drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2026-01-04 11:53:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[strings] Update from Codeberg Translate

Browse Source 
Co-authored-by: Alexey Ladygin <nitrodox@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: B o d o <timtrek@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: Dimitar5555 <dimitar5555@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Laurent FAVOLE <lfavole@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Supaplextw <supaplextw@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: alexgabi <alexgabi@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ceirios <ceirios@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hb0nd <hb0nd@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: hosara <hosara@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: marcosm <marcosm@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: pestanzul <pestanzul@posteo.me>
Co-authored-by: phama <phama@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: sunsand <sunsand@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: x7z4w <x7z4w@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/appstore-description/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
2025-07-29 09:18:33 +00:00
parent 3e2e6cb487
commit e112dc2ac4
24 changed files with 464 additions and 225 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
View File

@@ -32,7 +32,7 @@
<!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
<string name="limited_accuracy">精度有限</string>
<!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">为确保导航准确，请在设置中启用 \"精确定位\"。</string>
<string name="precise_location_is_disabled_long_text">为确保准确导航，请在设置中启用确切位置</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">在地图上显示</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -91,7 +91,7 @@
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">将地图保存到</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">选择下载地图的文件夹。</string>
<string name="maps_storage_summary">选择要下载地图的文件夹</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">已下载的地图</string>
<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
@@ -182,9 +182,9 @@
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">您的位置尚未确定</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">很抱歉，地图存储设置目前已停用。</string>
<string name="cant_change_this_setting">抱歉，地图存储设置当前已禁用</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">地图下载进行中。</string>
<string name="downloading_is_active">地图下载正在进行中</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://comaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">嘿，在 CoMaps 上查看我目前的位置吧！请打开 %1$s 或 %2$s 链接，还没安装离线地图？在此下载: https://www.comaps.app/download/</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
@@ -242,7 +242,7 @@
<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
<string name="pref_tts_test_voice_title">测试语音指令（TTS，文本转语音系统）</string>
<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您现在听不到声音，请检查音量或系统文本到语音系统的设置。</string>
<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您现在听不到声音，请检查音量或系统文本转语音设置</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
<string name="pref_tts_unavailable">不可用</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">自动缩放</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
<string name="downloader_download_all_button">下载全部</string>
<string name="downloader_downloading">正在下载：</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">要删除地图，请停止导航。</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">要删除地图，请停止导航</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">路线只能完全处在同一地图里时才能被规划。</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
@@ -366,18 +366,18 @@
<string name="dialog_routing_location_turn_on">启用定位服务</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以规划路线。</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">无法定位路线</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">无法规划路线。</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">无法规划路线</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">请调整您的起点或目的地。</string>
<string name="dialog_routing_change_start">调整出发点</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">路线未规划。无法定位起点。</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">请选择更靠近公路的起点。</string>
<string name="dialog_routing_change_end">调整目的地</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">路线未规划。无法定位目的地。</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">请选择更靠近公路的目的地位置。</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">无法定位途径点。</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">请调整您的途径点。</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">请选择更靠近公路的目的地位置</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">无法定位途径点</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">请调整您的途径点</string>
<string name="dialog_routing_system_error">系统错误</string>
<string name="dialog_routing_application_error">由于应用程序出错，因此无法规划路线。</string>
<string name="dialog_routing_application_error">由于应用程序错误，无法规划路线</string>
<string name="dialog_routing_try_again">请再试一次</string>
<string name="not_now">以后再说</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">您是否要下载地图，以规划跨越边界的更佳路线？</string>
@@ -391,11 +391,11 @@
<string name="hide">隐藏</string>
<string name="categories">类别</string>
<string name="history">历史</string>
<string name="search_not_found">很抱歉，没有搜到任何地点。</string>
<string name="search_not_found">糟糕，找不到任何结果</string>
<!-- The message when user did not find anything in the search. -->
<string name="search_not_found_query">下载您要搜索的区域的地图，或尝试输入附近的城镇或村庄名称。</string>
<string name="search_history_title">搜索历史记录</string>
<string name="search_history_text">查看您最近的搜索记录。</string>
<string name="search_history_text">查看您最近的搜索</string>
<string name="clear_search">清除搜索记录</string>
<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
<string name="read_in_wikipedia">维基百科</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
<string name="p2p_start">开始</string>
<string name="p2p_from_here">从这出发</string>
<string name="p2p_to_here">到这去</string>
<string name="p2p_only_from_current">导航只能从您目前的位置开始。</string>
<string name="p2p_only_from_current">导航只能从您当前的位置开始</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">您是否想要规划当前位置的路线？</string>
<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
<string name="next_button">下一页</string>
@@ -477,14 +477,14 @@
<string name="level">楼层</string>
<!-- Building level -->
<string name="level_value_generic">楼层：%s</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">所有对地图的修改都将与地图一起被删除。</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">您对地图的所有编辑都将随地图一起删除</string>
<string name="downloader_update_maps">更新地图</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">为了规划路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。</string>
<string name="downloader_search_field_hint">搜索地图</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">请检查您的设置并确保您的设备已连接至网络。</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">请确保您的设备已连接到互联网</string>
<string name="downloader_no_space_title">没有足够的空间</string>
<string name="downloader_no_space_message">请删除不必要的数据</string>
<string name="editor_login_error_dialog">无法登录。</string>
<string name="editor_login_error_dialog">登录错误</string>
<string name="editor_profile_changes">已验证的更改</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">拖动地图，将十字架放在地点或企业的位置。</string>
<string name="editor_edit_place_title">编辑中</string>
@@ -501,11 +501,11 @@
<string name="osm_presentation">截至 %s 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息</string>
<!-- OSM explanation on Android login screen -->
<string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org（OSM）是一个构建免费开放地图的社区项目。它是 CoMaps 中地图数据的主要来源，其工作原理类似于维基百科。您可以添加或编辑地点，可供全世界数以百万计的用户使用并受益。\n加入OSM，让我们共绘更优质的地图吧！</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">创建 OpenStreetMap 账号或登录，向全世界发布您编辑的地图。</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">创建 OpenStreetMap 账号或登录，向全世界发布您编辑的地图</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">用手机网络连接下载吗？</string>
<string name="download_over_mobile_message">如果您使用移动数据或漫游来进行下载，将可能导致额外的费用。</string>
<string name="download_over_mobile_message">对于某些套餐或漫游，这可能会相当昂贵</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">输入正确的门牌号码</string>
<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
<string name="error_enter_correct_storey_number">最多可编辑 %d 层的建筑</string>
@@ -528,8 +528,8 @@
<string name="editor_category_unsuitable_title">找不到合适的类别？</string>
<string name="editor_category_unsuitable_text">CoMaps 只允许添加简单的点类别，即无法添加城镇、道路、湖泊、建筑轮廓等类别。请直接向 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> 添加此类类别。请查看我们的<a href="https://www.comaps.app/support/advanced-map-editing/">指南</a>，了解详细的步骤说明。</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">您尚未下载任何地图</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">下载地图来查找位置和离线浏览。</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">当前位置未知。</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">下载地图以离线搜索和导航</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">当前位置未知</string>
<!-- abbreviation for meters -->
<string name="m">米</string>
<!-- abbreviation for kilometers -->
@@ -568,8 +568,8 @@
<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_title">您想要发送给所有用户吗？</string>
<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">确保您没有输入任何个人数据。</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap 编辑人员将检查更改并在有任何问题时与您联系。</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">请确保您没有输入任何私人或个人数据</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap 编辑人员将检查更改，如有任何疑问，将与您联系</string>
<string name="navigation_stop_button">停止</string>
<!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
<string name="track_recording">记录轨迹</string>
@@ -583,10 +583,10 @@
<string name="mobile_data_option_not_today">今天不使用</string>
<string name="mobile_data">移动网络</string>
<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
<string name="mobile_data_description">要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。</string>
<string name="mobile_data_description">地图更新通知和上传编辑内容需要移动互联网</string>
<string name="mobile_data_option_never">从不使用</string>
<string name="mobile_data_option_ask">总是询问</string>
<string name="traffic_update_maps_text">诺要显示交通数据，必须更新地图。</string>
<string name="traffic_update_maps_text">要显示交通数据，必须更新地图</string>
<string name="big_font">增大地图上的字体大小</string>
<string name="traffic_update_app">请更新 CoMaps</string>
<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
@@ -596,7 +596,7 @@
<string name="feedback_general">常规反馈</string>
<string name="prefs_languages_information">我们的语音导航使用“文本转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 的文本转语音系统，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能</string>
<string name="prefs_languages_information_off">某些语言需要特意从应用商店（Google Play、三星Galaxy Store、华为应用市场、F-Droid）中安装相关的语音合成器或语言包，才能使用该功能。 \n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。 \n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他 TTS 引擎。</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">如需了解更多信息，请查阅此指南。</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">如需了解详情，请查阅此指南</string>
<string name="transliteration_title">拉丁字母音译</string>
<string name="learn_more">了解更多信息</string>
<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
@@ -672,7 +672,7 @@
<!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
<string name="pref_tts_speedcams_never">永远不会对摄像头发出警告</string>
<string name="power_managment_title">省电模式</string>
<string name="power_managment_description">如果开启省电模式，本应用将根据手机的当前电量关闭耗电功能。</string>
<string name="power_managment_description">启用省电模式，部分功能可能受限</string>
<string name="power_managment_setting_never">从不</string>
<string name="power_managment_setting_auto">当电量低时</string>
<string name="power_managment_setting_manual_max">最大程度省电</string>
@@ -923,4 +923,5 @@
<string name="dialog_report_error_with_logs">请向我们发送错误报告：\n - 在设置中“启用日志记录”\n - 重现问题\n - 在“关于和帮助”屏幕中点击“报告错误”按钮，然后通过电子邮件或聊天软件发送\n - 禁用日志记录</string>
<string name="closed_now">已歇业</string>
<string name="open_now">营业中</string>
<string name="at">%s</string>
</resources>