Atrás Cancelar Eliminar Descargar mapas Error al descargar, toque para reintentar Descargando… Kilómetros Millas Luego Buscar Buscar en el mapa Actualmente tienes desactivados todos los Servicios de Localización para este dispositivo o aplicación. Actívalos en Ajustes. Precisión limitada Para garantizar una navegación más exacta, active la Precisión de la Ubicación en los ajustes Mostrar en el mapa Error durante la descarga Intentar otra vez Acerca de CoMaps Proyecto abierto impulsado por la comunidad • Fácil de utilizar y depurado • Enfocado en la privacidad y sin anuncios • No necesita conexión a internet, rápido y compacto Completamente de código abierto, sin ánimo de lucro, y con procesos de toma de decisiones y finanzas transparentes. Ajustes de ubicación Cerrar La aplicación requiere OpenGL acelerado por hardware. Lamentablemente, su dispositivo no es compatible. Descargar Desconecte el cable USB o inserte una tarjeta de memoria SD para usar CoMaps Libere espacio en la memoria SD o almacenamiento USB para usar la aplicación Antes de comenzar, permita que descarguemos en su dispositivo un mapamundi general. \nSe requieren %s de almacenamiento. Ir al mapa Descargando %1$s (%2$s). Ya puede \nproceder al mapa. ¿Descargar %1$s? (%2$s) ¿Actualizar %1$s? (%2$s) Pausar Continuar No se pudo descargar %s Agregar una lista nueva Nombre del grupo de marcadores Marcadores Marcadores y trazas Nombre Dirección Lista Configuración Guardar mapas en Seleccione la carpeta donde descargar los mapas Mapas descargados %1$s libres de %2$s ¿Mover mapas? Error al mover los archivos de mapas Esto podría tardar varios minutos.\nAguarda… Unidades de medida Elija entre millas y kilómetros Dónde comer Tienda de comestibles Transporte Estación de Servicio Aparcamiento Compras Segunda mano Hotel Atracciones turísticas Entretenimiento Cajero automático Vida nocturna Ocio en familia Banco Farmacia Hospital Baño Oficina de correos Policía Reciclaje Agua Instalaciones para autocaravanas Notas Marcadores de CoMaps compartidos con usted ¡Hola! \n\nAdjunto mis marcadores de la aplicación CoMaps. Por favor, ábralos si tiene instalado CoMaps. O, si no lo tiene, descargue la aplicación para su dispositivo iOS o Android siguiendo este enlace: https://www.comaps.app/es/download/ \n\n¡Disfrute viajando con CoMaps! Cargando marcadores ¡Los marcadores se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestor de Marcadores. No se pudieron cargar los marcadores. El archivo podría tener daños o defectos. La aplicación no reconoce el tipo de archivo: \n%1$s No se ha podido abrir el archivo %1$s \n \n%2$s Editar Aún no se ha determinado tu ubicación Lo sentimos, la configuración del almacenamiento de mapas está desactivada La descarga del mapa está en curso ¡Mira mi ubicación actual en CoMaps! %1$s o %2$s ¿No tiene mapas offline? Descárgalos aquí: https://www.comaps.app/es/download/ ¡Mira mi marcador en el mapa de CoMaps! ¡Mira mi ubicación actual en el mapa en CoMaps! Hola: \n \nAhora estoy aquí: %1$s. Haz clic en este enlace %2$s o este %3$s para verlo en el mapa. \n \nGracias. Compartir Correo electrónico Copiado en el portapapeles: %s Hecho Datos de OpenStreetMap: %s Trazas Longitud Compartir mi ubicación Ajustes generales Información Navegación Botones de zoom Visualizar en la pantalla Modo nocturno Desactivado Activado Automático Vista en perspectiva Edificaciones en 3D Los edificios 3D se desactivan en el modo de ahorro de energía Indicaciones por voz Anunciar nombres de calles Cuando se activa, el nombre de la calle o la salida para girar se pronunciará en voz alta. Idioma de voz Probar indicaciones de voz Compruebe el volumen o la configuración de texto a voz del sistema si ahora no oye la voz No disponible Auto Zoom Distancia Ver en el mapa Menú Sitio web Noticias Comentarios Valore la aplicación Ayuda Preguntas frecuentes Donar Apoya el proyecto Derechos de autor Informar de un fallo Mejora la dirección de la flecha moviendo el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula. Mueve el teléfono en forma de ocho para calibrar la brújula y fijar la dirección de la flecha en el mapa. Vuelva a pulsar prolongadamente sobre el mapa para ver la interfaz Actualizar todos Cancelar todo Descargado En cola Cerca de mí Mapas Descargar todos Descargando: Para eliminar el mapa, detenga la navegación Sólo se pueden crear rutas que estén totalmente contenidas en un mapa de una sola región. Descargar mapa Reintentar Eliminar mapa Actualizar mapa Servicio de localización de Google Fused Un servicio propietario que combina señal GPS, Wi-Fi, redes móviles, etc. para determinar tu ubicación con más precisión. Puede que se conecte a servidores de Google. Descarga todos los mapas de tu ruta Para crear una ruta es necesario descargar y actualizar todos los mapas desde su ubicación a su destino. No hay suficiente espacio Por favor, activa los Servicios de Localización Guardar crear Rojo Amarillo Azul Verde Morado Naranja Marrón Rosa Morado oscuro Azul Claro Cian Verde azulado Lima Naranja oscuro Gris Gris azulado Al seguir la ruta, tenga en cuenta: — Las condiciones del camino, las reglas de tránsito y los señalamientos siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación; — El mapa puede ser impreciso y sugerir una ruta que no siempre puede ser el mejor camino para llegar al destino; — Las rutas sugeridas deben entenderse solo como recomendaciones; — Actúe con cautela en las rutas con zonas fronterizas: las rutas creadas por nuestra aplicación en ocasiones pueden atravesar las fronteras de países en lugares no autorizados. ¡Manténgase alerta y a salvo durante el viaje! Verificar la señal del GPS No se puede crear la ruta. No se pudieron identificar las coordenadas actuales del GPS. Verifica la señal del GPS. Activar la Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación. Activar servicios de ubicación No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Activa los servicios de ubicación para calcular la ruta. No se pudo encontrar una ruta No se puede crear la ruta Ajusta tu punto de inicio o tu destino. Ajustar el punto de inicio La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio. Selecciona un punto de inicio cercano a una carretera. Ajustar destino La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino. Seleccione un punto de destino cercano a una carretera No se ha podido ubicar la parada intermedia Por favor, ajuste la parada intermedia Error del sistema No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación Intenta nuevamente Ahora no ¿Deseas descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarque más de un mapa? Descarga mapas adicionales para crear una ruta mejor que cruce los límites de este mapa. Para empezar a buscar y crear rutas, descarga el mapa. Después de eso, ya no necesitarás una conexión a Internet. Seleccionar mapa Mostrar Ocultar Categorías Historial No se encontró ningún resultado Descarga la región en la que estás buscando o prueba añadir el nombre de una ciudad/pueblo cercano. Historial de búsquedas Ver búsquedas recientes Vaciar historial de búsquedas Wikipedia Tu ubicación Empezar Ruta desde Ruta hacia La navegación solo está disponible desde su ubicación actual ¿Quieres planificar una ruta desde tu ubicación actual? Siguiente De A Añadir horario Eliminar horario Todo el día (24 horas) Abierto Cierre Añadir horas de pausa Horario de apertura Modo avanzado Modo sencillo Horas de pausa Valores de ejemplo Corregir error Selecciona la ubicación Por favor, describe el problema en detalle para que la comunidad de OpenStreetMap pueda corregir el error. O hazlo tú mismo en https://www.openstreetmap.org/ Enviar Problema Este lugar no existe Сerrado por mantenimiento Lugar duplicado Descarga automática Diariamente 24/7 Cerrado hoy Cerrado Abre en %s Cierra en %s Cerrado Editar los horarios de apertura ¿No tienes cuenta en OpenStreetMap? Registrarse en OpenStreetMap Acceder No se ha iniciado sesión Acceder a OpenStreetMap Cerrar sesión Editar el lugar Añadir un idioma Calle Número de domicilio Detalles Redes sociales Edificación Añadir una calle Ingrese un nombre de calle Elegir un idioma Elije una calle Cocina Seleccionar cocina Añadir teléfono Nivel Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este Actualizar mapas Para crear una ruta, es necesario actualizar todos los mapas y volver a planificar la ruta. Buscar mapa Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet No hay suficiente espacio Elimine los datos innecesarios Error de inicio de sesión Cambios verificados Arrastre el mapa para colocar la cruz en la ubicación del lugar o negocio. Editar Añadir Nombre del lugar Como está escrito en la lengua local Categoría Descripción detallada del problema Un problema diferente No se puede ubicar ningún objeto aquí Datos de OpenStreetMap creados por la comunidad a partir de %s. Más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en OpenStreetMap.org OpenStreetMap.org (OSM) es un proyecto comunitario para construir un mapa libre y abierto. Es la principal fuente de datos cartográficos de CoMaps y funciona de forma similar a Wikipedia. Puedes añadir o editar lugares y estos pasan a estar disponibles para millones de usuarios en todo el mundo.\n¡Únete a la comunidad y ayuda a crear un mapa mejor para todos! Cree una cuenta OpenStreetMap o inicie sesión para publicar sus ediciones de mapas en todo el mundo %1$d de %2$d ¿Descargar con conexión de red móvil? Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos Introducir el número de domicilio correcto El número de niveles no debe superar %d Código postal Introduzca un código postal válido Nota para los voluntarios de OpenStreetMap (opcional) Describe los errores en el mapa o las cosas que no se pueden editar con CoMaps Sus ediciones se cargan en la base de datos pública OpenStreetMap. Por favor, no añada información personal o protegida por derechos de autor. Más acerca de OpenStreetMap Tu historial de ediciones Tus notas del mapa Operador Operador: %s ¿No halla una categoría adecuada? CoMaps permite añadir únicamente categorías de puntos sencillos, es decir, no ciudades, carreteras, lagos, contornos de edificios, etc. Por favor, añade dichas categorías directamente en OpenStreetMap.org. Consulta nuestra guía para obtener instrucciones detalladas paso a paso. No has descargado ningún mapa Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión Se desconoce la ubicación actual km/h mph h min d Más Editar marcador Notas personales (texto o html) ¿Restablecer todos los cambios locales? Restablecer ¿Eliminar el lugar añadido? Eliminar El lugar no existe Indica la razón para eliminar el lugar Introduce un número de teléfono válido Introduce una dirección web válida Introduce un correo electrónico válido Introduce una dirección web, una cuenta o un nombre de página de Facebook válidos Introduzca una dirección web o un nombre de cuenta de Instagram válidos Introduce una dirección web o un nombre de usuario válido de Twitter Introduzca una dirección web o un nombre de cuenta de VK válidos Introduzca una dirección web o ID de LINE válidos Añadir lugar a OpenStreetMap ¿Quieres enviarlo a todos los usuarios? Cerciórate de que no has introducido ningún dato privado o personal Los editores de OpenStreetMap comprobarán los cambios y se pondrán en contacto contigo si tienen alguna pregunta Detener Grabando el trayeco Aceptar Rechazar ¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada? Usar siempre Sólo hoy No usar hoy Internet móvil Se requiere Internet móvil para recibir notificaciones de actualización de mapas y cargar ediciones No usar nunca Preguntar siempre Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas Aumentar tamaño del texto en el mapa Actualiza CoMaps Los datos de tráfico no están disponibles Activar registros Opinión general Utilizamos el sistema TTS para las instrucciones de voz. Muchos dispositivos de Android usan Google TTS. Puede descargar o actualizarlo desde Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Para algunos idiomas, debe instalar otro sintetizador de voz o un paquete de idioma adicional desde la tienda de aplicaciones (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nAbra los Ajustes de su dispositivo → Idioma y entrada de texto → Voz → Opciones texto a voz.\nAquí puede administrar la configuración de síntesis de voz (por ejemplo, descargar un paquete de idioma para poder usarlo sin conexión) o seleccionar otro motor de texto a voz. Para obtener más información, consulta esta guía Transliteración al alfabeto latino Conocer más Busca o toca en el mapa para añadir el origen de la ruta Busca o toca en el mapa para añadir el destino Administrar ruta Planificar Eliminar parada Añadir parada Error de acceso al almacenamiento El almacenamiento externo no está disponible; puede que se haya quitado o dañado la tarjeta SD, o el sistema de archivos solo permite lectura. Por favor, compruébalo ó escríbenos a support@comaps.app Emular almacenamiento dañado Por favor, introduce un nombre válido Listas Ocultar todo Mostrar todo %d marcador %d marcadores %d marcadores Crear nueva lista Importar marcadores y trazas No se puede compartir debido a un error de la aplicación Error al compartir No se puede compartir una lista vacía El nombre no puede quedar vacío Proporcione el nombre de la lista Lista nueva Este nombre ya está ocupado Elije otro nombre Espere… Número de teléfono Perfil de OpenStreetMap Se encontró %d archivo. Lo verás después de la conversión. Se han encontrado %d archivos. Los verás después de la conversión. Se han encontrado %d archivos. Los verás después de la conversión. Restaurar %d traza %d trazas %d trazas Privacidad Normativa de privacidad Condiciones de uso Tráfico Metro Estilos y capas del mapa Esta lista está vacía Para agregar un marcador, toca un lugar en el mapa y después toca el icono de la estrella …más Exportar KMZ Exportar GPX Eliminar lista Radares de velocidad Descripción del lugar Descargar mapas Alertar al exceder velocidad límite Alertar siempre No alertar nunca Modo de ahorro de energía Se tratará de reducir el consumo de energía a expensas de ciertas funcionalidades Nunca Cuando queda poca energía Siempre Activa esta opción temporalmente para grabar y enviar de forma manual registros para diagnosticar defectos mediante la opción «Informar de un fallo» en el diálogo Ayuda. Los registros pueden incluir ubicaciones. Opciones de enrutamiento Evitar peajes Evitar caminos sin pavimentar Evitar ferris Evitar autopistas No se puede calcular la ruta No se pudo encontrar una ruta. Quizás se deba a las opciones de enrutamiento o a datos faltantes en OpenStreetMap. Revisa tus opciones de enrutamiento y vuelve a intentarlo. Defina los caminos para evitar Opciones de enrutamiento activadas Carretera de peaje Camino sin pavimentar Cruce de ferri Sí No Sí No Capacidad: %s Red: %s ¡Has llegado! Aceptar Ordenar… Ordenar marcadores Por defecto Por tipo Por distancia Por fecha Por nombre Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca de mí Otros Comida Sitios de interés Museos Parques Nado Montañas Animales Hoteles Edificaciones Dinero Tiendas Aparcamiento Gasolineras Medicina Buscar en la lista Lugares religiosos Seleccionar lista Navegación en Metro aún no disponible en esta región No se encontró ninguna ruta de metro Elije un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro Curvas de nivel Para usar las curvas de nivel, actualice o descargue el mapa del área deseada Las curvas de nivel aún no están disponible en esta región Ascenso Descenso Elevación mín. Elevación máx. Dificultad Dist.: Tiempo: Amplíe el mapa para ver las curvas de nivel Descargando Descarga el mapa mundial de previsualización No se ha podido crear la carpeta y mover los ficheros en la memoria interna del dispositivo o en la tarjeta SD Error de disco Fallo de conexión Desconecta el cable USB Mantener pantalla encendida Cuando está activada, la pantalla siempre estará encendida cuando se muestre el mapa. Mostrar en la pantalla de bloqueo Cuando se activa, no tienes que desbloquear el dispositivo para ejecutar la aplicación. Idioma del mapa Datos cartográficos de OpenStreetMap https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ https://comaps.app/es/ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Acerca_de_OpenStreetMap ¡Gracias por utilizar nuestros mapas creados por la comunidad! ¡Con tus donaciones y apoyo, podemos crear los mejores mapas del mundo! ¿Te gusta nuestra aplicación? ¡Por favor dona para apoyar su desarrollo! ¿Todavía no te gusta? ¡Dinos por qué y lo arreglaremos! Si conoce a algún desarrollador o desarrolladora de software, le puede pedir que implemente alguna funcionalidad que usted necesite. Toca en cualquier lugar del mapa para seleccionar cualquier elemento. Manten pulsado para ocultar y volver a mostrar la interfaz. ¿Sabías que tu ubicación actual en el mapa se puede seleccionar? Puedes ayudar a traducir nuestra aplicación a tu idioma. Nuestra aplicación está desarrollada por unos pocos entusiastas y la comunidad. Puedes arreglar y mejorar fácilmente los datos del mapa. Nuestro principal objetivo es crear mapas rápidos, centrados en la privacidad y fáciles de utilizar, que te encantarán. Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del teléfono Ahora estás usando CoMaps en la pantalla del coche Se ha conectado a Android Auto Pasar al teléfono A la pantalla del coche CoMaps necesita acceder a la ubicación. Cuando sea seguro, comprueba la notificación en el teléfono. Esta aplicación necesita tu permiso CoMaps en Android Auto necesita permiso de ubicación para funcionar eficazmente Conceder permisos Senderismo El navegador web no está disponible Volumen Exportar todos los marcadores y trazas Configuración de síntesis de voz del sistema No se encontraron las configuraciones de síntesis de voz. ¿Sabe si su dispositivo la admite? Servicio desde el coche Borrar búsqueda Acercar Alejar Enlace al menú Ver menú Abrir en otra aplicación Autoservicio Selecciona la opción Asientos al aire libre Para una navegación más precisa, recomendamos que desactive el modo de ahorro de energía en la configuración de la batería del teléfono. Grabar trayecto Detener grabación de trayecto Parar sin guardar Continuar grabación ¿Guardar en Marcadores y trayectos? El trayecto está vacío; no hay nada que guardar No se puede mostrar el diálogo de selección de carpetas porque no hay ninguna aplicación adecuada instalada en el dispositivo. Instale un gestor de archivos e inténtelo de nuevo. Elegir color Editar trayecto No hay ninguna aplicación instalada que pueda abrir la ubicación Auto en navegación Wikimedia Commons %1$s, %2$s Nivel: %s Guardado Introduce un nombre de usuario o una dirección web de Mastodon válidos https://www.instagram.com/comaps.app/ https://comaps.app/es/ Introduce un nombre de usuario o una dirección web de Bluesky válidos https://t.me/CoMapsApp/ Configurar botón izquierdo Desactivar Planta (0 es la planta baja) Plantas (incl. planta baja, excl. tejado) Introduce un número de planta válido Tipo de ruta Vehículo Peatonal Bicicleta Acerca de y Ayuda Limpiar Regla Color del marcador Copia de seguridad de marcadores y trayectos Copia de seguridad automática a una carpeta de tu dispositivo Realizar copia de seguridad ahora Crear copia de seguridad inmediatamente Copia de seguridad en progreso… Copia de seguridad completada con éxito No hay marcadores ni trayectos para hacer una copia de seguridad Copia de seguridad fallida La carpeta de copia de seguridad no está disponible Selecciona por favor primero una carpeta y concede permiso La ubicación de copia de seguridad seleccionada no está disponible o no se puede escribir. Selecciona por favor una ubicación diferente. Última copia de seguridad con éxito Ubicación de la copia de seguridad Número de copias de seguridad a mantener Copia de seguridad automática Diario Semanalmente Apagado (Solo manual) Imagen de Panoramax Envíanos por favor un informe de error:\n - \"Habilita el registro\" en la configuración\n - reproduce el problema\n - en la pantalla de \"Acerca de y Ayuda\", pulsa el botón \"Informar de un fallo\" y envíalo por correo o por chat\n - deshabilita el registro Abierto ahora Cerrado ahora a las %s O, como alternativa, deja una nota a la comunidad de OpenStreetMap para que alguien lo agregue o arregle. Una nota será enviada a OpenStreetMap Eliminar %s? Existencia confirmada %s Confirmado %s Compartir traza No se ha encontrado ningún motor de texto-a-voz, comprueba la configuración de la aplicación desconocida Tipo 2 (sin cable) Tipo 2 (con cable) Tipo 2 combo Tipo 1 NACS CHAdeMO Recuento Potencia (kW) desconocido Evitar escaleras enchufe desconocido enchufe desconocido Crear nuevo enchufe o editar existentes. Enchufes disponibles Otros o desconocido Editar enchufe El valor debe ser positivo Número inválido Mapas sin conexión Se debe descargar un mapa para ver y navegar el área\nDescarga mapas de las áreas que quieras navegar. Describe la situación actual del lugar para enviar una nota de error a la comunidad de OpenStreetMap Evitar caminos pavimentados