diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/full-description.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/full-description.txt
index 2f0d58a85..4b26f789a 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/full-description.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/full-description.txt
@@ -1,32 +1,32 @@
-Бесплатна апликација отвореног кода коју је обављала заједница и заснива се на ОpenStreetMap-у подацима, усмерени транспарентност, приватност и непрофитни. CoMaps је Апликације за органске карте виљушка, које је пак форк Maps.ME.
+Бесплатна апликација отвореног кода коју одржава заједница, која се заснива на ОpenStreetMap подацима. Непрофитна, транспарентна и цени вашу приватност. CoMaps је настала од апликације Organic Maps,  које је настала од апликације Maps.ME.
 
 Прочитајте о разлозима пројекта и његовог правца на <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>
 Придружите се отвореној заједници и помозите да направимо најбољу апликацију за мапе
 • Користите апликацију и проширите глас о томе
 • Дајте повратне информације и пријавите проблеме
-• Ажурирајте податке на мапи у апликацији или на веб локацији OpenStreetMap
+• Ажурирајте податке на мапи у апликацији или на сајту OpenStreetMap
 
-‣ <b> фокусирано на офлајн Вар </b>: Планирајте и управљајте путовањем у иностранству без потребе за мобилним услугама, тражите путне тачке док је на даљинском покрету, итд. Све апликације су дизајниране за рад ван мреже.
-‣ <b> Поштовање приватности </b>: Апликација је осмишљена задржавања у уму приватност - не идентификује људе, не прати или прикупља личне податке. Нема реклама.
-‣ <b> Једноставно и елегантно </b>: Апликација је тривијална за употребу и једноставно функционише.
-‣ <b> Чува вашу батерију и простор </b>: не конзумира батерију као остале навигационе апликације. Компактне картице сачувајте драгоцени простор на вашем телефону.
-‣ <b> Отворено и направио је заједницу </b>: Људи попут вас је помогли да додају апликацију додавањем локација на OpenStreetMap-у, тестирању и давање повратних информација о апликацији и доприносе вашим развојним вештинама и новцу.
-‣ <b> Отворено и транспарентно доношење одлука и употреба финансија, непрофитна и потпуно отворена извора. </b>
+‣ <b>Фокусирано на офлајн рад</b>: Планирајте и управљајте путовањем у иностранству без потребе за мобилним интернетом, тражите успутне тачке док сте на забаченом планинском путу, итд. Све функционалности су дизајниране за рад без интернета.
+‣ <b>Поштовање приватности</b>: Апликација је осмишљена са приватношћу корисника на уму - не идентификује људе, не прати или прикупља личне податке. Нема реклама.
+‣ <b>Једноставно и елегантно</b>: Апликација је лака за употребу и једноставно функционише.
+‣ <b>Чува вашу батерију и простор</b>: Не троши батерију као остале апликације за навигацију. Компактне мапе чувају драгоцени простор на вашем телефону.
+‣ <b>Отворено и направљено од стране заједнице</b>: Људи попут вас су допринели развоју апликације додавањем локација на OpenStreetMap, тестирањем, давањем повратних информација о апликацији и помогли су својим програмерским вештинама  и донацијама.
+‣ <b>Отворено и транспарентно доношење одлука и употреба донација, непрофитна и потпуно отвореног кода.</b>
 
 <b> Главне карактеристике </b>:
-• Преузмите детаљне мапе са локацијама које нису доступне са Гоогле мапама
-• Улазнице за излете са истакнутим планинарским стазама, камповима, изворима воде, планинске врхове, контурне линије итд.
+• Преузмимање детаљне мапе са локацијама које нису доступне са Google мапама
+• Режим за излете са истакнутим планинарским стазама, камповима, изворима воде, планинским врховима, изохипсама итд.
 • Стазе за планинарење и бицикле
-• Тачке интереса као што су ресторани, бензинске пумпе, хотели, продавнице, погледа и још много тога
-• Претражите име или адресу или по категоријама камате
-• навигација са гласовним најавама за ходање, бициклизам или аутомобил
-• Означите своја омиљена места једним додиром
+• Тачке интереса као што су ресторани, бензинске пумпе, хотели, продавнице, знаменитости и још много тога
+• Претрага по називу, адреси или категоријама
+• Навигација са гласовним инструкцијама за ходање, вожњу бицикла или аутомобила
+• Означивање омиљених места једним додиром
 • Офлајн чланци Википедије
-• транзитни слој подземне пруге са навигацијом
-• Снимање ГПС трагова
-• Ознака и увоз и увоз у KML, KMZ, GPX формате
+• Транзитни слој подземне железнице са навигацијом
+• Снимање ГПС путања
+• Увоз и увоз маркера и путања у KML, KMZ, GPX формате
 • Тамни режим за употребу током ноћи
-• Побољшајте карту за све кориснике, користећи основни уредни уредник мапе
+• Побољшајте карту за све кориснике, користећи основни едитор за мапе
 
 <b> Слобода је овде </b>
-Откријте своје путовање, крећете се са свијетом са приватношћу и заједницом на првом месту!
+Откријте своје путовање, крећете се са светом са приватношћу и заједницом на првом месту!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
index 1ff7167c5..2e2ba6dc0 100644
--- a/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/sr/release-notes.txt
@@ -4,4 +4,4 @@
 • унапређене изохипсе на кораке од 20 м за популарне планинарске регионе
 • подршка за више скраћеница и алтернативних назива у претрази
 • додате иконе за претрагу и обележавање за брзу храну, бицикле и станице за пуњење
-• равномерније кретање стрелице која приказује позицију
\ No newline at end of file
+• равномерније кретање стрелице која приказује позицију
diff --git a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index e497822fc..f5576d714 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
     <string name="pref_tts_language_title">Език на инструкциите</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">Тестване на гласови указания (TTS, Text-To-Speech)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Тестване на гласови указания</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
     <string name="pref_tts_playing_test_voice">Проверете силата на звука или системните настройки за преобразуване на текст в реч, ако сега не чувате гласа.</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
@@ -804,4 +804,5 @@
     <string name="editor_line_social_network">LINE</string>
     <string name="app_site_url">https://comaps.app/</string>
     <string name="saved">Запазено</string>
+    <string name="about_headline">Отворен проект, захранван от общността</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 9bae38aef..f9b807501 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -884,4 +884,5 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">Odstranit %s?</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Potvrzeno %s</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Existence potvrzena %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nenalezen žádný modul pro převod textu na řeč, zkontrolujte nastavení aplikace</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index a6a6c5f44..94c268571 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -889,4 +889,5 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">%s löschen?</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Existenz bestätigt %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Bestätigt %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Kein Text-zu-Sprache Modul gefunden, überprüfe die App-Einstellungen</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 25ae41abd..623934adc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -884,4 +884,5 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">Kas kustutame: %s?</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Olemasolu on kontrollitud %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Kontrollitud %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Ühtegi kõnesünteesimootorit ei leidu, palun kontrolli rakenduse seadistusi</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 6e46bac22..62c06557e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="delete">Törlés</string>
     <string name="download_maps">Térképek letöltése</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">Nem sikerült letölteni, próbáld meg újra</string>
+    <string name="download_has_failed">Nem sikerült letölteni, próbálja újra</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
     <string name="downloading">Letöltés…</string>
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -23,7 +23,7 @@
     <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
     <string name="search_map">Keresés a térképen</string>
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-    <string name="location_is_disabled_long_text">Jelenleg az eszköz vagy alkalmazás helymeghatározási szolgáltatásai le vannak tiltva. Engedélyezze őket a Beállításokban.</string>
+    <string name="location_is_disabled_long_text">Jelenleg az eszköz vagy alkalmazás helymeghatározási szolgáltatásai le vannak tiltva. Engedélyezze őket a beállításokban.</string>
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">Korlátozott pontosság</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
@@ -259,7 +259,7 @@
     <!-- Downloaded maps list header -->
     <string name="downloader_downloaded_subtitle">Letöltve</string>
     <!-- Country queued for download -->
-    <string name="downloader_queued">Sorbaállítva</string>
+    <string name="downloader_queued">Várólistához adva</string>
     <string name="downloader_near_me_subtitle">A közelben</string>
     <!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
     <string name="downloader_status_maps">Térképek</string>
@@ -459,12 +459,12 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">A közösségi OpenStreetMap adatok frissítésének időpontja: %s. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és nyílt térkép létrehozása. Ez az CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé. \nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen egy jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
+    <string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és nyílt térkép létrehozása. Ez az CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé. \nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">Hozzon létre egy OpenStreetMap-fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy a világ számára közzétehesse az Ön térképszerkesztéseit</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Biztosan letölti mobilhálózati kapcsolaton keresztül?</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">Ez egyes díjcsomagok vagy roaming esetén jelentős költségekkel járhat.</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">Ez egyes díjcsomagok vagy roaming esetén jelentős költségekkel járhat</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">Adjon meg egy érvényes házszámot</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">Ez az épület legfeljebb %d emeletes lehet</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <!-- Title for OSM note section in the editor -->
     <string name="editor_other_info">Megjegyzés az OpenStreetMap önkénteseinek (nem kötelező)</string>
     <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
-    <string name="editor_note_hint">Írja le a térképen található hibákat vagy olyan dolgokat, amelyeket nem lehet az CoMaps segítségével szerkeszteni</string>
+    <string name="editor_note_hint">Írja le a térképen található hibákat vagy olyan dolgokat, amelyeket nem lehet a CoMaps segítségével szerkeszteni</string>
     <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
     <string name="editor_about_osm">A szerkesztései feltöltődnek a nyilvános <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Névjegy">OpenStreetMap</a> adatbázisba. Ne adjon hozzá személyes vagy szerzői jogvédelem alatt álló információkat.</string>
     <string name="editor_more_about_osm">További részletek az OpenStreetMap adatbázisról</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="editor_category_unsuitable_title">Nem találja a megfelelő kategóriát?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">Az CoMaps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb., az ilyen kategóriákat közvetlenül az <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> oldalon adhatja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg az <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">útmutatónkat</a>.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Még nem töltött le térképet</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Térkép letöltése offline kereséshez és navigáláshoz.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Térképek letöltése internetkapcsolat nélküli kereséshez és navigáláshoz</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
     <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
     <string name="miles_per_hour">mf/h</string>
@@ -509,8 +509,8 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Szeretné elküldeni az összes felhasználónak?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen személyes információt.</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha kérdéseik vannak.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen magánjellegű vagy személyes adatokat</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha bármilyen kérdésük van</string>
     <string name="navigation_stop_button">Megállítás</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">Nyomvonal rögzítése</string>
@@ -524,10 +524,10 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Ma ne használja</string>
     <string name="mobile_data">Mobilinternet</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Mobilinternet szükséges a térképfrissítési értesítésekhez, valamint a helyszínekre és könyvjelzőkre vonatkozó részletes információk megjelenítéséhez.</string>
+    <string name="mobile_data_description">A térképfrissítési értesítésekhez és a szerkesztések feltöltéséhez mobilinternetre van szükség</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Soha ne használja</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Mindig kérdezzen rá</string>
-    <string name="traffic_update_maps_text">Forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket.</string>
+    <string name="traffic_update_maps_text">A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket</string>
     <string name="big_font">Betűméret növelése a térképen</string>
     <string name="traffic_update_app">Frissítse az CoMaps alkalmazást</string>
     <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="feedback_general">Általános visszajelzés</string>
     <string name="prefs_languages_information">Az CoMaps TTS-rendszert használ a hangnavigációhoz. Sok androidos eszköz használja a Google TTS-t; töltse le vagy frissítse a Google Play áruházból (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nNyissa meg az eszköz beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. \nItt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például: nyelvi csomag letöltése a kapcsolat nélküli használathoz) és másik szövegfelolvasót jelölhet ki.</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off_link">További tájékoztatást találhat még ebben az útmutatóban.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off_link">Ebben az útmutatóban további tájékoztatást talál</string>
     <string name="transliteration_title">Átírás latin betűkre</string>
     <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>
     <!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
@@ -607,7 +607,7 @@
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Soha ne figyelmeztessen</string>
     <string name="power_managment_title">Energiatakarékos mód</string>
-    <string name="power_managment_description">Próbálja meg csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására.</string>
+    <string name="power_managment_description">Megpróbálja csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Soha</string>
     <string name="power_managment_setting_auto">Amikor az akkumulátor lemerül</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Mindig</string>
@@ -810,7 +810,7 @@
     <string name="facebook">Facebook</string>
     <string name="closes_in">Bezár %s múlva</string>
     <string name="opens_in">Kinyit %s múlva</string>
-    <string name="current_location_unknown_error_title">A jelenlegi helyzet ismeretlen.</string>
+    <string name="current_location_unknown_error_title">A jelenlegi helyzet ismeretlen</string>
     <string name="disk_error">Nem lehet mappát létrehozni és fájlokat áthelyezni az eszköz belső memóriájában vagy az SD-kártyán</string>
     <string name="disk_error_title">Lemezhiba</string>
     <string name="twitter">X (Twitter)</string>
@@ -839,4 +839,32 @@
     <string name="closed_now">Most zárva van</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">A létezése ellenőrizve és megerősítve %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Ellenőrizve és megerősítve %s</string>
+    <string name="editor_level">Emelet (0 a földszint)</string>
+    <string name="error_enter_correct_level">Adja meg az emeletek számát</string>
+    <string name="editor_building_levels">Emeletek (beleértve a földszintet, kivéve a tetőt)</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Adjon meg egy érvényes Mastodon felhasználónevet vagy webcímet</string>
+    <string name="osm_note_hint">Vagy írjon egy feljegyzést az OpenStreetMap közösségnek, hogy valaki más hozzáadhassa vagy kijavíthassa itt a helyet.</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Adjon meg egy érvényes Bluesky felhasználónevet vagy webcímet</string>
+    <string name="osm_note_toast">A feljegyzés elküldésre kerül az OpenStreetMap közösséghez</string>
+    <string name="pref_left_button_disable">Letiltás</string>
+    <string name="codeberg">Codeberg</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_progress">A biztonsági mentés folyamatban van…</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary">Készítsen biztonsági mentést most</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_ok">A biztonsági mentés sikeresen befejeződött</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nincsenek könyvjelzők és nyomvonalak a biztonsági mentéshez</string>
+    <string name="pref_backup_now_title">Biztonsági mentés most</string>
+    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Válasszon ki egy mappát és adja meg az írási/olvasási engedélyt</string>
+    <string name="pref_left_button_title">A bal oldali gomb beállítása</string>
+    <string name="pref_backup_title">Könyvjelzők és nyomvonalak mentése</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Automatikus biztonsági mentés az eszközön lévő mappába</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">A biztonsági mentés mappája nem elérhető</string>
+    <string name="pref_backup_status_summary_success">Az utolsó sikeres biztonsági mentés</string>
+    <string name="pref_backup_location_title">A biztonsági mentés mappája</string>
+    <string name="pref_backup_history_title">A megőrzendő biztonsági mentések száma</string>
+    <string name="backup_interval_every_week">Hetente</string>
+    <string name="pref_backup_interval_title">Automatikus biztonsági mentés</string>
+    <string name="backup_interval_every_day">Naponta</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Nem sikerült a biztonsági mentés</string>
+    <string name="backup_interval_manual_only">Ki (csak kézileg)</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">A biztonsági mentés kiválasztott mappája nem elérhető, vagy nem írható. Kérjük, válasszon másik mappát.</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index d4d436925..d9ebef42e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -232,7 +232,7 @@
     <!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
     <string name="news">Notizie</string>
     <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
-    <string name="feedback">Feedback</string>
+    <string name="feedback">Opinioni</string>
     <!-- Text in menu -->
     <string name="rate_the_app">Vota l\'app</string>
     <!-- Text in menu -->
@@ -242,7 +242,7 @@
     <!-- Button in the main menu -->
     <string name="donate">Dona</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Sostieni il progetto</string>
+    <string name="how_to_support_us">Volontariato e migliorare CoMaps</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
     <string name="copyright">Copyright</string>
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -885,4 +885,8 @@
     <string name="at">alle %s</string>
     <string name="osm_note_hint">In alternativa lascia una nota per la community di OpenStreetMap, così un altro utente potrà aggiungere o sistemare questo posto.</string>
     <string name="osm_note_toast">La nota verrà mandata a OpenStreetMap</string>
+    <string name="hours_confirmed_time_ago">Confermato %s</string>
+    <string name="existence_confirmed_time_ago">Esistenza confermata %s</string>
+    <string name="share_track">Traccia condivisa</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Eliminare %s?</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 889a9dfa1..d3b91a51e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -554,7 +554,7 @@
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Algemene feedback</string>
     <string name="prefs_languages_information">We gebruiken het TTS-systeem voor gesproken instructies. Vele Android toestellen gebruiken Google TTS, u kunt het downloaden of bijwerken in Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthesesoftware of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak. \nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthesesoftware of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak. \nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak processor selecteren.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Gelieve deze handleiding te lezen voor meer informatie</string>
     <string name="transliteration_title">Transliteratie in het Latijnse alfabet</string>
     <string name="learn_more">Meer informatie</string>
@@ -888,4 +888,5 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">%s verwijderen?</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Bestaan bevestigd %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Bevestigd %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Geen tekst-naar-spraak processor gevonden, controleer de app-instellingen</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 109f0e68c..cba781a85 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
     <string name="location_is_disabled_long_text">No momento, todos os Serviços de Localização deste dispositivo ou aplicativo estão desativados. Ative-os nas Configurações.</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Para garantir uma navegação precisa, ative a opção \"Melhorar Precisão de local\" nas configurações</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Para garantir uma navegação precisa, ative a Localização Precisa nas configurações</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">Mostrar no mapa</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -159,9 +159,9 @@
     <!-- Warning message when doing search around current position -->
     <string name="unknown_current_position">A sua localização ainda não foi determinada</string>
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Lamentamos, as configurações do armazenamento do mapa estão desativadas</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Desculpe, as configurações de armazenamento de mapas estão desabilitadas no momento</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">O download do mapa está atualmente em progresso</string>
+    <string name="downloading_is_active">O download do mapa está em andamento</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra o link: %1$s ou %2$s Não tem mapas offline instalados? Baixe aqui: https://www.comaps.app/download/</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -211,7 +211,7 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
     <string name="pref_tts_test_voice_title">Testar orientação por voz</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifique o volume ou as configurações de conversão de texto em fala do sistema se você não estiver ouvindo a voz agora</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifique o volume ou as configurações do sistema de conversão de texto em fala se você não estiver ouvindo a voz agora</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
     <string name="pref_tts_unavailable">Não disponível</string>
     <string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automático</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="downloader_download_all_button">Baixar tudo</string>
     <string name="downloader_downloading">Baixando:</string>
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
-    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Favor parar a navegação para apagar o mapa</string>
+    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Para apagar o mapa, pare a navegação</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
     <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Só podem ser criadas rotas que estejam completamente contidas em um único mapa.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -439,9 +439,9 @@
     <string name="editor_more_about_osm">Mais sobre OpenStreetMap</string>
     <string name="editor_osm_history">Seu histórico de edição</string>
     <string name="editor_osm_notes">Suas notas de dados do mapa</string>
-    <string name="editor_category_unsuitable_title">Você não encontra uma categoria adequada?</string>
+    <string name="editor_category_unsuitable_title">Não encontra uma categoria adequada?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">O CoMaps permite que você adicione apenas categorias de pontos simples, o que significa que não há cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente no <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nosso <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">guia</a> para obter instruções detalhadas passo a passo.</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Você não fez o download de nenhum mapa</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Você não baixou nenhum mapa</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Baixe mapas para pesquisar e navegar offline</string>
     <string name="current_location_unknown_error_title">A localização atual é desconhecida</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
@@ -570,7 +570,7 @@
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_tolls">Evitar pedágios</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_unpaved">Evitar não-pavimentadas</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Evitar não pavimentadas</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_ferry">Evitar balsas</string>
     <string name="avoid_motorways">Evitar rodovias</string>
@@ -579,7 +579,7 @@
     <string name="define_to_avoid_btn">Definir as estradas a serem evitadas</string>
     <string name="change_driving_options_btn">Opções de direção ativadas</string>
     <string name="toll_road">Pedágio</string>
-    <string name="unpaved_road">Pista não pavimentada</string>
+    <string name="unpaved_road">Via não pavimentada</string>
     <string name="ferry_crossing">Balsa</string>
     <!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
     <string name="yes">Sim</string>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <string name="backup_interval_manual_only">Desligado (apenas manual)</string>
     <string name="dialog_report_error_missing_folder">A localização de backup selecionada está indisponível ou não permite escrita. Por favor, selecione outra localização.</string>
     <string name="dialog_report_error_with_logs">Por favor, nos envie um relatório de erro:\n - Habilite \"Ativar registros de execução\" nas configurações\n - reproduza o problema\n - na tela \"Sobre &amp; Ajuda\", pressione o botão \"Relatar um problema\" e envie via email ou chat\n - desative os registros de execução</string>
-    <string name="panoramax">Imagem Panoramax</string>
+    <string name="panoramax">Imagem do Panoramax</string>
     <string name="open_now">Aberto agora</string>
     <string name="closed_now">Fechado agora</string>
     <string name="at">às %s</string>
@@ -865,4 +865,5 @@
     <string name="share_track">Compartilhar trilha</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Existência confirmada %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nenhum mecanismo de conversão de texto em voz encontrado, verifique as configurações do aplicativo</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index dab41999d..b6ac5aef9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -881,4 +881,5 @@
     <string name="delete_track_dialog_title">Apagar %s?</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Existência confirmada %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Confirmado %s</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nenhuma máquina de ‘text-to-speech’ foi encnotrada, verifique as definições da aplicação</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index bc8bc3003..71b72dcef 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
     <string name="cant_change_this_setting">Извините, выбор места размещения карт сейчас недоступен</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Идет процесс загрузки карты.</string>
+    <string name="downloading_is_active">Идет процесс скачивание карты</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Смотри где я сейчас! Жми %1$s или %2$s Нету автономных карт? Скачай тут https://www.comaps.app/download/</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -248,7 +248,7 @@
     <!-- Button in the main menu -->
     <string name="donate">Поддержать деньгами</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
-    <string name="how_to_support_us">Помочь проекту</string>
+    <string name="how_to_support_us">Помочь и улучшить CoMaps</string>
     <!-- Button in the main Help dialog -->
     <string name="copyright">Копирайт</string>
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="downloader_download_all_button">Загрузить все</string>
     <string name="downloader_downloading">Загружается:</string>
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
-    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Чтобы удалить карту, пожалуйста, остановите навигацию.</string>
+    <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Чтобы удалить карту, пожалуйста, остановите ведение</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
     <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Маршрут может быть проложен только внутри карты одного региона.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -345,18 +345,18 @@
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">Включите режим определения геопозиции</string>
     <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Текущая геопозиция не определена. Для построения маршрута включите режим определения геопозиции.</string>
     <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Маршрут не найден</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Не получилось построить маршрут.</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Не получилось построить путь</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Пожалуйста, измените начальную или конечную точку маршрута.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">Измените начальную точку маршрута</string>
     <string name="dialog_routing_start_not_determined">Маршрут не построен. Не определена начальная точка маршрута.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_start">Пожалуйста, выберите начальную точку маршрута ближе к дороге.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">Измените конечную точку маршрута</string>
     <string name="dialog_routing_end_not_determined">Маршрут не построен. Не определена конечная точка маршрута.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Пожалуйста, выберите конечную точку маршрута ближе к дороге.</string>
-    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Не определена промежуточная точка маршрута.</string>
-    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Пожалуйста, измените промежуточную точку маршрута.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Пожалуйста, выберите конечную точку пути ближе к дороге</string>
+    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Не определена промежуточная точка пути</string>
+    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Пожалуйста, измените промежуточную точку пути</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">Системная ошибка</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Не удалось проложить маршрут из-за ошибки приложения.</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Не удалось проложить путь из-за ошибки приложения</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">Попробуйте снова</string>
     <string name="not_now">Не сейчас</string>
     <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Загрузить карту и построить более оптимальный маршрут с пересечением границы карты?</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="downloader_update_maps">Обновите карты</string>
     <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Для построения маршрутов необходимо обновить все карты и построить маршрут заново.</string>
     <string name="downloader_search_field_hint">Найти карту</string>
-    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Проверьте настройки и убедитесь, что устройство подключено к интернету.</string>
+    <string name="common_check_internet_connection_dialog">Проверьте настройки и убедитесь, что устройство подключено к интернету</string>
     <string name="downloader_no_space_title">Недостаточно места</string>
     <string name="downloader_no_space_message">Удалите ненужные данные</string>
     <string name="editor_login_error_dialog">Не удалось войти</string>
@@ -476,11 +476,11 @@
     <string name="osm_presentation">Созданные сообществом данные OpenStreetMap по состоянию на %s. Узнайте больше о том, как редактировать и обновлять карту на сайте OpenStreetMap.org</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
     <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) - это открытый проект сообщества по созданию бесплатной карты. Он является основным источником картографических данных в CoMaps и работает как Википедия. Кто угодно может добавлять или редактировать места, которые позже увидят миллионы пользователей по всему миру. \nПрисоединяйтесь к сообществу и помогите сделать лучшую карту для всех!</string>
-    <string name="login_to_make_edits_visible">Создайте учетную запись OpenStreetMap или войдите в нее, чтобы опубликовать свои правки на карте для всего мира.</string>
+    <string name="login_to_make_edits_visible">Создайте учётную запись OpenStreetMap или войдите в неё, чтобы опубликовать свои правки на карте для всего мира</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d из %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Загрузить через сотовую связь?</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">На некоторых тарифных планах или в роуминге это может привести к значительным расходам.</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">На некоторых тарифных планах или в роуминге это может привести к значительным расходам</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">Введите корректный номер дома</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">Количество этажей не должно превышать %d</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
     <string name="editor_category_unsuitable_title">Нет подходящей категории?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps позволяет добавлять на карту только простые типы объектов, то есть никаких городов, дорог, озер, контуров зданий. Пожалуйста, добавляйте такие категории на сайте <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Также рекомендуем ознакомиться с нашими <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">подробными пошаговыми инструкциями и другими приложениями для редактирования карты</a>.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">У вас нет загруженных карт</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Загрузите необходимые карты, чтобы находить места и пользоваться навигацией без интернета.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Скачайте необходимые карты, чтобы находить места и пользоваться ведением без интернета</string>
     <string name="current_location_unknown_error_title">Текущее местоположение неизвестно</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
     <string name="kilometers_per_hour">км/ч</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Отправить всем пользователям?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Убедитесь, что вы не указали никаких личных данных</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Редакторы OpenStreetMap проверят изменения и свяжутся с вами, если у них возникнут вопросы.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Редакторы OpenStreetMap проверят изменения и свяжутся с вами, если у них возникнут вопросы</string>
     <string name="navigation_stop_button">Cтоп</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">Запись трека</string>
@@ -548,10 +548,10 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Не использовать сегодня</string>
     <string name="mobile_data">Мобильный интернет</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Мобильный интернет требуется для уведомлений об обновлении карты и для отображения более подробной информации о местах и метках.</string>
+    <string name="mobile_data_description">Мобильный интернет требуется для уведомлений об обновлении карты и для отображения более подробной информации о местах и метках</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Никогда не использовать</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Всегда спрашивать</string>
-    <string name="traffic_update_maps_text">Для отображения пробок необходимо обновить карты.</string>
+    <string name="traffic_update_maps_text">Для отображения пробок необходимо обновить карты</string>
     <string name="big_font">Увеличить шрифт на карте</string>
     <string name="traffic_update_app">Обновите CoMaps</string>
     <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -637,7 +637,7 @@
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Никогда не предупреждать</string>
     <string name="power_managment_title">Режим энергосбережения</string>
-    <string name="power_managment_description">Попробовать уменьшить потребление заряда аккумулятора за счёт отключения некоторых функций.</string>
+    <string name="power_managment_description">Попробовать уменьшить потребление заряда батареи за счёт отключения некоторых возможностей</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Никогда</string>
     <string name="power_managment_setting_auto">Авто</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Максимальное энергосбережение</string>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 93f03ac2d..567a56bc2 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -32,4 +32,12 @@
     <string name="maps_storage_internal">Interní soukromé úložiště</string>
     <string name="maps_storage_external">Externí sdílené úložiště</string>
     <string name="today">Dnes</string>
+    <string name="yesterday">Včera</string>
+    <string name="days_ago">před %s dny</string>
+    <string name="week_ago">před %s týdnem</string>
+    <string name="weeks_ago">před %s týdny</string>
+    <string name="month_ago">před %s měsícem</string>
+    <string name="months_ago">před %s měsíci</string>
+    <string name="year_ago">před %s rokem</string>
+    <string name="years_ago">před %s lety</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-cs/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-cs/types_strings.xml
index 28d299390..a7c5ca66d 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-cs/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-cs/types_strings.xml
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     <string name="type.barrier">Bariéra</string>
     <string name="type.barrier.yes">Bariéra</string>
     <string name="type.barrier.cycle_barrier">Cyklistická bariéra</string>
-    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Bubble Tea</string>
+    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Bublinkový čaj</string>
     <string name="type.emergency">Nouzová stanice</string>
     <string name="type.highway">Dálnice</string>
     <string name="type.highway.bridleway">Hipostezka</string>
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     <string name="type.sport.diving">Skoky do vody z velkých výšek</string>
     <string name="type.amenity.studio">Studio</string>
     <string name="type.barrier.guard_rail">Svodidla</string>
-    <string name="type.amenity.love_hotel">Love Hotel</string>
+    <string name="type.amenity.love_hotel">Hodinový hotel</string>
     <string name="type.highway.ladder">Žebřík</string>
     <string name="type.landuse.plant_nursery">Pěstitelská školka</string>
     <string name="type.leisure.firepit">Ohniště</string>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-it/strings.xml
index eaf7b5237..5c8539936 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -31,4 +31,12 @@
     <string name="mb">MB</string>
     <string name="gb">GB</string>
     <string name="today">Oggi</string>
+    <string name="yesterday">Ieri</string>
+    <string name="week_ago">%s settimana fa</string>
+    <string name="weeks_ago">%s settimane fa</string>
+    <string name="month_ago">%s mese fa</string>
+    <string name="months_ago">%s mesi fa</string>
+    <string name="year_ago">%s anno fa</string>
+    <string name="years_ago">%s anni fa</string>
+    <string name="days_ago">%s giorni fa</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
index a4c894c0a..b7edc9bc2 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
@@ -1391,4 +1391,6 @@
     <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Stazione delle guardie forestali</string>
     <string name="type.landuse.religious">Terreno Religioso</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Rifugio per Animali</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Cancello pedonale</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f1ba6ec63..bdb7ecf11 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -36,4 +36,12 @@
     <string name="mb">MB</string>
     <string name="gb">GB</string>
     <string name="today">Hoje</string>
+    <string name="yesterday">Ontem</string>
+    <string name="days_ago">Há %s dias</string>
+    <string name="week_ago">Há %s semana</string>
+    <string name="weeks_ago">Há %s semanas</string>
+    <string name="month_ago">Há %s mês</string>
+    <string name="months_ago">Há %s meses</string>
+    <string name="year_ago">Há %s ano</string>
+    <string name="years_ago">Há %s anos</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
index f2954647a..c15021c3e 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -1381,5 +1381,5 @@
     <string name="type.post_office.post_partner">Parceiro postal</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Posto de guardas florestais</string>
     <string name="type.barrier.wicket_gate">Postigo</string>
-    <string name="type.amenity.animal_shelter">Abrigo para animais</string>
+    <string name="type.amenity.animal_shelter">Abrigo de animais</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-pt/strings.xml
index fb33442c5..ce4c0b7e7 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -32,4 +32,12 @@
     <string name="maps_storage_shared">Armazenamento interno partilhado</string>
     <string name="maps_storage_removable">Cartão SD</string>
     <string name="today">Hoje</string>
+    <string name="yesterday">Ontem</string>
+    <string name="days_ago">à %s dias</string>
+    <string name="week_ago">à %s semana</string>
+    <string name="weeks_ago">à %s semanas</string>
+    <string name="month_ago">à %s mês</string>
+    <string name="months_ago">à %s meses</string>
+    <string name="year_ago">à %s ano</string>
+    <string name="years_ago">à %s anos</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b2d44b730..93b87ff3a 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -37,4 +37,12 @@
     <string name="not_shared">Личный</string>
     <string name="access_rules_author_only">Редактируется онлайн</string>
     <string name="today">Сегодня</string>
+    <string name="yesterday">Вчера</string>
+    <string name="days_ago">%s дней тому назад</string>
+    <string name="weeks_ago">%s недель тому назад</string>
+    <string name="week_ago">%s неделю тому назад</string>
+    <string name="month_ago">%s месяц тому назад</string>
+    <string name="months_ago">%s месяцев тому назад</string>
+    <string name="year_ago">%s год тому назад</string>
+    <string name="years_ago">%s лет тому назад</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
index f5cfb0b72..c2024c6e3 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ru/types_strings.xml
@@ -1167,7 +1167,7 @@
     <string name="type.shop.laundry">Прачечная</string>
     <string name="type.shop.mall">Торговый центр</string>
     <string name="type.shop.massage">Массажный салон</string>
-    <string name="type.shop.mobile_phone">Мобильные телефоны</string>
+    <string name="type.shop.mobile_phone">Магазин мобильных телефонов</string>
     <string name="type.shop.money_lender">Ростовщик</string>
     <string name="type.shop.motorcycle">Магазин мотоциклов</string>
     <string name="type.shop.motorcycle_repair">Ремонт мотоциклов</string>
@@ -1390,4 +1390,8 @@
     <string name="type.landuse.religious">Церковный двор</string>
     <string name="type.railway.station.subway.qingdao">Станция метро</string>
     <string name="type.amenity.ranger_station">Пост лесников</string>
+    <string name="type.amenity.luggage_locker">Камера хранения</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Крытая велосипедная парковка</string>
+    <string name="type.post_office.post_partner">Почтовое отделение</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Квест-комната</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-sr/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 86eccf5ab..0866cd802 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -35,4 +35,12 @@
     <string name="mb">МБ</string>
     <string name="core_placepage_unknown_place">Тачка на мапи</string>
     <string name="today">Данас</string>
+    <string name="yesterday">Јуче</string>
+    <string name="days_ago">Пре %s дана</string>
+    <string name="week_ago">Пре %s недеља</string>
+    <string name="month_ago">Пре %s месец</string>
+    <string name="months_ago">Пре %s месеци</string>
+    <string name="weeks_ago">Пре %s недеља</string>
+    <string name="year_ago">Пре %s године</string>
+    <string name="years_ago">Пре %s година</string>
 </resources>
diff --git a/data/countries-strings/it.json/localize.json b/data/countries-strings/it.json/localize.json
index 26fb09372..ebdfb59e9 100644
--- a/data/countries-strings/it.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/it.json/localize.json
@@ -1840,14 +1840,14 @@
 "Italy_Lombardy_Bergamo Description":"Bergamo",
 "Italy_Lombardy_Brescia Description":"Brescia",
 "Italy_Lombardy_Como Description":"Como, Cantù",
-"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Cremona",
+"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Cremona, Trescore Cremasco",
 "Italy_Lombardy_Lecco Description":"Lecco",
 "Italy_Lombardy_Lodi Description":"Lodi",
-"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantova",
+"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantova, Suzzara",
 "Italy_Lombardy_Milan Description":"Milano",
 "Italy_Lombardy_Monza and Brianza Description":"Monza",
 "Italy_Lombardy_Pavia Description":"Pavia",
-"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio",
+"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio, Morbegno",
 "Italy_Lombardy_Varese Description":"Varese",
 "Italy_Marche Description":"Ancona",
 "Italy_Molise Description":"Campobasso",
diff --git a/data/countries-strings/ru.json/localize.json b/data/countries-strings/ru.json/localize.json
index e74b6c2b6..c723deb73 100644
--- a/data/countries-strings/ru.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/ru.json/localize.json
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 "US_Louisiana_New Orleans":"Новый Орлеан",
 "US_Maine":"Мэн",
 "US_Maryland_Baltimore":"Балтимор",
-"US_Maryland_and_DC":"Запад, Вашингтон",
+"US_Maryland_and_DC":"Запад, штат Вашингтон",
 "US_Massachusetts_Boston":"Бостон",
 "US_Massachusetts_Central":"Вустер",
 "US_Massachusetts_Plymouth":"Плимут",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 "Andorra Description":"Андорра-ла-Велья, Ла-Массана, Ордино",
 "Angola Description":"Луанда, Лобиту, Намибе",
 "Anguilla Description":"Валли",
-"Antarctica Description":"Мак-Мёрдо",
+"Antarctica Description":"Станция Мак-Мёрдо, чилийская исследовательская станция «Вилла-Лас-Эстреллас», Роки-Коув",
 "Antigua and Barbuda Description":"Сент-Джонс",
 "Argentina_Buenos Aires_Buenos Aires Description":"Буэнос-Айрес",
 "Argentina_Buenos Aires_North Description":"Dolores, Pinamar, Villa Gesell",
@@ -2476,7 +2476,7 @@
 "Ukraine_Zaporizhia Oblast Description":"Запорожье, Мелитополь, Бердянск",
 "Ukraine_Zhytomyr Oblast Description":"Житомир, Бердичев, Коростень",
 "United Arab Emirates Description":"Абу-Даби, Дубай",
-"United States Virgin Islands Description":"Кристианстед",
+"United States Virgin Islands Description":"Фредерикстед, Кристианстед",
 "Uruguay Description":"Монтевидео, Салту",
 "Uzbekistan Description":"Ташкент, Коканд, Наманган",
 "Vanuatu Description":"Порт-Вила",
@@ -2484,7 +2484,7 @@
 "Venezuela_South Description":"Маракайбо, Сьюдад-Гуаяна, Сан-Кристобаль",
 "Vietnam Description":"Ханой, Хошимин, Вунгтау",
 "Wallis and Futuna Description":"Мата-Уту",
-"Yemen Description":"Сана, Сана, Аден",
+"Yemen Description":"Сана, Аден",
 "Zambia Description":"Лусака, Китве-Нкана, Ндола",
 "Zimbabwe Description":"Хараре, Хванге, Масвинго",
 "United States of America Short":"США",
diff --git a/data/countries-strings/sr.json/localize.json b/data/countries-strings/sr.json/localize.json
index f7ec1ae9b..dc87f61b9 100644
--- a/data/countries-strings/sr.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/sr.json/localize.json
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Armenia":"Јерменија",
 "Australia":"Аустралија",
 "Australia_Melbourne":"Мелбурн",
-"Austria_Upper Austria":"Gornja Austrija",
+"Austria_Upper Austria":"Горња Аустрија",
 "Austria_Vorarlberg":"Ворарлберг",
 "Azerbaijan Region":"Азербејџан",
 "Bahrain":"Бахреин",
@@ -57,5 +57,51 @@
 "Russia_Perm Krai_North Short":"Пермскиј крај",
 "Spain_Castile and Leon":"Кастиља и Леон",
 "People's Republic of China":"Кина",
-"Taiwan":"Тајван"
+"Taiwan":"Тајван",
+"Australia_New South Wales":"Нови Јужни Велс",
+"Australia_Northern Territory":"Северна Територија",
+"Australia_Queensland":"Квинсленд",
+"Australia_South Australia":"Јужна Аустралија",
+"Australia_Tasmania":"Тасманија",
+"Australia_Victoria":"Викторија",
+"Austria":"Аустрија",
+"Austria_Burgenland":"Бургенланд",
+"Austria_Carinthia":"Корушка",
+"Austria_Lower Austria_West":"Доња Аустрија — Запад",
+"Austria_Salzburg":"Салцбург",
+"Austria_Styria":"Штајерска",
+"Austria_Tyrol":"Тирол",
+"Belgium_Antwerp":"Антверпен",
+"Belize":"Белизе",
+"Benin":"Бенин",
+"Bhutan":"Бутан",
+"Bermuda":"Бермуди",
+"Bolivia":"Боливија",
+"Bolivia_North":"Боливија – Сервер",
+"Bolivia_South":"Боливија – Југ",
+"Bosnia and Herzegovina":"Босна и Херцеговина",
+"Bosnia and Herzegovina_Brcko district of Bosnia and Herzegowina":"Брчко",
+"Bosnia and Herzegovina_Entity Federation of Bosnia and Herzegovina":"Федерација Босне и Херцеговине",
+"Bosnia and Herzegovina_Republic of Srpska":"Република Српска",
+"Botswana":"Боцвана",
+"Brazil":"Бразил",
+"Brazil_Bahia":"Баија",
+"Brunei":"Брунеј",
+"Bulgaria":"Бугарска",
+"Burkina Faso":"Буркина Фасо",
+"Burundi":"Бурунди",
+"California":"Калифорнија",
+"Cambodia":"Камбоџа",
+"Cameroon":"Камерун",
+"Cameroon_Central":"Камерун — Центар",
+"Cameroon_West":"Камерун — Запад",
+"Canada":"Канада",
+"Canada_Alberta":"Алберта",
+"Canada_Alberta_Edmonton":"Едмонтон",
+"Canada_Alberta_North":"Алберта — Сервер",
+"Canada_British Columbia":"Британска Колумбија",
+"Australia_Western Australia":"Западна Аустралија",
+"Austria_Lower Austria_Wien":"Беч и Доња Аустрија — Исток",
+"Belgium_East Flanders":"Источна Фландрија",
+"Canada_Alberta_South":"Алберта — Југ"
 }
diff --git a/data/sound-strings/fr.json/localize.json b/data/sound-strings/fr.json/localize.json
index a37dd919b..857a746f6 100644
--- a/data/sound-strings/fr.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/fr.json/localize.json
@@ -104,5 +104,5 @@
 "in_1_mile":"Dans un mile",
 "in_1_5_miles":"Dans un virgule cinq mile",
 "in_2_miles":"Dans deux miles",
-"unknown_camera":"Caméra devant"
+"unknown_camera":"Radar droit devant"
 }
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
index de8236fbc..e82d99407 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -60,7 +60,7 @@
 "bookmark_set_name" = "Име на група";
 
 /* "Bookmark Lists" dialog title */
-"bookmark_sets" = "Bookmark Lists";
+"bookmark_sets" = "Списък с отметки";
 
 /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
 "bookmarks" = "Отметки";
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
 "category_rv" = "За RV";
-"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in CoMaps. If you don't have it installed you can download it here: https://www.comaps.app/download/\n\nEnjoy travelling with CoMaps!";
+"share_bookmarks_email_body" = "Здравей!\n\nПрикачени са отметките ми; моля отвори ги в CoMaps. Ако го нямаш инсталирано, можеш да го изтеглиш тук: https://www.comaps.app/download/\n\nПриятно пътуване с CoMaps!";
 
 /* message title of loading file */
 "load_kmz_title" = "Зареждане на отметки";
@@ -199,7 +199,7 @@
 "share_my_location" = "Споделяне на местоположение";
 "prefs_group_route" = "Навигация";
 "pref_zoom_title" = "Мащабни бутони";
-"pref_left_button_type" = "Left Main Button";
+"pref_left_button_type" = "Ляв главен бутон";
 
 /* Settings «Map» category: «Appearance» title */
 "pref_appearance_title" = "Изглед";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "pref_appearance_dark" = "Тъмен";
 
 /* Generic «Disabled» string */
-"disabled" = "Disabled";
+"disabled" = "Изключено";
 
 /* Generic «Off» string */
 "off" = "Изключен";
@@ -235,7 +235,7 @@
 "pref_tts_title" = "Гласови инструкции";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enable» title */
-"pref_tts_enable_title" = "Enable Voice Instructions";
+"pref_tts_enable_title" = "Включи гласовите инструкции";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
 "pref_tts_street_names_title" = "Обявете имена на улици";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "Език на инструкциите";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Тестване на гласови указания (TTS, Text-To-Speech)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Тестване на гласови указания";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "Друго";
@@ -319,10 +319,10 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Докладване или поправяне на неправилни данни на картата";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "За доброволчество";
+"volunteer" = "Доброволчество и подобряване на CoMaps";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Следвайте и се свържете с нас";
+"follow_us" = "Свържете се с нас";
 
 /* Alert text */
 "email_error_body" = "Имейл клиентът не е настроен. Моля, конфигурирайте го или използвайте друг начин, за да се свържете с нас на %@";
@@ -343,7 +343,7 @@
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Изтеглено";
 
 /* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Налично";
 
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "На опашка";
@@ -353,7 +353,7 @@
 "downloader_status_maps" = "Карти";
 "downloader_download_all_button" = "Изтегляне на всичко";
 "downloader_downloading" = "Теглене:";
-"downloader_search_results" = "Found";
+"downloader_search_results" = "Намерено";
 
 /* Status of outdated country in the list */
 "downloader_status_outdated" = "Обновление";
@@ -476,7 +476,7 @@
 "routing_arrive" = "Пристигане в %@";
 
 /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route.";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Изтегли и обнови всичи карти заедно с планирания път за изчисляване на маршрута.";
 "categories" = "Категории";
 "history" = "История";
 "search_not_found" = "За съжаление не са намерени резултати.";
@@ -526,9 +526,9 @@
 "day_off_today" = "Затворено днес";
 "day_off" = "Затворено";
 "today" = "Днес";
-"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
-"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
-"opens_at" = "Opens at %@";
+"opens_tomorrow_at" = "Отваря утре в %@";
+"opens_dayoftheweek_at" = "Отваря %1$@ в %2$@";
+"opens_at" = "Отваря в %@";
 "opens_in" = "Opens in %@";
 "closes_at" = "Closes at %@";
 "closes_in" = "Closes in %@";
@@ -1085,11 +1085,11 @@
 "edit_track" = "Редактиране на маршрут";
 "osm_profile_view_notes" = "Преглед на бележки";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Преглед на историята на промените";
-"about_headline" = "Open project powered by the community";
-"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
-"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
-"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
-"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
-"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"about_headline" = "Отворен проект, захранван от общността";
+"about_proposition_3" = "Прозрачен и не за печалба";
+"pref_mapappearance_title" = "Външен вид на картата";
+"pref_maplanguage_title" = "Език на Картата";
+"transliteration_title_disabled_summary" = "Изключено при постоянно използване на локален език за картата";
+"pref_maplanguage_local" = "Локален Език";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Наличие потвърдено%@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Потвърдено %@";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/LocalizableTypes.strings
index dba8d7f20..ab6e7c846 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -281,7 +281,7 @@
 "type.cuisine.beef_bowl" = "Miska hovězího";
 "type.cuisine.brazilian" = "Brazilská kuchyně";
 "type.cuisine.breakfast" = "Snídaně";
-"type.cuisine.bubble_tea" = "Bubble Tea";
+"type.cuisine.bubble_tea" = "Bublinkový čaj";
 "type.cuisine.burger" = "Burger";
 "type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
 "type.cuisine.cake" = "Dort";
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 /* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
 "type.leisure.sports_hall" = "Sportovní hala";
 "type.amenity.studio" = "Studio";
-"type.amenity.love_hotel" = "Love Hotel";
+"type.amenity.love_hotel" = "Hodinový hotel";
 "type.highway.ladder" = "Žebřík";
 "type.barrier.guard_rail" = "Svodidla";
 "type.landuse.plant_nursery" = "Pěstitelská školka";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
index d7d1d099e..3afde3716 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -346,7 +346,7 @@
 "downloader_available_maps" = "Elérhető";
 
 /* Country queued for download */
-"downloader_queued" = "Sorbaállítva";
+"downloader_queued" = "Várólistához adva";
 "downloader_near_me_subtitle" = "A közelben";
 
 /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
@@ -634,10 +634,10 @@
 "editor_category_unsuitable_title" = "Nem találja a megfelelő kategóriát?";
 "editor_category_unsuitable_text" = "Az CoMaps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb., az ilyen kategóriákat közvetlenül az <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> oldalon adhatja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg az <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">útmutatónkat</a>.";
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Még nem töltött le térképet";
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Térkép letöltése offline kereséshez és navigáláshoz.";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Térképek letöltése internetkapcsolat nélküli kereséshez és navigáláshoz.";
 "current_location_unknown_error_title" = "A jelenlegi helyzet ismeretlen.";
-"current_location_unknown_error_message" = "Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.";
-"location_services_disabled_header" = "Helymeghatározás kikapcsolva";
+"current_location_unknown_error_message" = "Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke megfelelő működését és próbálkozzon újra.";
+"location_services_disabled_header" = "A helymeghatározási szolgáltatások le vannak tiltva";
 "location_services_disabled_message" = "Engedélyezze a hozzáférést a földrajzi helymeghatározáshoz a készülék beállításaiban";
 "location_services_disabled_1" = "1. Nyissa meg a „Beállítások” menüt";
 "location_services_disabled_2" = "2. Érintse meg a „Helymeghatározás” gombot";
@@ -694,8 +694,8 @@
 "editor_share_to_all_dialog_title" = "Szeretné elküldeni az összes felhasználónak?";
 
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
-"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen személyes információt.";
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha kérdéseik vannak.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen magánjellegű vagy személyes adatokat.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha bármilyen kérdésük van.";
 "navigation_stop_button" = "Megállítás";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
@@ -719,10 +719,10 @@
 "mobile_data" = "Mobilinternet";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "Mobilinternet szükséges a térképfrissítési értesítésekhez, valamint a helyszínekre és könyvjelzőkre vonatkozó részletes információk megjelenítéséhez.";
+"mobile_data_description" = "A térképfrissítési értesítésekhez és a szerkesztések feltöltéséhez mobilinternetre van szükség.";
 "mobile_data_option_never" = "Soha ne használja";
 "mobile_data_option_ask" = "Mindig kérdezzen rá";
-"traffic_update_maps_text" = "Forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket.";
+"traffic_update_maps_text" = "A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket.";
 "big_font" = "Betűméret növelése a térképen";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
@@ -803,7 +803,7 @@
 /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
 "pref_tts_speedcams_never" = "Soha ne figyelmeztessen";
 "power_managment_title" = "Energiatakarékos mód";
-"power_managment_description" = "Próbálja meg csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására.";
+"power_managment_description" = "Megpróbálja csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására.";
 "power_managment_setting_never" = "Soha";
 "power_managment_setting_auto" = "Amikor az akkumulátor lemerül";
 "power_managment_setting_manual_max" = "Mindig";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
index 5cbd927cd..5e3f2689f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
@@ -325,7 +325,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Segnala o correggi i dati della mappa non corretti";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Per fare il volontario";
+"volunteer" = "Volontariato e migliorare CoMaps";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Contattaci";
@@ -1095,5 +1095,5 @@
 "pref_maplanguage_title" = "Lingua della mappa";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabilitato quando si usa la lingua locale sulla mappa";
 "pref_maplanguage_local" = "Lingua Locale";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Esistenza confermata %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Confermato %@";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
index d374bc7a6..7d4c3544d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -32,6 +32,8 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>Nessun file trovato</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d file è stato trovato. Lo vedrai dopo la conversione.</string>
 			<key>many</key>
@@ -51,7 +53,7 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>%d tracce</string>
+			<string>Nessuna traccia</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d traccia</string>
 			<key>many</key>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
index 60af4f2f8..635baa7f6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1482,5 +1482,5 @@
 "type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Parcheggio Biciclette Coperto";
 "type.post_office.post_partner" = "Partner Postale";
 "type.landuse.religious" = "Terreno Religioso";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Animal Shelter";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Cancello pedonale";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Rifugio per Animali";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 6f3c12a10..b96508e63 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -637,9 +637,9 @@
 
 /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "operator" = "Operador: %@";
-"editor_category_unsuitable_title" = "Você não encontra uma categoria adequada?";
+"editor_category_unsuitable_title" = "Não encontra uma categoria adequada?";
 "editor_category_unsuitable_text" = "O CoMaps permite que você adicione apenas categorias de pontos simples, o que significa que não há cidades, estradas, lagos, contornos de edifícios etc. Por favor, adicione essas categorias diretamente no <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a>. Consulte nosso <a href=\"https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/\">guia</a> para obter instruções detalhadas passo a passo.";
-"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Você não fez o download de nenhum mapa";
+"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Você não baixou nenhum mapa";
 "downloader_no_downloaded_maps_message" = "Baixe mapas para pesquisar locais e usar navegação offline.";
 "current_location_unknown_error_title" = "A localização atual é desconhecida.";
 "current_location_unknown_error_message" = "Ocorreu um erro na busca por sua localização. Verifique se o seu dispositivo está funcionando corretamente e tente novamente mais tarde.";
@@ -820,7 +820,7 @@
 "avoid_tolls" = "Evitar pedágios";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "Evitar não-pavimentadas";
+"avoid_unpaved" = "Evitar não pavimentadas";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "Evitar balsas";
@@ -830,7 +830,7 @@
 "define_to_avoid_btn" = "Definir as estradas a serem evitadas";
 "change_driving_options_btn" = "Opções de direção ativadas";
 "toll_road" = "Pedágio";
-"unpaved_road" = "Pista não pavimentada";
+"unpaved_road" = "Via não pavimentada";
 "ferry_crossing" = "Balsa";
 "trip_start" = "Vamos";
 "pick_destination" = "Destino";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
index 59e2c315b..e73b256a2 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1483,4 +1483,4 @@
 "type.post_office.post_partner" = "Parceiro postal";
 "type.amenity.ranger_station" = "Posto de guardas florestais";
 "type.barrier.wicket_gate" = "Postigo";
-"type.amenity.animal_shelter" = "Abrigo para animais";
+"type.amenity.animal_shelter" = "Abrigo de animais";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
index 84a8eb170..89bc59504 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -325,7 +325,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Сообщить или исправить неправильные данные на карте";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Cтать волонтёром";
+"volunteer" = "Станьте добровольцем и улучшьте CoMaps";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Свяжитесь с нами";
@@ -1092,8 +1092,8 @@
 "osm_profile_view_edit_history" = "История правок";
 "osm_profile_view_notes" = "Заметки";
 "pref_mapappearance_title" = "Оформление карты";
-"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
+"transliteration_title_disabled_summary" = "Отключено при постоянном использовании местного языка для карты";
 "pref_maplanguage_title" = "Язык карты";
 "pref_maplanguage_local" = "Местный язык";
-"existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
-"hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"existence_confirmed_time_ago" = "Существование подтверждено %@";
+"hours_confirmed_time_ago" = "Подтверждено %@";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
index 11fdb97fd..671f93493 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -13,13 +13,13 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>%d меток</string>
+			<string>%d закладок</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d метка</string>
+			<string>%d закладка</string>
 			<key>few</key>
-			<string>%d метки</string>
+			<string>%d закладки</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%d меток</string>
+			<string>%d закладок</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>bookmarks_detect_message</key>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
index 18ddbfa26..4fde9b71d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 "type.shop.laundry" = "Прачечная";
 "type.shop.mall" = "Торговый центр";
 "type.shop.massage" = "Массажный салон";
-"type.shop.mobile_phone" = "Мобильные телефоны";
+"type.shop.mobile_phone" = "Магазин мобильных телефонов";
 "type.shop.money_lender" = "Ростовщик";
 "type.shop.motorcycle" = "Магазин мотоциклов";
 "type.shop.motorcycle_repair" = "Ремонт мотоциклов";
@@ -1479,8 +1479,8 @@
 "type.leisure.firepit" = "Кострище";
 "type.man_made.crane" = "Кран";
 "type.railway.station.subway.qingdao" = "Станция метро";
-"type.leisure.escape_game" = "Escape Room";
-"type.amenity.luggage_locker" = "Luggage Locker";
-"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Covered Bicycle Parking";
-"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
+"type.leisure.escape_game" = "Квест-комната";
+"type.amenity.luggage_locker" = "Камера хранения";
+"type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Крытая велосипедная парковка";
+"type.post_office.post_partner" = "Почтовое отделение";
 "type.amenity.ranger_station" = "Пост лесников";