[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: aoxa <aoxa@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: giopera <giopera@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: loscati <loscati@noreply.codeberg.org>
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

iphone/metadata/it/description.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-Una app sviluppata dalla comunità, gratuita e open-source, basata su OpenStreetMap e sull'impegno alla trasparenza, al rispetto della Privacy senza scopo di lucro. CoMaps è uno spin-off di CoMaps, che a sua volta deriva da Maps.ME.
+Una app sviluppata dalla comunità, gratuita e open-source, basata su OpenStreetMap e sull'impegno alla trasparenza, al rispetto della Privacy e senza scopo di lucro. CoMaps è uno spin-off di OrganicMaps, che a sua volta deriva da Maps.ME.
 
 ‣ Semplice ed Elegante: funzionalità semplici e affidabili.
 ‣ Offline: Pianifica e percorri il tuo viaggio senza necessità di essere connesso alla rete, cerca tappe mentre sei in una escursione etc. Tutte le funzionalità dell'app sono pensate per operare senza rete.
 ‣ Rispetta la Privacy: L'app è pensata per rispettare la tua Privacy, non identifica le persone e non registra o colleziona i tuoi dati personali. Senza pubblicità.
 ‣ Preserva la Batteria e lo Spazio in Memoria: Non consuma batteria come altre app di navigazione. Le mappe compatte salvano il prezioso spazio del tuo telefono.
-‣ Gratis e Sviluppata dalla Comunità: Persone come te posso aiutare a migliorare l'app aggiungendo luoghi su OpenStreetMap, testando e dando opinioni sulle funzionalità dell'app e contribuendo al loro sviluppo e sostentamento economico.
+‣ Gratis e Sviluppata dalla Community: Persone come te posso aiutare a migliorare l'app aggiungendo luoghi su OpenStreetMap, testando e dando opinioni sulle funzionalità dell'app e contribuendo al loro sviluppo e sostentamento economico.
 ‣ Aperta e Trasparente nel Processo Decisionale e Finanziario, Senza Scopo di Lucro e Completamente Open Source
 
 Funzionalità principali:
 • Scarica mappe dettagliate di luoghi che non sono disponibili su Google Maps
-• Modalità Outdoor con percorsi escursionistici, campeggi, sorgenti d'acqua, picchi, dislivelli ed altro evidenziati
+• Modalità Outdoor con percorsi escursionistici, campeggi, sorgenti d'acqua, picchi, dislivelli ed altri punti d'interesse evidenziati
 • Strade pedonali e piste ciclabili
 • Punti d'interesse come ristoranti, stazioni di benzina, hotel, negozi, luoghi turistici e molto altro
 • Cerca per nome, indirizzo o categoria
 • Navigazione con assistente vocale a piedi, in bici o in macchina
 • Salva i tuoi luoghi preferiti con un tocco
 • Sincronizzazione iCloud per i preferiti e percorsi
-• Leggi gli articoli Wikipedia Offline
+• Leggi gli articoli di Wikipedia offline
 • Cartina delle metropolitane con direzioni
 • Registrazione del percorso
 • Esporta ed importa i tuoi luoghi preferiti e percorsi nei formati KML, KMZ o GPX
@@ -25,4 +25,4 @@ Funzionalità principali:
 • Supporto CarPlay
 
 La Libertà è Qui
-Esplora la tua nuova avventura, naviga il mondo con Privacy e la comunità in prima linea!
+Esplora la tua nuova avventura, naviga il mondo con Privacy e la community in prima linea!

iphone/metadata/it/keywords.txt

@@ -1 +1 @@
-mappe,open street maps,osm,viaggio,escursione,bicicletta,guida,offline,privacy,navigazione,gps
+comaps,mappe,open street maps,osm,viaggi,escursione,guida,offline,privacy,navigazione,gps