Voltar Cancelar Eliminar Descarregar mapas O descarregamento falhou, toque para tentar novamente A descarregar… Quilómetros Milhas Mais tarde Pesquisar Pesquisar mapa Atualmente tem todos os serviços de localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas definições do sistema. Precisão limitada Para garantir uma navegação precisa, active a opção Localização precisa nas definições Mostrar no mapa O descarregamento falhou Tentar novamente Sobre o CoMaps Projeto aberto desenvolvido pela comunidade • Fácil de usar e polido • Focado na privacidade e sem anúncios • Offline, rápido e compacto Totalmente open source, sem fins lucrativos, decisões e finanças transparentes. Definições de localização Fechar É necessário a acelaração OpenGL por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível. Descarregar Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar o CoMaps Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD ou armazenamento USB para utilizar a aplicação Antes de começar, é recomendável descarregar a visão geral mundial para o seu dispositivo. \nÉ necessário %s de espaço disponível. Ir ao mapa A descarregar %1$s (%2$s). Agora pode \nver o mapa. Descarregar %1$s? (%2$s) Atualizar %1$s? (%2$s) Pausar Continuar O descarregamento de %s falhou Adicionar conjunto novo Nome do conjunto de favoritos Favoritos Favoritos e trajetos Nome Endereço Lista Configurações Guardar mapas em Selecione uma pasta para onde os mapas devem ser descarregados Mapas Descarregados Mover mapas? Isto pode demorar alguns minutos. \nPor favor aguarde… Unidades de medida Escolha entre milhas e quilómetros Onde comer Lojas alimentares Transporte Combustível Estacionamento Compras Em segunda mão Hotel Atrações turísticas Entretenimento Multibanco Vida noturna Passeios com crianças Banco Farmácia Hospital Casa de banho Correios Polícia Reciclagem Água Para trailers Notas Os favoritos do CoMaps foram partilhados consigo Olá! \n \nSegue em anexo os meus favoritos da aplicação CoMaps. Por favor abra-os se tiver o CoMaps instalado. Caso não tenha, descarregue a aplicação para o seu dispositivo iOS ou Android com a hiperligação https://www.comaps.app/download/ \n \nDivirta-se a viajar com o CoMaps! A carregar favoritos Os favoritos foram carregados com sucesso! Pode encontrá-los no mapa ou no ecrã de gestão dos favoritos. Surgiu uma falha ao enviar os favoritos. O ficheiro pode estar corrompido ou com defeito. O tipo de ficheiro não é reconhecido pela aplicação: \n%1$s Falha ao abrir o ficheiro %1$s \n \n%2$s Editar A sua localização ainda não foi determinada Lamentamos, as definições do armazenamento do mapa estão atualmente desativadas O descarregamento do país está a ser feito neste momento Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$s ou %2$s Não tem um mapa offline instalado? Descarregue em https://www.comaps.app/download/ Veja o meu marcador no mapa do CoMaps! Veja a minha localização atual no mapa CoMaps! Olá, \n \nEstou neste momento aqui: %1$s. Clique nesta ligação %2$s ou nesta %3$s para ver o local no mapa. \n \nObrigado. Partilhar Email Copiado para a área de transferência: %s Feito Dados do OpenStreetMap: %s Trajetos Comprimento Partilhar a minha localização Configurações gerais Informação Navegação Botões de ampliação Mostrar no ecrã Modo noturno Desligado Ligado Automático Visão em perspetiva Edifícios em 3D Os edifícios 3D são desativados no modo de poupança de energia Instruções de voz Anunciar nomes de ruas Quando ativado, o nome da rua ou saída para virar será falado em voz alta. Idioma da voz Testar Direções por Voz Verifica o volume ou as definições de conversão de texto em voz do sistema se não ouvires a voz agora Não disponível Ampliação automática Distância Ver no mapa Site Notícias Comentários Avaliar a aplicação Ajuda Perguntas frequentes Doar Voluntarie e melhore CoMaps Direitos de autor Reportar um problema Melhore a direcção das setas movendo o telemóvel num movimento em forma de oito para calibrar a bússola. Mova o telemóvel num movimento em forma de oito para calibrar a bússola e fixar a direcção da seta no mapa. Dê um toque longo no mapa novamente para ver a interface Atualizar tudo Cancelar tudo Descarregado Na fila Perto de mim Mapas Descarregar tudo A descarregar: Para eliminar o mapa, por favor pare a navegação Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa. Descarregar mapa Repetir Eliminar mapa Atualizar mapa Serviços de localização fundidos da Google Um serviço proprietário que combina GPS, Wi-Fi, Dados moveis etc. para determinar a tua localização com maior exatidão. Pode conectar-se aos Servidores da Google. Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto É necessário descarregar e atualizar todos os mapas entre a sua localização e o destino para criar um trajeto. Espaço insuficiente Por favor ative os serviços de localização Guardar Criar Vermelho Amarelo Azul Verde Roxo Laranja Castanho Rosa Purpúreo escuro Azul Claro Azul-verde Esmeralda Lima Laranja escuro Cinza Azul-cinza Ao seguir o trajeto, lembre-se que: — As condições da estrada, as leis de trânsito e os sinais de trânsito têm sempre prioridade sobre as indicações de navegação; — O mapa pode estar desatualizado e o trajeto indicado pode não ser a melhor para chegar ao destino; — Os trajetos indicados devem ser considerados apenas como sugestões; — Use com cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas pela nossa aplicação podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados. Fique sempre atento nas estradas! Verifique o sinal do GPS O trajeto não foi criado porque não foi possível identificar as coordenadas do GPS. Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização. Ative os serviços de localização Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que o trajeto seja criado. Não foi possível encontrar uma rota Não foi possível criar uma rota Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada. Ajuste o ponto de partida A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de partida. Selecione um ponto de partida mais perto de uma estrada. Ajuste o ponto de chegada A rota não foi criada, porque não foi possível localizar o ponto de chegada. Selecione um ponto de chegada mais perto de uma estrada Não foi possível localizar o ponto intermédio Ajuste o ponto intermédio Erro de sistema Não foi possível criar uma rota devido a um erro na aplicação Tente novamente Agora não Quer descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa? Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites deste mapa. Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, descarregue o mapa. Desta forma não irá precisra mais de uma ligação à Internet. Selecionar mapa Mostrar Ocultar Categorias Histórico Lamento, mas não foram encontrados resultados Descarregue a região onde está a pesquisar ou tente adicionar o nome de uma cidade ou aldeia próxima. Histórico de pesquisas Ver as pesquisas recentes Limpar histórico de pesquisas Wikipédia Localização atual Iniciar Rota desde Rota para Só é possível navegar a partir da sua localização atual Quer planear uma rota a partir da sua localização atual? Próxima Das Às Adicionar horário Eliminar horário Todo o dia (24 horas) Aberto Fechado Inserir horas de encerrrado Horário de funcionamento Modo avançado Modo simples Horas sem funcionamento Valores de exemplo Corrigir erro Selecione a localização Por favor, descreva o problema ao pormenor para que a comunidade OpenStreetMap possa corrigir o erro. Ou faça-o em https://www.openstreetmap.org/ Enviar Problema O lugar não existe Encerrado para manutenção Lugar em duplicado Descarregamento automático Diariamente 24 horas por dia Fechado hoje Fechado Fechado Editar horário de funcionamento Não tem uma conta no OpenStreetMap? Crie uma conta no OpenStreetMap Iniciar sessão Sessão não iniciada Entrar no OpenStreetMap Terminar sessão Editar o local Adicionar um idioma Rua Nº de porta Detalhes Redes sociais Edifício Adicionar uma rua Escolher um idioma Escolher uma rua Culinária Selecione a culinária Andar Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa Atualizar mapas Para criar um itinerário é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, planeá-lo novamente. Encontrar o mapa Por favor, verifique as suas opções e certifique-se que o dispositivo está ligado à Internet Não tem espaço suficiente Por favor, remova os dados desnecessários Erro de início de sessão Alterações verificadas Mova o mapa para colocar a cruz na localização da empresa ou do local. Edição A adicionar Nome do lugar Como escrito na língua local Categoria Descrição detalhada do problema Um problema diferente Nenhum objeto pode ser posicionado aqui Dados do OpenStreetMap criados pela comunidade até %s. Sabe mais sobre como editar e atualizar o mapa em OpenStreetMap.org O OpenStreetMap.org (OSM) é um projeto comunitário aberto para construir um mapa gratuito. O OSM é a principal fonte de dados de mapas do CoMaps e funciona de forma semelhante à Wikipedia. Pode adicionar ou editar locais e estes ficam disponíveis para milhões de utilizadores no mundo todo. \nJunte-se à comunidade e ajude a criar um mapa melhor para todos! Crie uma conta OpenStreetMap ou inicie sessão para publicar as suas edições de mapas para o mundo %1$d de %2$d Descarregar utilizando uma conexão de rede de telemóveis? Isto pode ser muito caro com alguns planos ou em roaming Introduza um número de endereço correto O número de pisos não pode ser maior que %d Código Postal Introduza um código postal correto Nota para os voluntários do OpenStreetMap (opcional) Descreva erros no mapa ou coisas que não podem ser editadas com o CoMaps As suas edições são carregadas para a base de dados pública OpenStreetMap. Por favor, não adicione informações pessoais ou protegidas por direitos de autor. Mais sobre o OpenStreetMap O seu histórico de edições As suas notas de dados do mapa Operador Operador: %s Não encontra uma categoria adequada? O CoMaps permite-lhe adicionar apenas categorias de pontos simples, ou seja, nada de cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente ao OpenStreetMap.org. Consulte o nosso guia para instruções detalhadas passo a passo. Não descarregou quaisquer mapas Descarregar mapas para encontrar a localização e navegar offline A localização atual é desconhecida km/h mph h min dia Mais Editar favorito Notas pessoais (texto ou html) Eliminar todas as alterações locais? Eliminar Eliminar o local adicionado? Eliminar O local não existe Introduza um número de telefone correto Preencha com um endereço válido na Internet Preencha com um endereço válido de email Adicionar um local no OpenStreetMap Quer enviar para todos os utilizadores? Certifique-se que não incluiu nenhuns dados pessoais. Os editores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contacto consigo se tiverem alguma dúvida. Parar Registar a pista Aceitar Recusar Utilizar os dados móveis para mostrar informações detalhadas? Utilizar sempre Apenas hoje Não utilizar hoje Dados móveis Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotografias, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel Nunca utilizar Perguntar sempre Para ver os dados de tráfego, os mapas têm de ser atualizados Aumentar tamanho da fonte no mapa Atualize o CoMaps Os dados de tráfego não estão disponíveis Ativar o histórico Opinão geral Utilizamos o sistema TTS para as instruções de voz. Muitos dispositivos Android usam o Google TTS, pode transferir ou atualizá-lo a partir do Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nAbra as Configurações do seu dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. \nAqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz. Para obter mais informações, consulte este guia Transliteração para o latim Saber mais Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de partida do percurso Use a busca ou toque no mapa para adicionar um ponto de destino Gerir rota Planear Remover paragem Adicionar paragem Problema de acesso ao armazenamento O armazenamento externo não está disponível. Provavelmente porque o cartão SD foi removido, danificado ou o sistema de ficheiros é apenas para leitura. Verifique e contacte-nos através do email support@comaps.app Emular o armazenamento defeituoso Introduza um nome correto Listas Ocultar tudo Mostrar tudo %d favorito %d favoritos %d favoritos Criar nova lista Importar favoritos e trajetos Não foi possível partilhar devido a um erro da aplicação Erro ao partilhar Não é possível partilhar uma lista vazia O nome não pode estar em branco Por favor introduza o nome da lista Nova lista Este nome já está a ser utilizado Por favor escolha outro nome Por favor aguarde… Número de telefone Perfil no OpenStreetMap %d ficheiro encontrado. Pode vê-lo depois da conversão. %d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão. %d ficheiros encontrados. Pode vê-los depois da conversão. Restaurar %d trajeto %d trajetos %d trajetos Privacidade Política de privacidade Termos de utilização Tráfego Metropolitano Estilos e camadas de mapas Esta lista está vazia Para adicionar um favorito, toque num lugar do mapa e em seguida toque no ícone da estrela …mais Exportar KMZ Exportar GPX Eliminar lista Radares de velocidade Descrição do local Descarregador de mapas Avisar se exceder limite de velocidade Sempre avisar Nunca avisar Modo de economia de energia Se o modo automático estiver ativado, a aplicação vai desativar as funções que consomem energia, dependendo da carga atual do telemóvel Nunca Automático Máxima economia de energia Esta opção ativa o registo das ações para diagnóstico. Pode ser útil para os programadores descobrirem o problema na aplicação. Ative esta opção apenas a pedido dos programadores do CoMaps. Configurações de direção Evitar portagens Evitar não-pavimentadas Evitar ferribotes Evitar autoestradas Não foi possível calcular a rota Uma rota não foi possível ser encontrada. Isto pode ser causado pelas suas opções ou dados incompletos de OpenStreetMap. Por favor, mude as suas opções de rota e tente novamente. Definir as estradas a evitar Configurações de direção ativadas Estrada com portagem Estrada não pavimentada Ferry Sim Não Sim Não Capacidade: %s Rede: %s Chegou ao destino! Ok Ordenar… Ordenar favoritos Predefinido Por tipo Por distância Por data Por nome Uma semana atrás Um mês atrás Mais de um mês atrás Mais de um ano atrás Perto de mim Outros Comida Atrações turísticas Museus Parques Natação Montanhas Animais Hotéis Prédios Dinheiro Lojas Estacionamentos Postos de combustível Medicina Pesquisar na lista Lugares religiosos Selecionar lista A navegação de metropolitano ainda não está disponível nesta região Não foi encontrada nenhuma rota de metro Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano Terreno Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área A camada Terreno ainda não está disponível nesta área Subida Descida Elevação mín. Elevação máx. Dificuldade Distância: Tempo: Amplie o mapa para ver as curvas de nível A descarregar Descarregar a visão geral mundial Falha na coneção Mantém o ecrã ligado Quando ativado, o ecrã estará sempre ligado quando apresentares o mapa. Dados cartográficos do OpenStreetMap https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap Obrigado por utilizar os nossos mapas construídos pela comunidade! Com suas doações e apoio, podemos criar o melhor mapa do mundo! Gosta do nosso aplicativo? Por favor, doe para apoiar o desenvolvimento! Ainda não gostou? Informe-nos, que consertaremos! Se conhece algum desenvolvedor de software, pode pedir-lhe que implemente um recurso de que precisa. Toque em qualquer parte do mapa para selecionar qualquer coisa. Toque demoradamente para ocultar e voltar a mostrar a interface. Sabia que sua posição atual no mapa pode ser selecionada? Pode ajudar a traduzir nosso aplicativo para o seu idioma. Nosso aplicativo foi desenvolvido por alguns entusiastas e pela comunidade. Pode corrigir e melhorar facilmente os dados do mapa. Nosso principal objetivo é construir mapas rápidos, focados na privacidade e fáceis de usar que vai adorar. Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do telemóvel Está agora a utilizar o CoMaps no ecrã do automóvel Está ligado ao Android Auto Continuar no telemóvel Para ecrã do carro O CoMaps precisa de acesso à localização. Quando for seguro, verifica a notificação no teu telemóvel. Esta aplicação precisa da tua autorização Os CoMaps no Android Auto precisam de uma permissão de localização para funcionarem eficazmente Conceder permissão Caminhadas O navegador de Internet não está disponível Volume Exportar todos os favoritos e trajetos Definições do sistema de síntese de voz Não foram encontradas definições de síntese de voz. Tens a certeza de que o teu dispositivo é compatível? Drive-through Limpar a pesquisa Ampliar Diminuir o zoom Link do menu Ver menu Abrir noutra aplicação Autosserviço Selecionar opção Assentos ao ar livre Para uma navegação mais precisa, recomendamos que desactive o modo de poupança de energia nas definições da bateria do telemóvel. Gravar trajeto Parar gravação de trajeto Parar sem guardar Continuar gravação Guardar em Favoritos e Trajetos? O trajeto está vazio - não há nada para guardar Não é possível apresentar a caixa de diálogo de seleção de pastas porque não está instalada nenhuma aplicação adequada no seu dispositivo. Instale uma aplicação de gestão de ficheiros e tente novamente. Escolher cor Editar trajeto Nenhuma aplicação instalada que possa abrir a localização Auto na navegação Menu https://comaps.app/pt/ Piso (0 é o rés de chão) %1$s disponíveis de %2$s Erro ao mover os ficheiros dos mapas Wikimedia Commons Abre em %s Fecha em %s Por favor introduza o nome da rua Adicionar Telefone Piso: %s Por favor indique a razão para apagar este local Pisos (inc. rés de chão, excl. telhado) Introduza um número de piso válido Guardado Não foi possível criar a pasta e mover os ficheiros no Armazenamento Interno do dispositivo ou no Cartão SD Quando ativado, a aplicação irá funcionar sobre o ecrã de bloqueio mesmo quando o dispositivo estiver bloqueado. Desativar Introduza um endereço web válido para uma conta ou página de Facebook Introduza um nome de utilizador ou endereço web de Instagram válido Introduza um nome de utilizador ou endereço web do Twitter válido Introduza um nome de utilizador ou endereço web de VK válido Introduza um nome de utilizador ou endereço web do Mastodon válido Introduza um nome de utilizador ou endereço web de Bluesky válido Erro no disco Desconecte o cabo USB Mostrar no ecrã de bloqueio Idioma do mapa https://t.me/CoMapsApp/ https://www.instagram.com/comaps.app/ https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ https://comaps.app/pt/ %1$s, %2$s Configuração do botão esquerdo Insira um ID de LINE ou endereço da web válido Acerca & Ajuda Imagem Panoramax Limpar Tipo de rota Veículo Pedestre Bicicleta Régua Fazer um backup automático para uma pasta no seu dispositivo Criar backup agora Cria um backup imediatamente Backup a decorrer… Sem marcadores ou trajetos para fazer backup Backup falhou A pasta de backup não está disponível Último backup com sucesso Localização do backup Número de backups a manter Backups automáticos Diariamente Semanalmente Off (apenas manual) Cor do marcador Backup completado com sucesso Por favor selecione uma pasta primeiro e garanta permissão Backup dos marcadores e trajetos A localização de backup selecionada não está disponível ou não permite escrita. Selecione outra localização, por favor. Por favor, envie-nos um reporte de erro:\n - \"Ativar o histórico\" nas definições\n - reproduza o problema\n - no ecrã de \"Acerca & Ajuda\" pressione o botão para \"Reportar um problema\" e envie via email ou chat\n - desative o histórico Aberto agora Fechado agora às %s Nota será enviada para o OpenStreetMap Ou, em vez disso, deixe uma nota para a comunidade do OpenStreetMap de tal maneira que outra pessoa possa adicionar ou consertar um local aqui. Partilhar Trajeto Apagar %s? Existência confirmada %s Confirmado %s Nenhuma máquina de ‘text-to-speech’ foi encnotrada, verifique as definições da aplicação Mapas Offline Um mapa necessita de ser descarregado para ver e navegar a área. \nDescarregue mapas para as áreas para as quais quer navegar. Descreva o que o local parece agora para enviar uma nota de erro à comunidade do OpenStreetMap Evitar escadas desconhecido Tipo 2 (sem cabo) Tipo 2 (com cabo) Tipo 2 combo Tipo 1 NACS CHAdeMO tomada desconhecida Crie tomadas ou adicione pré-existentes. Tomadas disponíveis Outra ou desconhecida Quantidade Potência (kW) Editar tomada desconhecido O valor tem que ser positivo Número inválido Evitar rotas pavimentadas Abre às %s Fecha às %s Abre %1$s às %2$s Fecha %1$s às %2$s %d min %d min %d min O negócio está vago Marcar negócio como vago Use isto se o negócio moveu de local e o espaço está vazio e preparado para um novo inquilino. Submeter Edite a lista para adicionar uma descrição Gestão de Energia Doméstica UE Dados do mapa desatualizados O seu mapa atual tem dados demasiado antigos, por favor atualize-o. O seu mapa atual tem dados demasiado antigos, por favor atualize a aplicação do CoMaps. Atualizar região do mapa Edição OpenStreetMap está desativada, pois os dados do mapa são demasiado antigos. Avisos de câmaras de velocidade estão desativados em países onde alertas estão proibidos por lei. "Iniciando Navegação, idioma das instruções por voz: " Instruções por voz desativadas: nenhum motor de TTS disponível Avançadas Servidor de Mapa Personalizado Substitui o servidor de download de mapas normal. Deixe em branco para usar o servidor do CoMaps padrão. https://cdn-fi-1.comaps.app/ Indefinido Por favor insira um URL inteiro começando com https:// e acabando com /