diff --git a/data/categories-strings/cs.json/localize.json b/data/categories-strings/cs.json/localize.json
index d2788e05d..c9f1028b3 100644
--- a/data/categories-strings/cs.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/cs.json/localize.json
@@ -442,5 +442,8 @@
 "shop-fashion_accessories|@shop": "Módní doplňky",
 "shop-carpet|@shop": "Koberce",
 "shop-pasta|@shop": "Těstoviny",
-"amenity-luggage_locker": "Skříňka na zavazadla"
+"amenity-luggage_locker": "Skříňka na zavazadla",
+"shop-cannabis|@shop": "Konopí",
+"shop-grocery|@category_food|@shop": "Potraviny",
+"shop-farm|@category_food|@shop": "Farmářské jídlo"
 }
diff --git a/data/categories-strings/nl.json/localize.json b/data/categories-strings/nl.json/localize.json
index 86b968272..c0c6d0b23 100644
--- a/data/categories-strings/nl.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/nl.json/localize.json
@@ -244,7 +244,7 @@
 "sport-table_tennis": "Tafeltennis",
 "sport-tennis": "Tennis",
 "sport-padel": "Padel",
-"sport-volleyball": "Volleyball",
+"sport-volleyball": "Volleybal",
 "sport-9pin|sport-10pin": "Kegelen|Bowlen",
 "building": "Gebouw",
 "building-address": "Adres",
@@ -289,12 +289,12 @@
 "craft-key_cutter": "Sleutel snijden",
 "craft-locksmith": "Slotenmaker",
 "craft-painter": "Schilder",
-"craft-photographer": "4Fotograaf|fotografie studio",
+"craft-photographer": "4Fotograaf|fotografiestudio",
 "craft-plumber": "Loodgieter",
 "craft-sawmill": "Zagerij",
 "craft-shoemaker": "Schoenmaker|schoenmakerij",
-"craft-winery": "Wijnhandel",
-"craft-tailor": "Kleermaker|kledingreparatie",
+"craft-winery": "Wijnhandel|Wijn",
+"craft-tailor": "4Kleermaker|kledingreparatie",
 "area:highway-footway|area:highway-pedestrian|area:highway-steps|place-square": "Plein",
 "place-sea": "Zee",
 "place-ocean": "Oceaan",
@@ -302,11 +302,11 @@
 "internet_access|internet_access-wlan|@category_wifi": "3Internet",
 "natural-beach|natural-beach-sand|natural-beach-gravel|leisure-beach_resort": "Strand",
 "man_made-lighthouse": "Vuurtoren",
-"man_made-flagpole": "Vlaggenpaal",
+"man_made-flagpole": "Vlaggenmast",
 "man_made-mast": "Mast",
-"man_made-communications_tower|man_made-tower-communication": "Communicatie Toren",
+"man_made-communications_tower|man_made-tower-communication": "Communicatietoren|Telefoniemast|mast",
 "man_made-petroleum_well": "4Oliebron",
-"organic-only|organic-yes": "eco|bio|healthy|biological|environmental|natural|organic",
+"organic-only|organic-yes": "4Organisch|bio|biologisch|eco|ecologisch|gezond",
 "shop-copyshop": "4Copy shop|Kopieerwinkel|printer|4drukker",
 "shop-photo|@shop": "4Fotowinkel|foto|lijsten",
 "shop-camera|@shop": "Camerawinkel",
@@ -461,5 +461,14 @@
 "amenity-waste_transfer_station": "Overslagstation voor afval",
 "shop-carpet|@shop": "Tapijten",
 "shop-pasta|@shop": "Pasta",
-"amenity-luggage_locker": "Bagagekluis"
-}
\ No newline at end of file
+"amenity-luggage_locker": "Bagagekluis",
+"recycling-green_waste|@category_recycling": "4GTE-recycling|5Organischafvalrecycling|5Groenafvalrecycling|Groenafval|Tuinafval",
+"leisure-dance|@category_entertainment": "4Dansen|Dansschool",
+"leisure-firepit": "5Vuurplaats",
+"amenity-love_hotel": "4Liefdeshotel|3Sekshotel",
+"recycling-cardboard|@category_recycling": "4Kartonrecycling|Kartonafval|karton",
+"recycling-cans|@category_recycling": "4Blikrecycling|4Aluminium blikjesrecycling|Blikjes",
+"recycling-shoes|@category_recycling": "4Recycling van schoenen|Schoenenrecycling|Schoendonatie|schoenen",
+"highway-elevator": "Lift|Elevator",
+"natural-saddle|mountain_pass": "4Doorgang|Pas"
+}
diff --git a/data/categories-strings/sr.json/localize.json b/data/categories-strings/sr.json/localize.json
index 25f8efb97..bfd66445d 100644
--- a/data/categories-strings/sr.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/sr.json/localize.json
@@ -422,5 +422,10 @@
 "shop-fashion_accessories|@shop": "Модни аксесоари|Аксесоари|Modni aksesoari|Aksesoari",
 "shop-carpet|@shop": "Теписи|Tepisi",
 "shop-craft|@shop": "Рукотворине|Rukotvorine",
-"shop-pasta|@shop": "Паста|Pasta"
+"shop-pasta|@shop": "Паста|Pasta",
+"historic-memorial-war_memorial|@category_tourism": "Војни меморијал",
+"historic-memorial-cross": "Спомен-крст",
+"historic-memorial-plaque": "Спомен-плоча",
+"historic-wayside_cross": "Крст поред пута",
+"historic-wayside_shrine": "Светилиште поред пута"
 }