diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index d2fa29dd2..c688591e8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -898,4 +898,5 @@
Mapas sin conexión
Se debe descargar un mapa para ver y navegar el área\nDescarga mapas de las áreas que quieras navegar.
Describe la situación actual del lugar para enviar una nota de error a la comunidad de OpenStreetMap
+ Evitar caminos pavimentados
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index bd049a383..5215d7a33 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -898,4 +898,5 @@
Décrivez le lieu afin de signaler l\'erreur à la communauté OpenStreetMap
Une carte doit être téléchargée pour visualiser et vous déplacer dans une zone.\nTéléchargez les cartes des zones que vous souhaitez visiter.
Modifier la liste pour ajouter une description
+ Éviter les routes goudronnées
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 8ede49cbf..39599086f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -844,4 +844,5 @@
Ik dienu
Notīrīt
Šobrīd slēgts
+ Izvairīties no ceļiem ar cietu mākslīgo segumu
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 489794148..8d5551d6a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -870,4 +870,5 @@
Mapas offline
Descreva com detalhes como está o local agora mesmo para enviar uma nota de erro à comunidade do OpenStreetMap
Edite a lista para adicionar uma descrição
+ Evitar vias pavimentadas
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 331ab5c12..be412fee4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -36,13 +36,13 @@
再试一次
关于 CoMaps
- 由社区推动的开放项目
+ 由社区驱动的开源项目
- • 使用方便，外观精美
+ • 简单易用，精工细作
- •注重隐私，毫无广告
+ • 专注隐私，绝无广告
- • 离线、快速、精简
+ • 离线、迅捷、轻量
完全开源、决策问责、财务透明的非营利应用。
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-es/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-es/types_strings.xml
index 9480e79bd..3a6708ad2 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-es/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-es/types_strings.xml
@@ -1437,4 +1437,13 @@
Estudio de yoga
Local comercial vacante
Tumbona
+ Alquiler de botes
+ Telescopio
+ Telescopio (óptico)
+ Radiotelescopio
+ Telescopio Fermi
+ Observatorio
+ Agencia de efectivo móvil
+ Punto de Vehículo Compartido
+ Centro de pagos
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
index 004c5660f..68eeebeca 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
@@ -1441,4 +1441,14 @@
Agent d\'argent liquide
Complexe de jeux intérieurs
Boutique télécom
+ Télescope (optique)
+ Télescope (radio)
+ Observatoire
+ Banque alimentaire
+ Repas partagé
+ Télescope (Gamma)
+ Covoiturage
+ Soupe populaire
+ Boîte à don
+ Télescope
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
index ed3ecabef..40dfaa47c 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-it/types_strings.xml
@@ -1400,4 +1400,5 @@
Negozio di illuminazione
Panchina senza schienale
Colonnina di ricarica
+ Osservatorio
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
index 0ede7bf84..9ccf30583 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
@@ -148,4 +148,11 @@
Baznīca
Laivu noma
Divriteņu darbnīca
+ Teleskops (Gamma)
+ Observatorija
+ Teleskops
+ Teleskops (optiskais)
+ Teleskops (radio)
+ Zupas virtuve
+ Ēdiena kopīgošana
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
index 10e28da19..69e96b527 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -1425,4 +1425,19 @@
Academia de ioga
Estabelecimento vazio
Espreguiçadeira
+ Aluguel de barco
+ Telescópio
+ Telescópio (óptico)
+ Telescópio (rádio)
+ Telescópio (gama)
+ Observatório
+ Agente de Mobile Money
+ Carona
+ Centro de pagamentos
+ Centro de recreação interno
+ Loja de Telecomunicação
+ Restaurante popular
+ Banco de alimentos
+ Compartilhamento de alimentos
+ Caixa de doação
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
index 865f842cd..2b7a042df 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sr/types_strings.xml
@@ -1398,4 +1398,13 @@
Кућица обезбеђења
Носач електричних водова
Продавница расвете
+ Кутија за поклоне
+ Дељење хране
+ Банка хране
+ Народна кухиња
+ Опсерваторија
+ Телескоп
+ Телескоп (оптички)
+ Телескоп (радио)
+ Телескоп (гама)
diff --git a/data/categories-strings/es.json/localize.json b/data/categories-strings/es.json/localize.json
index c7ababbb9..6e5e7f64c 100644
--- a/data/categories-strings/es.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/es.json/localize.json
@@ -498,5 +498,16 @@
"sport-9pin": "Bolos",
"sport-10pin": "Bolos",
"shop-bookmaker|@gambling": "Corredor de apuestas",
-"leisure-fitness_centre-sport-yoga": "Estudio de yoga"
+"leisure-fitness_centre-sport-yoga": "Estudio de yoga",
+"amenity-mobile_money_agent": "Agencia de efectivo móvil | agente de dinero móvil | agencia de dinero móvil | agente de efectivo móvil",
+"amenity-boat_rental": "4aquiler de botes|alquiler de barcos|bote|botes|barco|barcos|barca|barcas|lancha|lanchas|embarcación|embarcaciones|velero|veleros|nagegar|3alquiler",
+"man_made-telescope|man_made-telescope-optical|man_made-telescope-radio|man_made-telescope-gamma": "4Telescopio",
+"man_made-observatory": "3Observatorio",
+"amenity-car_pooling|@category_parking": "Car pooling | Vehículo compartido | Blabla Car",
+"amenity-payment_centre": "Centro de pagos",
+"leisure-indoor_play": "Parque interior|niños",
+"shop-telecommunication|@shop": "Telecomunicaciones",
+"leisure-bandstand": "4Tarima",
+"social_facility-soup_kitchen": "4Comedor social | Comedor popular | Comedor comunitario | Comida",
+"social_facility-food_bank": "Banco de alimentos | alimento | comida | voluntariado"
}
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 5089a2da2..8fb028bd5 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1101,3 +1101,4 @@
"offline_explanation_title" = "Mapas sin conexión";
"avoid_steps" = "Evitar escaleras";
"editor_place_doesnt_exist_description" = "Describe la situación actual del lugar para enviar una nota de error a la comunidad de OpenStreetMap";
+"avoid_paved" = "Evitar caminos pavimentados";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
index c7b321f31..7f70b89ae 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1527,3 +1527,12 @@
"type.leisure.bandstand" = "Templete";
"type.disusedbusiness" = "Local comercial vacante";
"type.amenity.lounger" = "Tumbona";
+"type.man_made.observatory" = "Observatorio";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Telescopio (óptico)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Radiotelescopio";
+"type.man_made.telescope" = "Telescopio";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Telescopio Fermi";
+"type.amenity.boat_rental" = "Alquiler de botes";
+"type.amenity.mobile_money_agent" = "Agencia de efectivo móvil";
+"type.amenity.car_pooling" = "Punto de Vehículo Compartido";
+"type.amenity.payment_centre" = "Centro de pagos";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
index 8a529c2b9..dee760c55 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1105,3 +1105,4 @@
"unknown" = "Inconnu";
"voice_explanation_before_version26" = "Il est possible de choisir une meilleure voix dans les paramètres système sous *Accessibilité*, *Contenu parlé*, *Voix*.";
"voice_explanation" = "Il est possible de choisir une meilleure voix dans les paramètres système sous *Accessibilité*, *Lire et parler*, *Voix*.";
+"avoid_paved" = "Éviter les routes goudronnées";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
index 4af97d6e8..cd368b2c7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1532,3 +1532,13 @@
"type.amenity.mobile_money_agent" = "Agent d'argent liquide";
"type.amenity.boat_rental" = "Vente de bateau";
"type.leisure.indoor_play" = "Complexe de jeux intérieurs";
+"type.man_made.observatory" = "Observatoire";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Télescope (optique)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Télescope (radio)";
+"type.amenity.food_sharing" = "Repas partagé";
+"type.amenity.food_bank" = "Banque alimentaire";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Soupe populaire";
+"type.man_made.telescope" = "Télescope";
+"type.amenity.give_box" = "Boîte à don";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Télescope (Gamma)";
+"type.amenity.car_pooling" = "Covoiturage";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
index 2ac405555..d16e440b1 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1491,3 +1491,4 @@
"type.shop.lighting" = "Negozio di illuminazione";
"type.amenity.charging_station.motorcar.small" = "Colonnina di ricarica";
"type.amenity.bench.backless" = "Panchina senza schienale";
+"type.man_made.observatory" = "Osservatorio";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
index ceb72a3d6..2d2ca09c9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
@@ -1101,3 +1101,4 @@
"unknown" = "Nezināms";
"voice_explanation_before_version26" = "Sistēmas iestatījumos ir iespējams izvēlēties labāku balsi: *Piekļūstamība*, *Runātais saturs*, *Balsis*.";
"voice_explanation" = "Sistēmas iestatījumos ir iespējams izvēlēties labāku balsi: *Piekļūstamība*, *Lasīt un runāt*, *Balsis*.";
+"avoid_paved" = "Izvairīties no ceļiem ar cietu mākslīgo segumu";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
index b8c7ae3f0..fd5566138 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1529,3 +1529,10 @@
"type.shop.telecommunication" = "Tālsaziņas preču veikals";
"type.amenity.payment_centre" = "Maksājumu centrs";
"type.amenity.boat_rental" = "Laivu noma";
+"type.man_made.observatory" = "Observatorija";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Teleskops (optiskais)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Teleskops (radio)";
+"type.amenity.food_sharing" = "Ēdiena kopīgošana";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Zupas virtuve";
+"type.man_made.telescope" = "Teleskops";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Teleskops (Gamma)";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 88d7a4c8b..16fe82583 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -1105,3 +1105,4 @@
"unknown" = "Desconhecida";
"voice_explanation_before_version26" = "É possível escolher uma voz melhor nas configurações do sistema em *Acessibilidade*, *Conteúdo Falado*, *Vozes*.";
"voice_explanation" = "É possível escolher uma voz melhor nas configurações do sistema em *Acessibilidade*, *Ler e Falar*, *Vozes*.";
+"avoid_paved" = "Evitar vias pavimentadas";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
index d5e141f37..5bd2245f4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1527,3 +1527,18 @@
"type.leisure.bandstand" = "Coreto";
"type.disusedbusiness" = "Estabelecimento vazio";
"type.amenity.lounger" = "Espreguiçadeira";
+"type.man_made.observatory" = "Observatório";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Telescópio (óptico)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Telescópio (rádio)";
+"type.amenity.food_sharing" = "Compartilhamento de alimentos";
+"type.amenity.food_bank" = "Banco de alimentos";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Restaurante popular";
+"type.man_made.telescope" = "Telescópio";
+"type.amenity.give_box" = "Caixa de doação";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Telescópio (gama)";
+"type.amenity.boat_rental" = "Aluguel de barco";
+"type.amenity.mobile_money_agent" = "Agente de Mobile Money";
+"type.amenity.car_pooling" = "Carona";
+"type.amenity.payment_centre" = "Centro de pagamentos";
+"type.leisure.indoor_play" = "Centro de recreação interno";
+"type.shop.telecommunication" = "Loja de Telecomunicação";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
index ea143ab94..a4ff087df 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1489,3 +1489,12 @@
"type.power.portal" = "Носач електричних водова";
"type.building.guardhouse" = "Кућица обезбеђења";
"type.shop.lighting" = "Продавница расвете";
+"type.man_made.observatory" = "Опсерваторија";
+"type.man_made.telescope.optical" = "Телескоп (оптички)";
+"type.man_made.telescope.radio" = "Телескоп (радио)";
+"type.amenity.food_sharing" = "Дељење хране";
+"type.amenity.food_bank" = "Банка хране";
+"type.amenity.soup_kitchen" = "Народна кухиња";
+"type.man_made.telescope" = "Телескоп";
+"type.amenity.give_box" = "Кутија за поклоне";
+"type.man_made.telescope.gamma" = "Телескоп (гама)";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index ac8d487a7..c84bf39c7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -43,7 +43,7 @@
"country_status_download_failed" = "下载失败";
/* Text in About screen */
-"about_headline" = "由社区推动的开放项目";
+"about_headline" = "由社区驱动的开源项目";
/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "离线、快速、易用";