[strings] Update from Codeberg Translate

Co-authored-by: AnanasSux <ananassux@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: Laurent FAVOLE <lfavole@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: kudlav <kudlav@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: lazlo <lazlo@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: openfab <openfab@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: ovl-005 <ovl-005@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: oxisol <oxisol@noreply.codeberg.org> Co-authored-by: zyphlar <zyphlar@noreply.codeberg.org> Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/fr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/it/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/ja/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android-typestrings/zh_Hant_HK/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/af/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ar/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ast/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/az/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/be/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/bg/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/bn/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ca/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/cs/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/da/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/el/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/en_GB/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/es_MX/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/et/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/eu/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/fa/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/fi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/fr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/fr_CA/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/gl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/he/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/hi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/hr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/hu/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ia/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/id/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/is/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/it/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ja/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/kab/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ko/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/lt/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/lv/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ml/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/mr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/mt/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/nb_NO/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/pl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/pt/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/pt_BR/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/ro/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sk/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sq/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sv/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/sw/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/th/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/tr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/uk/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/vi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/android/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/appstore-descriptions/de/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/fdroid-app-description/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/fdroid-app-description/et/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/fdroid-app-description/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/google-play-descriptions/de/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-plist/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-plurals/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/fr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/it/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/ja/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/af/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ar/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ast/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/az/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/be/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/bg/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/bn/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ca/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/cs/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/el/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/fa/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/fi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/gl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/he/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/hi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ia/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/id/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/it/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ja/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ko/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/lt/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/lv/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/mr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/nb_NO/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/nl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/pl/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/ro/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/sk/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/sr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/sv/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/sw/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/th/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/tr/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/vi/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios/zh_Hant/ Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types Translation: CoMaps/Android UI Strings Translation: CoMaps/Apple AppStore description Translation: CoMaps/F-Droid app description Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types Translation: CoMaps/iOS Plist Translation: CoMaps/iOS Plurals Translation: CoMaps/iOS UI Strings
2026-01-04 03:43:46 +00:00 · 2025-06-24 07:13:23 +00:00
parent 2ecdf10fde
commit d8d93bc0cb
12 changed files with 17 additions and 17 deletions
--- a/android/app/src/main/res/values-af/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-af/strings.xml
@@ -802,5 +802,5 @@
    <string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
    <string name="tts_info_link">https://www.comaps.app/support/tts-configuration-guide-for-android/</string>
    <string name="translated_om_site_url">https://comaps.app/</string>
-    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity/</string>
+    <string name="instagram_url">https://www.instagram.com/comapscommunity</string>
 </resources>
--- a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -598,7 +598,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">تعقيب عام</string>
    <string name="prefs_languages_information">نحن نستخدم نظام تحويل النص إلى كلام (TTS) للتعليمات الصوتية. تستخدم العديد من أجهزة أندرويد نظام Google TTS، يمكنك تنزيله من أو تحديثه من متجر Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">بالنسبة لبعض اللغات، ستحتاج إلى تنزيل تطبيق تحويل النص إلى كلام أو حزمة لغات إضافية من متجر التطبيقات(متجر Play، Galaxy Store، App Gallery، FDroid(. \nافتح إعدادات جهازك ثم اللغة والإدخال ثم تحويل النص إلى كلام. \nهنا يمكنك إدارة الإعدادات لأنظمة تحويل النص إلى كلا(على سبيل المثال، تنزيل حزمة اللغة للاستجدام دون اتصال انترنيت)</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">بالنسبة لبعض اللغات، ستحتاج إلى تنزيل تطبيق تحويل النص إلى كلام أو حزمة لغات إضافية من متجر التطبيقات (متجر Play، متجر Galaxy، معرض التطبيقات، FDroid).\nافتح إعدادات جهازك، ثم اللغة والإدخال، ثم تحويل النص إلى كلام.\nهنا يمكنك إدارة إعدادات نظامي تحويل النص إلى كلام (على سبيل المثال، تنزيل حزمة لغات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت).</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">لمزيد من المعلومات الرجاء مراجعة هذا الدليل.</string>
    <string name="transliteration_title">كتابة جميع الاسماء بالحروف اللاتينية بشكل حرفي</string>
    <string name="learn_more">معرفة المزيد</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -542,7 +542,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Обща обратна връзка</string>
    <string name="prefs_languages_information">Навигирането се озвучава от системен синтезатор на реч (TTS). Много устройства използват Google TTS, който може да бъде изтеглен или актуализиран от Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts).</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">За някои езици може да се наложи да инсталирате допълнителен синтезатор на реч (TTS) от магазина за приложения (Google Play Магазин, Galaxy Store). \nЗа да настроите синтезатора на реч, отидете в Настройки → Езици и въвеждане → Синтезиран говор. \nТук можете да инсталирате допълнителни езикови пакети или да изберете синтезатор на реч.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">За някои езици може да се наложи да инсталирате допълнителен синтезатор на реч (TTS) от магазина за приложения (Google Play, Samsung Galaxy Store, Huawei AppGallery, F-Droid). \nЗа да настроите синтезатора на реч, отидете в Настройки → Езици и въвеждане → Синтезиран говор. \nТук можете да инсталирате допълнителни езикови пакети или да изберете синтезатор на реч.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">За повече информация вижте това ръководство.</string>
    <string name="transliteration_title">Изпиши на латиница</string>
    <string name="learn_more">Научете повече</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -586,7 +586,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Opinió general</string>
    <string name="prefs_languages_information">Usem el sistema de síntesi de veu per a les instruccions de veu. Molts aparells Android use el motor de síntesi de veu de Google, podeu baixar o actualitzar-lo des del Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">Per a algunes llengües, haureu d\'instal·lar un sintetizador de veu o un paquet de llengua addicional des de la botiga d\'apliacions (Google Play, Galazy Store, FDroid). \nObriu la configuració de l\'aparell → Idioma i entrada → Veu → Sortidda de text a veu. \nAquí podeu gestionar la configuració de la síntesi de veu (per exemple, baixar un paquet de llengua per a ús sense connexió) i triar un altre motor de síntesi de veu.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">Per a algunes llengües, haureu d\'instal·lar un sintetizador de veu o un paquet de llengua addicional des de la botiga d\'apliacions (Google Play, Samsung Galaxy Store, Huawei AppGallery, F-Droid). \nObriu la configuració de l\'aparell → Idioma i entrada → Veu → Sortidda de text a veu. \nAquí podeu gestionar la configuració de la síntesi de veu (per exemple, baixar un paquet de llengua per a ús sense connexió) i triar un altre motor de síntesi de veu.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Per a més informació, vegeu aquesta guia.</string>
    <string name="transliteration_title">Transliteració a l’alfabet llatí</string>
    <string name="learn_more">Més informació</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -551,7 +551,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">\"تنظیمات: دکمه \"ارسال بازخورد کلی</string>
    <string name="prefs_languages_information">ما از TTS سیستم برای دستورالعمل‌های صوتی استفاده می کنیم. بسیاری از دستگاه‌های Android از Google TTS استفاده می کنند، شما می توانید آن را از Google Play دانلود کنید (https://play.google.com/store/apps/details؟id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">برای بعضی از زبان‌ها، شما باید speech synthesizer یا یک بسته زبان دیگر را از فروشگاه برنامه (بازار Google Play، Galaxy Store) نصب کنید. \n تنظیمات دستگاه خود را باز کنید. → زبان و ورودی → گفتار → خروجی متن به گفتار. می توانید تنظیمات برای ترکیب گفتار (به عنوان مثال، بسته‌های زبان را برای استفاده آفلاین دانلود کنید) را مدیریت کنید و یک موتور دیگر متن به گفتار را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">برای برخی از زبان‌ها، باید یک سینت سایزر گفتار یا بسته زبان دیگری را از فروشگاه برنامه (Google Play، Galaxy Store، AppGallery، F-Droid) نصب کنید.\nتنظیمات → زبان و ورودی → گفتار → خروجی متن به گفتار دستگاه خود را باز کنید.\nمی‌توانید تنظیمات مربوط به سینت سایزر گفتار را مدیریت کنید (به عنوان مثال، بسته‌های زبانی را برای استفاده آفلاین دانلود کنید) و یک موتور متن به گفتار متفاوت انتخاب کنید.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">برای اطلاعات بیشتر لطفا این راهنما را بررسی کنید.</string>
    <string name="transliteration_title">ترجمه به لاتین</string>
    <string name="learn_more">بیشتر بدانید</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -545,7 +545,7 @@
    <string name="error_enter_correct_email">הזן דוא\"ל תקין</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">הזן כתובת פייסבוק תקינה, משתמש, או שם עמוד</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">הזן כתובת אינטרנט או שם משתמש Instagram תקינים</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">הזן כתובת אינטרנט או שם משתמש Twitter תקינים</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">הזן כתובת אינטרנט או שם משתמש Twitter/X תקינים</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">הזן כתובת אינטרנט או שם משתמש VK תקינים</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">הזן מזהה LINE או כתובת אינטרנט תקינים</string>
    <string name="placepage_add_place_button">הוסף מקום ל-OpenStreetMap</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
    <string name="error_enter_correct_email">有効なメールアドレスを入力してください</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">有効な Facebook URL、アカウント、またはページ名を入力してください</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">有効な Instagram ユーザー名またはURLを入力してください</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">有効なTwitterユーザー名またはURLを入力してください</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">有効なX(旧Twitter)ユーザー名またはURLを入力してください</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">有効なVKユーザー名またはURLを入力してください</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">有効なLINEユーザー名またはURLを入力してください</string>
    <string name="placepage_add_place_button">OpenStreetMapに場所を追加する</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">一般的なフィードバック</string>
    <string name="prefs_languages_information">音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">いくつかの言語では、アプリストア(Google Play、Galaxy Store 、App Gallery、FDroid)から音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります。\nお使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。\nここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択できます。</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">いくつかの言語では、アプリストア(Google Play、Galaxy Store 、Huawei AppGallery、F-Droid)から音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります。\nお使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。\nここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択できます。</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">詳細については、このガイドをご確認ください。</string>
    <string name="transliteration_title">ラテン文字への翻字</string>
    <string name="learn_more">詳細情報</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -552,7 +552,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">Allmän feedback</string>
    <string name="prefs_languages_information">Vi använder TTS-system för röstinstruktioner. Flera Android-enheter använder Google TTS. Du kan ladda ned eller uppdatera det på Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">För vissa språk måste du installera en annan talsyntes eller ett annat språkpaket från appbutiken (Google Play Market, Galaxy Store). \nÖppna inställningarna på enheten → Språk och inmatning → Tal → Text till tal-uppspelning. \nHär kan du hantera inställningarna för talsyntes (till exempel, ladda ned språkpaket för användning offline) och välja en annan text till tal-motor.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">För vissa språk måste du installera en annan talsyntes eller ett annat språkpaket från appbutiken (Google Play, Samsung Galaxy Store, Huawei AppGallery, F-Droid). \nÖppna inställningarna på enheten → Språk och inmatning → Tal → Text till tal-uppspelning. \nHär kan du hantera inställningarna för talsyntes (till exempel, ladda ned språkpaket för användning offline) och välja en annan text till tal-motor.</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">Kolla in den här guiden för mer information.</string>
    <string name="transliteration_title">Translitterera till latinska alfabetet</string>
    <string name="learn_more">Läs mer</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -564,7 +564,7 @@
    <string name="error_enter_correct_email">請輸入有效的電子郵件</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">請輸入有效的 Facebook 網頁地址、帳號或頁面名稱</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">請輸入有效的 Instagram 用戶名或網頁地址</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">請輸入有效的 Twitter 用戶名或網頁地址</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">請輸入有效的 X（前Twitter）用戶名或網頁地址</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">請輸入有效的 VK 用戶名或網頁地址</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">請輸入有效的 LINE ID 或網頁地址</string>
    <string name="placepage_add_place_button">將地點新增至 OpenStreetMap</string>
@@ -598,7 +598,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">一般反應</string>
    <string name="prefs_languages_information">我們的語音導航使用“文字轉語音”系統。許多 Android 裝置使用 Google 的文字轉語音系統，您可以從 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下載或更新這一功能</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">對於某些語言，您需要從應用商店（例如 Google Play Store、Galaxy Store）中安裝其他語音合成器或語言套件\n打開您的裝置的設定 → 語言和輸入法 → 語音 → 文字轉語音 (TTS) 輸出\n您可以在這裡管理語音合成的設定（例如，下載語言包供離線使用）和選擇其他文字轉語音引擎。</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">某些語言需要從應用商店（Google Play、三星Galaxy Store、華為應用市場、F-Droid）安裝相關的語音合成器或語言套件，才能使用此功能。\n打開您的裝置的設定 → 語言和輸入法 → 語音 → 文字轉語音 (TTS) 輸出\n您可以在這裡管理語音合成的設定（例如，下載語言套件供離線使用）和選擇其他 TTS 引擎。</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">如需瞭解更多資訊，請參閱此指南。</string>
    <string name="transliteration_title">拉丁字母音譯</string>
    <string name="learn_more">瞭解更多資訊</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
    <string name="avoid_ferry">避開渡輪</string>
    <string name="avoid_motorways">避開高速公路</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">無法規劃路線</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遺憾，我們無法使用所選的繞行設定規劃路線。請更改設定，然後重試。</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遺憾，找不到可行的路線。這可能是因為您的路線選項目前不可用或 OpenStreetMap 資料不完整。請更改路線選項再重試。</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">選擇要避開的道路</string>
    <string name="change_driving_options_btn">繞行設定已開啟</string>
    <string name="toll_road">收費公路</string>
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -564,7 +564,7 @@
    <string name="error_enter_correct_email">请输入有效的电子邮件</string>
    <string name="error_enter_correct_facebook_page">请输入有效的 Facebook 网址、账号或页面名称</string>
    <string name="error_enter_correct_instagram_page">请输入有效的 Instagram 用户名或网址</string>
-    <string name="error_enter_correct_twitter_page">请输入有效的 Twitter 用户名或网址</string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page">请输入有效的 X（前Twitter）用户名或网址</string>
    <string name="error_enter_correct_vk_page">请输入有效的 VK 用户名或网址</string>
    <string name="error_enter_correct_line_page">请输入有效的 LINE ID 或网址</string>
    <string name="placepage_add_place_button">将地点添加到 OpenStreetMap</string>
@@ -598,7 +598,7 @@
    <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
    <string name="feedback_general">常规反馈</string>
    <string name="prefs_languages_information">我们的语音导航使用“文本转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 的文本转语音系统，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">对于某些语言，您需要从应用商店（例如 Google Play 商店、Galaxy Store）中安装其他语音合成器或语言包。 \n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。 \n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他文字转语音引擎。</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">某些语言需要特意从应用商店（Google Play、三星Galaxy Store、华为应用市场、F-Droid）中安装相关的语音合成器或语言包，才能使用该功能。 \n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。 \n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他 TTS 引擎。</string>
    <string name="prefs_languages_information_off_link">如需了解更多信息，请查阅此指南。</string>
    <string name="transliteration_title">拉丁字母音译</string>
    <string name="learn_more">了解更多信息</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
    <string name="avoid_ferry">避开轮渡</string>
    <string name="avoid_motorways">避开高速公路</string>
    <string name="unable_to_calc_alert_title">无法规划路线</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">找不到路线。这可能是由于您的绕行设置或 OpenStreetMap 数据不完整造成的。请更改设置，然后重试。</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遗憾，找不到可行的路线。这可能是因为您的路线选项当前不可用或 OpenStreetMap 数据不完整。请更改路线选项再重试。</string>
    <string name="define_to_avoid_btn">选择要避开的道路</string>
    <string name="change_driving_options_btn">绕行设置已开启</string>
    <string name="toll_road">收费公路</string>