Indietro Annulla Cancella Scarica mappe Download fallito, tocca per riprovare Download in corso… Chilometri Miglia La mia posizione Più tardi Cerca Cerca sulla mappa Tutti i servizi di localizzazione per questo dispositivo o questa app sono al momento disattivati. Puoi abilitarli nelle impostazioni. Precisione limitata Per garantire una navigazione accurata, attiva la funzione Posizione precisa nelle impostazioni Mostra sulla mappa Download fallito Riprova Informazioni su CoMaps Progetto Aperto e sviluppato dalla comunità • Facile da usare e curata • Attenta alla Privacy e senza pubblicità • Usabile senza connessione, veloce e occupa poco spazio Applicazione open-source, senza scopo di lucro e trasparente nel processo decisionale e nelle gestione delle finanze. Impostazioni della posizione Chiudi L\'app necessita di OpenGL con accelerazione hardware. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato. Scarica Scollega il cavo USB o inserisci la scheda di memoria per poter utilizzare CoMaps Libera prima dello spazio sulla scheda SD/ memoria USB per utilizzare l\'app Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo. \nLa dimensione del download è di %s. Vai alla mappa Sto scaricando %1$s (%2$s). Ora puoi \nprocedere con la mappa. Vuoi scaricare %1$s? (%2$s) Vuoi aggiornare %1$s? (%2$s) Pausa Continua Il download di %s è fallito Aggiungi nuovo elenco Nome dell\'elenco Luoghi preferiti Luoghi preferiti e tracce I miei luoghi Nome Indirizzo Elenco Impostazioni Salva mappe in Seleziona la cartella in cui scaricare le mappe Mappe scaricate Vuoi spostare le mappe? Questo può richiedere diversi minuti. \nAttendere prego… Unità di misura Scegli tra miglia e chilometri Dove mangiare Alimentari Trasporti Benzinaio Parcheggio Negozi Di seconda mano Albergo Luoghi turistici Intrattenimento Bancomat Vita notturna Divertimento in famiglia Banca Farmacia Ospedale Toilette Posta Polizia Wi-Fi Riciclo Acqua Per camper Informazioni Questi sono i miei luoghi preferiti su CoMaps Ciao!\n\nIn allegato ci sono i miei luoghi preferiti. Aprili se hai installato CoMaps. Oppure, se non ce l\'hai, scarica l\'app per iOS o Android seguendo questo link: https://www.comaps.app/\n\nDivertiti a viaggiare con CoMaps! Caricamento luoghi preferiti Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata Gestione Luoghi preferiti. Caricamento dei luoghi preferiti fallito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso. Questo formato di file non è riconosciuto dall\'app: \n%1$s Impossibile aprire il file %1$s \n \n%2$s Modifica La tua posizione non è stata ancora determinata Le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate al momento Il download della mappa è in corso Guarda la mia posizione in CoMaps! %1$s o %2$s Non hai scaricato l\'app? La puoi scaricare da qui: https://www.comaps.app/download/ Dai un\'occhiata a questo posto su CoMaps! Guarda dove mi trovo ora su CoMaps! Ciao, \n \nSono qui adesso: %1$s. Clicca su questo link %2$s oppure su questo %3$s per vedere il posto sulla mappa. \n \nGrazie. Condividi E-mail Copiato negli appunti: %s Fatto Dati OpenStreetMap: %s Sei sicuro di voler uscire dal tuo account OpenStreetMap? Tracce Lunghezza Condividi la mia posizione Opzioni generali Informazioni Navigazione Pulsanti per lo zoom Mostra sulla mappa Modalità notturna Spento Acceso Automatico Vista in prospettiva Edifici 3D Gli edifici 3D sono disattivati in modalità risparmio energetico Istruzioni vocali Annunciare i nomi delle strade Se abilitato, verrà pronunciato ad alta voce il nome della via o dell\'uscita in cui svoltare. Lingua per la voce Prova le indicazioni vocali (TTS, Text-To-Speech) Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se ora non senti la voce Non disponibile Zoom automatico Distanza Visualizza sulla mappa Sito web Notizie Feedback Vota l\'app Aiuto Domande frequenti Dona Sostieni il progetto Copyright Segnala un bug Migliora la direzione della freccia muovendo il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola. Muovi il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola e fissare la direzione della freccia sulla mappa. Tocca di nuovo a lungo sulla mappa per visualizzare l\'interfaccia Aggiorna tutte Annulla tutto Scaricate In coda Vicino a me Mappe Scarica tutte Sto scaricando: Per eliminare una mappa interrompi la navigazione Si possono creare solo percorsi che siano completamente contenuti nella mappa di una singola regione. Scarica mappa Riprova Elimina mappa Aggiorna mappa Servizi di localizzazione Google Fused Servizio proprietario che combina GPS, Wi-Fi, rete telefonica ed altro per determinare la tua positione con maggiore accuratezza. Potrebbe connettersi ai server di Google. Scarica le mappe lungo il percorso Per creare un percorso è necessario scaricare e aggiornare tutte le mappe dalla tua posizione alla tua destinazione. Spazio insufficiente Abilita i servizi di localizzazione Salva crea Rosso Giallo Blu Verde Viola Arancione Marrone Rosa Viola scuro Azzurro Ciano Blu tè Verde fluo Arancione scuro Grigio Grigiazzurro Quando segui il percorso, ricorda che: — Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica hanno sempre la precedenza sulle indicazioni del navigatore; — La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione; — I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli; — Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate. Fai sempre attenzione e guida con prudenza! Controlla il segnale GPS Impossibile creare il percorso. Coordinate GPS attuali non disponibili. Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione. Abilita i servizi di localizzazione Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione. Impossibile individuare il percorso Impossibile creare il percorso Modifica il punto di partenza o la destinazione. Modifica il punto di partenza Percorso non creato. Impossibile individuare il punto di partenza. Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada. Modifica la destinazione Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione. Seleziona una destinazione più vicina a una strada Impossibile individuare il punto intermedio Modifica il punto intermedio Errore di sistema Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell\'applicazione Riprova Non ora Vuoi scaricare la mappa e creare un percorso migliore che si estende su più mappe? Scarica altre mappe per creare un percorso migliore che attraversi i confini di questa mappa. Per iniziare a cercare e a creare i percorsi, scarica la mappa. Dopodiché non avrai più bisogno di una connessione a internet. Seleziona mappa Mostra Nascondi Categorie Cronologia Oops, non è stato trovato nulla Scarica la regione in cui stai effettuando la ricerca oppure prova ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino. Cronologia delle ricerche Visualizza le ricerche recenti Cancella сronologia ricerche Wikipedia La tua posizione Inizia Parti da Vai a La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale Vuoi pianificare un percorso dalla tua posizione attuale? Avanti Dalle Alle Aggiungi orario Elimina orario Tutto il giorno (24 ore) Aperto Chiuso Aggiungi orari di chiusura Orari di apertura Modalità avanzata Modalità semplice Orari di chiusura Esempi Correggi errore Seleziona la posizione Descrivi il problema in dettaglio in modo che la comunità di OpenStreetMap possa correggere l’errore. O fallo tu stesso su https://www.openstreetmap.org/ Invia Problema Questo luogo non esiste Chiuso per manutenzione Luogo duplicato Scaricamento automatico Tutti i giorni 24/7 Oggi chiuso Chiuso Oggi Apre tra %s Chiude tra %s Chiuso Modifica orari di apertura Non hai un account OpenStreetMap? Iscriviti a OpenStreetMap Accedi Accesso non effettuato Accedi a OpenStreetMap Password Hai dimenticato la password? Esci Modifica il luogo Aggiungi una lingua Via Numero civico Dettagli Social media Edificio Aggiungi una via Inserisci il nome della via Scegli una lingua Scegli una via Codice postale Cucina Seleziona la cucina E-mail o nome utente Aggiungi numero Piano Tutte le tue modifiche alla mappa saranno cancellate insieme alla mappa Aggiorna mappe Per creare un percorso, devi aggiornare tutte le mappe e pianificare nuovamente il percorso. Trova la mappa Verifica che il tuo dispositivo sia connesso a internet Spazio insufficiente Cancella i dati non necessari Errore durante l\'accesso Modifiche approvate Trascina la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell\'attività commerciale. Modifica Aggiungi Nome del luogo Come è scritto nella lingua locale Categoria Descrizione dettagliata del problema Un problema diverso Aggiungi attività Nessun oggetto può essere posizionato qui Dati OpenStreetMap creati dalla comunità aggiornati al %s. Per saperne di più su come modificare e aggiornare la mappa, visita OpenStreetMap.org OpenStreetMap.org (OSM) è un progetto comunitario per creare una mappa libera e aperta. È la principale fonte di dati cartografici di CoMaps e funziona in modo simile a Wikipedia. Puoi aggiungere o modificare luoghi che diventano disponibili per milioni di utenti in tutto il mondo. \nEntra a far parte della comunità e contribuisci a creare una mappa migliore per tutti! Crea un’utenza OpenStreetMap o effettua il login per pubblicare le tue modifiche alla mappa in tutto il mondo %1$d su %2$d Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare? Questa operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani telefonici o se in roaming Inserisci un numero civico valido Il numero di piani non deve superare %d Codice postale Inserire un codice postale valido Punto della mappa Nota per i volontari di OpenStreetMap (opzionale) Descrivi gli errori sulla mappa o le cose che non possono essere modificate con CoMaps Le tue modifiche vengono caricate nel database pubblico OpenStreetMap. Per favore, non aggiungere informazioni personali o protette da copyright. Informazioni su OpenStreetMap La tua cronologia delle modifiche Le tue note sulla mappa Gestore Gestore: %s Non riesci a trovare una categoria adatta? CoMaps consente di aggiungere solo punti semplici, escludendo p.es. città, strade, laghi, planimetria edifici ecc. È possibile aggiungere tali categorie direttamente su OpenStreetMap.org. Consulta la nostra guida per istruzioni dettagliate. Non hai scaricato mappe Scarica delle mappe per trovare luoghi e navigare offline Posizione attuale sconosciuta m km km/h mi mph min g Di più Modifica luogo preferito Note personali (testo o html) Commenta… Cancellare tutte le modifiche locali? Cancella Eliminare il luogo aggiunto? Elimina Il luogo non esiste Indica il motivo dell\'eliminazione del luogo Inserisci un numero di telefono valido Inserisci un indirizzo web valido Inserisci un indirizzo e-mail valido Inserisci un indirizzo web, un account o un nome di pagina Facebook valido Inserisci un indirizzo web o un account Instagram valido Inserisci un indirizzo web o un account Twitter valido Inserisci un indirizzo web o un account VK valido Inserisci un indirizzo web o un ID di LINE valido Aggiungi un luogo a OpenStreetMap Vuoi inviarlo a tutti gli utenti? Assicurati di non aver inserito alcun dato privato o personale Gli editor di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande Ferma Sto registrando la traccia Accetta Rifiuta Usare una connessione mobile a internet per mostrare informazioni più dettagliate? Usa sempre Solo oggi Non usare oggi Internet mobile L\'internet mobile è necessario per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche Non usare mai Chiedi sempre Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate Aumenta dimensione caratteri sulla mappa Aggiorna CoMaps Dati sul traffico non disponibili Abilita il logging Feedback generale Usiamo il TTS di sistema per le istruzioni vocali. Molti dispositivi Android utilizzano Google TTS, lo puoi scaricare o aggiornare da Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) Per alcune lingue, sarà necessario installare un altro sintetizzatore vocale o un language pack aggiuntivo dall\'app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nApri le impostazioni del tuo dispositivo → Lingua e inserimento → Da testo a voce → Motore sintesi vocale. \nQui puoi gestire le impostazioni di sintesi vocale (ad esempio, scaricare una lingua per l\'utilizzo offline) e selezionare un altro motore di sintesi vocale. Per maggiori informazioni, consulta questa guida Traslittera in caratteri latini Scopri di più Uscita Utilizza l\'opzione \"Cerca\" oppure tocca un qualsiasi punto sulla mappa per aggiungere un punto di partenza per il tuo percorso Cerca un luogo o tocca la mappa per aggiungere una destinazione Gestisci percorso Pianifica Rimuovi sosta Aggiungi sosta Accedi a OpenStreetMap per caricare automaticamente tutte le tue modifiche alla mappa. Per saperne di più clicca qui. Problema di accesso alla memoria Memoria esterna non disponibile. Probabilmente la scheda SD è stata rimossa, danneggiata o il file system è di sola lettura. Controlla la tua scheda SD o contattaci a support@comaps.app Simula memoria danneggiata Ingresso Inserire un nome corretto Elenchi Nascondi tutto Mostra tutto %d preferito %d preferiti %d preferiti Crea un nuovo elenco Importa luoghi preferiti e tracce Impossibile condividere a causa di un errore dell\'applicazione Errore durante la condivisione Impossibile condividere un elenco vuoto Il nome non può essere vuoto Inserisci il nome dell\'elenco Nuovo elenco Questo nome è già stato usato Scegli un altro nome Attendi… Numero di telefono Profilo OpenStreetMap %d file è stato trovato. Lo vedrai dopo la conversione. %d file sono stati trovati. Li vedrai dopo la conversione. %d file sono stati trovati. Li vedrai dopo la conversione. Ripristina %d traccia %dtracce %d tracce Privacy Polizza sulla privacy Termini di utilizzo Traffico Metropolitana Stili e livelli della mappa La mappa della metropolitana non è disponibile Questo elenco è vuoto Per aggiungere un luogo preferito, tocca un punto sulla mappa e poi tocca l\'icona a forma di stella …altro Esporta KMZ Esporta GPX Cancella elenco Accesso pubblico Accesso privato Personale Autovelox Descrizione luogo Scaricamento mappe Avvisa se superi il limite di velocità Avvisa sempre Non avvisare mai Modalità risparmio energetico Prova a ridurre il consumo di batteria disattivando alcune funzionalità Mai Quando c\'è poca batteria Sempre Attiva questa opzione temporaneamente per registrare e inviarci manualmente dei log diagnostici riguardo al tuo problema usando \"Segnala un bug\" nella sezione Aiuto. I log potrebbero contenere informazioni sulla posizione. Modifica online Impostazioni del percorso Evita le strade a pedaggio Evita le strade non asfaltate Evita i traghetti Evita l\'autostrada Impossibile calcolare il percorso Non è stato possibile trovare un percorso. Questo potrebbe essere per via delle opzioni che hai scelto o a causa di dati di OpenStreetMap incompleti. Prova a cambiare le impostazioni del percorso e riprova. Scegli le strade da evitare Impostazioni di percorso abilitate Strada a pedaggio Strada non asfaltata Traghetto Sì No Sì No Capacità: %s Rete: %s Sei arrivato! Ok Ordina… Ordina i preferiti Predefinito Per tipo Per distanza Per data Per nome Una settimana fa Un mese fa Più di un mese fa Più di un anno fa Vicino a me Altro Cibo Luoghi turistici Musei Parchi Nuoto Montagne Animali Alberghi Edifici Denaro Negozi Parcheggi Stazioni di servizio Farmacia Cerca nell\'elenco Luoghi di culto Seleziona l\'elenco La navigazione in metropolitana in questa regione non è ancora disponibile Percorso della metro non trovato Scegli un punto di partenza o di arrivo più vicino a una stazione della metropolitana Curve di livello Per attivare le curve di livello devi aggiornare o scaricare la mappa dell\'area interessata Le curve di livello per questa regione non sono ancora disponibili Salita Discesa Min. elevazione Max. elevazione Difficoltà Distanza: Tempo: Ingrandisci la mappa per vedere le curve di livello Download in corso Scarica la mappa generale del mondo Errore di connessione Scollega il cavo USB Tieni lo schermo acceso Se abilitato, lo schermo sarà sempre acceso quando si visualizza la mappa. Mostra sulla schermata di blocco Se abilitato, l\'app continuera a funzionare nella schermata di blocco, anche con dispositivo bloccato. Lingua della mappa Dati della mappa da OpenStreetMap https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/ https://comaps.app/it/ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:About_OpenStreetMap Grazie per utilizzare le nostre mappe create dalla comunità! Con le tue donazioni e il tuo supporto, possiamo creare le migliori mappe del mondo! Ti piace la nostra app? Dona per sostenerne lo sviluppo! Non ti piace ancora? Facci sapere perché e risolveremo il problema! Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno. Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l\'interfaccia. Lo sapevi che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa? Puoi aiutare a tradurre la nostra app nella tua lingua. La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla comunità. Puoi correggere e migliorare facilmente i dati della mappa. Il nostro obiettivo principale è creare mappe veloci, incentrate sulla privacy e facili da usare che adorerai. Ora stai utilizzando CoMaps sullo schermo del telefono Ora stai utilizzando CoMaps sullo schermo dell\'auto Sei connesso ad Android Auto Continua sul telefono Passa al display dell\'auto CoMaps ha bisogno di accedere alla posizione. Quando puoi farlo in sicurezza, controlla la notifica sul tuo telefono. Questa app ha bisogno della tua autorizzazione CoMaps in Android Auto ha bisogno di accedere alla posizione per funzionare efficacemente Concedi l\'autorizzazione Escursioni Il browser web non è disponibile Volume Esporta tutti i luoghi preferiti e le tracce Impostazioni del sistema di sintesi vocale Le impostazioni della sintesi vocale non sono state trovate, sei sicuro che il tuo dispositivo la supporti? Accesso con auto Cancella la ricerca Ingrandisci Rimpicciolisci Link al menu Visualizza menu Apri in un\'altra app Self-service Seleziona l\'opzione Posti a sedere all\'aperto Per una navigazione più accurata, disabilita la modalità risparmio energetico nelle impostazioni del telefono. Registra traccia Interrompi registrazione della traccia Interrompi senza salvare Continua a registrare Salvare in Luoghi preferiti e tracce? La traccia è vuota - non c\'è nulla da salvare Impossibile visualizzare la finestra di selezione delle cartelle perché sul tuo dispositivo non è installata alcuna app adatta. Installa un\'app di gestione dei file e riprova. Scegli il colore Modifica traccia Non c\'è un\'app installata che possa aprire la posizione Automatica durante la navigazione Errore di memoria Mastodon Wikimedia Commons ft OpenStreetMap Memoria esterna condivisa %1$s liberi su %2$s Impossibile creare la cartella e spostare i file nella memoria interna del dispositivo o sulla scheda SD Menu Telegram Facebook X (Twitter) Instagram LINE Piano: %s Memoria interna privata Memoria interna condivisa Scheda SD Errore durante lo spostamento dei file delle mappe [Matrix] GitHub h VK %1$s, %2$s MB GB Codeberg https://comaps.app/it/ Inserisci un nome utente o un indirizzo web Mastodon valido Bluesky Inserisci un nome utente o un indirizzo web Bluesky valido https://www.instagram.com/comaps.app/ https://t.me/CoMapsApp/ Salvato Configurazione del bottone di sinistra Disattiva Piani (contando il piano terra, senza contare il tetto) Piano (0 è il piano terra) Entra un numero di piano valido Veicolo A piedi Bicicletta Righello Cancella Tipo di percorso Colore dei luoghi preferiti Effettua automaticamente il backup su una cartella del tuo dispositivo Fai ora il backup Backup completato con successo Nessun luogo preferito o traccia da inserire nel backup Backup non riuscito La cartella di backup non è disponibile Percorso backup Seleziona prima una cartella e concedi le autorizzazioni Numero di backup da conservare Backup automatico Quotidiano Settimanale Spento (solo manuale) Informazioni e assistenza Inviaci un rapporto di errore:\n - “Abilita il logging” nelle impostazioni\n - riproduci il problema\n - nella schermata “Informazioni e assitenza” premi il pulsante “Segnala un bug” e invialo via e-mail o chat\n - disabilita il logging Backup luoghi preferiti e tracce Backup in corso… Crea immediatamente un backup Ultimo backup riuscito Il percorso di backup selezionato non è disponibile o non ha i permessi in scrittura. Selezionare un percorso differente. Immagine Panoramax