàlids Introduïu una adreça web de VK o un nom de compte vàlids Introduïu una adreça web de LINE o un ID LINE vàlids Afegeix un lloc a OpenStreetMap Voleu enviar-ho a tots els usuaris? Assegureu-vos que no heu introduït cap dada personal Revisarem els canvis. Si tenim cap pregunta contactem amb vós via correu electrònic Atura S’està enregistrant el recorregut Accepta Ho rebutjo Voleu usar Internet mòbil per a mostrar informació detallada? Usa’l sempre Només avui No l’utilitzis avui Internet mòbil Es necessita Internet mòbil per a les notificacions d\'actualitzacions del mapa i per a mostrar informació detallada dels llocs i marcadors Mai Demana-ho sempre Per a mostrar les dades de trànsit, els mapes han d\'estar actualitzats Augmenta la mida de lletra del mapa Actualitzeu l’CoMaps No hi ha dades de trànsit disponibles Activa el registre Opinió general Usem el sistema de síntesi de veu per a les instruccions de veu. Molts aparells Android use el motor de síntesi de veu de Google, podeu baixar o actualitzar-lo des del Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Per a algunes llengües, haureu d\'instal·lar un sintetizador de veu o un paquet de llengua addicional des de la botiga d\'apliacions (Google Play, Samsung Galaxy Store, Huawei AppGallery, F-Droid). \nObriu la configuració de l\'aparell → Idioma i entrada → Veu → Sortidda de text a veu. \nAquí podeu gestionar la configuració de la síntesi de veu (per exemple, baixar un paquet de llengua per a ús sense connexió) i triar un altre motor de síntesi de veu. Per a més informació, vegeu aquesta guia Transliteració a l’alfabet llatí Més informació Utilitzeu la cerca o toqueu el mapa per afegir un punt de partida de la ruta Utilitzeu la cerca o toqueu el mapa per afegir un punt de destinació Gestionar la ruta Planifica Elimina parada Afegeix una parada S\'ha produït un problema en l\'accés a l\'emmagatzematge L\'emmagatzematg extern no és accessible. La targeta SD potser s\'ha retirat, malmès, o el sistema de fitxer és de només lectura. Comproveu la targeta SD o contacteu amb nosaltres a support@comaps.app Emula un emmagatzematge malmès Introduïu un nom correcte Llistes Amaga-ho tot Mostra-ho tot %d marcador %d marcadors %d marcadors Crea una llista Importa marcadors i recorreguts No s\'ha pogut compartir a causa d\'un error de l\'aplicació Error al compartir No es pot compartir una llista buida El nom no pot ser buit Introduïu el nom de la llista Llista nova Aquest nom ja és en ús Trieu-ne un altre Espereu… Número de telèfon Perfil de l’OpenStreetMap S\'ha trobat %d fitxer. Podeu veure\'l després de la conversió. S\'han trobat %d fitxers. Podeu veure\'ls després de la conversió. S\'han trobat %d fitxers. Podeu veure\'ls després de la conversió. Restaura %d traça %d traces %d traces Privadesa Política de privadesa Condicions del servei Trànsit Metro Estils i capes del mapa Aquesta llista és buida Per a afegir un marcador, toqueu un lloc en el mapa i després toqueu la icona d\'estrella …més Exporta KMZ Exporta GPX Suprimeix la llista Radars Descripció del lloc Baixada de mapes Avisa en excedir el límit de velocitat Sempre avisa No n’avisis mai Mode d’estalvi d’energia Es provarà de reduir l’ús d’energia a costa d’algunes funcionalitats Mai Automàtic Sempre Activeu aquesta opció temporalment per a registrar i enviar manualment registres de diagnòstic detallats sobre el vostre problema utilitzant «Informeu d’un error» al diàleg Ajuda. Els registres poden incloure informació d’ubicació. Opcions d’encaminament Evita peatges Evita vies sense pavimentar Evita ferris Evita autopistes No s’ha pogut calcular la ruta Malauradament, no hem pogut trobar cap ruta. Probablement per les opcions que heu triat. Canvieu-les i torneu a intentar-ho. Definiu les vies a evitar Paràmetres d’encaminament activats Via de peatge Via sense pavimentar Ferris Sí No Sí No Capacitat: %s Xarxa: %s Heu arribat! D’acord Ordena… Ordena els marcadors Per defecte Per tipus Per distància Per data Per nom Fa una setmana Fa un mes Fa més d’un mes Fa més d’un any Prop meu Altres Menjar Llocs d\'interès Museus Parcs Natació Muntanyes Animals Hotels Edificis Diners Botigues Aparcaments Benzineres Medicina Cerca en la llista Llocs de culte Trieu una llista La navegació en metro en aquesta regió encara no és disponible No s’ha trobat cap ruta en metro Trieu un altre punt, inicial o final, més proper a una estació de metro Corbes de nivell Per a activar i usar la capa topogràfica, actualitzeu o baixeu el mapa de l’àrea La capa topogràfica encara no és disponible en aquesta àrea Ascens Descens Elevació mín. Elevació màx. Dificultat Distància: Temps: Apropeu el mapa per a explorar les isolínies S’està baixant Baixa el mapa general del món No s\'ha pogut crear la carpeta ni moure els fitxers a la memòria interna de l\'aparell o targeta SD Error de disc Error de connexió Desconnecteu el cable USB Mantén la pantalla encesa Quan està activat, la pantalla sempre estarà encesa quan es mostri el mapa. Mostra en la pantalla de bloqueig Si està activa, no cal desblocar l\'aparell cada vegada mentre l\'aplicació està funcionant. Llengua del mapa Dades del mapa de l\'OpenStreetMap https://comaps.app/ca/ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:About_OpenStreetMap Gràcies per utilitzar els nostres mapes creats per la comunitat! Amb les vostres donacions i suport, podem crear els millors mapes del món! Us agrada la nostra aplicació? Feu una donació per donar suport al desenvolupament! Encara no us agrada? Si us plau, feu-nos-ho saber i ho solucionarem! Si coneixeu un desenvolupador de programari, podeu demanar-li que implementi una funcionalitat que necessiteu. Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per amagar i mostrar la interfície. Sabíeu que podeu seleccionar la vostra ubicació actual al mapa? Podeu ajudar a traduir la nostra aplicació a la vostra llengua. La nostra aplicació està desenvolupada per uns quants entusiastes i la comunitat. Podeu corregir i millorar fàcilment les dades del mapa. El nostre objectiu principal és crear mapes ràpids, centrats en la privadesa i fàcils d\'utilitzar que us encantaran. Ara esteu utilitzant els CoMaps a la pantalla del telèfon Ara esteu utilitzant els CoMaps a la pantalla del cotxe Us heu connectat a Android Auto Passa al telèfon A la pantalla del cotxe CoMaps necessita accés a la ubicació. Quan sigui segur, comproveu la notificació al telèfon. Aquesta aplicació necessita el vostre permís CoMaps a Android Auto necessita un permís d\'ubicació per funcionar de manera eficaç Concedeix permisos Senderisme El navegador web no està disponible Volum Exporta tots els marcadors i recorreguts Paràmetres de la síntesi de veu del sistema No s’han trobat els paràmetres de la síntesi de veu. Esteu segur que el vostre dispositiu l’admet? Servei des del cotxe Elimina la cerca Apropa Allunya Enllaç del menú Visualitza el menú Obre en una altra aplicació Autoservei Seleccioneu l\'opció Seients a l\'aire lliure Per a una navegació més precisa, recomanem desactivar el mode d\'estalvi d\'energia a la configuració de la bateria del telèfon. Enregistra el recorregut Atura l’enregistrament del recorregut Atura sense desar Continuar enregistrant Voleu desar l’enregistrament a Marcadors i recorreguts? El recorregut està buit; no hi ha res a desar No es pot mostrar el diàleg de selecció de carpetes perquè no hi ha cap aplicació adequada instal·lada al vostre dispositiu. Instal·leu una aplicació de gestió de fitxers i torneu-ho a provar. Tria el color Edita el recorregut No hi ha cap aplicació instal·lada que pugui obrir la ubicació Auto a la navegació Nivell: %s Inicia sessió a l’OpenStreetMap Wikimedia Commons https://www.instagram.com/comaps.app/ https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ https://t.me/CoMapsApp/ %1$s, %2$s Imatge Panoramax https://comaps.app/ca/ S\'ha desat Projecte obert, desenvolupat per la comunitat Introdueix un valor de pis vàlid Introdueix un nom d\'usuari o una adreça web de Mastodon vàlids Crear una còpia de seguretat immediatament Crear una còpia de seguretat ara Còpia de seguretat en progrés… Pisos (incl. baixos, excl. teulada) Desactivar Pis (0 és la planta baixa) Introdueix un nom d\'usuari o una adreça web de Bluesky vàlids Còpia de seguretat de marcadors i recorreguts Configuració del botó esquerre Còpia de seguretat automàtica a un directori del teu dispositiu Còpia de seguretat completada amb èxit No hi ha marcadors o recorreguts per a fer una còpia de seguretat Còpia de seguretat fallida El directori de la còpia de seguretat no està disponible Última còpia de seguretat amb èxit Ubicació de la còpia de seguretat Si us plau, selecciona primer un directori i proporciona accés Nombre de còpies de seguretat a mantenir Còpia de seguretat automàtica Diari Setmanal Desactivat (només manual) Netejar Tipus de ruta Vehicle A peu Bicicleta Regle Color del marcador Quant a i Ajuda Obert ara Tancat ara a les %s La ubicació seleccionada per a la còpia de seguretat no està disponible o no s\'hi pot escriure. Si us plau, selecciona una ubicació diferent. Si us plau, envia\'ns un informe d\'error:\n - \"Activa el registre\" a la configuració\n - reprodueix el problema\n - a la pantalla \"Quant a i Ajuda\" prem el botó \"Informa d’un error\" i envia-ho via email o xat\n - desactiva el registre Confirmat %s Existència confirmada %s O, alternativament, deixeu una nota a la comunitat OpenStreetMap de manera que algú pugui afegir o arreglar un lloc aquí. La nota s\'enviarà a OpenStreetMap Compartir el Track Voleu eliminar %s? No s\'ha trobat cap motor de text a veu, comproveu la configuració de l\'app Mapes sense Connexió