[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: 19atlas <19atlas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Juno Takano <jutty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Laurent FAVOLE <lfavole@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: fbausch <fbausch@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hosara <hosara@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: jros <jros@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: lazlo <lazlo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: x7z4w <x7z4w@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/bg/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/sv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/ast/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/id/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/it/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/lt/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/nl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/pt/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/countries/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/fdroid-app-description/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/google-play-descriptions/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-plurals/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-plurals/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/bg/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/sv/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/tr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ca/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/de/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/et/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/fr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/gsw/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/nl/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/pt_BR/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/sr/
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/tr/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings

android/app/src/google/play/listings/sr/full-description.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 Бесплатна апликација за мапе отвореног кода коју води заједница заснована на OpenStreetMap подацима и ојачана посвећеношћу транспарентности, приватности и непрофитности.
 
-Придружите се заједници и помозите да направимо најбољу навигацију
+Придружите се заједници и помозите да направите најбољу навигацију
 • Користите апликацију и ширите информације о њој
 • Оставите повратне информације и пријавите проблеме
 • Ажурирајте мапе из апликације или на сајту OpenStreetMap
@@ -11,26 +11,26 @@
 ‣ <b>Офлајн фокусирана</b>: Планирајте путовање у иностранство без употребе мобилне телефоније, потражите правац тачке током дугог путовања, итд . Све функције апликације су дизајниране за рад у режиму без интернета.
 ‣ <b>Поштовање приватности</b>: Апликација је развијена с обзиром на приватност - не идентификује људе, не прати и не прикупља личне информације. Без реклама.
 ‣ <b>Штеди батерију и простор</b>: Не празни батерију, као остале навигациje. Компактне mape штедe драгоценi prostor на вашем телефону..
-‣ <b>Free and Built by the Community</b>: Такви људи, као што сте помогли да креирате апликацију, додајући места у OpenStreetMap, тестира и остављајући повратне информације о функцијама, као и стављајући своје вештине развоја и новац.
-‣ <b>Отворено и транспарентно доношење одлука и финансија, непрофитни и потпуно отворени кода.</b>
+‣ <b>Бесплатно и изграђено од стране заједнице</b>: Људи попут вас помогли су у изради апликације додавањем места на OpenStreetMap, тестирањем и давањем повратних информација о функцијама и доприносом својим развојним вештинама и новцем.
+‣ <b>Отворено и транспарентно доношење одлука и финансије, непрофитне и потпуно отвореног кода.</b>
 
 <b>Главне карактеристике</b>:
-• Преузимање детаљне мапе са локацијама које нису доступне у Google Maps
-• Истакнуте планинарске стазе, кампови, изворима воде, врхове, контуре линије итд
-• Пешачке и бициклистичке стазе
-• Тачке од интереса као што су ресторани, бензинске станице, хотели, атракције, шопинг и још много тога
-• Претрага по имену или адреси или по категорији интересних места
-• Навигација са гласовним огласима за планинарење, бициклизам или вожње аутомобила
-• Означи своја омиљене места са једним додиром
-• Офлајн Википедиа чланци
-• Транзитни слој метроа и упутства
-• Track recording
-• Export and import bookmarks and tracks in KML, KMZ, GPX formats
-• A dark mode to use during the night
-• Improve map data for everyone using a basic built-in editor
-• Подршка за Андроид Ауто
+<li>Преузимање детаљних мапа са локацијама које нису доступне у Google Maps</li>
+<li>Режим на отвореном са истакнутим планинарским стазама, кампови, извори воде, врхови, контурне линије, итд</li>
+<li>Пешачке и бициклистичке стазе</li>
+<li>Тачке интереса попут ресторана, бензинских станица, хотели, продавнице, разгледање и још много тога</li>
+<li>Претрага по имену, адреси или по ТОИ категоријама</li>
+<li>Навигација са гласовним упутима за планинарење, бициклизам или вожњу аутомобилом</li>
+<li>Обележите своја омиљена места једним додиром</li>
+<li>Википедија чланци без интернета</li>
+<li>Нивои транзита у метроа и смер кретања</li>
+<li>Снимање траса</li>
+<li>Извоз и увоз маркера и траса у форматима KML, KMZ, GPX</li>
+<li>Тамни режим за употребу ноћу</li>
+<li>Побољшавање картографских података за све, користећи основни едитор за уређивање</li>
+<li>Подршка за Андроид Ауто</li>
 
 Молимо Вас да пријавите проблеме са апликацијом, предложите идеје и придружите се нашој заједници на <b><i>comaps.app</i></b> страни.
 
-<b>Сад је слободна</b>
+<b>Сад је слободно</b>
 Откријте своје путовање, путујте светом с приватношћу и заједницом на челу!

android/app/src/google/play/listings/sr/short-description.txt

@@ -1 +1 @@
-Једноставна навигација - Сазнајте више о свом путовању - Покреће је заједница
+Једноставна навигација - Сазнајте више о свом путовању - Ради на бази заједнице