drifty/comaps
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/comaps/comaps synced 2026-01-08 13:27:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[strings] Update from Codeberg Translate

Browse Source 
Co-authored-by: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Alexey Ladygin <nitrodox@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Antmajgra <antmajgra@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: B o d o <timtrek@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: ERYpTION <eryption@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Frz <frz@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Fs00 <fs00@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch>
Co-authored-by: N4ta <codeberg@n4ta.anonaddy.me>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: ZeljkoBG <zeljkobg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: athulvis <athulvis@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: lazlo <lazlo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ldmpub <ldmpub@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: maklein <maklein@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: matheusgomesms <matheusgomesms@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: metehan <metehan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: patepelo <patepelo@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: paulb <paulb@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: rimas <rimas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: x7z4w <x7z4w@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/ios-typestrings/
Translation: CoMaps/Android - Map Feature Types
Translation: CoMaps/Android UI Strings
Translation: CoMaps/Apple AppStore description
Translation: CoMaps/Countries and regions names
Translation: CoMaps/F-Droid app description
Translation: CoMaps/Google Play and Huawei AppGallery descriptions
Translation: CoMaps/Voice announcements for navigation (TTS)
Translation: CoMaps/iOS - Map Feature Types
Translation: CoMaps/iOS Plist
Translation: CoMaps/iOS Plurals
Translation: CoMaps/iOS UI Strings
This commit is contained in:
Codeberg Translate
2025-08-07 09:27:51 +00:00
committed by Konstantin Pastbin
parent 905a823490
commit d5ce81b20b
68 changed files with 579 additions and 440 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
<string name="search_map">Buscar en el mapa</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">No se puede acceder a los servicios de localización en este dispositivo o aplicación. Actívelos en la configuración.</string>
<string name="location_is_disabled_long_text">Actualmente tienes desactivados todos los Servicios de Localización para este dispositivo o aplicación. Actívalos en Ajustes.</string>
<!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
<string name="limited_accuracy">Precisión limitada</string>
<!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
@@ -42,7 +42,7 @@
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_1">• Fácil de utilizar y depurado</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_2">• Enfocado a la privacidad y sin anuncios</string>
<string name="about_proposition_2">• Enfocado en la privacidad y sin anuncios</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_3">• No necesita conexión a internet, rápido y compacto</string>
<!-- Text in About screen -->
@@ -58,7 +58,7 @@
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Libere espacio en la memoria SD o almacenamiento USB para usar la aplicación</string>
<string name="download_resources">Antes de comenzar, permita que descarguemos en su dispositivo un mapamundi general. \nSe requieren %s de almacenamiento.</string>
<string name="download_resources_continue">Ir al mapa</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Descargando %1$s (%2$s). Puede ahora \nproceder al mapa.</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Descargando %1$s (%2$s). Ya puede \nproceder al mapa.</string>
<string name="download_country_ask">¿Descargar %1$s? (%2$s)</string>
<string name="update_country_ask">¿Actualizar %1$s? (%2$s)</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
@@ -68,7 +68,7 @@
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">No se pudo descargar %s</string>
<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
<string name="add_new_set">Agregar un grupo nuevo</string>
<string name="add_new_set">Agregar una lista nueva</string>
<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Nombre del grupo de marcadores</string>
<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
@@ -106,7 +106,7 @@
<!-- Error moving map files from one storage to another -->
<string name="move_maps_error">Error al mover los archivos de mapas</string>
<!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Esto podría tardar varios minutos. \nAguarde un momento…</string>
<string name="wait_several_minutes">Esto podría tardar varios minutos. \nAguarda un momento…</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Unidades de medida</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
@@ -119,7 +119,7 @@
<!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
<string name="category_transport">Transporte</string>
<!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
<string name="category_fuel">Gasolinera</string>
<string name="category_fuel">Estación de Servicio</string>
<!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
<string name="category_parking">Aparcamiento</string>
<!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
@@ -163,11 +163,11 @@
<string name="description">Notas</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Marcadores de CoMaps compartidos con usted</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">¡Hola! \n\nAdjunto mis marcadores de la aplicación CoMaps. Por favor, ábralos si tiene instalado CoMaps. O, si no lo tiene, descargue la aplicación para su dispositivo iOS o Android siguiendo este enlace: https://www.comaps.app/download/ \n\n¡Disfrute viajando con CoMaps!</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">¡Hola! \n\nAdjunto mis marcadores de la aplicación CoMaps. Por favor, ábralos si tiene instalado CoMaps. O, si no lo tiene, descargue la aplicación para su dispositivo iOS o Android siguiendo este enlace: https://www.comaps.app/es/download/ \n\n¡Disfrute viajando con CoMaps!</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Cargando marcadores</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">¡Los marcadores se han cargado con éxito! Puede encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de marcadores.</string>
<string name="load_kmz_successful">¡Los marcadores se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestor de Marcadores.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">No se pudieron cargar los marcadores. El archivo podría tener daños o defectos.</string>
<!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
@@ -177,7 +177,7 @@
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Editar</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Aún no se ha determinado su ubicación</string>
<string name="unknown_current_position">Aún no se ha determinado tu ubicación</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Lo sentimos, la configuración del almacenamiento de mapas está desactivada</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
@@ -193,7 +193,7 @@
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Compartir</string>
<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
<string name="email">Correo</string>
<string name="email">Correo electrónico</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Copiado en el portapapeles: %s</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
@@ -203,7 +203,7 @@
<!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
<string name="osm_log_out_confirmation">¿Quiere salir de su cuenta de OpenStreetMap?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks_title">Trayectos</string>
<string name="tracks_title">Trazas</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Longitud</string>
<string name="share_my_location">Compartir mi ubicación</string>