[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/
Translation: CoMaps/Countries and regions names

android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/short-description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+ناوبری آسان نقشه - کشف بیشتر از سفر شما - توسط جامعه

android/app/src/fdroid/play/listings/fa-IR/title.txt

@@ -1 +1 @@
-کومپس - کوه نوردی کن، دوچرخه سواری کن، رانندگی افلاین خصوصی
+CoMaps - کوه نوردی، دوچرخه سواری و رانندگی افلاین و خصوصی

android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR/short-description.txt

@@ -1 +1 @@
-Navigation cartographique facile - Vivez de grands voyages - Propulsé par la communauté
+Navigation de cartes facile - Découvrez le monde - Propulsé par la communauté

android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
     <string name="delete">حذف</string>
     <string name="download_maps">دانلود نقشه‌ها</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">دانلود ناموفق بود. برای تلاش مجدد لمس کنید</string>
+    <string name="download_has_failed">دانلود ناموفق بود، برای تلاش مجدد لمس کنید</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
-    <string name="downloading">درحال دانلود</string>
+    <string name="downloading">درحال دانلود…</string>
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
     <string name="kilometres">کیلومتر</string>
     <!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
@@ -22,9 +22,9 @@
     <!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
     <string name="core_my_position">مکان من</string>
     <!-- Update maps later button text -->
-    <string name="later">بعداً</string>
+    <string name="later">بعدًا</string>
     <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
-    <string name="search">جست‌وجو</string>
+    <string name="search">جستجو</string>
     <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
     <string name="search_map">جست‌وجوی نقشه</string>
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
@@ -32,26 +32,26 @@
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">دقت محدود</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">برای اطمینان از دقیق ناوبری ، موقعیت مکانی دقیق را در تنظیمات فعال کنید.</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">برای اطمینان از دقیق ناوبری ، موقعیت مکانی دقیق را در تنظیمات فعال کنید</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
-    <string name="zoom_to_country">بر روی نقشه نمایش بده</string>
+    <string name="zoom_to_country">نمایش بر روی نقشه</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
     <string name="country_status_download_failed">دانلود با شکست مواجه شد</string>
     <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
     <string name="try_again">تلاش مجدد</string>
     <string name="about_menu_title">CoMaps درباره‌ی</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_1">• بدون تبلیغات ، ردیابی ، جمع آوری داده ها</string>
+    <string name="about_proposition_1">• آسان برای استفاده و جلا</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_2">• بدون تخلیه باتری، آفلاین کار می کند</string>
+    <string name="about_proposition_2">• حریم خصوصی متمرکز و بدون تبلیغات</string>
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_proposition_3">• آفلاین، سریع و جمع و جور</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_developed_by_enthusiasts">برنامه منبع باز ایجاد شده توسط علاقه مندان و داوطلبان.</string>
+    <string name="about_developed_by_enthusiasts">منبع کاملا باز، نه برای سود، تصمیم گیری شفاف و امور مالی شفاف.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">تنظیمات مکان</string>
     <string name="close">بستن</string>
-    <string name="unsupported_phone">نیازمند است. متاسفانه دستگاه شما از آن پشتیبانی نمی‌کندOpenGLبرنامه برای اجرا به</string>
+    <string name="unsupported_phone">متأسفانه دستگاه شما از آن پشتیبانی نمی‌کندبرنامه برای اجرا به OpenGL نیازمند است.</string>
     <string name="download">دانلود</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
     <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">لطفا مقداری از فضای ذخیره‌سازی را آزاد نمایید</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
     <string name="bookmarks">نشانه‌ها</string>
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
-    <string name="bookmarks_and_tracks">نشانه‌ها و مسیر</string>
+    <string name="bookmarks_and_tracks">نشانه‌ها و مسیر ها</string>
     <!-- Default bookmark list name -->
     <string name="core_my_places">مکان من</string>
     <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
@@ -149,9 +149,9 @@
     <!-- message title of loading file -->
     <string name="load_kmz_title">در حال بارگیری نشانه‌ها</string>
     <!-- Kmz file successful loading -->
-    <string name="load_kmz_successful">نشانه‌ها با موفقیت بارگذاری شد!شما می توانید آنها را در نقشه یا بخش مدیریت نشانه‌ها بیابید</string>
+    <string name="load_kmz_successful">نشانه‌ها با موفقیت بارگذاری شد!شما می توانید آنها را در نقشه یا بخش مدیریت نشانه‌ها بیابید.</string>
     <!-- Kml file loading failed -->
-    <string name="load_kmz_failed">بارگذاری نشانه‌ها با شکست مواجه شد.ممکن است فایل آسیب دیده یا معیوب باشد</string>
+    <string name="load_kmz_failed">بارگذاری نشانه‌ها با شکست مواجه شد.ممکن است فایل آسیب دیده یا معیوب باشد.</string>
     <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
     <string name="unknown_file_type">نوع فایل توسط برنامه تشخیص داده نمی شود: \n%1$s</string>
     <!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in CoMaps. -->
@@ -211,9 +211,9 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
     <string name="pref_tts_language_title">زبان صوت</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">تست مسیرهای صوتی (TTS، تبدیل متن به گفتار)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">تست دستورالعمل های صوتی</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-    <string name="pref_tts_playing_test_voice">اگر اکنون صدا را نمی شنوید، میزان صدا یا تنظیمات تبدیل متن به گفتار سیستم را بررسی کنید.</string>
+    <string name="pref_tts_playing_test_voice">اگر اکنون صدا را نمی شنوید، میزان صدا یا تنظیمات تبدیل متن به گفتار سیستم را بررسی کنید</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
     <string name="pref_tts_unavailable">موجود نیست</string>
     <string name="pref_map_auto_zoom">بزرگنمایی خودکار</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <!-- Preference title -->
     <string name="google_play_services">خدمات مکان Google Play</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">به سرعت مکان تقریبی خود را با استفاده از بلوتوث، WiFi یا شبکه تلفن همراه تعیین کنید</string>
+    <string name="pref_use_google_play">یک سرویس اختصاصی که GPS، Wi-Fi، شبکه های سلولی و غیره را ترکیب می کند تا مکان شما را دقیق تر مشخص کند. ممکن است به سرورهای گوگل متصل شود.</string>
     <!-- Preference title -->
     <!-- Preference description -->
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -283,7 +283,7 @@
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_not_enough_space">فضای کافی موجود نیست</string>
     <!-- location service disabled -->
-    <string name="enable_location_services">لطفا موقعیت مکانی(GPS)خود را فعال کنید.</string>
+    <string name="enable_location_services">لطفا موقعیت مکانی خود را فعال کنید</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
     <string name="create">ایجاد</string>
     <!-- red color -->
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">—در مسیرهایی که از مناطق مرزی میگذرد احتیاط کنید:مسیر‌هایی که بوسیله اپلیکیشن ما ایجاد می شود گاهی اوقات ممکن است مرز‌های کشور‌ها را رد کند که این در بعضی مناطق غیر مجاز است.</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">لطفا هوشیار و ایمن در جاده بمانید!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">سیگنال GPS را چک کنید</string>
-    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">ناتوان از ایجاد مسیر.موقعیت مکانی شما شناسایی نشد</string>
+    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">ناتوان از ایجاد مسیر. موقعیت مکانی شما شناسایی نشد.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">لطفا سیگنال GPS موبایتان راچک کنید.و WiFi موبایلتان را جهت دقت بیشتر در موقعیت‌یابی فعال کنید.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">فعال کردن سرویس موقعیت مکانی (GPS)</string>
     <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">ناتوان از مشخص کردن موقعیت مکانی شما.لطفا سرویس موقعیت مکانی خود را فعال کنید.</string>
@@ -334,15 +334,15 @@
     <string name="dialog_routing_cant_build_route">ناتوان در ایجاد مسیر</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">لطفا مبدا یا مقصد خود را تنظیم کنید.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">مبدا خود را تنظیم کنید</string>
-    <string name="dialog_routing_start_not_determined">مسیر ایجاد نشد.ناتوان در تعیین نقطه شروع</string>
+    <string name="dialog_routing_start_not_determined">مسیر ایجاد نشد. ناتوان در تعیین نقطه شروع.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_start">لطفا نقطه شروع را نزدیک‌تر به جاده انتخاب کنید.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">تنظیم مقصد</string>
     <string name="dialog_routing_end_not_determined">مسیر ایجاد نشد.ناتوان در تعیین مقصد.</string>
-    <string name="dialog_routing_select_closer_end">لطفا مقصد تعیین شده را نزدیک‌تر به جاده انتخاب نمایید.</string>
+    <string name="dialog_routing_select_closer_end">لطفا مقصد تعیین شده را نزدیک‌تر به جاده انتخاب نمایید</string>
-    <string name="dialog_routing_change_intermediate">ناتوان در تعیین نقطه میانی.</string>
+    <string name="dialog_routing_change_intermediate">ناتوان در تعیین نقطه میانی</string>
-    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">لطفا نقطه میانی را تنظیم کنید.</string>
+    <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">لطفا نقطه میانی را تنظیم کنید</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">خطای سیستم</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">ناتوان در ایجاد مسیر به علت خطای برنامه.</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">ناتوان در ایجاد مسیر به علت خطای برنامه</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">لطفا دوباره تلاش کنید</string>
     <string name="not_now">اکنون خیر</string>
     <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">ایا مایل به دانلود نقشه و ایجاد مسیر‌های بهینه بیشتری که نقشه‌های بیشتری را پوشش میدهد هستید؟</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="p2p_start">شروع</string>
     <string name="p2p_from_here">مسیر از</string>
     <string name="p2p_to_here">مسیر به</string>
-    <string name="p2p_only_from_current">مسیر‌یابی فقط از موقعیت کنونی شما قابل انجام است.</string>
+    <string name="p2p_only_from_current">مسیر‌یابی فقط از موقعیت کنونی شما قابل انجام است</string>
     <string name="p2p_reroute_from_current">آیا می خواهید یک مسیر را از موقعیت فعلیتان برنامه ریزی کنیم؟</string>
     <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
     <string name="next_button">بعدی</string>
@@ -435,11 +435,11 @@
     <!-- login text field -->
     <string name="email_or_username">ایمیل یا نام کاربری</string>
     <string name="level">طبقه</string>
-    <string name="downloader_delete_map_dialog">تمام ویرایش‌های که بر روی نقشه انجام داده اید به همراه نقشه حذف شد.</string>
+    <string name="downloader_delete_map_dialog">تمام ویرایش‌های که بر روی نقشه انجام داده اید به همراه نقشه حذف شد</string>
     <string name="downloader_update_maps">بروزرسانی نقشه‌ها</string>
-    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">برای ایجاد مسیر شما نیازمند بروزرسانی تمامی نقشه‌ها هستید سپس می توانید دوباره مسیرتان را برنامه ریزی کنید</string>
+    <string name="downloader_mwm_migration_dialog">برای ایجاد مسیر شما نیازمند بروزرسانی تمامی نقشه‌ها هستید سپس می توانید دوباره مسیرتان را برنامه ریزی کنید.</string>
     <string name="downloader_search_field_hint">یافتن نقشه</string>
-    <string name="common_check_internet_connection_dialog">لطفا تنظیمات خود را بازبینی کنید و مطمئن شوید که ابزار شما به اینترنت متصل است.</string>
+    <string name="common_check_internet_connection_dialog">لطفا تنظیمات خود را بازبینی کنید و مطمئن شوید که ابزار شما به اینترنت متصل است</string>
     <string name="downloader_no_space_title">فظای کافی موجود نیست</string>
     <string name="downloader_no_space_message">لطفا داده‌های غیر ضروری را از دستگاه خود حذف کنید</string>
     <string name="editor_login_error_dialog">خطای ورود</string>
@@ -459,15 +459,15 @@
     <string name="osm_presentation">داده های OpenStreetMap ایجاد شده توسط انجمن از %s. درباره نحوه ویرایش و به روز رسانی نقشه در OpenStreetMap.org بیشتر بیاموزید</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
     <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) یک پروژه اجتماعی برای ساخت یک نقشه رایگان و باز است. این منبع اصلی داده های نقشه در CoMaps است و مشابه ویکی پدیا کار می کند. می توانید مکان ها را اضافه یا ویرایش کنید تا در دسترس میلیون ها کاربر در سراسر جهان قرار گیرند. \nبه انجمن بپیوندید و به ایجاد نقشه بهتر برای همه کمک کنید!</string>
-    <string name="login_to_make_edits_visible">یک حساب OpenStreetMap ایجاد کنید یا وارد شوید تا ویرایش های نقشه خود را در جهان منتشر کنید.</string>
+    <string name="login_to_make_edits_visible">یک حساب OpenStreetMap ایجاد کنید یا وارد شوید تا ویرایش های نقشه خود را در جهان منتشر کنید</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d از %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">دانلود بر روی یک شبکه دیتای موبایل؟</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">این کار می تواند برای شما در بعضی طرح‌ها و یا حالت رومینگ هزینه اضافی در بر داشته باشد.</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">این کار می تواند برای شما در بعضی طرح‌ها و یا حالت رومینگ هزینه اضافی در بر داشته باشد</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">وارد کردن شماره ساختمان معتبر</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
     <string name="error_enter_correct_storey_number">تعداد طبقات نباید بیش از %d باشد</string>
-    <string name="editor_zip_code">کدپستی</string>
+    <string name="editor_zip_code">کد پستی</string>
     <string name="error_enter_correct_zip_code">یک کد‌ پستی معتبر وارد کنید</string>
     <!-- Place Page title for long tap -->
     <string name="core_placepage_unknown_place">نقطه نقشه</string>
@@ -486,8 +486,8 @@
     <string name="editor_category_unsuitable_title">آیا نمی توانید یک دسته بندی مناسب پیدا کنید؟</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps اجازه می دهد فقط دسته های نقطه ای ساده را اضافه کند، یعنی هیچ شهر، جاده، دریاچه، طرح کلی ساختمان و غیره وجود ندارد. لطفاً این دسته ها را مستقیماً به <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> اضافه کنید. برای دستورالعمل های گام به گام، <a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">راهنمای</a> ما را بررسی کنید.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">شما هیچ نقشه دانلود شده ای ندارید</string>
-    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">برای جست وجو یک مکان و استفاده از قابلیت ناوبری، نقشه‌ها را دانلود کنید.</string>
+    <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">برای جست وجو یک مکان و استفاده از قابلیت ناوبری، نقشه‌ها را دانلود کنید</string>
-    <string name="current_location_unknown_error_title">مکان فعلیتان ناشناس است.</string>
+    <string name="current_location_unknown_error_title">مکان فعلیتان ناشناس است</string>
     <!-- abbreviation for meters -->
     <string name="m">متر</string>
     <!-- abbreviation for kilometers -->
@@ -519,8 +519,8 @@
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_title">آیا می خواهید آن را برای دیگر کاربران ارسال کنید؟</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">مطمئن شوید که هیچ اطلاعات شخصی وارد نکرده باشد.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">مطمئن شوید که هیچ اطلاعات شخصی وارد نکرده باشد</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">ویرایشگران OpenStreetMap ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">ویرایشگران OpenStreetMap ﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ</string>
     <string name="navigation_stop_button">توقف</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">ضبط مسیر</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="mobile_data_description">برای نمایش جزئیات مکان مانند تصاویر قیمت‌ها و بازخورد‌ها به اینترنت همراه نیاز است</string>
     <string name="mobile_data_option_never">هرگز</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">همیشه بپرس</string>
-    <string name="traffic_update_maps_text">برای نمایش ترافیک، نقشه می بایستی بروزرسانی شود.</string>
+    <string name="traffic_update_maps_text">برای نمایش ترافیک، نقشه می بایستی بروزرسانی شود</string>
     <string name="big_font">افزایش اندازه متن بر روی نقشه</string>
     <string name="traffic_update_app">لطفا CoMaps را بروزرسانی کنید</string>
     <!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="feedback_general">\"تنظیمات: دکمه \"ارسال بازخورد کلی</string>
     <string name="prefs_languages_information">ما از TTS سیستم برای دستورالعمل‌های صوتی استفاده می کنیم. بسیاری از دستگاه‌های Android از Google TTS استفاده می کنند، شما می توانید آن را از Google Play دانلود کنید (https://play.google.com/store/apps/details؟id=com.google.android.tts)</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">برای بعضی از زبان‌ها، شما باید speech synthesizer یا یک بسته زبان دیگر را از فروشگاه برنامه (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid) نصب کنید. \n تنظیمات دستگاه خود را باز کنید. → زبان و ورودی → گفتار → خروجی متن به گفتار. می توانید تنظیمات برای ترکیب گفتار (به عنوان مثال، بسته‌های زبان را برای استفاده آفلاین دانلود کنید) را مدیریت کنید و یک موتور دیگر متن به گفتار را انتخاب کنید.</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off_link">برای اطلاعات بیشتر لطفا این راهنما را بررسی کنید.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off_link">برای اطلاعات بیشتر لطفا این راهنما را بررسی کنید</string>
     <string name="transliteration_title">ترجمه به لاتین</string>
     <string name="learn_more">بیشتر بدانید</string>
     <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
@@ -641,7 +641,7 @@
     <string name="avoid_ferry">اجتناب از گذرگاه‌های کشتی</string>
     <string name="avoid_motorways">از بزرگراه دوری کنید</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">امکان محاسبه مسیر نیست</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">متأسفانه، احتمالاً به دلیل گزینه‌های تعریف شده شما، مسیری پیدا نشد. لطفاً تنظیمات را تغییر داده و مجدد تلاش کنید</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">متأسفانه، احتمالاً به دلیل گزینه‌های تعریف شده شما، مسیری پیدا نشد. لطفاً تنظیمات را تغییر داده و مجدد تلاش کنید.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">جاده‌های لغو شده را تعریف نمایید</string>
     <string name="change_driving_options_btn">گزینه‌های مسیریابی فعال شد</string>
     <string name="toll_road">جاده دارای عوارض</string>
@@ -802,7 +802,7 @@
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
     <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">مسیر خالی است - چیزی برای ذخیره کردن وجود ندارد</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">امکان نمایش گفتگوی انتخاب پوشه وجود ندارد زیرا برنامه مناسبی روی دستگاه شما نصب نشده است. لطفاً یک برنامه مدیریت فایل نصب کنید و دوباره امتحان کنید</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">امکان نمایش گفتگوی انتخاب پوشه وجود ندارد زیرا برنامه مناسبی روی دستگاه شما نصب نشده است. لطفاً یک برنامه مدیریت فایل نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</string>
     <string name="choose_color">انتخاب رنگ</string>
     <string name="edit_track">ویرایش مسیر</string>
     <string name="uri_open_location_failed">هیچ برنامه ای نصب نشده است که بتواند مکان را باز کند</string>
@@ -818,4 +818,5 @@
     <string name="app_site_url">https://comaps.app</string>
     <string name="saved">ذخیره شد</string>
     <string name="bluesky">بلواسکای</string>
+    <string name="about_headline">رایگان برای همه، ساخته شده با عشق</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-fa/types_strings.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="type.amenity.police">کلانتری</string>
     <string name="type.amenity.post_box">صندوق پست</string>
     <string name="type.amenity.post_office">دفتر پست</string>
-    <string name="type.amenity.prison">زندا ن</string>
+    <string name="type.amenity.prison">زندان</string>
     <string name="type.amenity.pub">میکده</string>
     <!-- SECTION: Types: Recycling -->
     <string name="type.amenity.recycling.centre">مرکز بازیافت</string>
@@ -1092,4 +1092,8 @@
     <string name="type.leisure.sports_hall">سالن ورزشی</string>
     <string name="type.man_made.silo">سیلو</string>
     <string name="type.man_made.storage_tank">مخازن سیال</string>
+    <string name="type.aerialway.cable_car">ماشین کابلی</string>
+    <string name="type.aerialway.station">ایستگاه راه هوایی</string>
+    <string name="type.aeroway">­زیرساخت هوا و فضا</string>
+    <string name="type.aerialway">راه هوایی</string>
 </resources>

data/countries-strings/fr.json/localize.json

@@ -1582,7 +1582,7 @@
 "Egypt Description":"Le Caire, Alexandrie",
 "El Salvador Description":"Ahuachapan",
 "Equatorial Guinea Description":"Malabo, Mongomo, Bata",
-"Eritrea Description":"Asmara",
+"Eritrea Description":"Asmara, Keren, Omhajer",
 "Estonia_East Description":"Põltsamaa linn, Võru, Tartu",
 "Estonia_West Description":"Tallinn",
 "Ethiopia Description":"Addis-Abeba, Assella",
@@ -1781,7 +1781,7 @@
 "India_Karnataka_North Description":"Belagavi, Hubballi, Mangaluru",
 "India_Karnataka_South Description":"Bengaluru, Mysuru, Kolar Gold Fields",
 "India_Kerala Description":"Thiruvananthapuram, Ernakulam, Thrissur",
-"India_Lakshadweep Description":"Kavaratti, Minicoy, agatti village center",
+"India_Lakshadweep Description":"Kavaratti, Minicoy, Agatti",
 "India_Madhya Pradesh Description":"Indore, Bhopal, Gwalior",
 "India_Maharashtra Description":"Bombay",
 "India_Manipur Description":"Imphal, Imphal, Jiribam",
@@ -1817,7 +1817,7 @@
 "Isle of Man Description":"Douglas, Onchan",
 "Israel Description":"Tel Aviv-Jaffa, Modiin-Maccabim-Reout",
 "Italy_Abruzzo Description":"Pescara, Rosciolo, Pineto",
-"Italy_Aosta Valley Description":"Aoste, Aoste",
+"Italy_Aosta Valley Description":"Quart, Aosta",
 "Italy_Apulia Description":"Tarente",
 "Italy_Basilicata Description":"Potenza, Matera, Melfi",
 "Italy_Calabria Description":"Reggio de Calabre",
@@ -1839,21 +1839,21 @@
 "Italy_Liguria Description":"Gênes, La Spezia, La Spezia",
 "Italy_Lombardy_Bergamo Description":"Bergame",
 "Italy_Lombardy_Brescia Description":"Brescia, Bossotti, Lumezzane",
-"Italy_Lombardy_Como Description":"Côme, Côme",
+"Italy_Lombardy_Como Description":"Como, Cantù",
-"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Crémone, Crémone",
+"Italy_Lombardy_Cremona Description":"Cremona, Trescore Cremasco",
 "Italy_Lombardy_Lecco Description":"Lecco",
 "Italy_Lombardy_Lodi Description":"Lodi",
-"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantoue, Mantoue",
+"Italy_Lombardy_Mantua Description":"Mantoue, Suzzara",
 "Italy_Lombardy_Milan Description":"Milan",
 "Italy_Lombardy_Monza and Brianza Description":"Monza",
 "Italy_Lombardy_Pavia Description":"Pavie",
-"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio, Sondrio",
+"Italy_Lombardy_Sondrio Description":"Sondrio, Morbegno",
 "Italy_Lombardy_Varese Description":"Varèse",
 "Italy_Marche Description":"Ancône",
 "Italy_Molise Description":"Campobasso, Termoli, Isernia",
 "Italy_Piemont_Alessandria Description":"Alexandrie",
 "Italy_Piemont_Asti Description":"Asti, Canelli, Nizza Monferrato",
-"Italy_Piemont_Biella Description":"Bielle",
+"Italy_Piemont_Biella Description":"Biella, Cossato",
 "Italy_Piemont_Cuneo Description":"Coni",
 "Italy_Piemont_Novara Description":"Novare",
 "Italy_Piemont_Torino Description":"Turin",
@@ -1975,9 +1975,9 @@
 "Nagorno-Karabakh Description":"Khankendi, Chouchi, Latchine",
 "Namibia Description":"Windhoek, Opuwo, Eenhana",
 "Nauru Description":"Yaren, Buada, Orro",
-"Nepal_Kathmandu Description":"Katmandou, Katmandou, Patan",
+"Nepal_Kathmandu Description":"Kathmandou, Patan",
 "Nepal_Madhyamanchal Description":"Bharatpur, Birganj",
-"Nepal_Purwanchal Description":"sarang pada, campa bazzar, Kerkha bajar",
+"Nepal_Purwanchal Description":"Sarang Pada, Campa Bazzar, Kerkha Bazar",
 "Nepal_West Description":"Butwal, Pokhara, Nepalgunj Sub Metropolitan City",
 "Netherlands_Drenthe Description":"Assen, Emmen, Hoogeveen",
 "Netherlands_Flevoland Description":"Almere, Lelystad, Dronten",
@@ -2079,8 +2079,8 @@
 "Russia_Astrakhan Oblast Description":"Astrakhan",
 "Russia_Bashkortostan Description":"Oufa",
 "Russia_Belgorod Oblast Description":"Belgorod",
-"Russia_Bryansk Oblast Description":"Briansk",
+"Russia_Bryansk Oblast Description":"Bryansk, Novozybkov, Klintsy",
-"Russia_Buryatia Description":"Oulan-Oude",
+"Russia_Buryatia Description":"Ulan-Ude, Selenduma, Dzhida",
 "Russia_Chechen Republic Description":"Grozny, Ourous-Martan",
 "Russia_Chelyabinsk Oblast Description":"Tcheliabinsk, Zlatooust",
 "Russia_Chukotka Autonomous Okrug Description":"Anadyr, Bilibino, Pevek",
@@ -2088,7 +2088,7 @@
 "Russia_Ingushetia Description":"Nazran, Karaboulak",
 "Russia_Irkutsk Oblast Description":"Irkoutsk, Bratsk, Angarsk",
 "Russia_Ivanovo Oblast Description":"Ivanovo, Chouïa",
-"Russia_Jewish Autonomous Oblast Description":"Birobidjan",
+"Russia_Jewish Autonomous Oblast Description":"Birobidzhan, Obluchye, Nikolayevka",
 "Russia_Kabardino-Balkaria Description":"Naltchik, Baksan",
 "Russia_Kaliningrad Oblast Description":"Kaliningrad, Tcherniakhovsk",
 "Russia_Kaluga Oblast Description":"Kalouga, Obninsk",
@@ -2102,9 +2102,9 @@
 "Russia_Kostroma Oblast Description":"Kostroma",
 "Russia_Krasnodar Krai Description":"Krasnodar",
 "Russia_Krasnodar Krai_Adygeya Description":"Sotchi, Maïkop, Guelendjik",
-"Russia_Krasnoyarsk Krai_North Description":"Norilsk, Dudinka, Северо-Енисейский",
+"Russia_Krasnoyarsk Krai_North Description":"Norilsk, Dudinka, Severo-Yeniseyskiy",
 "Russia_Krasnoyarsk Krai_South Description":"Krasnoïarsk, Atchinsk",
-"Russia_Kurgan Oblast Description":"Kourgan",
+"Russia_Kurgan Oblast Description":"Kurgan, Shadrinsk, Vargashi",
 "Russia_Kursk Oblast Description":"Koursk, Kourtchatov",
 "Russia_Leningradskaya Oblast_Karelsky Description":"Vyborg, Vsevolozhsk, Sertolovo",
 "Russia_Leningradskaya Oblast_Southeast Description":"Gatchina, Sosnoviy Bor, Tikhvin",
@@ -2120,7 +2120,7 @@
 "Russia_North Ossetia-Alania Description":"Vladikavkaz, Mozdok, Beslan",
 "Russia_Novgorod Oblast Description":"Novgorod",
 "Russia_Novosibirsk Oblast Description":"Novossibirsk",
-"Russia_Omsk Oblast Description":"Omsk",
+"Russia_Omsk Oblast Description":"Omsk, Tara, Isilkul",
 "Russia_Orenburg Oblast Description":"Orenbourg",
 "Russia_Oryol Oblast Description":"Orel, Mtsensk",
 "Russia_Penza Oblast Description":"Penza",
@@ -2140,7 +2140,7 @@
 "Russia_Sakhalin Oblast Description":"Ioujno-Sakhalinsk",
 "Russia_Samara Oblast Description":"Samara, Togliatti",
 "Russia_Saratov Oblast Description":"Saratov",
-"Russia_Smolensk Oblast Description":"Smolensk",
+"Russia_Smolensk Oblast Description":"Smolensk, Vyazma, Roslavl",
 "Russia_Stavropol Krai Description":"Stavropol, Piatigorsk",
 "Russia_Sverdlovsk Oblast_Ekaterinburg Description":"Iekaterinbourg",
 "Russia_Sverdlovsk Oblast_North Description":"Nizhny Tagil, Serov, Novouralsk",
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 "US_Georgia_Macon Description":"Grovetown, Perry, Byron",
 "US_Georgia_North Description":"Emerson, Jefferson, Cartersville",
 "US_Georgia_South Description":"De Soto, Santa Claus, Pearson",
-"US_Guam Description":"Dededo Flea (Market), Tumon Golf Driving Range, San José",
+"US_Guam Description":"Dededo Flea Market, Tumon Golf Driving Range, San José",
 "US_Hawaii Description":"Hilo, Kailua-Kona, Kahului",
 "US_Idaho_North Description":"Huetter, Peck, Hayden",
 "US_Idaho_South Description":"Arco, Middleton, Greenleaf",
@@ -2470,13 +2470,13 @@
 "Ukraine_Rivne Oblast Description":"Rivne, Varach (Kouznetsovsk), Doubno",
 "Ukraine_Sumy Oblast Description":"Soumy",
 "Ukraine_Ternopil Oblast Description":"Ternopil",
-"Ukraine_Vinnytsia Oblast Description":"Vinnytsia",
+"Ukraine_Vinnytsia Oblast Description":"Vinnytsia, Voroshylivka, Zhmerynka",
 "Ukraine_Volyn Oblast Description":"Loutsk, Novovolynsk",
 "Ukraine_Zakarpattia Oblast Description":"Oujhorod, Khoust",
 "Ukraine_Zaporizhia Oblast Description":"Zaporijia, Melitopol, Berdiansk",
 "Ukraine_Zhytomyr Oblast Description":"Jytomyr",
 "United Arab Emirates Description":"Abou Dabi, Dubaï",
-"United States Virgin Islands Description":"Frederiksted, Christiansted, Christiansted",
+"United States Virgin Islands Description":"Frederiksted, Christiansted",
 "Uruguay Description":"Montevideo",
 "Uzbekistan Description":"Tachkent, Kokand, Namangan",
 "Vanuatu Description":"Port-Vila",
@@ -2484,7 +2484,7 @@
 "Venezuela_South Description":"Maracaibo, Ciudad Guayana, San Cristóbal",
 "Vietnam Description":"Hanoï, Hô-Chi-Minh-Ville",
 "Wallis and Futuna Description":"Mata-Utu, Fiua, Tavai",
-"Yemen Description":"Sanaa, Aden",
+"Yemen Description":"Sana'a, Aden",
 "Zambia Description":"Lusaka, Kitwe, Ndola",
 "Zimbabwe Description":"Harare, Hwange, Masvingo",
 "United States of America Short":"États-Unis",

iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/InfoPlist.strings

@@ -1,9 +1,9 @@
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"search" = "Search";
+"search" = "جستجو";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "نشانه‌ها و مسیر";
+"bookmarks_and_tracks" = "نشانه‌ها و مسیر ها";
 
 /* Used in home screen quick actions. */
 "route" = "مسیر";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -10,7 +10,7 @@
 "download_maps" = "دانلود نقشه‌ها";
 
 /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
-"downloading" = "درحال دانلود";
+"downloading" = "درحال دانلود…";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
 "kilometres" = "کیلومتر";
@@ -25,16 +25,16 @@
 "core_my_position" = "مکان من";
 
 /* Update maps later button text */
-"later" = "بعداً";
+"later" = "بعدًا";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
-"search" = "جست‌وجو";
+"search" = "جستجو";
 
 /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
 "use_cellular_data" = "بله";
 
 /* View and button titles for accessibility */
-"zoom_to_country" = "بر روی نقشه نمایش بده";
+"zoom_to_country" = "نمایش بر روی نقشه";
 
 /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
 "country_status_download_without_size" = "دانلود نقشه";
@@ -66,7 +66,7 @@
 "bookmarks" = "نشانه‌ها";
 
 /* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "نشانه‌ها و مسیر";
+"bookmarks_and_tracks" = "نشانه‌ها و مسیر ها";
 
 /* Default bookmark list name */
 "core_my_places" = "مکان من";
@@ -154,10 +154,10 @@
 "load_kmz_title" = "در حال بارگیری نشانه‌ها";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "نشانه‌ها با موفقیت بارگذاری شد!شما می توانید آنها را در نقشه یا بخش مدیریت نشانه‌ها بیابید";
+"load_kmz_successful" = "نشانه‌ها با موفقیت بارگذاری شد!شما می توانید آنها را در نقشه یا بخش مدیریت نشانه‌ها بیابید.";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "بارگذاری نشانه‌ها با شکست مواجه شد.ممکن است فایل آسیب دیده یا معیوب باشد";
+"load_kmz_failed" = "بارگذاری نشانه‌ها با شکست مواجه شد.ممکن است فایل آسیب دیده یا معیوب باشد.";
 
 /* resource for context menu */
 "edit" = "ویرایش";
@@ -247,7 +247,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "زبان صوت";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "تست مسیرهای صوتی (TTS، تبدیل متن به گفتار)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "تست دستورالعمل های صوتی";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "بیشتر";
@@ -322,7 +322,7 @@
 "volunteer" = "داوطلب شدن";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "دنبال کنید و با ما تماس بگیرید";
+"follow_us" = "ارتباط با ما";
 
 /* Alert text */
 "email_error_body" = "کلاینت ایمیل شما پیکربندی نشده است.لطفا آن را پیکربندی کنید یا از طریق دیگر با ما تماس بگیرید %@";
@@ -362,7 +362,7 @@
 "downloader_status_failed" = "ناموفق";
 
 /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "برای حذف نقشه لطفا مسیر‌یابی را متوقف کنید";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "برای حذف نقشه لطفا مسیر‌یابی را متوقف کنید.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
 "routing_failed_cross_mwm_building" = "تنها مسیر‌هایی می توانند ایجاد شوند که به طور کامل در یک نقشه از یک منطقه واحد قرار داشته باشند.";
@@ -441,7 +441,7 @@
 "dialog_routing_disclaimer_borders" = "—در مسیرهایی که از مناطق مرزی میگذرد احتیاط کنید:مسیر‌هایی که بوسیله اپلیکیشن ما ایجاد می شود گاهی اوقات ممکن است مرز‌های کشور‌ها را رد کند که این در بعضی مناطق غیر مجاز است.";
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "لطفا هوشیار و ایمن در جاده بمانید!";
 "dialog_routing_check_gps" = "سیگنال GPS را چک کنید";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "ناتوان از ایجاد مسیر.موقعیت مکانی شما شناسایی نشد";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "ناتوان از ایجاد مسیر. موقعیت مکانی شما شناسایی نشد.";
 "dialog_routing_location_turn_wifi" = "لطفا سیگنال GPS موبایتان راچک کنید.و WiFi موبایلتان را جهت دقت بیشتر در موقعیت‌یابی فعال کنید.";
 "dialog_routing_location_turn_on" = "فعال کردن سرویس موقعیت مکانی (GPS)";
 "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "ناتوان از مشخص کردن موقعیت مکانی شما.لطفا سرویس موقعیت مکانی خود را فعال کنید.";
@@ -450,7 +450,7 @@
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "ناتوان در تعیین مسیر";
 "dialog_routing_change_start_or_end" = "لطفا مبدا یا مقصد خود را تنظیم کنید.";
 "dialog_routing_change_start" = "مبدا خود را تنظیم کنید";
-"dialog_routing_start_not_determined" = "مسیر ایجاد نشد.ناتوان در تعیین نقطه شروع";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "مسیر ایجاد نشد. ناتوان در تعیین نقطه شروع.";
 "dialog_routing_select_closer_start" = "لطفا نقطه شروع را نزدیک‌تر به جاده انتخاب کنید.";
 "dialog_routing_change_end" = "تنظیم مقصد";
 "dialog_routing_end_not_determined" = "مسیر ایجاد نشد.ناتوان در تعیین مقصد.";
@@ -479,12 +479,12 @@
 "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route.";
 "categories" = "دسته‌بندی‌ها";
 "history" = "تاریخچه";
-"search_not_found" = "متاسفانه چیزی پیدا نشد";
+"search_not_found" = "متأسفانه چیزی پیدا نشد.";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
 "search_not_found_query" = "منطقه ای را که در آن جستجو می کنید دانلود کنید یا نام شهر/ روستای اطراف را اضافه کنید.";
 "search_history_title" = "سوابق جستجو";
-"search_history_text" = "مشاهده جستجو‌های اخیر";
+"search_history_text" = "مشاهده جستجو‌های اخیر.";
 "clear_search" = "پاک کردن سابقه جستجوها";
 
 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
 "error_enter_correct_storey_number" = "تعداد طبقات نباید بیش از %d باشد";
-"editor_zip_code" = "کدپستی";
+"editor_zip_code" = "کد پستی";
 "error_enter_correct_zip_code" = "یک کد‌ پستی معتبر وارد کنید";
 
 /* Place Page title for long tap */
@@ -638,7 +638,7 @@
 "current_location_unknown_error_title" = "مکان فعلیتان ناشناس است.";
 "current_location_unknown_error_message" = "خطایی در هنگام جست وجوی مکان شمارخ داده است.بررسی کنیید دستگاهتان به درستی کار می کند و دوباره تلاش کنید.";
 "location_services_disabled_header" = "سرویس موقعیت مکانی شما غیرفعال است";
-"location_services_disabled_message" = "سرویس موقعیت مکانی خود را در بخش تنظیمات فعال کنید.";
+"location_services_disabled_message" = "سرویس موقعیت مکانی خود را در بخش تنظیمات فعال کنید";
 "location_services_disabled_1" = "1. بازکردن تنظیمات";
 "location_services_disabled_2" = "2. Tap Location";
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 "editor_remove_place_message" = "آیا مکان ثبت شده حذف شود؟";
 "editor_remove_place_button" = "حذف";
 "editor_place_doesnt_exist" = "مکان وجود ندارد";
-"text_more_button" = "بیشتر….";
+"text_more_button" = "بیشتر…";
 
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "شماره تلفن معتبری وارد نمایید";
@@ -719,7 +719,7 @@
 "mobile_data" = "دیتای موبایل";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "برای نمایش جزئیات مکان مانند تصاویر قیمت‌ها و بازخورد‌ها به اینترنت همراه نیاز است";
+"mobile_data_description" = "برای نمایش جزئیات مکان مانند تصاویر قیمت‌ها و بازخورد‌ها به اینترنت همراه نیاز است.";
 "mobile_data_option_never" = "هرگز";
 "mobile_data_option_ask" = "همیشه بپرس";
 "traffic_update_maps_text" = "برای نمایش ترافیک، نقشه می بایستی بروزرسانی شود.";
@@ -753,7 +753,7 @@
 "saved" = "ذخیره شد";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
-"alert_reauth_message_ios" = "لطفاً به OpenStreetMap وارد شوید تا به طور خودکار تمام ویرایش های نقشه خود را آپلود کنید.";
+"alert_reauth_message_ios" = "لطفاً به OpenStreetMap وارد شوید تا به طور خودکار تمام ویرایش های نقشه خود را آپلود کنید. یادگیری بیشتر";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
 "alert_reauth_link_text_ios" = "اینجا";
@@ -809,7 +809,7 @@
 /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
 "pref_tts_speedcams_never" = "هرگز هشدار ندهد";
 "power_managment_title" = "حالت ذخیره انرژی";
-"power_managment_description" = "هنگامی که حالت خودکار انتخاب شده‌باشد، برنامه با توجه میزان شارژ باتری شما، ویژگی‌های تخلیه کننده باتری را غیر فعال می‌کند";
+"power_managment_description" = "هنگامی که حالت خودکار انتخاب شده‌باشد، برنامه با توجه میزان شارژ باتری شما، ویژگی‌های تخلیه کننده باتری را غیر فعال می‌کند.";
 "power_managment_setting_never" = "هرگز";
 "power_managment_setting_auto" = "خودکار";
 "power_managment_setting_manual_max" = "حداکثر ذخیره انرژی";
@@ -826,7 +826,7 @@
 "avoid_ferry" = "اجتناب از گذرگاه‌های کشتی";
 "avoid_motorways" = "از بزرگراه دوری کنید";
 "unable_to_calc_alert_title" = "امکان محاسبه مسیر نیست";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "متأسفانه، احتمالاً به دلیل گزینه‌های تعریف شده شما، مسیری پیدا نشد. لطفاً تنظیمات را تغییر داده و مجدد تلاش کنید";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "متأسفانه، احتمالاً به دلیل گزینه‌های تعریف شده شما، مسیری پیدا نشد. لطفاً تنظیمات را تغییر داده و مجدد تلاش کنید.";
 "define_to_avoid_btn" = "جاده‌های لغو شده را تعریف نمایید";
 "change_driving_options_btn" = "گزینه‌های مسیریابی فعال شد";
 "toll_road" = "جاده دارای عوارض";
@@ -1091,9 +1091,9 @@
 "edit_track" = "ویرایش مسیر";
 "osm_profile_view_notes" = "مشاهده یادداشت‌ها";
 "osm_profile_view_edit_history" = "مشاهده تاریخچه ویرایش‌ها";
-"about_headline" = "Open project powered by the community";
+"about_headline" = "رایگان برای همه، ساخته شده با عشق";
-"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
+"about_proposition_3" = "شفاف و نه برای سود";
-"pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
+"pref_mapappearance_title" = "ظاهر نقشه";
-"pref_maplanguage_title" = "Map Language";
+"pref_maplanguage_title" = "زبان نقشه";
-"transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
+"transliteration_title_disabled_summary" = "زمانی که همیشه از زبان محلی برای نقشه استفاده می کنید غیرفعال است";
-"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
+"pref_maplanguage_local" = "زبان محلی";

iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1,14 +1,14 @@
 "type.addr_interpolation" = "آدرس/بلاک";
 "type.addr_interpolation.even" = "آدرس/بلاک";
 "type.addr_interpolation.odd" = "آدرس/بلاک";
-"type.aerialway" = "Aerialway";
+"type.aerialway" = "راه هوایی";
-"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car";
+"type.aerialway.cable_car" = "ماشین کابلی";
 "type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
 "type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
 "type.aerialway.gondola" = "Gondola";
 "type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
-"type.aerialway.station" = "Aerialway Station";
+"type.aerialway.station" = "ایستگاه راه هوایی";
-"type.aeroway" = "Airspace Infrastructure";
+"type.aeroway" = "­زیرساخت هوا و فضا";
 "type.aeroway.aerodrome" = "فرودگاه";
 "type.aeroway.aerodrome.international" = "فرودگاه";
 "type.aeroway.apron" = "Apron";
@@ -125,7 +125,7 @@
 "type.amenity.police" = "کلانتری";
 "type.amenity.post_box" = "صندوق پست";
 "type.amenity.post_office" = "دفتر پست";
-"type.amenity.prison" = "زندا   ن";
+"type.amenity.prison" = "زندان";
 "type.amenity.pub" = "میکده";
 "type.amenity.public_bookcase" = "Book Exchange";
 "type.amenity.recycling.centre" = "مرکز بازیافت";