[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: 2lab <2lab@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: JanezPavelZebovec <janezpavelzebovec@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Ricky-Tigg <ricky-tigg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: gedankenstuecke <gedankenstuecke@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ghose <ghose@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: javnik <javnik@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: map-per <map-per@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ovl-005 <ovl-005@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: potatofury <potatofury@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: summoner <summoner@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: teletext <teletext@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: x7z4w <x7z4w@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/fdroid-app-description/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Android UI Strings (SDK)
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Search synonyms / aliases
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/fdroid/play/listings/bg/short-description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Лесна навигация - Открийте повече от вашето пътуване - Подкрепен от общността

android/app/src/fdroid/play/listings/bg/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - Хайкинг, Велосипед, Пътуване без Интернет

android/app/src/fdroid/play/listings/zh-CN/full-description.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的免费开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。CoMaps 是 Organic Maps 的分叉/衍生产品，而 Organic Maps 则是 Maps.ME 的分叉。
+这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的自由开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。CoMaps 是 Organic Maps 的分叉/衍生产品，而 Organic Maps 则是 Maps.ME 的分叉。
 
 如需了解此项目诞生的原因及未来方向，请访问 <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>。
 加入以上社区，和大家一起打造最优质的地图应用
@@ -10,7 +10,7 @@
 ‣ <b>尊重隐私</b>：开发者们在设计 CoMaps 时，优先考虑的是保护用户隐私。CoMaps 无法识别用户身份、无法跟踪用户活动，也无法收集个人信息。此外，CoMaps 不会也不能显示任何广告。
 ‣ <b>简洁精致</b>：轻便易用、不出差错的基本功能。
 ‣ <b>节省电池电量和空间</b>：不会像其他导航应用那样耗电。精简的地图可以节省宝贵的手机空间。 
-‣ <b>由社区合作创建的免费应用</b>：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
+‣ <b>自由且社区共建</b>：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
 ‣ <b>决策问责、财务透明、非营利性、完全开源。</b>
 
 <b>主要功能</b>：
@@ -25,7 +25,7 @@
 • 地铁交通图层和路线指示
 • 轨迹记录
 • 以 KML、KMZ 和 GPX 格式导出和导入书签和轨迹
-• 选择天暗后自动开启的黑暗模式
+• 深色模式，适配夜间使用场景
 • 使用基本的内置编辑器来编辑 OpenStreetMap 地点，帮助大家改进地图数据
 
 <b>自由在此</b>

android/app/src/google/play/listings/bg/short-description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Лесна навигация - Открийте повече от вашето пътуване - Подкрепен от общността

android/app/src/google/play/listings/bg/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - Пътуване с Приватност

android/app/src/google/play/listings/sl/full-description.txt

@@ -0,0 +1,36 @@
+Skupnostno vodena brezplačna in odprtokodna aplikacija za zemljevide, ki temelji na podatkih OpenStreetMap, ter je okrepljena z zavezanostjo k transparentnosti, zasebnosti, in ostajanju neprofitne organizacije.
+
+Pridružite se skupnosti in pomagajte ustvariti najboljšo aplikacijo za zemljevide.
+• Uporabljajte aplikacijo in jo priporočajte drugim.
+• Podajte povratne informacije in poročajte o težavah.
+• Posodobite podatke zemljevida v aplikaciji ali na spletni strani OpenStreetMap.
+
+<i>Vaše povratne informacije in 5-zvezdične ocene so najboljša podpora za nas!</i>
+
+‣ <b>Preprostost in izpopolnjenost</b>: bistvene, enostavne za uporabo funkcije, ki preprosto delujejo.
+‣ <b>Osredotočena na delovanje brez internetne povezave</b>: načrtujte in navigirajte svoje potovanje v tujini brez potrebe po mobilni povezavi, iščite točke na poti med daljšo pohodniško turo, itd. Vse funkcije aplikacije so zasnovane za delovanje brez internetne povezave.
+‣ <b>Spoštovanje zasebnosti</b>: aplikacija je zasnovana z mislijo na zasebnost – ne identificira ljudi, ne sledi in ne zbira osebnih podatkov. Brez oglasov.
+‣ <b>Varčuje z baterijo in prostorom</b>: ne izčrpava baterije kot druge navigacijske aplikacije. Kompaktni zemljevidi varčujejo dragoceni prostor na vašem telefonu.
+‣ <b>Brezplačna in ustvarjena s pomočjo skupnosti</b>: ljudje, kot ste vi, so pomagali ustvariti aplikacijo z dodajanjem krajev v OpenStreetMap, testiranjem in dajanjem povratnih informacij o funkcijah ter prispevanjem svojih razvojnih veščin in denarja.
+‣ <b>Odprto in pregledno odločanje in finance, neprofitna in popolnoma odprtokodna aplikacija.
+
+<b>Glavne značilnosti</b>:
+• Podrobni zemljevidi z mesti, ki niso na voljo v Google Maps, ki jih lahko prenesete
+• Način za uporabo na prostem z označenimi pohodniškimi potmi, kampi, vodnimi viri, vrhovi, višinskimi krivuljami itd.
+• Pešpoti in kolesarske poti
+• Zanimivosti, kot so restavracije, bencinske črpalke, hoteli, trgovine, znamenitosti in še veliko več
+• Iskanje po imenu, naslovu ali kategoriji zanimivih točk
+• Navigacija z glasovnimi napovedmi za hojo, kolesarjenje ali vožnjo
+• Z enim dotikom dodajte svoje priljubljene kraje v zaznamke
+• Članki iz Wikipedije za uporabo brez internetne povezave
+• Plast podzemne železnice in navodila za pot
+• Sledenje poti
+• Izvoz in uvoz zaznamkov in poti v formatih KML, KMZ, GPX
+• Temni način za uporabo ponoči
+• Izboljšajte zemljevidne podatke za vse z uporabo vgrajenega osnovnega urejevalnika.
+• Podpora za Android Auto.
+
+Prijavite težave z aplikacijo, predlagajte ideje in se pridružite naši skupnosti na spletni strani <b><i>comaps.app</i></b>.
+
+<b>Svoboda je tu</b>
+Odkrijte svojo pot, raziskujte svet z zasebnostjo in skupnostjo v ospredju!

android/app/src/google/play/listings/sl/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - Navigacija z zasebnostjo

android/app/src/google/play/listings/zh-CN/full-description.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的免费开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。
+这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的自由开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。
 
 加入社区，和大家一起打造最优质的地图应用
 • 使用 CoMaps 的同时也分享推荐给周围的人 
@@ -11,7 +11,7 @@
 ‣ <b>以提供离线服务为核心</b>：无需移动网络即可规划和导航您的海外旅行，郊外远足时仍可搜索航点等等。所有功能均可离线使用。
 ‣ <b>尊重隐私</b>：开发者们在设计 CoMaps 时，优先考虑的是保护用户隐私。CoMaps 无法识别用户身份、无法跟踪用户活动，也无法收集个人信息。此外，CoMaps 不会也不能显示任何广告。
 ‣ <b>节省电池电量和空间</b>：不会像其他导航应用那样耗电。精简的地图可以节省宝贵的手机空间。 
-‣ <b>由社区合作创建的免费应用</b>：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
+‣ <b>自由且社区共建</b>：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
 ‣ <b>决策问责、财务透明、非营利性、完全开源。</b>
 
 <b>主要功能</b>：
@@ -26,7 +26,7 @@
 • 地铁交通图层和路线指示
 • 轨迹记录
 • 以 KML、KMZ 和 GPX 格式导出和导入书签和轨迹
-• 选择天暗后自动开启的黑暗模式
+• 深色模式，适配夜间使用场景
 • 使用基本的内置编辑器来编辑 OpenStreetMap 地点，帮助大家改进地图数据
 • 支持 Android Auto
 

android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -349,7 +349,7 @@
     <string name="search_history_text">Преглед на последните търсения.</string>
     <string name="clear_search">Изчистване на историята на търсенията</string>
     <string name="p2p_your_location">Вашето местоположение</string>
-    <string name="p2p_start">Начало</string>
+    <string name="p2p_start">Почна</string>
     <string name="p2p_from_here">Маршрут от</string>
     <string name="p2p_to_here">Маршрут към</string>
     <string name="p2p_only_from_current">Навигацията е възможна само от текущото ви местоположение.</string>

android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -871,4 +871,25 @@
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Bestätigt %s</string>
     <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Kein Text-zu-Sprache-Modul gefunden, überprüfe die App-Einstellungen</string>
     <string name="avoid_steps">Treppen vermeiden</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Beschreibe wie der Ort jetzt aussieht um eine Fehlermeldung an die OpenStreetMap Community zu senden</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Offline Karten</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Um die Gegend anzusehen, muss eine Karte heruntergeladen werden.\nLaden Sie Karten für die Gebiete herunter, die Sie bereisen möchten.</string>
+    <string name="charge_socket_type2">Typ 2 (ohne Kabel)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_cable">Typ 2 (mit Kabel)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_combo">Typ 2 Combo</string>
+    <string name="charge_socket_type1">Typ 1</string>
+    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
+    <string name="unknown_socket_type">Unbekannter Anschluss</string>
+    <string name="unknow_socket_type">Unbekannter Anschluss</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Neue Anschlüsse erstellen oder Existierende bearbeiten.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Verfügbare Anschlüsse</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Andere oder unbekannt</string>
+    <string name="charge_socket_power">Leistung (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Anschluss bearbeiten</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Wert muss positiv sein</string>
+    <string name="unknown_power_output">unbekannt</string>
+    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
+    <string name="charge_socket_count">Anzahl</string>
+    <string name="unknown_count">unbekannt</string>
+    <string name="error_invalid_number">ungültige Zahl</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -884,4 +884,8 @@
     <string name="error_value_must_be_positive">Sisestuse väärtus peab olema positiitve</string>
     <string name="unknown_count">tundmatu</string>
     <string name="error_invalid_number">Vigane number</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Kirjelda selle koha praegust välimust ja lisa veamärge OpenStreetMapi kogukonnale</string>
+    <string name="avoid_steps">Väldi treppe</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Ilma võrguühenduseta toimivad kaardid</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Selles piirkonnas liikumiseks ja teekonna juhatamiseks pead vajaliku kaardi alla laadima.\nVali allalaaditav kaart selle piirkonna kohta.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">Rajoitettu tarkkuus</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Tarkan navigoinnin varmistamiseksi ota käyttöön tarkka sijainti asetuksista</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Tarkan navigoinnin varmistamiseksi ota Tarkka sijainti käyttöön asetuksissa</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">Näytä kartalla</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -164,9 +164,9 @@
     <!-- Warning message when doing search around current position -->
     <string name="unknown_current_position">Sijaintiasi ei ole vielä määritetty</string>
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Kartan tallennusasetukset ovat poissa käytöstä</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Valitettavasti karttatallennustilaasetukset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Kartan lataus käynnissä</string>
+    <string name="downloading_is_active">Kartan lataus on parhaillaan käynnissä</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
     <string name="my_position_share_sms">Hei, katso sijaintini CoMaps-sovelluksessa! %1$s tai %2$s Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: https://www.comaps.app/download/</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -342,16 +342,16 @@
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">Ota sijaintipalvelut käyttöön</string>
     <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy. Ota sijaintipalvelut käyttöön reitin laskemista varten.</string>
     <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Reitin paikannus ei onnistu</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Reitin luonti ei onnistu</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Reittiä ei voi luoda</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Muuta aloituskohtaa tai määränpäätä.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">Muuta aloituskohtaa</string>
     <string name="dialog_routing_start_not_determined">Reittiä ei luotu. Aloituskohdan paikannus ei onnistu.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_start">Valitse lähempänä tietä oleva aloituskohta.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">Muuta määränpäätä</string>
     <string name="dialog_routing_end_not_determined">Reittiä ei luotu. Määränpään paikannus ei onnistu.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Valitse lähempänä tietä oleva määränpää</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">Valitse lähempänä tietä sijaitseva määränpää</string>
-    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Välipisteen paikallistaminen ei onnistunut</string>
+    <string name="dialog_routing_change_intermediate">Välikohtaa ei voi paikantaa</string>
-    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Siirrä välipistettä</string>
+    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Säädä välikohtaasi</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">Järjestelmävirhe</string>
     <string name="dialog_routing_application_error">Reittiä ei voi luoda sovellusvirheen vuoksi</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">Yritä uudelleen</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="hide">Piilota</string>
     <string name="categories">Luokat</string>
     <string name="history">Historia</string>
-    <string name="search_not_found">Pahoittelut, hakutuloksia ei ole</string>
+    <string name="search_not_found">Hups, tuloksia ei löytynyt</string>
     <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
     <string name="search_not_found_query">Lataa alue, jolta etsit, tai yritä lisätä läheisen kaupungin tai kylän nimi.</string>
     <string name="search_history_title">Hakuhistoria</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
     <string name="p2p_start">Aloita</string>
     <string name="p2p_from_here">Lähtöpaikka</string>
     <string name="p2p_to_here">Reitin loppupiste</string>
-    <string name="p2p_only_from_current">Navigointi onnistuu vain nykyisestä sijainnistasi</string>
+    <string name="p2p_only_from_current">Navigointi on käytettävissä vain nykyisestä sijainnistasi</string>
     <string name="p2p_reroute_from_current">Haluatko valita vaihtoehtoisen reitin?</string>
     <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
     <string name="next_button">Seuraava</string>
@@ -451,7 +451,7 @@
     <string name="common_check_internet_connection_dialog">Varmista, että laitteesi on yhteydessä Internetiin</string>
     <string name="downloader_no_space_title">Ei tarpeeksi tilaa</string>
     <string name="downloader_no_space_message">Poista tarpeeton data</string>
-    <string name="editor_login_error_dialog">Kirjautumisvirhe</string>
+    <string name="editor_login_error_dialog">Sisäänkirjautumisvirhe</string>
     <string name="editor_profile_changes">Vahvistetut karttamuutokset</string>
     <string name="editor_focus_map_on_location">Aseta risti paikan tai yrityksen sijaintiin vetämällä karttaa.</string>
     <string name="editor_edit_place_title">Muokkaus</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Lataa käyttämällä puhelinverkkoyhteyttä?</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">Tämä vaihtoehto saattaa olla huomattavasti kalliimpi tietyillä sopimuksilla tai roaming-yhteydellä</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">Tämä vaihtoehto saattaa olla huomattavasti kalliimpi tietyillä sopimuksilla tai verkkovierailunyhteydellä</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">Syötä oikea talon numero</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">Kerrosten määrä saa olla korkeintaan %d</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="editor_category_unsuitable_title">Etkö löydä sopivaa luokkaa?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps mahdollistaa vain yksinkertaisten pisteluokkien lisäämisen, eli ei kaupunkeja, teitä, järviä, rakennusten ääriviivoja jne. Lisää tällaiset luokat suoraan <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Tarkista <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">oppaastamme</a> yksityiskohtaiset ohjeet vaihe vaiheelta.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Et ole ladannut yhtään karttaa</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Lataa karttoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Lataa karttoja ei-verkkotilassa etsimistä ja navigoimista varten</string>
     <string name="current_location_unknown_error_title">Nykyinen sijainti on tuntematon</string>
     <!-- abbreviation for kilometers per hour -->
     <string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
@@ -523,8 +523,8 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Haluatko lähettää sen kaikille käyttäjille?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Varmista, ettet syöttänyt henkilökohtaisia tietojasi</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Varmista, ettet ole syöttänyt yksityisiä tai henkilökohtaisia tietoja</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-editorit tarkistavat muutokset ja ottavat sinuun yhteyttä, jos heillä on kysyttävää</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-muokkaimet tarkistavat muutokset ja ottavat sinuun yhteyttä, jos niillä on kysyttävää</string>
     <string name="navigation_stop_button">Lopeta</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">Reitin kirjaaminen</string>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Älä käytä tänään</string>
     <string name="mobile_data">Mobiili-internet</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Mobiili-internet vaaditaan paikkojen lisätietojen, kuten valokuvien, hintojen ja arvioiden näyttämiseen</string>
+    <string name="mobile_data_description">Mobiili-internet vaaditaan karttapäivitysilmoituksiin ja muokkausten lataamiseen ulospäin</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Älä käytä koskaan</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Kysy aina</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">Liikennetietojen näyttämiseksi kartat on päivitettävä</string>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Älä koskaan varoita</string>
     <string name="power_managment_title">Virransäästötila</string>
-    <string name="power_managment_description">Yritä vähentää virrankulutusta toiminnallisuuden kustannuksella</string>
+    <string name="power_managment_description">Yritä vähentää virrankulutusta joidenkin toimintojen kustannuksella</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Ei koskaan</string>
     <string name="power_managment_setting_auto">Automaattinen</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Täysi virransäästö</string>
@@ -635,7 +635,7 @@
     <string name="avoid_ferry">Vältä lautan käyttöä</string>
     <string name="avoid_motorways">Vältä moottoritietä</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">Reittiä ei voi luoda</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Valitettavasti emme voineet luoda reittiä valituilla vaihtoehdoilla. Tämä voi johtua reittiasetuksista tai OpenStreetMap:n puuttuvista tiedoista. Vaihda reititysasetuksia ja yritä uudelleen.</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Reittiä ei löytynyt. Tämä voi johtua reititysasetuksistasi tai puutteellisista OpenStreetMap-tiedoista. Muuta reititysvaihtoehtoja ja yritä uudelleen.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Määritä vältettävät tiet</string>
     <string name="change_driving_options_btn">Reititysvalinnat ovat päällä</string>
     <string name="toll_road">Maksullinen tie</string>
@@ -870,4 +870,24 @@
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Vahvistettu %s</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Olemassaolo vahvistettu %s</string>
     <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Tekstistä puheeksi -moottoria ei löytynyt, tarkista sovelluksen asetukset</string>
+    <string name="unknown_power_output">tuntematon</string>
+    <string name="charge_socket_count">Lukumäärä</string>
+    <string name="unknown_count">tuntematon</string>
+    <string name="error_invalid_number">Ei kelvollinen numero</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Ei-verkkotilassa olevat kartat</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Kuvaile, miltä paikka näyttää nyt, lähettääksesi virheilmoituksen OpenStreetMap-yhteisölle</string>
+    <string name="avoid_steps">Vältä portaita</string>
+    <string name="charge_socket_type2">Tyyppi 2 (ei kaapelia)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_cable">Tyyppi 2 (w/ -kaapeli)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_combo">Tyyppi 2 combo</string>
+    <string name="charge_socket_type1">Tyyppi 1</string>
+    <string name="unknown_socket_type">tuntematon pistoke</string>
+    <string name="unknow_socket_type">tuntematon pistoke</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Luo uusia pistokkeita tai muokkaa olemassa olevia.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Saatavilla olevat pistokkeet</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Muu tai tuntematon</string>
+    <string name="charge_socket_power">Teho (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Muokkaa pistoketta</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Arvon on oltava positiivinen</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Alueen katseluun ja navigointiin tarvitaan kartta.\nLataa karttoja alueille, joille haluat matkustaa.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -622,4 +622,8 @@
     <string name="charging_station_available_sockets">Enganches dispoñibles</string>
     <string name="charge_socket_unknown_other">Outro ou descoñecido</string>
     <string name="unknow_socket_type">engache descoñecido</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Describe a aparencia do lugar para enviar unha nota co erro á comunidade OpenStreetMap</string>
+    <string name="avoid_steps">Evitar pasos</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Mapas sen conexión</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Hai que descargar un mapa para ver e navegar polo área.\nDescarga os mapas para as zonas polas que vas viaxar.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -52,11 +52,11 @@
     <string name="disconnect_usb_cable">A CoMaps használatához válassza le az USB-kábelt vagy helyezze be a memóriakártyát</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Az alkalmazás használatához először szabadítson fel némi helyet az SD-kártyán/USB-tárolón</string>
-    <string name="download_resources">Mielőtt elkezdené használni az alkalmazást, töltse le az áttekintő világtérképet az eszközre. \nEz %s tárhelyet fog igénybe venni.</string>
+    <string name="download_resources">Mielőtt elkezdené használni az alkalmazást, töltse le az áttekintő világtérképet az eszközére.\nEz %s tárhelyet fog igénybe venni.</string>
     <string name="download_resources_continue">Ugrás a térképre</string>
     <string name="downloading_country_can_proceed">%1$s (%2$s) letöltése. Most már\ntovábbléphet a térképre.</string>
-    <string name="download_country_ask">Letölti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
+    <string name="download_country_ask">Biztosan letölti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
-    <string name="update_country_ask">Frissíti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
+    <string name="update_country_ask">Biztosan frissíti a következőt: %1$s? (%2$s)</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
     <string name="pause">Szüneteltetés</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
@@ -88,7 +88,7 @@
     <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
     <string name="maps_storage_free_size">%1$s szabad terület ennyiből: %2$s</string>
     <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
-    <string name="move_maps">Áthelyezi a térképeket?</string>
+    <string name="move_maps">Biztosan áthelyezi a térképeket?</string>
     <!-- Error moving map files from one storage to another -->
     <string name="move_maps_error">Hiba történt a térképfájlok áthelyezésekor</string>
     <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="placepage_distance">Távolság</string>
     <string name="search_show_on_map">Megtekintés a térképen</string>
     <!-- Text in menu -->
-    <string name="website">Honlap</string>
+    <string name="website">Webhely</string>
     <!-- Text in About menu, opens CoMaps news website -->
     <string name="news">Hírek</string>
     <!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
@@ -245,9 +245,9 @@
     <!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
     <string name="report_a_bug">Hibajelentés</string>
     <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_recommended">Javítsa a nyíl irányát a telefon nyolcas mozgatásával az iránytű kalibrálásához.</string>
+    <string name="compass_calibration_recommended">Javítsa a nyíl irányát az eszköz nyolcas mozgatásával az iránytű kalibrálásához.</string>
     <!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-    <string name="compass_calibration_required">Mozgassa a telefont egy nyolcas mozdulattal az iránytű kalibrálásához és a nyíl irányának rögzítéséhez a térképen.</string>
+    <string name="compass_calibration_required">Mozgassa az eszközt egy nyolcas mozdulattal az iránytű kalibrálásához és a nyíl irányának rögzítéséhez a térképen.</string>
     <!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
     <string name="long_tap_toast">Érintse meg újra hosszan a térképet a kezelőfelület megjelenítéséhez</string>
     <!-- Update all button text -->
@@ -266,7 +266,7 @@
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
     <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">A térkép törléséhez állítsa le a navigációt</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Csak olyan útvonalakat lehet létrehozni, amelyek teljes egészében egy régió térképén belül helyezkednek el.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Térkép letöltése</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
@@ -284,7 +284,7 @@
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Összes térkép letöltése az útvonal mentén</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet az Ön tartózkodási helyétől a célig.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet a saját tartózkodási helyétől a célig.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_not_enough_space">Nincs elegendő tárhely</string>
     <!-- location service disabled -->
@@ -325,10 +325,10 @@
     <string name="blue_gray">Kékes szürke</string>
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
     <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Az útvonal követésekor vegye figyelembe az alábbiakat:</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">– Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">- Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">– A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">- A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">– A javasolt útvonalakat csupán ajánlottként kell tekinteni;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">- A javasolt útvonalakat csak ajánlásként kell értelmezni;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">– Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">- Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Ellenőrizze a GPS-jelet</string>
     <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS-koordináták nem azonosíthatók.</string>
@@ -347,13 +347,13 @@
     <string name="dialog_routing_change_intermediate">Nem sikerült meghatározni a köztes helyet</string>
     <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Pontosítsa a köztes helyet</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">Rendszerhiba</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Az alkalmazás hibája miatt nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Egy alkalmazáshiba miatt nem lehet létrehozni az útvonalat</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">Próbálja meg újra</string>
     <string name="not_now">Most nem</string>
-    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet, és egynél több térképen átívelő, optimálisabb útvonalat létrehozni?</string>
+    <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több térképet is igényel?</string>
-    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Töltsön le további térképeket, hogy egy jobb útvonalat hozzon létre, amely keresztezi ennek a térképnek a határait.</string>
+    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Töltsön le további térképeket, hogy jobb útvonalat állíthasson össze, amely átlép a ennek a térképnek a határain.</string>
     <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-    <string name="search_without_internet_advertisement">Az útvonalak kereséséhez és létrehozásához, töltse le a térképet és többé nem lesz szüksége internetkapcsolatra.</string>
+    <string name="search_without_internet_advertisement">Az útvonalak keresésének és létrehozásának megkezdéséhez, töltse le a térképet. Ezután már nem lesz szüksége internetkapcsolatra.</string>
     <string name="search_select_map">Térkép kiválasztása</string>
     <!-- «Show» context menu -->
     <string name="show">Megjelenítés</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <string name="editor_example_values">Példaértékek</string>
     <string name="editor_correct_mistake">Hiba javítása</string>
     <string name="editor_add_select_location">Hely kiválasztása</string>
-    <string name="editor_report_problem_desription_1">Írja le részletesen a problémát, hogy az OpenStreetMap csapata kijavíthassa.</string>
+    <string name="editor_report_problem_desription_1">Írja le részletesen a problémát, hogy az OpenStreetMap közössége kijavíthassa.</string>
     <string name="editor_report_problem_desription_2">Vagy javítsa ki Ön itt: https://www.openstreetmap.org/</string>
     <string name="editor_report_problem_send_button">Küldés</string>
     <string name="editor_report_problem_title">Hibajegy</string>
@@ -409,11 +409,11 @@
     <string name="closed">Zárva</string>
     <string name="edit_opening_hours">Nyitvatartás szerkesztése</string>
     <string name="no_osm_account">Nem rendelkezik még felhasználói fiókkal az OpenStreetMapen?</string>
-    <string name="register_at_openstreetmap">Regisztráció az OpenStreetMap oldalon</string>
+    <string name="register_at_openstreetmap">Regisztráció az OpenStreetMapen</string>
     <string name="login">Bejelentkezés</string>
     <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
     <string name="not_signed_in">Nincs bejelentkezve</string>
-    <string name="login_osm">Jelentkezzen be az OpenStreetMap fiókjába</string>
+    <string name="login_osm">Jelentkezzen be az OpenStreetMapbe</string>
     <string name="logout">Kijelentkezés</string>
     <string name="edit_place">Hely szerkesztése</string>
     <string name="add_language">Nyelv hozzáadása</string>
@@ -453,7 +453,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">A közösségi OpenStreetMap adatok frissítésének időpontja: %s. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és nyílt térkép létrehozása. Ez a CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé. \nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
+    <string name="login_osm_presentation">Az OpenStreetMap.org (OSM) egy közösségi projekt, amelynek célja egy ingyenes és szabad térkép létrehozása. Ez a CoMaps alkalmazás térképadatainak fő forrása, és a Wikipédiához hasonlóan működik. Helyeket adhat hozzá vagy szerkeszthet, és azok világszerte felhasználók milliói számára válnak elérhetővé.\nCsatlakozzon a közösséghez, és segítsen jobb térképet készíteni mindenki számára!</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">Hozzon létre egy OpenStreetMap-fiókot vagy jelentkezzen be, hogy közzétehesse a térképszerkesztéseit a világ számára</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="editor_place_doesnt_exist">A hely nem létezik</string>
     <!-- Phone number error message -->
     <string name="error_enter_correct_phone">Adjon megy egy érvényes telefonszámot</string>
-    <string name="error_enter_correct_web">Adjon meg egy érvényes weboldalcímet</string>
+    <string name="error_enter_correct_web">Adjon meg egy érvényes webcímet</string>
     <string name="error_enter_correct_email">Adjon meg egy érvényes e-mail-címet</string>
     <string name="placepage_add_place_button">Hely hozzáadása az OpenStreetMap adatbázisához</string>
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
@@ -524,12 +524,12 @@
     <string name="big_font">Betűméret növelése a térképen</string>
     <string name="traffic_update_app">Frissítse a CoMaps alkalmazást</string>
     <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
-    <string name="traffic_data_unavailable">Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre</string>
+    <string name="traffic_data_unavailable">Nem állnak rendelkezésre forgalmi adatok</string>
     <string name="enable_logging">Naplózás engedélyezése</string>
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Általános visszajelzés</string>
     <string name="prefs_languages_information">Az CoMaps TTS-rendszert használ a hangnavigációhoz. Sok androidos eszköz használja a Google TTS-t; töltse le vagy frissítse a Google Play áruházból (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nNyissa meg az eszköz beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. \nItt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például: nyelvi csomag letöltése a kapcsolat nélküli használathoz) és másik szövegfelolvasót jelölhet ki.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nNyissa meg az eszköz beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet.\nItt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például: nyelvi csomag letöltése a kapcsolat nélküli használathoz) és másik szövegfelolvasót jelölhet ki.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Ebben az útmutatóban további tájékoztatást talál</string>
     <string name="transliteration_title">Átírás latin betűkre</string>
     <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <string name="bookmarks_create_new_group">Új lista létrehozása</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
     <string name="bookmarks_import">Könyvjelzők és nyomvonalak importálása</string>
-    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nem lehet megosztani egy alkalmazáshiba miatt</string>
+    <string name="bookmarks_error_message_share_general">Egy alkalmazáshiba miatt nem lehet megosztani</string>
     <string name="bookmarks_error_title_share_empty">Megosztási hiba</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_empty">Üres lista nem osztható meg</string>
     <string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">A név nem lehet üres</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
     <string name="notification_channel_downloader">Térképletöltő</string>
     <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
-    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Gyorshajtáskor figyelmeztessen</string>
+    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Figyelmeztetés gyorshajtáskor</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_always">Mindig figyelmeztessen</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="power_managment_title">Energiatakarékos mód</string>
     <string name="power_managment_description">Megpróbálja csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Soha</string>
-    <string name="power_managment_setting_auto">Amikor az akkumulátor lemerül</string>
+    <string name="power_managment_setting_auto">Alacsony akkumulátorszinten</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Mindig</string>
     <string name="enable_logging_warning_message">Engedélyezze ideiglenesen ezt a beállítást, hogy rögzíthesse és elküldhesse nekünk a problémájával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat a „Névjegy és súgó” képernyő „Hibajelentés” funkciójával. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.</string>
     <string name="driving_options_title">Útvonaltervezési beállítások</string>
@@ -707,15 +707,15 @@
     <!-- App tip #01 -->
     <string name="app_tip_01">Adományaival és támogatásával létrehozhatjuk a világ legjobb térképes alkalmazását!</string>
     <!-- App tip #02 -->
-    <string name="app_tip_02">Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! – Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!</string>
+    <string name="app_tip_02">Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! - Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!</string>
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.</string>
     <!-- App tip #04 -->
     <string name="app_tip_04">Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.</string>
     <!-- App tip #05 -->
-    <string name="app_tip_05">Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?</string>
+    <string name="app_tip_05">Tudta, hogy a térképen kiválaszthatja a jelenlegi tartózkodási helyét?</string>
     <!-- App tip #06 -->
-    <string name="app_tip_06">Segítsen lefordítani az alkalmazást az Ön nyelvére.</string>
+    <string name="app_tip_06">Segítsen lefordítani az alkalmazást a saját nyelvére.</string>
     <!-- App tip #07 -->
     <string name="app_tip_07">Ezt az alkalmazást néhány lelkes közreműködő és a közösség fejleszteti.</string>
     <!-- App tip #08 -->
@@ -723,17 +723,17 @@
     <!-- App tip #09 -->
     <string name="app_tip_09">A fő célunk az, hogy gyors, az adatvédelemre fókuszáló, könnyen használható térképeket készítsünk, amelyeket szeretni fog.</string>
     <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
-    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Ön most a CoMaps alkalmazást használja a telefon képernyőjén</string>
+    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Ön most a CoMaps alkalmazást használja az eszköz képernyőjén</string>
     <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
     <string name="car_used_on_the_car_screen">Ön most a CoMaps alkalmazást használja az autó képernyőjén</string>
     <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
     <string name="aa_connected_title">Ön már kapcsolódva van az Android Auto rendszerhez</string>
     <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
-    <string name="car_continue_on_the_phone">Folytatás telefonon</string>
+    <string name="car_continue_on_the_phone">Folytatás az eszközön</string>
     <!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
     <string name="car_continue_in_the_car">Az autó képernyőjére</string>
     <!-- Ask user to grant location permissions -->
-    <string name="aa_location_permissions_request">A CoMaps alkalmazásnak szüksége van a helymeghatározáshoz való hozzáférésre. Ha biztonságos, ellenőrizze az értesítést a telefonján.</string>
+    <string name="aa_location_permissions_request">A CoMaps alkalmazásnak szüksége van a helymeghatározáshoz való hozzáférésre. Ha biztonságos, ellenőrizze az értesítést az eszközén.</string>
     <!-- Notification title for permission request from AA. -->
     <string name="aa_request_permission_notification">Ennek az alkalmazásnak szüksége van az Ön engedélyére</string>
     <!-- The text in the activity for location permission request. -->
@@ -768,7 +768,7 @@
     <!-- To indicate if restaurant or other place has outdoor seating -->
     <string name="outdoor_seating">Kiülős helyek</string>
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
-    <string name="power_save_dialog_summary">A legpontosabb navigáció érdekében javasoljuk az energiatakarékos üzemmód kikapcsolását a telefon akkumulátor-beállításaiban.</string>
+    <string name="power_save_dialog_summary">A legpontosabb navigáció érdekében javasoljuk az energiatakarékos üzemmód kikapcsolását az eszköz akkumulátor-beállításaiban.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
     <string name="start_track_recording">Nyomvonal rögzítése</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
@@ -780,7 +780,7 @@
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="track_recording_alert_title">Menti a könyvjelzők és nyomvonalak közé?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A nyomvonal üres – nincs mit menteni</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">A nyomvonal üres - nincs mit menteni</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
     <string name="error_no_file_manager_app">Nem lehet megjeleníteni a mappaválasztó párbeszédpanelt, mert nincs megfelelő alkalmazás telepítve az eszközén. Telepítsen egy fájlkezelő alkalmazást, és próbálja meg újra.</string>
     <string name="choose_color">Válasszon színt</string>
@@ -817,7 +817,7 @@
     <string name="panoramax">Panoramax kép</string>
     <string name="app_site_url">https://comaps.app/hu/</string>
     <string name="saved">Mentett</string>
-    <string name="about_headline">Közösség által működtetett nyílt projekt</string>
+    <string name="about_headline">Közösség által működtetett szabad projekt</string>
     <string name="closed_now">Jelenleg zárva</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">A létezése ellenőrizve és megerősítve: %s</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">Megerősítve: %s</string>
@@ -869,5 +869,19 @@
     <string name="charge_socket_nacs">NACS (Észak-Amerikai töltőszabvány)</string>
     <string name="charge_socket_chademo">Gyors töltési szabvány Japán autókhoz</string>
     <string name="unknown_socket_type">ismeretlen aljzat</string>
-    <string name="unknown_power_output">ismeretlen áramkimenet</string>
+    <string name="unknown_power_output">ismeretlen</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Írja le, hogy jelenleg hogyan néz ki a hely, a hibaüzenet elküldéséhez az OpenStreetMap közösségnek</string>
+    <string name="avoid_steps">Lépcsők elkerülése</string>
+    <string name="unknow_socket_type">ismeretlen aljzat</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Új aljzatok létrehozása vagy a meglévők szerkesztése.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Elérhető aljzatok</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Egyéb vagy ismeretlen aljzat</string>
+    <string name="charge_socket_count">Darabszám</string>
+    <string name="charge_socket_power">Teljesítmény (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Aljzat szerkesztése</string>
+    <string name="unknown_count">ismeretlen</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Az érték csak pozitív egész szám lehet</string>
+    <string name="error_invalid_number">Érvénytelen szám</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Offline térképek</string>
+    <string name="offline_explanation_text">A terület megtekintéséhez és az azon való navigálásához egy térképet kell letölteni.\nTöltsön le térképeket azokra a területekre, ahová utazni szeretne.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -824,4 +824,9 @@
     <string name="edit_socket_info_tooltip">Pievienot jaunas ligzdas vai labot esošās.</string>
     <string name="unknow_socket_type">nezināma ligzda</string>
     <string name="unknown_count">nezināms</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Bezsaistes kartes</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Ir nepieciešams lejupielādēt karti, lai apskatītu un pārvietotos apgabalā.\nJālejupielādē apgabalu, kuros vēlies ceļot, kartes.</string>
+    <string name="avoid_steps">Izvairīties no pakāpieniem</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Jāapraksta, kā vieta tagad izskatās, lai nosūtītu kļūdas piezīmi OpenStreetMap kopienai</string>
+    <string name="unknown_socket_type">nezināma ligzda</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
     <string name="search">Søk</string>
     <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
-    <string name="search_map">Søk kart</string>
+    <string name="search_map">Søk på kartet</string>
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
     <string name="location_is_disabled_long_text">Du har for øyeblikket deaktivert alle posisjonstjenester for denne enheten eller applikasjonen. Slå dem på i «Innstillinger».</string>
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">Vis på kartet</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-    <string name="country_status_download_failed">Laster ned mislyktes</string>
+    <string name="country_status_download_failed">Nedlasting mislyktes</string>
     <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
     <string name="try_again">Prøv på nytt</string>
     <string name="about_menu_title">Om CoMaps</string>
@@ -46,12 +46,12 @@
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_developed_by_enthusiasts">Fullstendig åpen kildekode, ikke for profitt, gjennomsiktige beslutningsprosesser og finanser.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
-    <string name="location_settings">Innstillinger for plassering</string>
+    <string name="location_settings">Posisjonsinnstillinger</string>
     <string name="close">Lukk</string>
     <string name="unsupported_phone">En maskinvareakselerert OpenGL kreves. Dessverre støttes ikke enheten din.</string>
     <string name="download">Last ned</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disconnect_usb_cable">Koble fra USB-kabelen eller sett inn minnekortet for å bruke CoMaps</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable">Koble fra USB-kabelen eller sett inn minnekort for å bruke CoMaps</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Frigjør plass på SD-kortet/USB-enheten først for å bruke appen</string>
     <string name="download_resources">Før du begynner å bruke appen, last ned oversiktskartet over verden til enheten din.\nDet vil bruke %s lagringsplass.</string>
@@ -66,9 +66,9 @@
     <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
     <string name="download_country_failed">Nedlasting av %s mislyktes</string>
     <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-    <string name="add_new_set">Legg til nytt sett</string>
+    <string name="add_new_set">Legg til en ny liste</string>
     <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
-    <string name="bookmark_set_name">Bokmerk settnavn</string>
+    <string name="bookmark_set_name">Bokmerkelistenavn</string>
     <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
     <string name="bookmarks">Bokmerker</string>
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
@@ -86,11 +86,11 @@
     <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
     <string name="maps_storage_summary">Velg lagringsmappe for de nedlastede kartene</string>
     <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
-    <string name="maps_storage_downloaded">Kart</string>
+    <string name="maps_storage_downloaded">Nedlastede kart</string>
     <!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
     <string name="maps_storage_free_size">%1$s ledig av %2$s</string>
     <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
-    <string name="move_maps">Flytt kart?</string>
+    <string name="move_maps">Flytte kart?</string>
     <!-- Error moving map files from one storage to another -->
     <string name="move_maps_error">Kunne ikke flytte kart</string>
     <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
@@ -149,13 +149,13 @@
     <string name="description">Merknader</string>
     <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
     <string name="share_bookmarks_email_subject">Delte CoMaps-bokmerker</string>
-    <string name="share_bookmarks_email_body">Hei! \n \nVedlagt er mine bokmerker fra CoMaps-appen. Åpne de dersom du har CoMaps installert. Har du ikke har det, last ned appen til iOS eller Android ved å trykke på denne linken: https://www.comaps.app/download/ \n \nNyt reisen med CoMaps!</string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body">Hei! \n \nVedlagt er mine bokmerker; åpne dem i CoMaps. Har du ikke installert appen kan du laste ned her: https://www.comaps.app/download/ \n \nGod reise med CoMaps!</string>
     <!-- message title of loading file -->
     <string name="load_kmz_title">Laster inn bokmerker</string>
     <!-- Kmz file successful loading -->
-    <string name="load_kmz_successful">Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen «Bokmerkeadministrasjon».</string>
+    <string name="load_kmz_successful">Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen Bokmerkehåndtering.</string>
     <!-- Kml file loading failed -->
-    <string name="load_kmz_failed">Opplasting av bokmerker mislyktes. Filen kan være skadet eller defekt.</string>
+    <string name="load_kmz_failed">Mislyktes i å laste inn bokmerker. Filen kan være skadet eller defekt.</string>
     <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
     <string name="unknown_file_type">Filtypen gjenkjennes ikke av appen: \n%1$s</string>
     <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
@@ -277,7 +277,7 @@
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Last ned kartet</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
-    <string name="downloader_retry">Gjenta</string>
+    <string name="downloader_retry">Prøv igjen</string>
     <!-- Item in context menu. -->
     <string name="downloader_delete_map">Slett kart</string>
     <!-- Item in context menu. -->
@@ -289,11 +289,11 @@
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_download_maps_along">Last ned kart langs ruten</string>
+    <string name="routing_download_maps_along">Last ned alle kartene langs ruten din</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">Når du skal opprette en rute må du ha oppdatert alle kartene fra ditt ståsted til din destinasjon.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">For å opprette en rute må alle kartene fra posisjonen din til målet ditt lastes ned og oppdateres.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_not_enough_space">Ikke nok ledig minne</string>
+    <string name="routing_not_enough_space">Ikke nok plass</string>
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Aktiver posisjonstjenester</string>
     <string name="save">Lagre</string>
@@ -339,15 +339,15 @@
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Kjør trygt!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Sjekk GPS-signal</string>
     <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Ingen rute ble opprettet. Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.</string>
-    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Sjekk GPS-signalet. Resultatet blir mer nøyaktig når du bruker wi-fi.</string>
+    <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Sjekk GPS-signalet. Bruk av Wi-Fi vil forbedre posisjonsnøyaktigheten.</string>
-    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Aktiver stedstjenester</string>
+    <string name="dialog_routing_location_turn_on">Aktiver posisjonstjenester</string>
-    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver stedstjenester for å beregne en rute.</string>
+    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver posisjonstjenester for å beregne en rute.</string>
     <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Kunne ikke finne rute</string>
     <string name="dialog_routing_cant_build_route">Kan ikke opprette rute</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Endre startpunkt eller bestemmelsessted.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">Endre startpunkt</string>
     <string name="dialog_routing_start_not_determined">Ingen rute ble opprettet. Startpunktet ble ikke funnet.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Velg et startpunkt som er i nærheten av en vei.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_start">Velg et startpunkt nærmere en vei.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">Endre bestemmelsessted</string>
     <string name="dialog_routing_end_not_determined">Ingen rute ble opprettet. Bestemmelsesstedet ble ikke funnet.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_end">Velg et bestemmelsessted som er nærmere en vei</string>
@@ -358,9 +358,9 @@
     <string name="dialog_routing_try_again">Vennligst prøv igjen</string>
     <string name="not_now">Ikke nå</string>
     <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Vil du laste ned kartet og lage en mer optimal rute som går over flere kart?</string>
-    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Last ned kartet for å opprette en mer optimal rute som går utenfor dette kartet.</string>
+    <string name="dialog_routing_download_cross_route">Last ned ytterligere kart for å opprette en bedre rute som krysser grensene til dette kartet.</string>
     <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-    <string name="search_without_internet_advertisement">Last vennligst ned kartet for å begynne å søke og opprette ruter - så slipper du i fremtiden å være avhengig av å ha internettforbindelse.</string>
+    <string name="search_without_internet_advertisement">Last ned kartet for å begynne å søke og opprette ruter. Etter det trenger du ikke lenger en internettforbindelse.</string>
     <string name="search_select_map">Velg kartet</string>
     <!-- «Show» context menu -->
     <string name="show">Vis</string>
@@ -374,20 +374,20 @@
     <string name="search_history_title">Søkehistorikk</string>
     <string name="search_history_text">Vis de siste søkene dine</string>
     <string name="clear_search">Tøm søkehistorikk</string>
-    <string name="p2p_your_location">Din beliggenhet</string>
+    <string name="p2p_your_location">Din posisjon</string>
     <string name="p2p_start">Start</string>
-    <string name="p2p_from_here">Fra</string>
+    <string name="p2p_from_here">Rute fra</string>
     <string name="p2p_to_here">Rute til</string>
     <string name="p2p_only_from_current">Navigering er kun tilgjengelig fra din gjeldende posisjon</string>
-    <string name="p2p_reroute_from_current">Vil du vi skal planlegge en rute fra din nåværende posisjon?</string>
+    <string name="p2p_reroute_from_current">Vil du planlegge en rute fra din nåværende posisjon?</string>
     <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
     <string name="next_button">Neste</string>
     <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
     <string name="editor_time_from">Fra</string>
     <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
     <string name="editor_time_to">Til</string>
-    <string name="editor_time_add">Legg til tidsrom</string>
+    <string name="editor_time_add">Legg til tidsplan</string>
-    <string name="editor_time_delete">Slett tidsrom</string>
+    <string name="editor_time_delete">Slett tidsplan</string>
     <!-- Text for allday switch. -->
     <string name="editor_time_allday">Hele dagen (24 timer)</string>
     <string name="editor_time_open">Åpen</string>
@@ -407,12 +407,12 @@
     <string name="editor_report_problem_no_place_title">Stedet finnes ikke</string>
     <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Stengt pga. vedlikehold</string>
     <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplisert sted</string>
-    <string name="autodownload">Automatisk nedlasting</string>
+    <string name="autodownload">Last ned kart automatisk</string>
     <!-- Place Page opening hours text -->
     <string name="daily">Daglig</string>
     <string name="twentyfour_seven">Dag og natt</string>
-    <string name="day_off_today">Fridag i dag</string>
+    <string name="day_off_today">Stengt i dag</string>
-    <string name="day_off">Fridag</string>
+    <string name="day_off">Stengt</string>
     <string name="opens_in">Åpner om %s</string>
     <string name="closes_in">Stenger om %s</string>
     <string name="closed">Stengt</string>
@@ -442,10 +442,10 @@
     <string name="select_cuisine">Velg kjøkken</string>
     <!-- login text field -->
     <string name="editor_add_phone">Legg til telefon</string>
-    <string name="level">Gulv</string>
+    <string name="level">Etasje</string>
     <string name="downloader_delete_map_dialog">Alle dine kartredigeringer vil slettes sammen med kartet</string>
     <string name="downloader_update_maps">Oppdater kart</string>
-    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">For å opprette en reiserute må du oppdatere alle kartene og deretter planlegge reiseruten på nytt.</string>
+    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">For å opprette en rute må du oppdatere alle kartene og deretter planlegge ruten på nytt.</string>
     <string name="downloader_search_field_hint">Finn kartet</string>
     <string name="common_check_internet_connection_dialog">Sørg for at enheten din er koblet til Internett</string>
     <string name="downloader_no_space_title">Ikke nok plass</string>
@@ -473,9 +473,9 @@
     <string name="download_over_mobile_message">Dette kan være veldig dyrt med enkelte abonnementer eller ved roaming</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">Skriv riktig husnummer</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
-    <string name="error_enter_correct_storey_number">Rediger bygningen med maks. %d etasjer</string>
+    <string name="error_enter_correct_storey_number">Antallet etasjer må ikke overstige %d</string>
     <string name="editor_zip_code">Postnummer</string>
-    <string name="error_enter_correct_zip_code">Angi riktig postnummer</string>
+    <string name="error_enter_correct_zip_code">Angi et gyldig postnummer</string>
     <!-- Title for OSM note section in the editor -->
     <string name="editor_other_info">Merknad til OpenStreetMap-frivillige (valgfritt)</string>
     <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
@@ -501,23 +501,23 @@
     <string name="day">d</string>
     <string name="placepage_more_button">Mer</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Rediger bokmerke</string>
-    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personlige notater (text or html)</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personlige notater (tekst eller html)</string>
-    <string name="editor_reset_edits_message">Nullstille alle lokale endringer?</string>
+    <string name="editor_reset_edits_message">Forkaste alle lokale endringer?</string>
-    <string name="editor_reset_edits_button">Nullstill</string>
+    <string name="editor_reset_edits_button">Forkast</string>
-    <string name="editor_remove_place_message">Fjerne et tilføyd sted?</string>
+    <string name="editor_remove_place_message">Slette tillagt sted?</string>
-    <string name="editor_remove_place_button">Fjern</string>
+    <string name="editor_remove_place_button">Slett</string>
     <string name="editor_place_doesnt_exist">Sted finnes ikke</string>
     <!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
     <string name="delete_place_empty_comment_error">Forklar hvorfor stedet skal slettes</string>
     <!-- Phone number error message -->
-    <string name="error_enter_correct_phone">Skriv riktig telefonnummer</string>
+    <string name="error_enter_correct_phone">Angi et gyldig telefonnummer</string>
     <string name="error_enter_correct_web">Oppgi en gyldig nettadresse</string>
     <string name="error_enter_correct_email">Oppgi en gyldig epostadresse</string>
-    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Skriv inn en gyldig Facebook-adresse, -konto eller -side</string>
+    <string name="error_enter_correct_facebook_page">Angi en gyldig Facebook-adresse, konto eller sidenavn</string>
-    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Skriv inn en gyldig Instagram-adresse eller -kontonavn</string>
+    <string name="error_enter_correct_instagram_page">Angi et gyldig Instagram-brukernavn eller nettadresse</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Skriv inn en gyldig Twitter-adresse eller -brukernavn</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">Angi et gyldig Twitter-brukernavn eller nettadresse</string>
-    <string name="error_enter_correct_vk_page">Skriv inn en gyldig VK-adresse eller -kontonavn</string>
+    <string name="error_enter_correct_vk_page">Angi et gyldig VK-brukernavn eller nettadresse</string>
-    <string name="error_enter_correct_line_page">Skriv inn en gyldig LINE-adresse eller -ID</string>
+    <string name="error_enter_correct_line_page">Angi en gyldig LINE-ID eller nettadresse</string>
     <string name="placepage_add_place_button">Legg til sted i OpenStreetMap</string>
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Vil du sende det til alle brukere?</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-redaktører vil sjekke endringene og kontakte deg hvis de har spørsmål</string>
     <string name="navigation_stop_button">Stopp</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
-    <string name="track_recording">Registrere sporet</string>
+    <string name="track_recording">Tar opp sporet</string>
     <!-- For the first routing -->
     <string name="accept">Godta</string>
     <!-- For the first routing -->
@@ -541,14 +541,14 @@
     <string name="mobile_data_option_never">Aldri bruk</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Alltid spør</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">For å vise trafikkdata må kartene være oppdaterte</string>
-    <string name="big_font">Forstørr skriften på kartet</string>
+    <string name="big_font">Øk størrelsen på kartpåskrifter</string>
     <string name="traffic_update_app">Vennligst oppdater CoMaps</string>
     <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
     <string name="traffic_data_unavailable">Trafikkdata er ikke tilgjengelig</string>
     <string name="enable_logging">Aktiver loggføring</string>
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Generell tilbakemelding</string>
-    <string name="prefs_languages_information">Vi bruker system TTS for stemmeveiledning. Mange Android-enheter bruker Google TTS, Du kan laste ned eller oppdatere via Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
+    <string name="prefs_languages_information">Vi bruker system-TTS for taleveiledning. Mange Android-enheter bruker Google TTS, du kan laste ned eller oppdatere via Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">For enkelte språk er det nødvendig å installere en annen talesyntese eller en ekstra språkpakke fra appbutikken (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nGå til enhetens innstillinger → Språk og input → Tale → Tekst til tale output. \nHer kan du administrere innstillingene for talesyntese (for eksempel laste ned språkpakke for offline bruk) og velge en annen tekst-til-tale-motor.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Les denne veiledningen for mer informasjon</string>
     <string name="transliteration_title">Omskrivning til latin</string>
@@ -557,10 +557,10 @@
     <string name="routing_add_start_point">Bruk søk eller trykk på kartet for å legge til et startpunkt for ruten</string>
     <!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
     <string name="routing_add_finish_point">Bruk søk eller trykk på kartet for å legge til et destinasjonspunkt</string>
-    <string name="planning_route_manage_route">Administrere rute</string>
+    <string name="planning_route_manage_route">Håndter rute</string>
-    <string name="button_plan">Planlegge</string>
+    <string name="button_plan">Planlegg</string>
     <string name="placepage_remove_stop">Fjern stopp</string>
-    <string name="placepage_add_stop">Angi stopp</string>
+    <string name="placepage_add_stop">Legg til stopp</string>
     <string name="dialog_error_storage_title">Problemer med tilgang til lagring</string>
     <string name="dialog_error_storage_message">Ekstern lagring er ikke tilgjengelig. Sannsynligvis er SD-kortet fjernet eller skadet eller så er filsystemet skrivebeskyttet. Undersøk og kontakt oss på support@comaps.app</string>
     <string name="setting_emulate_bad_storage">Emulere skadet lagring</string>
@@ -586,19 +586,19 @@
     <string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Vennligst velg et annet navn</string>
     <string name="please_wait">Vennligst vent…</string>
     <string name="phone_number">Telefonnummer</string>
-    <string name="profile">OpenStreetMap profil</string>
+    <string name="profile">OpenStreetMap-profil</string>
     <plurals name="bookmarks_detect_message">
         <item quantity="one">%d fil funnet. Du vil se den etter konverteringen.</item>
         <item quantity="other">%d filer funnet. Du vil se dem etter konverteringen.</item>
     </plurals>
-    <string name="restore">Restaurere</string>
+    <string name="restore">Gjenopprett</string>
     <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d sti</item>
+        <item quantity="one">%d spor</item>
-        <item quantity="other">%d stier</item>
+        <item quantity="other">%d spor</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
     <string name="privacy">Personvern</string>
-    <string name="privacy_policy">Personvernpolitikk</string>
+    <string name="privacy_policy">Personvernpraksis</string>
     <string name="terms_of_use">Bruksbetingelser</string>
     <string name="button_layer_traffic">Trafikk</string>
     <string name="subway">T-bane</string>
@@ -610,9 +610,9 @@
     <string name="export_file_gpx">Eksporter GPX</string>
     <string name="delete_list">Slett liste</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Fartskamera</string>
-    <string name="place_description_title">Plasser beskrivelse</string>
+    <string name="place_description_title">Stedsbeskrivelse</string>
     <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
-    <string name="notification_channel_downloader">Nedlast kart</string>
+    <string name="notification_channel_downloader">Kartnedlasting</string>
     <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
     <string name="pref_tts_speedcams_auto">For å advare deg mot fartsovertredelser</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
@@ -622,21 +622,21 @@
     <string name="power_managment_title">Strømsparemodus</string>
     <string name="power_managment_description">Prøv å redusere strømforbruket på bekostning av noen funksjoner</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Aldri</string>
-    <string name="power_managment_setting_auto">Automatisk</string>
+    <string name="power_managment_setting_auto">Ved lavt batterinivå</string>
-    <string name="power_managment_setting_manual_max">Maksimum strømsparing</string>
+    <string name="power_managment_setting_manual_max">Alltid</string>
-    <string name="enable_logging_warning_message">Alternativet slår på logging for diagnostiske formål. Det kan være nyttig for våre supportpersonale som feilsøker problemer med appen. Aktiver dette alternativet bare på forespørsel fra CoMaps-brukerstøtte.</string>
+    <string name="enable_logging_warning_message">Aktiver dette alternativet midlertidig for å registrere og manuelt sende detaljerte diagnostiske loggfiler om problemet ditt til oss ved bruk av \"Rapporter en feil\" i Hjelp-dialogen. Loggfiler kan inkludere posisjonsinfo.</string>
-    <string name="driving_options_title">Kjørealternativer</string>
+    <string name="driving_options_title">Rutingalternativer</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_tolls">Unngå bompenger</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_unpaved">Unngå uasfalterte veier</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_ferry">Unngå fergeoverganger</string>
+    <string name="avoid_ferry">Unngå ferger</string>
-    <string name="avoid_motorways">Unngå motorveien</string>
+    <string name="avoid_motorways">Unngå motorveier</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">Kan ikke beregne rute</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Kan ikke finne en rute. Dette kan skyldes dine rutealternativer eller ufullstendige OpenStreetMap-data. Endre dine rutealternativer og prøv igjen.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Definer veier som skal unngås</string>
-    <string name="change_driving_options_btn">Kjørealternativer aktivert</string>
+    <string name="change_driving_options_btn">Rutingalternativer aktivert</string>
     <string name="toll_road">Bompengevei</string>
     <string name="unpaved_road">Uasfaltert vei</string>
     <string name="ferry_crossing">Fergeovergang</string>
@@ -655,9 +655,9 @@
     <string name="trip_finished">Du har ankommet!</string>
     <string name="ok">Ok</string>
     <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
-    <string name="sort">Sortere…</string>
+    <string name="sort">Sorter…</string>
     <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
-    <string name="sort_bookmarks">Sortere merker</string>
+    <string name="sort_bookmarks">Sorter bokmerker</string>
     <!-- Android -->
     <string name="by_default">Som standard</string>
     <!-- Android -->
@@ -668,8 +668,8 @@
     <string name="by_date">Etter dato</string>
     <!-- Android -->
     <string name="by_name">Etter navn</string>
-    <string name="week_ago_sorttype">For en uke siden</string>
+    <string name="week_ago_sorttype">En uke siden</string>
-    <string name="month_ago_sorttype">For en måned siden</string>
+    <string name="month_ago_sorttype">En måned siden</string>
     <string name="moremonth_ago_sorttype">Mer enn en måned siden</string>
     <string name="moreyear_ago_sorttype">Mer enn ett år siden</string>
     <string name="near_me_sorttype">Nær meg</string>
@@ -686,15 +686,15 @@
     <string name="buildings">Bygninger</string>
     <string name="money">Penger</string>
     <string name="shops">Butikker</string>
-    <string name="parkings">Parkeringer</string>
+    <string name="parkings">Parkering</string>
     <string name="fuel_places">Bensinstasjoner</string>
     <string name="medicine">Medisin</string>
     <string name="search_in_the_list">Søk på lista</string>
     <string name="religious_places">Hellige steder</string>
-    <string name="select_list">Velge liste</string>
+    <string name="select_list">Velg liste</string>
-    <string name="transit_not_found">T-bane navigasjon er ikke tilgjengelig i denne regionen ennå</string>
+    <string name="transit_not_found">T-bane-navigasjon er ikke tilgjengelig i denne regionen ennå</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">T-bane rute ikke funnet</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">T-banerute ikke funnet</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Velg utgangspunkt eller destinasjon som befinner seg nærmere en T-bane stasjon</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Velg startpunkt eller endepunkt nærmere en T-banestasjon</string>
     <string name="button_layer_isolines">Høydekurver</string>
     <string name="isolines_activation_error_dialog">Aktivering av høydekurver krever nedlasting av kartdata for dette området</string>
     <string name="isolines_location_error_dialog">Høydekurver er ikke tilgjengelige i dette området ennå</string>
@@ -715,14 +715,14 @@
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="connection_failure">Tilkoblingsfeil</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disconnect_usb_cable_title">Fjern USB-kabelen</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable_title">Frakoble USB-kabel</string>
     <string name="enable_keep_screen_on">Behold skjermen på</string>
     <!-- Description in preferences -->
     <string name="enable_keep_screen_on_description">Når dette er aktivert, vil skjermen alltid være på når kartet vises.</string>
     <!-- A preference title; keep short! -->
     <string name="enable_show_on_lock_screen">Vis på låseskjerm</string>
     <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Når dette er aktivert trenger du ikke låse opp enheten hver gang når appen kjører.</string>
+    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Når dette er aktivert, fungerer appen på låseskjermen selv når enheten er låst.</string>
     <!-- Current language of the map! -->
     <string name="change_map_locale">Kart-språk</string>
     <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
@@ -807,7 +807,7 @@
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
     <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Ruten er tom - ingenting å lagre</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">Kan ikke vise dialogboksen for mappevalg fordi ingen passende app er installert på enheten din. Installer en filbehandler-app og prøv på nytt</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Kan ikke vise dialogboksen for mappevalg fordi ingen egnet app er installert på enheten din. Installer en filbehandler-app og prøv på nytt.</string>
     <string name="choose_color">Velg farge</string>
     <string name="edit_track">Rediger ruten</string>
     <string name="uri_open_location_failed">Ingen app installert som kan åpne stedet</string>
@@ -862,4 +862,15 @@
     <string name="pref_backup_history_title">Antall sikkerhetskopier som skal beholdes</string>
     <string name="dialog_report_error_missing_folder">Den valgte sikkerhetskopiplasseringen er ikke tilgjengelig eller skrivbar. Velg en annen plassering.</string>
     <string name="share_track">Del spor</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Beskriv hvordan stedet ser ut nå for å sende en feilmelding til OpenStreetMap-fellesskapet</string>
+    <string name="avoid_steps">Unngå trapper</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Offline-kart</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Et kart må lastes ned for å vise og navigere i området.\nLast ned kart for områdene du vil reise til.</string>
+    <string name="error_invalid_number">Ugyldig tall</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Verdien må være positiv</string>
+    <string name="unknown_power_output">ukjent</string>
+    <string name="charge_socket_count">Antall</string>
+    <string name="unknown_count">ukjent</string>
+    <string name="error_enter_correct_fediverse_page">Angi et gyldig Mastodon-brukernavn eller nettadresse</string>
+    <string name="error_enter_correct_bluesky_page">Angi et gyldig Bluesky-brukernavn eller nettadresse</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Nie stosuj dzisiaj</string>
     <string name="mobile_data">Dane mobilne</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">Dane mobilne są wymagane do powiadomień o aktualizacji map i wyświetlania dokładniejszych informacji o miejscach i zakładkach.</string>
+    <string name="mobile_data_description">Dane mobilne są wymagane do powiadomień o aktualizacji map i wysyłania edycji</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Nigdy nie stosuj</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Zawsze pytaj</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">Aby wyświetlić dane o ruchu, muszą zostać zaktualizowane mapy.</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="avoid_motorways">Unikaj autostrad</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">Brak możliwości zbudowania trasy</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Nie udało się znaleźć trasy. Może to być spowodowane ustawieniami nawigacji lub niekompletnymi danymi OpenStreetMap. Zmień opcje nawigacji i spróbuj ponownie.</string>
-    <string name="define_to_avoid_btn">Dostosuj ścieżkę objazdu</string>
+    <string name="define_to_avoid_btn">Dostosuj omijane typy dróg</string>
     <string name="change_driving_options_btn">Ustawienia objazdu są włączone</string>
     <string name="toll_road">Droga płatna</string>
     <string name="unpaved_road">Droga gruntowa</string>
@@ -877,4 +877,26 @@
     <string name="existence_confirmed_time_ago">Istnienie potwierdzone %s</string>
     <string name="osm_note_hint">Ewentualnie zostaw notatkę dla społeczności OpenStreetMap, żeby ktoś inny mógł dodać lub poprawić to miejsce.</string>
     <string name="osm_note_toast">Notatka zostanie wysłana do OpenStreetMap</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Mapy Offline</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Aby przeglądać i nawigować po okolicy potrzebujesz pobrać mapę.\nPobierz mapy obszarów, po których chcesz podróżować.</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Opisz jak to miejsce wygląda teraz, aby wysłać zgłoszenie do społeczności OpenStreetMap</string>
+    <string name="avoid_steps">Unikaj schodów</string>
+    <string name="unknown_power_output">nieznana</string>
+    <string name="charge_socket_type2">Typ 2 (bez kabla)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_cable">Typ 2 (z kablem)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_combo">Typ 2 combo</string>
+    <string name="charge_socket_type1">Typ 1</string>
+    <string name="charge_socket_nacs">NACS</string>
+    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO</string>
+    <string name="unknown_socket_type">nieznane gniazdo</string>
+    <string name="unknow_socket_type">nieznane gniazdo</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Stwórz nowe gniazda lub edytuj już istniejące.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Dostępne gniazda</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Inne lub nieznane</string>
+    <string name="charge_socket_count">Liczba</string>
+    <string name="charge_socket_power">Moc (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Edytuj gniazdo</string>
+    <string name="unknown_count">nieznana</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Wartość musi być dodatnia</string>
+    <string name="error_invalid_number">Nieprawidłowa liczba</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
     <string name="bookmarks_and_tracks">Locuri preferate și trasee</string>
     <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
-    <string name="name">Denumire</string>
+    <string name="name">Nume</string>
     <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
     <string name="address">Adresă</string>
     <!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->

android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -533,4 +533,103 @@
     <string name="app_tip_08">Enostavno lahko popravite in izboljšate kartografske podatke.</string>
     <string name="app_tip_09">Naš cilj je ustvariti učinkovite in enostavne zemljevide, ki spoštujejo zasebnost in vam koristijo.</string>
     <string name="car_used_on_the_phone_screen">CoMaps zdaj uporabljate na zaslonu telefona</string>
+    <string name="error_invalid_number">Neveljavno število</string>
+    <string name="offline_explanation_title">Zemljevidi brez povezave</string>
+    <string name="offline_explanation_text">Zemljevid morate prenesti, da ga lahko ogledujete in se po njem usmerjate.\nPrenesite zemljevide za območja, kjer želite potovati.</string>
+    <string name="google_play_services">Googleova združena lokacijska storitev</string>
+    <string name="create">ustvari</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Opišite, kako to mesto izgleda sedaj, da pošljete obvestilo skupnosti OpenStreetMap</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">Za nekatere jezike boste morali namestiti sintetizator govora ali dodatni jezikovni paket iz trgovine z aplikacijami (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nOdprite nastavitve naprave → Jezik in vnos → Govor → Izhod besedila v govor. \nTukaj lahko upravljate nastavitve za sintezo govora (na primer prenesete jezikovni paket za uporabo brez povezave) in izberete drug gonilnik za pretvorbo besedila v govor.</string>
+    <string name="category_desc_more">… več</string>
+    <string name="avoid_steps">Izogni se stopnicam</string>
+    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
+    <string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
+    <string name="car_used_on_the_car_screen">Trenutno uporabljate CoMaps na zaslonu vozila</string>
+    <string name="aa_connected_title">Trenutno ste povezani z Android Auto</string>
+    <string name="car_continue_on_the_phone">Nadaljuj na telefonu</string>
+    <string name="car_continue_in_the_car">Na zaslon vozila</string>
+    <string name="aa_location_permissions_request">CoMaps potrebuje dostop do lokacije. Ko bo varno, preverite obvestila na vašem telefonu.</string>
+    <string name="aa_request_permission_notification">To orodje potrebuje vaše dovoljenje</string>
+    <string name="aa_request_permission_activity_text">CoMaps v Android Auto za učinkovito delovanje potrebuje lokacijska dovoljenja</string>
+    <string name="aa_grant_permissions">Podeli dovoljenja</string>
+    <string name="button_layer_outdoor">Na prostem</string>
+    <string name="browser_not_available">Spletni brskalnik ni na voljo</string>
+    <string name="volume">Glasnost</string>
+    <string name="bookmarks_export">Izvozi vse zaznamke in sledi</string>
+    <string name="pref_tts_open_system_settings">Sistemske nastavitve sintetizatorja govora</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts">Nastavitve za sintezo govora niso bile najdene. Ali ste prepričani, da vaša naprava to podpira?</string>
+    <string name="drive_through">Vožnja skozi</string>
+    <string name="clear_the_search">Počisti iskanje</string>
+    <string name="website_menu">Povezava do menija</string>
+    <string name="view_menu">Oglej si meni</string>
+    <string name="open_in_app">Odpri v drugem orodju</string>
+    <string name="self_service">Samopostrežno</string>
+    <string name="select_option">Izberi možnost</string>
+    <string name="outdoor_seating">Sedišča na prostem</string>
+    <string name="power_save_dialog_summary">Za kar najbolj natančno navigacijo priporočamo, da v nastavitvah baterije telefona onemogočite varčevanje z energijo.</string>
+    <string name="start_track_recording">Snemaj sled</string>
+    <string name="stop_track_recording">Ustavi snemanje sledi</string>
+    <string name="stop_without_saving">Ustavi brez shranjevanja</string>
+    <string name="continue_recording">Nadaljuj snemanje</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Shrani med Zaznamke in sledi?</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Sled je prazna – ničesar ni za shraniti</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Pogovornega okna za izbiro mape ni mogoče prikazati, ker na vaši napravi ni nameščenega ustreznega orodja. Namestite upravitelja datotek in poskusite znova.</string>
+    <string name="choose_color">Izberi barvo</string>
+    <string name="edit_track">Uredi sled</string>
+    <string name="uri_open_location_failed">Ni nameščenega orodja, ki bi lahko odprlo zemljepisni položaj</string>
+    <string name="nav_auto">Samodejno v potnem usmerjanju</string>
+    <string name="zoom_in">Približaj</string>
+    <string name="zoom_out">Oddalji</string>
+    <string name="pref_left_button_title">Nastavitev levega gumba</string>
+    <string name="pref_backup_title">Varnostno kopiranje zaznamkov in sledi</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Samodejno varnostno kopiraj v mapo na vaši napravi</string>
+    <string name="pref_backup_now_title">Ustvari varnostno kopijo zdaj</string>
+    <string name="pref_left_button_disable">Onemogoči</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_progress">Varnostno kopiranje se izvaja …</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary">Nemudoma ustvari varnostno kopijo</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Varnostno kopiranje uspešno izvedeno</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Ni zaznamkov in sledi za varnostno kopiranje</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Varnostno kopiranje je spodletelo</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Mapa za varnostno kopijo ni na voljo</string>
+    <string name="pref_backup_status_summary_success">Zadnje uspešno kopiranje</string>
+    <string name="pref_backup_location_title">Mesto varnostne kopije</string>
+    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Prosimo, najprej izberite mapo in podelite dovoljenja</string>
+    <string name="pref_backup_history_title">Število varnostnih kopij, ki jih je treba hraniti</string>
+    <string name="pref_backup_interval_title">Samodejno varnostno kopiranje</string>
+    <string name="backup_interval_manual_only">Izklopljeno (samo ročno)</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Izbrano mesto za varnostno kopijo ni na voljo ali vanjo ni mogoče pisati. Izberite drugo mesto.</string>
+    <string name="backup_interval_every_day">Dnevno</string>
+    <string name="backup_interval_every_week">Tedensko</string>
+    <string name="dialog_report_error_with_logs">Prosimo, pošljite nam poročilo o napaki:\n - \"Omogoči beleženje\" v nastavitvah\n - poustvarite težavo\n - na zaslonu »O programu in Pomoč« pritisnite gumb »Prijavi napako« in jo pošljite po e-pošti ali klepetu\n - onemogoči beleženje</string>
+    <string name="route_type">Vrsta poti</string>
+    <string name="vehicle">Vozilo</string>
+    <string name="pedestrian">Za pešce</string>
+    <string name="bookmark_color">Barva zaznamka</string>
+    <string name="about_help">O programu in Pomoč</string>
+    <string name="open_now">Trenutno odprto</string>
+    <string name="closed_now">Trenutno zaprto</string>
+    <string name="at">ob %s</string>
+    <string name="share_track">Deli sled</string>
+    <string name="delete_track_dialog_title">Izbriši %s?</string>
+    <string name="pref_tts_no_system_tts_short">Nobeno orodje za pretvorbo besedila v govor ni bilo najdeno, preverite nastavitve aplikacije</string>
+    <string name="charge_socket_type2">Vrsta 2 (brezžično)</string>
+    <string name="charge_socket_type2_combo">Vrsta 2 kombinirano</string>
+    <string name="charge_socket_type1">Vrsta 1</string>
+    <string name="charge_socket_nacs">NACS (severnoameriško polnilno omrežje)</string>
+    <string name="charge_socket_chademo">CHAdeMO (japonski standard za polnjenje vozil)</string>
+    <string name="unknown_socket_type">neznana vtičnica</string>
+    <string name="unknow_socket_type">neznana vtičnica</string>
+    <string name="edit_socket_info_tooltip">Ustvari nove vtičnice ali uredi obstoječe.</string>
+    <string name="charging_station_available_sockets">Razpoložljive vtičnice</string>
+    <string name="charge_socket_unknown_other">Druge ali neznane</string>
+    <string name="charge_socket_count">Število</string>
+    <string name="charge_socket_power">Moč (kW)</string>
+    <string name="editor_socket">Uredi vtičnico</string>
+    <string name="unknown_count">neznano</string>
+    <string name="error_value_must_be_positive">Vrednosti mora biti pozitivna</string>
+    <string name="charge_socket_type2_cable">Vrsta 2 (s kablom)</string>
+    <string name="clear">Počisti</string>
+    <string name="bicycle">Kolo</string>
+    <string name="unknown_power_output">neznano</string>
+    <string name="ruler">Ravnilo</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">Begränsad noggrannhet</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">För att säkerställa korrekt navigering aktiverar du Precise Location i inställningarna.</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">Aktivera Exakt Plats i inställningarna för att säkerställa korrekt navigering</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">Visa på kartan</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -36,13 +36,13 @@
     <string name="try_again">Försök igen</string>
     <string name="about_menu_title">Om CoMaps</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• Inga annonser, ingen spårning, ingen datainsamling</string>
+    <string name="about_proposition_1">• Lättanvändlig och finslipad</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• Låg batteriförbrukning, fungerar utan uppkoppling</string>
+    <string name="about_proposition_2">• Integritetsfokuserad och fri från annonser</string>
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_proposition_3">• Offline, snabb och kompakt</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Öppen källkod-app skapad av entusiaster och frivilliga.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">Fullständigt öppen källkod, icke-vinstdrivande, transparent beslutsfattande och ekonomi.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">Platsinställningar</string>
     <string name="close">Stäng</string>

android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="category_rv">房车设施</string>
     <!-- SECTION: Other translations -->
     <!-- Notes field in Bookmarks view -->
-    <string name="description">注释</string>
+    <string name="description">注记</string>
     <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
     <string name="share_bookmarks_email_subject">已与您分享 CoMaps 书签</string>
     <string name="share_bookmarks_email_body">您好！ \n \n附件是我的书签，请在 CoMaps 中打开。如果您没有安装 CoMaps，可以在这里下载: https://www.comaps.app/download/ \n \n祝您使用 CoMaps 旅行愉快！</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
     <string name="osm_presentation">截至 %s 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
-    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一个构建免费开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入OSM，让我们共绘更优质的地图吧！</string>
+    <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一个构建自由开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入社区，让我们共绘更优质的地图吧！</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">创建 OpenStreetMap 账号或登录，向全世界发布您编辑的地图</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
@@ -485,14 +485,14 @@
     <string name="editor_zip_code">邮政编码</string>
     <string name="error_enter_correct_zip_code">输入有效的邮政编码</string>
     <!-- Title for OSM note section in the editor -->
-    <string name="editor_other_info">OpenStreetMap 志愿者须知（可选）</string>
+    <string name="editor_other_info">OpenStreetMap 志愿者注记（选填）</string>
     <!-- Hint of the input field in the OSM note section of the editor -->
     <string name="editor_note_hint">描述地图上的错误或无法使用 CoMaps 编辑的内容</string>
     <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
     <string name="editor_about_osm">您的编辑内容将上传到公共<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:关于">OpenStreetMap</a>数据库。请勿添加个人或受版权保护的信息。</string>
     <string name="editor_more_about_osm">关于 OpenStreetMap 的更多信息</string>
     <string name="editor_osm_history">您的编辑历史</string>
-    <string name="editor_osm_notes">您的地图数据说明</string>
+    <string name="editor_osm_notes">您的地图数据注记</string>
     <string name="editor_operator">操作员</string>
     <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
     <string name="operator">操作员: %s</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <string name="day">天</string>
     <string name="placepage_more_button">更多</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">编辑书签</string>
-    <string name="placepage_personal_notes_hint">个人备注（文字或 html）</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">个人注记（文字或 html）</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">重置所有本地更改？</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">重置</string>
     <string name="editor_remove_place_message">删除已添加的地点？</string>
@@ -866,8 +866,8 @@
     <string name="closed_now">已歇业</string>
     <string name="open_now">营业中</string>
     <string name="at">%s</string>
-    <string name="osm_note_hint">或者，也可以给 OpenStreetMap 社区留言，以便其他人可以在此添加或修复地点。</string>
+    <string name="osm_note_hint">或者，也可以给 OpenStreetMap 社区留下注记，以便其他人可以在此添加或修复地点。</string>
-    <string name="osm_note_toast">注释将发送至 OpenStreetMap</string>
+    <string name="osm_note_toast">注记将发送至 OpenStreetMap</string>
     <string name="existence_confirmed_time_ago">已于%s确认地点存在</string>
     <string name="delete_track_dialog_title">是否删除%s？</string>
     <string name="hours_confirmed_time_ago">已于%s确认</string>
@@ -891,4 +891,8 @@
     <string name="unknown_count">未知</string>
     <string name="error_value_must_be_positive">值必须为正数</string>
     <string name="error_invalid_number">无效的数字</string>
+    <string name="editor_place_doesnt_exist_description">描述该地点的现状，以便向 OpenStreetMap 社区发送错误注记</string>
+    <string name="avoid_steps">避开台阶</string>
+    <string name="offline_explanation_title">离线地图</string>
+    <string name="offline_explanation_text">需要下载地图才能查看并在该区域内导航。\n请为您计划前往的区域下载地图。</string>
 </resources>

android/sdk/src/main/res/values-nb/types_strings.xml

@@ -1259,4 +1259,19 @@
     <string name="type.barrier.cycle_barrier">Sykkelbarriere</string>
     <string name="type.highway.ladder">Stige</string>
     <string name="type.barrier.guard_rail">Autovern</string>
+    <string name="type.piste_type.sled">Akebakke</string>
+    <string name="type.piste_type.sled.area">Akebakke</string>
+    <string name="type.man_made.pipeline">Rørledning</string>
+    <string name="type.man_made.survey_point">Landmålingspunkt</string>
+    <string name="type.man_made.cairn">Varde</string>
+    <string name="type.man_made">Menneskeskapt</string>
+    <string name="type.landuse.retail">Butikkområde</string>
+    <string name="type.landuse.quarry">Steinbrudd</string>
+    <string name="type.landuse.military">Militært område</string>
+    <string name="type.landuse.industrial">Industriområde</string>
+    <string name="type.barrier.retaining_wall">Støttemur</string>
+    <string name="type.recycling.cartons">Kartonger</string>
+    <string name="type.recycling.green_waste">Organisk avfall</string>
+    <string name="type.recycling.cans">Bokser</string>
+    <string name="type.recycling.cardboard">Papp</string>
 </resources>

android/sdk/src/main/res/values-pl/types_strings.xml

@@ -431,7 +431,6 @@
     <string name="type.highway.pedestrian.area">Obszar deptaka</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.bridge. -->
     <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Most dla pieszych</string>
-
     <string name="type.highway.pedestrian.square">Plac</string>
     <!-- These translations are used for all type.highway.*.tunnel. -->
     <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Tunel dla pieszych</string>
@@ -1395,4 +1394,7 @@
     <string name="type.amenity.ranger_station">Budynek obsługi parku</string>
     <string name="type.power.portal">Portal elektroenergetyczny</string>
     <string name="type.office.security">Biuro ochrony</string>
+    <string name="type.shop.lighting">Sklep oświetleniowy</string>
+    <string name="type.barrier.wicket_gate">Furtka</string>
+    <string name="type.leisure.escape_game">Escape Room</string>
 </resources>

android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml

@@ -15,23 +15,23 @@
     <string name="type.amenity.bbq">Grătar</string>
     <string name="type.amenity.bench">Banchetă</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_parking">Parcare biciclete</string>
-    <string name="type.amenity.bicycle_rental">Închiriere de biciclete</string>
+    <string name="type.amenity.bicycle_rental">Închiriere biciclete</string>
     <string name="type.amenity.biergarten">Berărie</string>
     <string name="type.amenity.brothel">Bordel</string>
     <string name="type.amenity.bureau_de_change">Schimb valutar</string>
-    <string name="type.amenity.bus_station">Gara de autobuz</string>
+    <string name="type.amenity.bus_station">Autogară</string>
     <string name="type.amenity.cafe">Cafenea</string>
     <string name="type.amenity.car_rental">Închiriere mașini</string>
     <string name="type.amenity.motorcycle_rental">Închiriere motociclete</string>
     <string name="type.amenity.car_wash">Spălătorie Auto</string>
-    <string name="type.amenity.casino">Casinou</string>
+    <string name="type.amenity.casino">Cazinou</string>
     <string name="type.amenity.gambling">Jocuri de noroc</string>
     <string name="type.leisure.adult_gaming_centre">Centru de jocuri pentru adulți</string>
     <string name="type.leisure.amusement_arcade">Arcadă</string>
     <string name="type.amenity.charging_station">Stație încărcare</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.bicycle">Stație de încărcare pentru biciclete</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.motorcar">Stație de încărcare autoturisme</string>
-    <string name="type.amenity.childcare">De îngrijire a copilului</string>
+    <string name="type.amenity.childcare">Creșă</string>
     <string name="type.leisure.bowling_alley">Popicărie</string>
     <string name="type.amenity.clinic">Clinică</string>
     <string name="type.amenity.college">Colegiu</string>
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     <string name="type.aeroway.runway">Pistă</string>
     <string name="type.aeroway.taxiway">Cale de rulare</string>
     <string name="type.aeroway.terminal">Terminal</string>
-    <string name="type.amenity.bar">Bară</string>
+    <string name="type.amenity.bar">Bar</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Parcare acoperită pentru biciclete</string>
     <string name="type.amenity.love_hotel">Hotel cu ora</string>
     <string name="type.amenity.studio">Garsonieră</string>

android/sdk/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -2,4 +2,5 @@
 <resources>
     <string name="core_my_position">Moj položaj</string>
     <string name="core_my_places">Moji kraji</string>
+    <string name="gb">GB</string>
 </resources>

android/sdk/src/main/res/values-sl/types_strings.xml

@@ -5,4 +5,5 @@
     <string name="type.addr_interpolation">Naslov/blok</string>
     <string name="type.aerialway.cable_car">Žičnica</string>
     <string name="type.cuisine.noodles">Nudli</string>
+    <string name="type.addr_interpolation.even">Naslov/Blok</string>
 </resources>

data/categories-strings/bg.json/localize.json

@@ -463,5 +463,6 @@
 "shop-alcohol|@category_food|@shop": "Магазин за алкохол|4алкохол|5спиртни напитки|U+1F377",
 "shop-caravan|@category_rv|@shop": "Автокъща за кемпери|кемпери|каравани|къщи на колела",
 "leisure-dance|@category_entertainment": "Зала за танци|Танцово училище|Танцова школа|танци",
-"leisure-firepit": "4Огнище"
+"leisure-firepit": "4Огнище",
+"amenity-arts_centre|@category_tourism": "3Арт център|Център за изкуства"
 }

data/countries-strings/et.json/localize.json

@@ -1937,7 +1937,7 @@
 "Latvia Description":"Riia, Daugavpils, Liepāja",
 "Lebanon Description":"Beirut, Zaḩlah, Siidon",
 "Liberia Description":"Monrovia, Sanniquellie, Fish Town City",
-"Libya Description":"Tripoli, Benghazi, Misrata",
+"Libya Description":"Tripoli, Benghazi, Mişrātah",
 "Liechtenstein Description":"Vaduz, Schaan, Triesen",
 "Lithuania_East Description":"Vilnius, Kaunas, Alytus",
 "Lithuania_West Description":"Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys",
@@ -1946,7 +1946,7 @@
 "Madagascar Description":"Antananarivo, Toamasina, Fianarantsoa",
 "Malawi Description":"Lilongwe, Blantyre, Mzuzu",
 "Malaysia Description":"Kuala Lumpur, Petaling Jaya, Kota Kinabalu",
-"Maldives Description":"Feridhoo, Malé, Dhiggiri",
+"Maldives Description":"Malé, Feridhoo, Dhiggiri",
 "Mali Description":"Bamako, Koulikoro, Ségou",
 "Malta Description":"Valletta, Victoria, Zebbug",
 "Marshall Islands Description":"Majuro, Jelter, Ebeye",
@@ -1958,27 +1958,27 @@
 "Mexico_Central_West Description":"Guadalajara, Aguascalientes, Zapopan",
 "Mexico_Chihuahua Description":"Ciudad Juárez, Chihuahua, Ciudad Acuña",
 "Mexico_East Description":"Mérida, Villahermosa, Cancún",
-"Mexico_Mexico Description":"Mexico City, Puebla, Cuautitlán Izcalli",
+"Mexico_Mexico Description":"México, Puebla, Cuautitlán Izcalli",
-"Mexico_Sonora Description":"Hermosillo, Ciudad Obregon, Heroica Nogales",
+"Mexico_Sonora Description":"Hermosillo, Ciudad Obregón, Nogales",
 "Mexico_South Description":"León, Querétaro, Acapulco",
 "Moldova Description":"Chișinău, Tiraspol, Bălți",
 "Monaco Description":"Monaco, Monaco",
-"Mongolia Description":"Ulaanbaatar, Khovd, Erdenet",
+"Mongolia Description":"Ulaanbaatar, Hovd, Erdenet",
-"Montenegro Description":"Podgorica, Niksic, Tuzi",
+"Montenegro Description":"Podgorica, Nikšić, Tuzi",
 "Montserrat Description":"Brades, Salem",
-"Morocco_Doukkala-Abda Description":"Casablanca, Marrakesh, Safi",
+"Morocco_Doukkala-Abda Description":"Casablanca, Marrakech, Safi",
-"Morocco_Rabat-Sale-Zemmour-Zaer Description":"Fez, Rabat, Salé",
+"Morocco_Rabat-Sale-Zemmour-Zaer Description":"Fès, Rabat, Salé",
-"Morocco_Southern Description":"Meknès, Agadir, Oujda",
+"Morocco_Southern Description":"Meknes, Agadir, Oujda",
-"Morocco_Western Sahara Description":"Laayoune, Guelmim, Assa",
+"Morocco_Western Sahara Description":"El Aaiún, Guelmim, Assa",
 "Mozambique Description":"Maputo, Matola, Praia de Bilene",
 "Myanmar Description":"Yangon, Naypyidaw, Mandalay",
-"Nagorno-Karabakh Description":"Khankendi, Shusha, Lachin",
+"Nagorno-Karabakh Description":"Xankəndi, Şuşa, Laçın",
 "Namibia Description":"Windhoek, Opuwo, Eenhana",
 "Nauru Description":"Yaren, Buada, Orro",
 "Nepal_Kathmandu Description":"Katmandu, Patan",
 "Nepal_Madhyamanchal Description":"Bharatpur, Birganj",
 "Nepal_Purwanchal Description":"Sarang Pada, Campa Bazzar, Kerkha Bazar",
-"Nepal_West Description":"Butwal, Pokhara, Nepalgunj Sub Metropolitan City",
+"Nepal_West Description":"Butwal, Pokhara, Nepalgunj",
 "Netherlands_Drenthe Description":"Assen, Emmen, Hoogeveen",
 "Netherlands_Flevoland Description":"Almere, Lelystad, Dronten",
 "Netherlands_Friesland Description":"Leeuwarden, Drachten, Sneek",
@@ -2012,7 +2012,7 @@
 "Nigeria_North Description":"Kano, Maiduguri, Sokoto",
 "Nigeria_South Description":"Lagos, Ibadan, Abuja",
 "Niue Description":"Alofi, Liku, Lakepa",
-"North Korea Description":"Pyongyang, Hamhung, Nampo",
+"North Korea Description":"Pyongyang, Hamhŭng, Namp'o",
 "Norway_Central Description":"Oslo, Sandvika, Drammen",
 "Norway_Hedmark Description":"Brumunddal, Hamar, Elverum",
 "Norway_Hordaland Description":"Bergen, Leirvik, Vossevangen",
@@ -2029,7 +2029,7 @@
 "Oman Description":"Muscat, Al Khasal, As Suwaiq",
 "Pakistan Description":"Karachi, Lahore, Faisalabad",
 "Palau Description":"Melekeok, Palau, Koror",
-"Palestine Description":"Gaza, Modi'in Illit, Nablus",
+"Palestine Description":"Gaza, Petlemm, Nablus",
 "Panama Description":"Panama, Santiago de Veraguas, Colón",
 "Papua New Guinea Description":"Port Moresby, Lae, Vanimo",
 "Paraguay Description":"Asuncion, San Lorenzo, Ciudad del Este",

data/countries-strings/ru.json/localize.json

@@ -646,7 +646,7 @@
 "Kingdom of Lesotho":"Лесото",
 "Kiribati":"Кирибати",
 "Kuwait":"Кувейт",
-"Kyrgyzstan":"Киргизия",
+"Kyrgyzstan":"Кыргызстан",
 "Laos":"Лаос",
 "Latvia":"Латвия",
 "Lebanon":"Ливан",
@@ -1817,7 +1817,7 @@
 "Isle of Man Description":"Дуглас",
 "Israel Description":"Тель-Авив-Яффа, Герцлия, Модиин-Маккабим-Реут",
 "Italy_Abruzzo Description":"Пескара",
-"Italy_Aosta Valley Description":"Аоста, Аоста",
+"Italy_Aosta Valley Description":"Куарт, Аоста",
 "Italy_Apulia Description":"Бари, Таранто, Фоджа",
 "Italy_Basilicata Description":"Потенца, Матера",
 "Italy_Calabria Description":"Реджо-ди-Калабрия, Катандзаро, Козенца",
@@ -1839,21 +1839,21 @@
 "Italy_Liguria Description":"Генуя, Специя, Специя",
 "Italy_Lombardy_Bergamo Description":"Бергамо",
 "Italy_Lombardy_Brescia Description":"Бреша",
-"Italy_Lombardy_Como Description":"Комо, Комо",
+"Italy_Lombardy_Como Description":"Комо, Канту",
-"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Кремона, Кремона",
+"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Кремона, Трескоре-Кремаско",
 "Italy_Lombardy_Lecco Description":"Лекко",
 "Italy_Lombardy_Lodi Description":"Лоди",
-"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Мантуя, Мантуя",
+"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Мантуя, Судзара",
 "Italy_Lombardy_Milan Description":"Милан",
 "Italy_Lombardy_Monza and Brianza Description":"Монца",
 "Italy_Lombardy_Pavia Description":"Павия",
-"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Сондрио, Сондрио",
+"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Сондрио, Морбеньо",
 "Italy_Lombardy_Varese Description":"Бусто-Арсицио, Варезе",
 "Italy_Marche Description":"Анкона, Пезаро",
 "Italy_Molise Description":"Кампобассо",
 "Italy_Piemont_Alessandria Description":"Алессандрия, Нови-Лигуре",
 "Italy_Piemont_Asti Description":"Асти",
-"Italy_Piemont_Biella Description":"Бьелла",
+"Italy_Piemont_Biella Description":"Бьелла, Коссато",
 "Italy_Piemont_Cuneo Description":"Кунео",
 "Italy_Piemont_Novara Description":"Новара",
 "Italy_Piemont_Torino Description":"Турин, Риволи",
@@ -1975,7 +1975,7 @@
 "Nagorno-Karabakh Description":"Ханкенди, Шуша, Лачин",
 "Namibia Description":"Виндхук, Опуво, Ээнхана",
 "Nauru Description":"Yaren, Buada, Orro",
-"Nepal_Kathmandu Description":"Катманду, Катманду",
+"Nepal_Kathmandu Description":"Катманду, Патан",
 "Nepal_Madhyamanchal Description":"Бхаратпур, Биргандж",
 "Nepal_Purwanchal Description":"Sarang pada, Campa bazzar, Kerkha bajar",
 "Nepal_West Description":"Покхара",
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 "US_Georgia_Macon Description":"Grovetown, Perry, Byron",
 "US_Georgia_North Description":"Emerson, Jefferson, Cartersville",
 "US_Georgia_South Description":"De Soto, Santa Claus, Pearson",
-"US_Guam Description":"Dededo Flea (Market), Tumon Golf Driving Range, San José",
+"US_Guam Description":"Dededo Flea Market, Tumon Golf Driving Range, San José",
 "US_Hawaii Description":"Хило",
 "US_Idaho_North Description":"Huetter, Peck, Hayden",
 "US_Idaho_South Description":"Arco, Middleton, Greenleaf",
@@ -2470,7 +2470,7 @@
 "Ukraine_Rivne Oblast Description":"Ровно, Вараш (Кузнецовск), Дубно",
 "Ukraine_Sumy Oblast Description":"Сумы, Конотоп, Шостка",
 "Ukraine_Ternopil Oblast Description":"Тернополь, Чортков, Кременец",
-"Ukraine_Vinnytsia Oblast Description":"Винница, Жмеринка",
+"Ukraine_Vinnytsia Oblast Description":"Винница, Ворошиловка, Жмеринка",
 "Ukraine_Volyn Oblast Description":"Луцк, Ковель, Нововолынск",
 "Ukraine_Zakarpattia Oblast Description":"Ужгород, Мукачево, Хуст",
 "Ukraine_Zaporizhia Oblast Description":"Запорожье, Мелитополь, Бердянск",

data/countries-strings/sv.json/localize.json

@@ -568,8 +568,8 @@
 "Italy_Sardinia":"Sardinien",
 "Italy_Sicily":"Sicilien",
 "Italy_Trentino-Alto Adige Sudtirol":"Trentino-Alto Adige",
-"Italy_Tuscany_Grosseto":"Toscana — Grosseto",
+"Italy_Tuscany_Grosseto":"Toscana — Sydost",
-"Italy_Tuscany_Massa e Carrara":"Toscana — Massa-Carrara",
+"Italy_Tuscany_Massa e Carrara":"Toscana — Nordost",
 "Italy_Umbria":"Umbrien",
 "Italy_Veneto":"Veneto",
 "Italy_Veneto_Belluno":"Belluno",

iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -493,7 +493,7 @@
 /* Place Page link to Wikimedia Commons. */
 "wikimedia_commons" = "Общомедия";
 "p2p_your_location" = "Вашето местоположение";
-"p2p_start" = "Начало";
+"p2p_start" = "Почна";
 "p2p_from_here" = "Маршрут от";
 "p2p_to_here" = "Маршрут към";
 "p2p_only_from_current" = "Навигацията е възможна само от текущото ви местоположение.";

iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings

@@ -1099,3 +1099,5 @@
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existenz bestätigt %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Bestätigt %@";
 "offline_explanation_title" = "Offline Karten";
+"offline_explanation_text" = "Um die Gegend anzusehen, muss eine Karte heruntergeladen werden.\nLaden Sie Karten für die Gebiete herunter, die Sie bereisen möchten.";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Beschreibe wie der Ort jetzt aussieht um eine Fehlermeldung an die OpenStreetMap Community zu senden";

iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings

@@ -1097,3 +1097,5 @@
 "hours_confirmed_time_ago" = "Kontrollitud %@";
 "offline_explanation_text" = "Selles piirkonnas liikumiseks ja teekonna juhatamiseks pead vajaliku kaardi alla laadima.\nVali allalaaditav kaart selle piirkonna kohta.";
 "offline_explanation_title" = "Ilma võrguühenduseta toimivad kaardid";
+"avoid_steps" = "Väldi treppe";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Kirjelda selle koha praegust välimust ja lisa veamärge OpenStreetMapi kogukonnale";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -325,7 +325,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Ilmoita tai korjaa virheelliset karttatiedot";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Auta parantamaan CoMapsia";
+"volunteer" = "Tee vapaaehtoistyötä ja paranna CoMapsia";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Ota yhteyttä";
@@ -826,7 +826,7 @@
 "avoid_ferry" = "Vältä lautan käyttöä";
 "avoid_motorways" = "Vältä moottoritietä";
 "unable_to_calc_alert_title" = "Reittiä ei voi luoda";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Valitettavasti emme voineet luoda reittiä valituilla vaihtoehdoilla. Vaihda asetuksia ja yritä uudelleen";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Reittiä ei löytynyt. Tämä voi johtua reititysasetuksistasi tai puutteellisista OpenStreetMap-tiedoista. Muuta reititysvaihtoehtoja ja yritä uudelleen.";
 "define_to_avoid_btn" = "Määritä vältettävät tiet";
 "change_driving_options_btn" = "Reititysvalinnat ovat päällä";
 "toll_road" = "Maksullinen tie";
@@ -984,7 +984,7 @@
 "app_tip_09" = "Päätavoitteemme on rakentaa nopeita, yksityisyyteen keskittyviä, helppokäyttöisiä karttoja, joista pidät.";
 
 /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "Käytät nyt puhelimen näytöllä CoMaps -palvelua.";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Käytät nyt CoMapsia puhelimen näytöllä";
 
 /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
 "car_used_on_the_car_screen" = "Käytät nyt CoMaps auton näytöllä";
@@ -1039,10 +1039,10 @@
 "icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud-synkronoinnin epäonnistuminen";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
-"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Virhe: Synkronointi epäonnistui yhteysvirheen vuoksi.";
+"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Virhe: Synkronointi epäonnistui yhteysvirheen vuoksi";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
-"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Virhe: iCloud-kiintiön ylittymisen vuoksi synkronointi epäonnistui.";
+"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Virhe: iCloud-kiintiön ylittymisen vuoksi synkronointi epäonnistui";
 
 /* iCloud error message: iCloud is not available */
 "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Virhe: iCloud ei ole käytettävissä";
@@ -1097,3 +1097,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Paikallinen kieli";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Olemassaolo varmistettu %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Varmistettu %@";
+"offline_explanation_text" = "Alueen katseluun ja navigointiin tarvitaan kartta.\nLataa karttoja alueille, joille haluat matkustaa.";
+"offline_explanation_title" = "Ei-verkkotilassa olevat kartat";
+"avoid_steps" = "Vältä portaita";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Kuvaile, miltä paikka näyttää nyt, lähettääksesi virheilmoituksen OpenStreetMap-yhteisölle";

iphone/Maps/LocalizedStrings/gl.lproj/Localizable.strings

@@ -589,3 +589,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Local Language";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
+"offline_explanation_text" = "Hai que descargar un mapa para ver e navegar polo área.\nDescarga os mapas para as zonas polas que vas viaxar.";
+"offline_explanation_title" = "Mapas sen conexión";
+"avoid_steps" = "Evitar pasos";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Describe a aparencia do lugar para enviar unha nota co erro á comunidade OpenStreetMap";

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -256,7 +256,7 @@
 "search_show_on_map" = "Megtekintés a térképen";
 
 /* Text in menu */
-"website" = "Honlap";
+"website" = "Webhely";
 
 /* Text in About menu, opens CoMaps news website */
 "news" = "Hírek";
@@ -365,7 +365,7 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Csak olyan útvonalakat lehet létrehozni, amelyek teljes egészében egy régió térképén belül helyezkednek el.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "Térkép letöltése";
@@ -380,7 +380,7 @@
 "routing_download_maps_along" = "Összes térkép letöltése az útvonal mentén";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet az Ön tartózkodási helyétől a célig.";
+"routing_requires_all_map" = "Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet a saját tartózkodási helyétől a célig.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "könyvjelző";
@@ -435,10 +435,10 @@
 /* blue gray color */
 "blue_gray" = "Kékes szürke";
 "dialog_routing_disclaimer_title" = "Az útvonal követésekor vegye figyelembe az alábbiakat:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "- Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "- A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– A javasolt útvonalakat csupán ajánlottként kell tekinteni;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "- A javasolt útvonalakat csak ajánlásként kell értelmezni;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "– Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "- Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.";
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!";
 "dialog_routing_check_gps" = "Ellenőrizze a GPS-jelet";
 "dialog_routing_error_location_not_found" = "Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS-koordináták nem azonosíthatók.";
@@ -460,8 +460,8 @@
 "dialog_routing_system_error" = "Rendszerhiba";
 "dialog_routing_application_error" = "Nem lehet létrehozni az útvonalat egy alkalmazáshiba miatt.";
 "dialog_routing_try_again" = "Próbálja meg újra";
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Szeretné letölteni a térképet, és egynél több térképen átívelő, optimálisabb útvonalat létrehozni?";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több térképet is igényel?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Töltsön le további térképeket, hogy egy jobb útvonalat hozzon létre, amely keresztezi ennek a térképnek a határait.";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Töltsön le további térképeket, hogy jobb útvonalat állíthasson össze, amely átlép a ennek a térképnek a határain.";
 
 /* «Show» context menu */
 "show" = "Megjelenítés";
@@ -685,7 +685,7 @@
 
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "Adjon megy egy érvényes telefonszámot";
-"error_enter_correct_web" = "Adjon meg egy érvényes weboldalcímet";
+"error_enter_correct_web" = "Adjon meg egy érvényes webcímet";
 "error_enter_correct_email" = "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet";
 "refresh" = "Frissítés";
 "placepage_add_place_button" = "Hely hozzáadása az OpenStreetMap adatbázisához";
@@ -729,7 +729,7 @@
 "traffic_update_app_message" = "A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell az alkalmazást.";
 
 /* "traffic" as in "road congestion" */
-"traffic_data_unavailable" = "Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre";
+"traffic_data_unavailable" = "Nem állnak rendelkezésre forgalmi adatok";
 "enable_logging" = "Naplózás engedélyezése";
 "log_file_size" = "Naplófájl mérete: %@";
 "transliteration_title" = "Átírás latin betűkre";
@@ -766,7 +766,7 @@
 "downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
 "downloader_process" = "%@ letöltése…";
 "downloader_applying" = "%@ alkalmazása…";
-"bookmarks_error_message_share_general" = "Nem lehet megosztani egy alkalmazáshiba miatt";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "Egy alkalmazáshiba miatt nem lehet megosztani";
 "bookmarks_error_title_share_empty" = "Megosztási hiba";
 "bookmarks_error_message_share_empty" = "Üres lista nem osztható meg";
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Adja meg a lista nevét";
@@ -795,7 +795,7 @@
 "place_description_title" = "Hely ismertetése";
 
 /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
-"pref_tts_speedcams_auto" = "Gyorshajtáskor figyelmeztessen";
+"pref_tts_speedcams_auto" = "Figyelmeztetés gyorshajtáskor";
 
 /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
 "pref_tts_speedcams_always" = "Mindig figyelmeztessen";
@@ -805,7 +805,7 @@
 "power_managment_title" = "Energiatakarékos mód";
 "power_managment_description" = "Megpróbálja csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására.";
 "power_managment_setting_never" = "Soha";
-"power_managment_setting_auto" = "Amikor az akkumulátor lemerül";
+"power_managment_setting_auto" = "Alacsony akkumulátorszinten";
 "power_managment_setting_manual_max" = "Mindig";
 "enable_logging_warning_message" = "Engedélyezze ideiglenesen ezt a beállítást, hogy rögzíthesse és elküldhesse nekünk a problémájával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat a „Névjegy és súgó” képernyő „Hibajelentés” funkciójával. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.";
 "driving_options_title" = "Útvonaltervezési beállítások";
@@ -954,7 +954,7 @@
 "app_tip_01" = "Adományaival és támogatásával létrehozhatjuk a világ legjobb térképes alkalmazását!";
 
 /* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! – Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!";
+"app_tip_02" = "Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! - Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!";
 
 /* App tip #03 */
 "app_tip_03" = "Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.";
@@ -963,10 +963,10 @@
 "app_tip_04" = "Koppintson a térképen bárhová, hogy bármit kiválaszthasson. Hosszú koppintással elrejtheti és visszahozhatja a felületet.";
 
 /* App tip #05 */
-"app_tip_05" = "Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?";
+"app_tip_05" = "Tudta, hogy a térképen kiválaszthatja a jelenlegi tartózkodási helyét?";
 
 /* App tip #06 */
-"app_tip_06" = "Segítsen lefordítani az alkalmazást az Ön nyelvére.";
+"app_tip_06" = "Segítsen lefordítani az alkalmazást a saját nyelvére.";
 
 /* App tip #07 */
 "app_tip_07" = "Ezt az alkalmazást néhány lelkes közreműködő és a közösség fejleszteti.";
@@ -978,13 +978,13 @@
 "app_tip_09" = "A fő célunk az, hogy gyors, az adatvédelemre fókuszáló, könnyen használható térképeket készítsünk, amelyeket szeretni fog.";
 
 /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "Ön most a CoMaps alkalmazást használja a telefon képernyőjén";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Ön most a CoMaps alkalmazást használja az eszköz képernyőjén";
 
 /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
 "car_used_on_the_car_screen" = "Ön most a CoMaps alkalmazást használja az autó képernyőjén";
 
 /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Folytatás telefonon";
+"car_continue_on_the_phone" = "Folytatás az eszközön";
 
 /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
 "car_continue_in_the_car" = "Az autó képernyőjére";
@@ -1081,15 +1081,19 @@
 "track_recording_alert_title" = "Menti a könyvjelzők és nyomvonalak közé?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A nyomvonal üres – nincs mit menteni";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A nyomvonal üres - nincs mit menteni";
 "edit_track" = "Nyomvonal szerkesztése";
 "osm_profile_view_notes" = "Jegyzetek megtekintése";
 "osm_profile_view_edit_history" = "Szerkesztési előzmények megtekintése";
 "about_proposition_3" = "Átlátható és nem profitorientált";
-"about_headline" = "Közösség által működtetett nyílt projekt";
+"about_headline" = "Közösség által működtetett szabad projekt";
 "pref_mapappearance_title" = "A térkép megjelenése";
 "pref_maplanguage_title" = "A térkép nyelve";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Letiltva, ha mindig a helyi nyelvet használja a térképen";
 "pref_maplanguage_local" = "A helyi nyelv";
 "existence_confirmed_time_ago" = "A létezése ellenőrizve és megerősítve %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Ellenőrizve és megerősítve %@";
+"offline_explanation_text" = "A terület megtekintéséhez és az azon való navigálásához egy térképet kell letölteni.\nTöltsön le térképeket azokra a területekre, ahová utazni szeretne.";
+"offline_explanation_title" = "Offline térképek";
+"avoid_steps" = "Lépcsők elkerülése";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Írja le, hogy jelenleg hogyan néz ki a hely, a hibaüzenet elküldéséhez az OpenStreetMap közösségnek";

iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings

@@ -1093,3 +1093,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Vietējā valoda";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Pastāvēšana apstiprināta %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Apstiprināts %@";
+"offline_explanation_text" = "Ir nepieciešams lejupielādēt karti, lai apskatītu un pārvietotos apgabalā.\nJālejupielādē apgabalu, kuros vēlies ceļot, kartes.";
+"offline_explanation_title" = "Bezsaistes kartes";
+"avoid_steps" = "Izvairīties no pakāpieniem";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Jāapraksta, kā vieta tagad izskatās, lai nosūtītu kļūdas piezīmi OpenStreetMap kopienai";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -40,7 +40,7 @@
 "country_status_download_without_size" = "Last ned kart";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Laster ned mislyktes";
+"country_status_download_failed" = "Nedlasting mislyktes";
 
 /* Text in About screen */
 "about_headline" = "Åpent prosjekt drevet av felleskapet";
@@ -57,10 +57,10 @@
 "continue_button" = "Fortsett";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "Legg til nytt sett";
+"add_new_set" = "Legg til en ny liste";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
-"bookmark_set_name" = "Bokmerk settnavn";
+"bookmark_set_name" = "Bokmerkelistenavn";
 
 /* "Bookmark Lists" dialog title */
 "bookmark_sets" = "Bokmerk sett";
@@ -157,10 +157,10 @@
 "load_kmz_title" = "Laster inn bokmerker";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen «Bokmerkeadministrasjon».";
+"load_kmz_successful" = "Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen Bokmerkehåndtering.";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Opplasting av bokmerker mislyktes. Filen kan være skadet eller defekt.";
+"load_kmz_failed" = "Mislyktes i å laste inn bokmerker. Filen kan være skadet eller defekt.";
 
 /* resource for context menu */
 "edit" = "Rediger";
@@ -374,16 +374,16 @@
 "downloader_download_map" = "Last ned kartet";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Gjenta";
+"downloader_retry" = "Prøv igjen";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_delete_map" = "Slett kart";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "Last ned kart langs ruten";
+"routing_download_maps_along" = "Last ned alle kartene langs ruten din";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Når du skal opprette en rute må du ha oppdatert alle kartene fra ditt ståsted til din destinasjon.";
+"routing_requires_all_map" = "For å opprette en rute må alle kartene fra posisjonen din til målet ditt lastes ned og oppdateres.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "bokmerk";
@@ -445,16 +445,16 @@
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kjør trygt!";
 "dialog_routing_check_gps" = "Sjekk GPS-signal";
 "dialog_routing_error_location_not_found" = "Ingen rute ble opprettet. Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.";
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sjekk GPS-signalet. Resultatet blir mer nøyaktig når du bruker wi-fi.";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sjekk GPS-signalet. Bruk av Wi-Fi vil forbedre posisjonsnøyaktigheten.";
-"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver stedstjenester";
+"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver posisjonstjenester";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver stedstjenester for å beregne en rute.";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver posisjonstjenester for å beregne en rute.";
 "dialog_routing_download_files" = "Last ned nødvendige filer";
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Last ned og oppdater all kart- og ruteinformasjon langs den foreslåtte veien for å beregne ruten.";
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Kunne ikke finne rute";
 "dialog_routing_change_start_or_end" = "Endre startpunkt eller bestemmelsessted.";
 "dialog_routing_change_start" = "Endre startpunkt";
 "dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Startpunktet ble ikke funnet.";
-"dialog_routing_select_closer_start" = "Velg et startpunkt som er i nærheten av en vei.";
+"dialog_routing_select_closer_start" = "Velg et startpunkt nærmere en vei.";
 "dialog_routing_change_end" = "Endre bestemmelsessted";
 "dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Bestemmelsesstedet ble ikke funnet.";
 "dialog_routing_select_closer_end" = "Velg et bestemmelsessted som er i nærheten av en vei.";
@@ -464,7 +464,7 @@
 "dialog_routing_application_error" = "En applikasjonsfeil førte til at ruten ikke kunne opprettes.";
 "dialog_routing_try_again" = "Vennligst prøv igjen";
 "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vil du laste ned kartet og lage en mer optimal rute som går over flere kart?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Last ned kartet for å opprette en mer optimal rute som går utenfor dette kartet.";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Last ned ytterligere kart for å opprette en bedre rute som krysser grensene til dette kartet.";
 
 /* «Show» context menu */
 "show" = "Vis";
@@ -495,14 +495,14 @@
 
 /* Place Page link to Wikimedia Commons. */
 "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
-"p2p_your_location" = "Din beliggenhet";
+"p2p_your_location" = "Din posisjon";
 "p2p_start" = "Start";
-"p2p_from_here" = "Fra";
+"p2p_from_here" = "Rute fra";
 "p2p_to_here" = "Rute til";
 "p2p_only_from_current" = "Navigering er kun tilgjengelig fra din nåværende beliggenhet.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Vil du vi skal planlegge en rute fra din nåværende posisjon?";
+"p2p_reroute_from_current" = "Vil du planlegge en rute fra din nåværende posisjon?";
-"editor_time_add" = "Legg til tidsrom";
+"editor_time_add" = "Legg til tidsplan";
-"editor_time_delete" = "Slett tidsrom";
+"editor_time_delete" = "Slett tidsplan";
 
 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "Hele dagen (24 timer)";
@@ -518,7 +518,7 @@
 "editor_done_dialog_1" = "Du har endret verdenskartet. Ikke skjul denne! Fortell vennene dine, og rediger det sammen.";
 "share_with_friends" = "Del med venner";
 "editor_report_problem_send_button" = "Send";
-"autodownload" = "Automatisk nedlasting";
+"autodownload" = "Last ned kart automatisk";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "closed_now" = "Lukket nå";
@@ -526,8 +526,8 @@
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Daglig";
 "twentyfour_seven" = "Dag og natt";
-"day_off_today" = "Fridag i dag";
+"day_off_today" = "Stengt i dag";
-"day_off" = "Fridag";
+"day_off" = "Stengt";
 "today" = "I dag";
 "opens_tomorrow_at" = "Åpner i morgen klokka %@";
 "opens_dayoftheweek_at" = "Åpner %1$@ klokka %2$@";
@@ -581,7 +581,7 @@
 /* login text field */
 "email_or_username" = "E-postadresse eller brukernavn";
 "phone" = "Telefon";
-"level" = "Gulv";
+"level" = "Etasje";
 "please_note" = "Vær oppmerksom på at";
 "downloader_delete_map_dialog" = "Alle endringer i kartet vil slettes sammen med kartet.";
 "downloader_update_maps" = "Oppdater kart";
@@ -618,9 +618,9 @@
 "editor_storey_number" = "Antall etasjer (maks. %d)";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
-"error_enter_correct_storey_number" = "Rediger bygningen med maks. %d etasjer";
+"error_enter_correct_storey_number" = "Antallet etasjer må ikke overstige %d";
 "editor_zip_code" = "Postnummer";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Angi riktig postnummer";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Angi et gyldig postnummer";
 
 /* Place Page title for long tap */
 "core_placepage_unknown_place" = "Kartpunkt";
@@ -675,19 +675,19 @@
 "placepage_call_button" = "Ring";
 "placepage_edit_bookmark_button" = "Rediger bokmerke";
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmerkenavn";
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (text or html)";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (tekst eller html)";
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Slett bokmerke";
 "editor_edits_sent_message" = "Notatet ditt vil bli sendt til OpenStreetMap";
 "editor_comment_hint" = "Kommentar…";
-"editor_reset_edits_message" = "Nullstille alle lokale endringer?";
+"editor_reset_edits_message" = "Forkaste alle lokale endringer?";
-"editor_reset_edits_button" = "Nullstill";
+"editor_reset_edits_button" = "Forkast";
-"editor_remove_place_message" = "Fjerne et tilføyd sted?";
+"editor_remove_place_message" = "Slette tillagt sted?";
-"editor_remove_place_button" = "Fjern";
+"editor_remove_place_button" = "Slett";
 "editor_place_doesnt_exist" = "Sted finnes ikke";
 "text_more_button" = "…mer";
 
 /* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Skriv riktig telefonnummer";
+"error_enter_correct_phone" = "Angi et gyldig telefonnummer";
 "error_enter_correct_web" = "Oppgi en gyldig nettadresse";
 "error_enter_correct_email" = "Oppgi en gyldig epostadresse";
 "refresh" = "Oppdatere";
@@ -726,7 +726,7 @@
 "mobile_data_option_never" = "Aldri bruk";
 "mobile_data_option_ask" = "Alltid spør";
 "traffic_update_maps_text" = "For å vise trafikkdata må kartene i appen være oppdaterte.";
-"big_font" = "Forstørr skriften på kartet";
+"big_font" = "Øk størrelsen på kartpåskrifter";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
 "traffic_update_app_message" = "Du må oppdatere applikasjonen for å kunne se trafikkdata.";
@@ -745,11 +745,11 @@
 
 /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
 "routing_add_finish_point" = "Bruk søk eller trykk på kartet for å legge til et destinasjonspunkt";
-"planning_route_manage_route" = "Administrere rute";
+"planning_route_manage_route" = "Håndter rute";
-"button_plan" = "Planlegge";
+"button_plan" = "Planlegg";
 "placepage_remove_stop" = "Fjern stopp";
 "planning_route_remove_title" = "Dra hit for å fjerne";
-"placepage_add_stop" = "Angi stopp";
+"placepage_add_stop" = "Legg til stopp";
 "start_from_my_position" = "Start fra";
 
 /* Title for button when a route was saved. */
@@ -775,13 +775,13 @@
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Vennligst skriv inn listenavnet";
 "bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Dette navnet er allerede tatt";
 "bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Dette navnet er for langt";
-"profile" = "OpenStreetMap profil";
+"profile" = "OpenStreetMap-profil";
 "bookmarks_detect_title" = "Nye filer oppdaget";
 "button_convert" = "Konvertere";
 "bookmarks_convert_error_title" = "Feil";
 "bookmarks_convert_error_message" = "Noen filer ble ikke konvertert.";
-"restore" = "Restaurere";
+"restore" = "Gjenopprett";
-"privacy_policy" = "Personvernpolitikk";
+"privacy_policy" = "Personvernpraksis";
 "terms_of_use" = "Bruksbetingelser";
 "button_layer_subway" = "T-bane";
 "layers_title" = "Kartstiler og -lag";
@@ -795,7 +795,7 @@
 "tags_loading_error_subtitle" = "Det oppsto en feil under lasting av emneknagger, prøv igjen";
 "download_button" = "Last ned";
 "speedcams_alert_title" = "Fartskamera";
-"place_description_title" = "Plasser beskrivelse";
+"place_description_title" = "Stedsbeskrivelse";
 
 /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
 "pref_tts_speedcams_auto" = "For å advare deg mot fartsovertredelser";
@@ -808,10 +808,10 @@
 "power_managment_title" = "Strømsparemodus";
 "power_managment_description" = "Når automatisk modus er valgt, begynner programmet å deaktivere batteridriftfunksjonene avhengig av det nåværende batterinivået";
 "power_managment_setting_never" = "Aldri";
-"power_managment_setting_auto" = "Automatisk";
+"power_managment_setting_auto" = "Ved lavt batterinivå";
-"power_managment_setting_manual_max" = "Maksimum strømsparing";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Alltid";
-"enable_logging_warning_message" = "Alternativet slår på logging for diagnostiske formål. Det kan være nyttig for våre supportpersonale som feilsøker problemer med appen. Aktiver dette alternativet bare på forespørsel fra CoMaps-brukerstøtte.";
+"enable_logging_warning_message" = "Aktiver dette alternativet midlertidig for å registrere og manuelt sende detaljerte diagnostiske loggfiler om problemet ditt til oss ved bruk av \"Rapporter en feil\" i Hjelp-dialogen. Loggfiler kan inkludere posisjonsinfo.";
-"driving_options_title" = "Kjørealternativer";
+"driving_options_title" = "Rutingalternativer";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_tolls" = "Unngå bompenger";
@@ -820,12 +820,12 @@
 "avoid_unpaved" = "Unngå uasfalterte veier";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_ferry" = "Unngå fergeoverganger";
+"avoid_ferry" = "Unngå ferger";
-"avoid_motorways" = "Unngå motorveien";
+"avoid_motorways" = "Unngå motorveier";
 "unable_to_calc_alert_title" = "Kan ikke beregne rute";
 "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Kan ikke finne en rute. Dette kan skyldes dine rutealternativer eller ufullstendige OpenStreetMap-data. Endre dine rutealternativer og prøv igjen.";
 "define_to_avoid_btn" = "Definer veier som skal unngås";
-"change_driving_options_btn" = "Kjørealternativer aktivert";
+"change_driving_options_btn" = "Rutingalternativer aktivert";
 "toll_road" = "Bompengevei";
 "unpaved_road" = "Uasfaltert vei";
 "ferry_crossing" = "Fergeovergang";
@@ -872,7 +872,7 @@
 "carplay_roundabout_exit" = "%@ avkjøring";
 
 /* max. 10 symbols, both iOS and Android */
-"sort" = "Sortere…";
+"sort" = "Sorter…";
 
 /* iOS */
 "sort_default" = "Sortere som standard";
@@ -880,8 +880,8 @@
 "sort_distance" = "Sortere etter avstand";
 "sort_date" = "Sortere etter dato";
 "sort_name" = "Sorter etter navn";
-"week_ago_sorttype" = "For en uke siden";
+"week_ago_sorttype" = "En uke siden";
-"month_ago_sorttype" = "For en måned siden";
+"month_ago_sorttype" = "En måned siden";
 "moremonth_ago_sorttype" = "Mer enn en måned siden";
 "moreyear_ago_sorttype" = "Mer enn ett år siden";
 "near_me_sorttype" = "Nær meg";
@@ -897,14 +897,14 @@
 "buildings" = "Bygninger";
 "money" = "Penger";
 "shops" = "Butikker";
-"parkings" = "Parkeringer";
+"parkings" = "Parkering";
 "fuel_places" = "Bensinstasjoner";
 "medicine" = "Medisin";
 "search_in_the_list" = "Søk på lista";
 "religious_places" = "Hellige steder";
-"transit_not_found" = "T-bane navigasjon er ikke tilgjengelig i denne regionen ennå";
+"transit_not_found" = "T-bane-navigasjon er ikke tilgjengelig i denne regionen ennå";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "T-bane rute ikke funnet";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "T-banerute ikke funnet";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Velg utgangspunkt eller destinasjon som befinner seg nærmere en T-bane stasjon";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Velg startpunkt eller endepunkt nærmere en T-banestasjon";
 "button_layer_isolines" = "Høydekurver";
 "isolines_activation_error_dialog" = "Aktivering av høydekurver krever nedlasting av kartdata for dette området";
 "isolines_location_error_dialog" = "Høydekurver er ikke tilgjengelige i dette området ennå";
@@ -1095,3 +1095,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "Lokalt Språk";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
+"offline_explanation_text" = "Et kart må lastes ned for å vise og navigere i området.\nLast ned kart for områdene du vil reise til.";
+"offline_explanation_title" = "Offline-kart";
+"avoid_steps" = "Unngå trapper";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Beskriv hvordan stedet ser ut nå for å sende en feilmelding til OpenStreetMap-fellesskapet";

iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -139,11 +139,11 @@
 "type.recycling.plastic_bottles" = "Plastflasker";
 "type.recycling.scrap_metal" = "Metallavfall";
 "type.recycling.small_appliances" = "Elektronisk avfall";
-"type.recycling.cardboard" = "Cardboard";
+"type.recycling.cardboard" = "Papp";
-"type.recycling.cans" = "Cans";
+"type.recycling.cans" = "Bokser";
 "type.recycling.shoes" = "Sko";
-"type.recycling.green_waste" = "Green/Organic Waste";
+"type.recycling.green_waste" = "Organisk avfall";
-"type.recycling.cartons" = "Cartons";
+"type.recycling.cartons" = "Kartonger";
 "type.amenity.restaurant" = "Restaurant";
 "type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station";
 "type.amenity.school" = "Skole";
@@ -206,7 +206,7 @@
 "type.barrier.hedge" = "Hekk";
 "type.barrier.kissing_gate" = "Port";
 "type.barrier.lift_gate" = "Bom";
-"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall";
+"type.barrier.retaining_wall" = "Støttemur";
 "type.barrier.stile" = "Gjerdeklyver";
 "type.barrier.turnstile" = "Rotasjonsport";
 "type.barrier.swing_gate" = "Bom";
@@ -675,17 +675,17 @@
 "type.landuse.grass" = "Plen";
 "type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
 "type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse";
-"type.landuse.industrial" = "Industrial Area";
+"type.landuse.industrial" = "Industriområde";
 "type.landuse.landfill" = "Land-deponi";
 "type.landuse.meadow" = "Eng";
-"type.landuse.military" = "Military Area";
+"type.landuse.military" = "Militært område";
 "type.landuse.orchard" = "Orchard";
-"type.landuse.quarry" = "Quarry";
+"type.landuse.quarry" = "Steinbrudd";
 "type.landuse.railway" = "Jernbaneområde";
 "type.landuse.recreation_ground" = "Rekreasjonsområde";
 "type.landuse.reservoir" = "Vann";
 "type.landuse.residential" = "Boligområde";
-"type.landuse.retail" = "Retail Area";
+"type.landuse.retail" = "Butikkområde";
 "type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond";
 "type.landuse.village_green" = "Land";
 "type.landuse.vineyard" = "Vineyard";
@@ -724,17 +724,17 @@
 "type.leisure.track.area" = "Track";
 "type.leisure.water_park" = "Vannpark";
 "type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort";
-"type.man_made" = "Man Made";
+"type.man_made" = "Menneskeskapt";
 "type.man_made.breakwater" = "Molo";
-"type.man_made.cairn" = "Cairn";
+"type.man_made.cairn" = "Varde";
 "type.man_made.chimney" = "Fabrikkpipe";
 "type.man_made.cutline" = "Cutline";
-"type.man_made.survey_point" = "Survey Point";
+"type.man_made.survey_point" = "Landmålingspunkt";
 "type.man_made.flagpole" = "Flaggstang";
 "type.man_made.lighthouse" = "Fyr";
 "type.man_made.mast" = "Mast";
 "type.man_made.pier" = "Pir";
-"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
+"type.man_made.pipeline" = "Rørledning";
 "type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
 "type.man_made.silo" = "Silo";
 "type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
@@ -1437,8 +1437,8 @@
 "type.piste_type.downhill.novice" = "Downhill Ski Run";
 "type.piste_type.downhill.novice.area" = "Downhill Ski Run";
 "type.piste_type.nordic" = "Langrennsløype";
-"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste";
+"type.piste_type.sled" = "Akebakke";
-"type.piste_type.sled.area" = "Sledding Piste";
+"type.piste_type.sled.area" = "Akebakke";
 "type.piste_type.snow_park" = "Snøpark";
 "type.piste_type.hike" = "Tursti i snø";
 "type.piste_type.connection" = "Pisteforbindelse";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -824,7 +824,7 @@
 "avoid_motorways" = "Unikaj autostrad";
 "unable_to_calc_alert_title" = "Brak możliwości zbudowania trasy";
 "unable_to_calc_alert_subtitle" = "Nie udało się znaleźć trasy. Może to być spowodowane ustawieniami nawigacji lub niekompletnymi danymi OpenStreetMap. Zmień opcje nawigacji i spróbuj ponownie.";
-"define_to_avoid_btn" = "Dostosuj ścieżkę objazdu";
+"define_to_avoid_btn" = "Dostosuj omijane typy dróg";
 "change_driving_options_btn" = "Ustawienia objazdu są włączone";
 "toll_road" = "Droga płatna";
 "unpaved_road" = "Droga gruntowa";
@@ -1095,3 +1095,7 @@
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Wyłączone podczas używania mapy w języku lokalnym";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Istnienie potwierdzone %@";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Potwierdzone %@";
+"offline_explanation_text" = "Aby przeglądać i nawigować po okolicy potrzebujesz pobrać mapę.\nPobierz mapy obszarów, po których chcesz podróżować.";
+"offline_explanation_title" = "Mapy Offline";
+"avoid_steps" = "Unikaj schodów";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Opisz jak to miejsce wygląda teraz, aby wysłać zgłoszenie do społeczności OpenStreetMap";

iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -465,7 +465,6 @@
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.pedestrian.bridge" = "Most dla pieszych";
-
 "type.highway.pedestrian.square" = "Plac";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
@@ -1485,7 +1484,8 @@
 "type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
 "type.amenity.ranger_station" = "Budynek obsługi parku";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Schronisko dla zwierząt";
-"type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
+"type.barrier.wicket_gate" = "Furtka";
 "type.office.security" = "Biuro ochrony";
 "type.power.portal" = "Portal elektroenergetyczny";
 "type.building.guardhouse" = "Wartownia";
+"type.shop.lighting" = "Sklep oświetleniowy";

iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -21,29 +21,29 @@
 "type.amenity.arts_centre" = "Centru de artă";
 "type.amenity.atm" = "Bancomat";
 "type.amenity.bank" = "Bancă";
-"type.amenity.bar" = "Bară";
+"type.amenity.bar" = "Bar";
 "type.amenity.bbq" = "Grătar";
 "type.amenity.bench" = "Banchetă";
 "type.amenity.bicycle_parking" = "Parcare biciclete";
-"type.amenity.bicycle_rental" = "Închiriere de biciclete";
+"type.amenity.bicycle_rental" = "Închiriere biciclete";
 "type.amenity.bicycle_repair_station" = "Stație de Reparații Biciclete";
 "type.amenity.biergarten" = "Berărie";
 "type.amenity.brothel" = "Bordel";
 "type.amenity.bureau_de_change" = "Schimb valutar";
-"type.amenity.bus_station" = "Gara de autobuz";
+"type.amenity.bus_station" = "Autogară";
 "type.amenity.cafe" = "Cafenea";
 "type.amenity.car_rental" = "Închiriere mașini";
 "type.amenity.motorcycle_rental" = "Închiriere motociclete";
 "type.amenity.car_sharing" = "Utilizare comună a mașinii";
 "type.amenity.car_wash" = "Spălătorie Auto";
-"type.amenity.casino" = "Casinou";
+"type.amenity.casino" = "Cazinou";
 "type.amenity.gambling" = "Jocuri de noroc";
 "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centru de jocuri pentru adulți";
 "type.leisure.amusement_arcade" = "Arcadă";
 "type.amenity.charging_station" = "Stație încărcare";
 "type.amenity.charging_station.bicycle" = "Stație de încărcare pentru biciclete";
 "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Stație de încărcare autoturisme";
-"type.amenity.childcare" = "De îngrijire a copilului";
+"type.amenity.childcare" = "Creșă";
 "type.amenity.cinema" = "Cinematograf";
 "type.leisure.bowling_alley" = "Popicărie";
 "type.amenity.clinic" = "Clinică";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings

@@ -331,3 +331,28 @@
 "app_tip_04" = "S kratkim pritiskom na zemljevid lahko izberete kateri koli element. Z dolgim pritiskom lahko skrijete ali pokažete vmesnik.";
 "app_tip_01" = "Z vašo podporo lahko ustvarimo najboljše zemljevide na svetu!";
 "app_tip_00" = "Hvala, ker uporabljate naše javno narejene zemljevide!";
+"offline_explanation_text" = "Zemljevid morate prenesti, da ga lahko ogledujete in se po njem usmerjate.\nPrenesite zemljevide za območja, kjer želite potovati.";
+"offline_explanation_title" = "Zemljevidi brez povezave";
+"create" = "ustvari";
+"track_recording_alert_title" = "Shrani med Zaznamke in sledi?";
+"button_layer_outdoor" = "Na prostem";
+"start_track_recording" = "Snemaj sled";
+"self_service" = "Samopostrežno";
+"car_continue_on_the_phone" = "Nadaljuj na telefonu";
+"stop_without_saving" = "Ustavi brez shranjevanja";
+"car_continue_in_the_car" = "Na zaslon vozila";
+"drive_through" = "Vožnja skozi";
+"stop_track_recording" = "Ustavi snemanje sledi";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Trenutno uporabljate CoMaps na zaslonu vozila";
+"bookmarks_export" = "Izvozi vse zaznamke in sledi";
+"edit_track" = "Uredi sled";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Sled je prazna – ničesar ni za shraniti";
+"website_menu" = "Povezava do menija";
+"outdoor_seating" = "Sedišča na prostem";
+"continue_recording" = "Nadaljuj snemanje";
+"open_in_app" = "Odpri v drugem orodju";
+"avoid_steps" = "Izogni se stopnicam";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "Opišite, kako to mesto izgleda sedaj, da pošljete obvestilo skupnosti OpenStreetMap";
+"cancel_download" = "Prekliči prenos";
+"clear" = "Počisti";
+"closed_now" = "Trenutno zaprto";

iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -6,6 +6,23 @@
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
 		<string>%#@value@</string>
+		<key>value</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>Brez zaznamkov</string>
+			<key>one</key>
+			<string>%d zaznamek</string>
+			<key>two</key>
+			<string>%d zaznamka</string>
+			<key>few</key>
+			<string>%d zaznamki</string>
+			<key>other</key>
+			<string>%d zaznamki</string>
+		</dict>
 	</dict>
 </dict>
 </plist>

iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -3,3 +3,4 @@
 "type.addr_interpolation" = "Naslov/blok";
 "type.aerialway.cable_car" = "Žičnica";
 "type.cuisine.noodles" = "Nudli";
+"type.addr_interpolation.even" = "Naslov/Blok";

iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -550,7 +550,7 @@
 /* OpenStreetMap Profile */
 "osm_profile" = "OpenStreetMap 个人资料";
 "osm_profile_promt" = "创建 OpenStreetMap 账号或登录，向全世界发布您编辑的地图。";
-"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)（OSM）是一个构建免费开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入OSM，让我们共绘更优质的地图吧！";
+"osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org)（OSM）是一个构建自由开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入社区，让我们共绘更优质的地图吧！";
 "osm_profile_login" = "登录 OpenStreetMap 帐户";
 "osm_profile_reauthorize_promt" = "OpenStreetMap 帐户已与此应用断开连接";
 "osm_profile_reauthorize" = "重新连接 OpenStreetMap";
@@ -629,7 +629,7 @@
 "core_placepage_unknown_place" = "地图点";
 
 /* Title for OSM note section in the editor */
-"editor_other_info" = "OpenStreetMap 志愿者须知（可选）";
+"editor_other_info" = "OpenStreetMap 志愿者注记（选填）";
 "editor_detailed_description_hint" = "详细备注";
 "editor_detailed_description" = "您建议的更改将发送至 OpenStreetMap 社区。说明无法在 CoMaps 编辑的详情。";
 "editor_more_about_osm" = "关于 OpenStreetMap 的更多信息";
@@ -678,7 +678,7 @@
 "placepage_call_button" = "呼叫";
 "placepage_edit_bookmark_button" = "编辑书签";
 "placepage_bookmark_name_hint" = "书签名称";
-"placepage_personal_notes_hint" = "个人备注（文字或 html）";
+"placepage_personal_notes_hint" = "个人注记（文字或 html）";
 "placepage_delete_bookmark_button" = "删除书签";
 "editor_edits_sent_message" = "您的说明将发送至 OpenStreetMap";
 "editor_comment_hint" = "备注…";
@@ -1097,3 +1097,7 @@
 "pref_maplanguage_local" = "本地语言";
 "existence_confirmed_time_ago" = "已于%@确认存在";
 "hours_confirmed_time_ago" = "已于%@确认";
+"offline_explanation_text" = "需要下载地图才能查看并在该区域内导航。\n请为您计划前往的区域下载地图。";
+"offline_explanation_title" = "离线地图";
+"avoid_steps" = "避开台阶";
+"editor_place_doesnt_exist_description" = "描述该地点的现状，以便向 OpenStreetMap 社区发送错误注记";

iphone/metadata/zh-Hans/description.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的免费开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。
+这是一个由社区主导、以 OpenStreetMap 数据为基础的自由开源地图应用，建立在我们对运营透明、隐私安全和非营利性的承诺之上。
 
 ‣ 简洁精致：轻便易用、不出差错的基本功能。
 ‣ 以提供离线服务为核心：无需移动网络即可规划和导航您的海外旅行，郊外远足时仍可搜索航点等等。所有功能均可离线使用。
 ‣ 尊重隐私：开发者们在设计 CoMaps 时，优先考虑的是保护用户隐私。CoMaps 无法识别用户身份、无法跟踪用户活动，也无法收集个人信息。此外，CoMaps 不会也不能显示任何广告。
 ‣ 节省电池电量和空间：不会像其他导航应用那样耗电。精简的地图可以节省宝贵的手机空间。 
-‣ 由社区合作创建的免费应用：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
+‣ 自由且社区共建：如同您一样的用户通过向 OpenStreetMap 添加地点、测试功能并提供反馈、无私地贡献自己的编程技能和资金，协力开发了 CoMaps。
 ‣ 决策问责、财务透明、非营利性、完全开源。
 
 主要功能：
@@ -20,9 +20,9 @@
 • 地铁交通图层和路线指示
 • 轨迹记录
 • 以 KML、KMZ 和 GPX 格式导出和导入书签和轨迹
-• 选择天暗后自动开启的黑暗模式
+• 深色模式，适配夜间使用场景
 • 使用基本的内置编辑器来编辑 OpenStreetMap 地点，帮助大家改进地图数据
 • 支持 CarPlay
 
 自由在此
-探索您的旅程，以隐私和社区为本，畅游世界！
+探索您的旅程，以隐私和社区为本，畅游世界！

iphone/metadata/zh-Hans/keywords.txt

@@ -1 +1 @@
-comaps,地图,open street maps,osm,环游,徒步,骑单车,驾车,离线,隐私,导航,全球定位系统
+comaps,地图,open street maps,osm,环游,徒步,骑单车,驾车,离线,隐私,导航,全球定位系统

iphone/metadata/zh-Hans/marketing_url.txt

@@ -1 +1 @@
-https://www.comaps.app/zh-Hans/
+https://www.comaps.app/zh-Hans/

iphone/metadata/zh-Hans/privacy_url.txt

@@ -1 +1 @@
-https://www.comaps.app/zh-Hans/privacy/
+https://www.comaps.app/zh-Hans/privacy/

iphone/metadata/zh-Hans/subtitle.txt

@@ -1 +1 @@
-隐私导航
+隐私导航

iphone/metadata/zh-Hans/support_url.txt

@@ -1 +1 @@
-https://codeberg.org/comaps/comaps/issues
+https://codeberg.org/comaps/comaps/issues