diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/cs-CZ/release-notes.txt
deleted file mode 100644
index e69de29bb..000000000
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sl/full-description.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sl/full-description.txt
new file mode 100644
index 000000000..6d112fd90
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/sl/full-description.txt
@@ -0,0 +1,31 @@
+Brezplačno in odprtokodno zemljevidno orodje, ki ga vodi skupnost, temelji na podatkih OpenStreetMap in je okrepljena s predanostjo transparentnosti, zasebnosti in nedobičkonosnosti. CoMaps je izpeljanka OrganicMaps, ta pa je izpeljanka Maps.ME.
+
+Preverite si o razlogih za ta projekt in njegovi usmerjenosti na <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
+Pridružite se skupnosti in pomagajte narediti najboljše zemljevidno orodje
+• Uporabljajte orodje in širite glas o njem
+• Dajajte povratne informacije in poročajte o napakah
+• Posodabljajte podatke zemljevida v tem orodju ali na spletni strani OpenStreetMap
+
+‣ <b>Osredotočeno na uporabo brez povezave</b>: Načrtujte in se usmerjajte na vašem potovanju v tujini vrez potrebe po mobilnih podatkih, iščite vmesne točke potocanja ko ste na daljšem pohodu ipd. Vse zmogljivosti orodja so zasnovane za delo brez povezave.
+‣ <b>Spoštovanje zasebnosti</b>: orodje je zasnovano z mislijo na zasebnost – ne prepoznava oseb, ne sledi in ne zbira osebnih podatkov. Brez oglasov.
+‣ <b>Preprosto in dodelano</b>: nujne zmogljivosti, enostavne za uporabo, ki preprosto delujejo.
+‣ <b>Prihrani vašo baterijo in prostor.</b>: ne izčrpava vaše baterije kakor druga usmerjevalna orodja. Strnjeni zemljevidi prihranijo dragocen prostor na vašem telefonu.
+‣ <b>Brezplačno in ustvarjeno v skupnosti</b>: ljudje kot ste vi pomagajo ustvarjati to orodje, tako da dodajajo kraje na OpenStreetMap, preizkušajo in dajejo povratne informacije o zmogljivostih in prispevajo svoje razvijalske sposobnosti in sredstva.
+‣ <b>Odprto in transparentno odločanje in finance, nedobičkonosno in popolnoma odprtokodno.</b>
+
+<b>Glavne zmogljivosti</b>:
+• Prenosljivi podrobni zemljevidi s kraji, ki na Googlovoh zemljevidih niso na voljo.
+• Prikaz za dejavnosti na prostem s poudarjenimi pohodniškimi potmi, tabornimi prostori, vodnimi viri, vrhovi, plastnicami itd.
+• Pešpoti in kolesarke poti
+• Kraji zanimanja, npr. restavracije, bencinske črpalke, hoteli, trgovine, znamenitosti in mnogo več
+• Iščite po imenu, hišnemu naslovu ali po vrsti
+• Usmerjanje z glasovnimi obvestili za hojo, kolesarjenje ali vožnjo avtomobila.
+• Zaznamujte svoje najljubše kraje s preprostim dotikom
+• Wikipedijini članki brez povezave
+• Prometna plast podzemne železnice z usmerjanjem
+• Izvozite ali uvozite zaznamke in sledi v oblikah KML, KMZ, GPX
+• Temni prikaz za uporabo ponoči
+• Izboljšajtw podatke zemljevida za vse z uporabo vgrajenega urejevalnika
+
+<b>Svoboda je tu</b>
+Odkijte več o vašem potovanju, usmerjajte se po svetu s poudarkom na zasebnosti in skupnostnem delovanju!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/sv-SE/title.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/sv-SE/title.txt
new file mode 100644
index 000000000..3d2c9da71
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/sv-SE/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Comaps- Vandra, Cykla, Kör Offline, Privat
diff --git a/android/app/src/google/play/listings/sv-SE/title.txt b/android/app/src/google/play/listings/sv-SE/title.txt
new file mode 100644
index 000000000..f3d5711fa
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/google/play/listings/sv-SE/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Comaps- Navigera Privat
diff --git a/android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 548966e6c..f242ad30c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -623,7 +623,8 @@
     <string name="charge_socket_unknown_other">Outro ou descoñecido</string>
     <string name="unknow_socket_type">engache descoñecido</string>
     <string name="editor_place_doesnt_exist_description">Describe a aparencia do lugar para enviar unha nota co erro á comunidade OpenStreetMap</string>
-    <string name="avoid_steps">Evitar pasos</string>
+    <string name="avoid_steps">Evitar escaleiras</string>
     <string name="offline_explanation_title">Mapas sen conexión</string>
     <string name="offline_explanation_text">Hai que descargar un mapa para ver e navegar polo área.\nDescarga os mapas para as zonas polas que vas viaxar.</string>
+    <string name="list_description_empty">Editar a lista para engadir unha descrición</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 6088cb38b..331ab5c12 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">精度有限</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
-    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">为确保准确导航，请在设置中启用确切位置</string>
+    <string name="precise_location_is_disabled_long_text">为确保导航准确，请在设置中启用 \"精确定位\"</string>
     <!-- View and button titles for accessibility -->
     <string name="zoom_to_country">在地图上显示</string>
     <!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-nb/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-nb/types_strings.xml
index bb1363b73..36cc432ab 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-nb/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-nb/types_strings.xml
@@ -975,7 +975,7 @@
     <string name="type.shop.books">Bokhandel</string>
     <string name="type.shop.butcher">Slakter</string>
     <string name="type.shop.cannabis">Cannabisbutikk</string>
-    <string name="type.shop.car">Bil butikk</string>
+    <string name="type.shop.car">Bilforhandler</string>
     <string name="type.shop.car_parts">Bildeler</string>
     <string name="type.shop.car_repair">Bilverksted</string>
     <string name="type.shop.car_repair.tyres">Dekkreparasjon</string>
@@ -1353,4 +1353,14 @@
     <string name="type.railway.narrow_gauge.bridge">Smalsporet jernbanebru</string>
     <string name="type.railway.narrow_gauge.tunnel">Smalsporet jernbanetunnel</string>
     <string name="type.leisure.slipway">Slipp</string>
+    <string name="type.post_office.post_partner">Post i butikk</string>
+    <string name="type.amenity.pub">Pub</string>
+    <string name="type.historic.monument">Monument</string>
+    <string name="type.man_made.crane">Kran</string>
+    <string name="type.military.bunker">Bunker</string>
+    <string name="type.railway.construction">Jernbanebygging</string>
+    <string name="type.railway.funicular.bridge">Kabelbanebru</string>
+    <string name="type.railway.funicular.tunnel">Kabelbanetunnel</string>
+    <string name="type.military">Militært</string>
+    <string name="type.landuse.education">Utdanningsinstitusjon</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
index f6063189d..5cf22da4b 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <string name="type.amenity.bar">Bar</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_parking.covered">Parcare acoperită pentru biciclete</string>
     <string name="type.amenity.love_hotel">Hotel cu ora</string>
-    <string name="type.amenity.studio">Garsonieră</string>
+    <string name="type.amenity.studio">Studio Media</string>
     <string name="type.amenity.bicycle_repair_station">Stație Reparații Biciclete</string>
     <string name="type.amenity.car_sharing">Utilizare comună a mașinii</string>
     <string name="type.amenity.dentist">Dentist</string>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-sl/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-sl/types_strings.xml
index 4550a32cf..32db72bc5 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-sl/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-sl/types_strings.xml
@@ -153,4 +153,5 @@
     <string name="type.leisure.amusement_arcade">Arkadne igre</string>
     <string name="type.amenity.charging_station.motorcar.small">Polnilno mesto za avtomobile</string>
     <string name="type.amenity.childcare">Vrtec</string>
+    <string name="type.amenity.cinema">Kino</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ta/strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ta/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/data/categories-strings/de.json/localize.json b/data/categories-strings/de.json/localize.json
index 14a9138b9..5143bce4c 100644
--- a/data/categories-strings/de.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/de.json/localize.json
@@ -19,13 +19,13 @@
 "@category_recycling": "Recycling|Abfallverwertung|Recyclebares Material|Getrennte Müllsammlung|Müllsortierung|Wiederverwendung",
 "amenity-bureau_de_change": "3Geldwechselstelle|Wechselstube|Geld|Geldumtausch",
 "amenity-bar|amenity-pub|@category_eat|@category_nightlife": "2Bar|2Pub|4Kneipe|Bier|Trinken|4Gaststätte|4Bars und Kneipen|Brauhaus|Cocktail-Lounge",
-"amenity-cafe|@category_eat": "3Café|3Restaurant|4Kaffee|6Kaffeehaus|Kaffeebar|Cafeteria",
-"amenity-fast_food|@category_eat": "4Fast-Food|Takeaway|Restaurant|Café|Pizzeria|3Imbiss|5Essen zum Mitnehmen|Junkfood|7Schnellimbiss",
-"amenity-restaurant|@category_eat": "3Restaurant|3Café|4Gasthaus|Gaststube|6Speiselokal|Gastwirtschaft",
+"amenity-cafe|@category_eat": "3Café|Kaffeebar|Cafeteria",
+"amenity-fast_food|@category_eat": "4Fast Food|Mitnahme|Essen zum Mitnehmen|Junkfood",
+"amenity-restaurant|@category_eat": "3Restaurant",
 "amenity-fuel|@category_fuel": "Tankstation|3Tankstelle",
 "@shop": "3Verbrauchermarkt|5Geschäft|5Laden",
-"shop-bakery|shop-pastry|@category_eat|@category_food|@shop": "3Bäckerei|Bäckerladen|Bäcker|4Konditorei",
-"shop-cosmetics|@category_shopping|@shop": "4Kosmetikgeschäft|Kosmetik|Schönheitspflege",
+"shop-bakery|shop-pastry|@category_eat|@category_food|@shop": "3Bäckerei|Bäckerladen|Bäcker|4Konditorei|Konditor",
+"shop-cosmetics|@category_shopping|@shop": "4Kosmetikgeschäft|Kosmetik|Schönheitspflege|Make Up|Make-Up|Makeup",
 "shop-convenience|@category_food|@shop": "5Gemischtwarenladen|Lebensmittelhändler|Lebensmittelhandlung|Lebensmittelgeschäft|4Greißler|4Tante-Emma-Laden",
 "shop-deli|@category_food|@shop": "4Feinkostladen|Feinkostgeschäft",
 "shop-farm|@category_food|@shop": "4Hofladen|4Bauernhofladen",
@@ -484,7 +484,7 @@
 "shop-craft|@shop": "Künstlerbedarf",
 "shop-pasta|@shop": "Nudelgeschäft",
 "amenity-luggage_locker": "Gepäckschließfach",
-"amenity-studio": "Studio",
+"amenity-studio": "Medienstudio|Studio",
 "shop-cannabis|@shop": "Cannabis",
 "man_made-cross": "Kreuz",
 "leisure-dance|@category_entertainment": "4Tanz|Tanzschule",
diff --git a/data/countries-strings/ro.json/localize.json b/data/countries-strings/ro.json/localize.json
index 479331210..099f9a3b4 100644
--- a/data/countries-strings/ro.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/ro.json/localize.json
@@ -34,7 +34,7 @@
 "Austria_Burgenland":"Burgenland",
 "Austria_Carinthia":"Carintia",
 "Austria_Lower Austria_West":"Austria Inferioară — Vest",
-"Austria_Lower Austria_Wien":"Viena",
+"Austria_Lower Austria_Wien":"Viena și Austria de Jos",
 "Austria_Salzburg":"Salzburg",
 "Austria_Styria":"Stiria",
 "Austria_Tyrol":"Tirol",
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/gl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/gl.lproj/Localizable.strings
index c5253890e..8269b479a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/gl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/gl.lproj/Localizable.strings
@@ -591,5 +591,5 @@
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
 "offline_explanation_text" = "Hai que descargar un mapa para ver e navegar polo área.\nDescarga os mapas para as zonas polas que vas viaxar.";
 "offline_explanation_title" = "Mapas sen conexión";
-"avoid_steps" = "Evitar pasos";
+"avoid_steps" = "Evitar escaleiras";
 "editor_place_doesnt_exist_description" = "Describe a aparencia do lugar para enviar unha nota co erro á comunidade OpenStreetMap";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/LocalizableTypes.strings
index 263508271..cba4741f9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -662,7 +662,7 @@
 "type.landuse.religious" = "Religiøst område";
 "type.landuse.commercial" = "Næringsområde";
 "type.landuse.construction" = "Byggeplass";
-"type.landuse.education" = "Educational Facility";
+"type.landuse.education" = "Utdanningsinstitusjon";
 "type.landuse.farmland" = "Jordbruksområde";
 "type.landuse.farmyard" = "Bondegård";
 "type.landuse.field" = "Field";
@@ -760,7 +760,7 @@
 "type.man_made.water_well.drinking_water_no" = "Brønn";
 "type.man_made.windmill" = "Vindmølle";
 "type.man_made.works" = "Industrial Works";
-"type.military" = "Military";
+"type.military" = "Militært";
 "type.military.bunker" = "Bunker";
 "type.mountain_pass" = "Fjellpass";
 "type.natural" = "Natur";
@@ -892,12 +892,12 @@
 "type.railway.abandoned" = "Nedlagt jernbane";
 "type.railway.abandoned.bridge" = "Nedlagt jernbanebru";
 "type.railway.abandoned.tunnel" = "Nedlagt jernbanetunnel";
-"type.railway.construction" = "Railway Construction";
+"type.railway.construction" = "Jernbanebygging";
 "type.railway.crossing" = "Jernbaneovergang";
 "type.railway.disused" = "Ubenyttet jernbane";
 "type.railway.funicular" = "Kabelbane";
-"type.railway.funicular.bridge" = "Funicular Bridge";
-"type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
+"type.railway.funicular.bridge" = "Kabelbanebru";
+"type.railway.funicular.tunnel" = "Kabelbanetunnel";
 "type.railway.halt" = "Togstasjon";
 "type.railway.level_crossing" = "Planovergang";
 "type.railway.light_rail" = "Light Rail";
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 "type.shop.books" = "Bokhandel";
 "type.shop.butcher" = "Slakter";
 "type.shop.cannabis" = "Cannabisbutikk";
-"type.shop.car" = "Bil butikk";
+"type.shop.car" = "Bilforhandler";
 "type.shop.car_parts" = "Bildeler";
 "type.shop.car_repair" = "Bilverksted";
 "type.shop.car_repair.tyres" = "Dekkreparasjon";
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 "type.sport.diving" = "High Diving";
 "type.highway.ladder" = "Stige";
 "type.natural.wetland.swamp" = "Sumpskog";
-"type.man_made.crane" = "Crane";
+"type.man_made.crane" = "Kran";
 "type.natural.wetland.saltmarsh" = "Salt Marsh";
 "type.natural.wetland.mangrove" = "Mangrove";
 "type.barrier.guard_rail" = "Autovern";
@@ -1482,7 +1482,7 @@
 "type.amenity.luggage_locker" = "Bagasjeoppbevaring";
 "type.amenity.ranger_station" = "Ranger Station";
 "type.amenity.bicycle_parking.covered" = "Overbygd sykkelparkering";
-"type.post_office.post_partner" = "Post Partner";
+"type.post_office.post_partner" = "Post i butikk";
 "type.barrier.wicket_gate" = "Wicket gate";
 "type.amenity.animal_shelter" = "Dyrehjem";
 "type.office.security" = "Security Guards Office";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
index 09b677245..b72876ae0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -319,10 +319,10 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Raportați sau remediați datele incorecte de pe hartă";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Pentru a fi voluntar";
+"volunteer" = "Fii voluntar și îmbunătațește CoMaps";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Urmăriți-ne și contactați-ne";
+"follow_us" = "Conectează-te cu noi";
 
 /* Alert text */
 "email_error_body" = "Clientul de e-mail nu a fost configurat. Te rugăm să-l configurezi sau să ne contactezi la %@";
@@ -1090,6 +1090,6 @@
 "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
 "pref_maplanguage_title" = "Map Language";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
-"pref_maplanguage_local" = "Local Language";
+"pref_maplanguage_local" = "Limbă Locală";
 "hours_confirmed_time_ago" = "Confirmed %@";
 "existence_confirmed_time_ago" = "Existence confirmed %@";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
index 2617dcd37..2c69684fc 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1471,7 +1471,7 @@
 "type.natural.wetland.saltmarsh" = "Mlaștină sărată";
 "type.natural.wetland.mangrove" = "Pădure de mangrove";
 "type.barrier.guard_rail" = "Barieră de protecție";
-"type.amenity.studio" = "Garsonieră";
+"type.amenity.studio" = "Studio Media";
 "type.natural.wetland.fen" = "Pajiște mlăștinoasă";
 "type.natural.wetland.saltmarsh.tidal" = "Mlaștină sărată de maree";
 "type.natural.wetland.reedbed" = "Stufăriș";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings
index 81ca17bcb..0a448768f 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/Localizable.strings
@@ -377,3 +377,4 @@
 "placepage_call_button" = "Klic";
 "today" = "Danes";
 "bookmark_sets" = "Seznami zaznamkov";
+"about_proposition_3" = "Transparentno in nedobičkonosno";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/LocalizableTypes.strings
index 1ea59ad05..5d6b1f115 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sl.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -152,3 +152,4 @@
 "type.aeroway" = "Infrastruktura zračnega prostora";
 "type.amenity.love_hotel" = "Hotel za zaljubljence";
 "type.amenity.charging_station.motorcar.small" = "Polnilno mesto za avtomobile";
+"type.amenity.cinema" = "Kino";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
index 05190cec8..9925c9135 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -12,6 +12,8 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>Noll bokmärken</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d bokmärke</string>
 			<key>other</key>
diff --git a/iphone/metadata/sv/subtitle.txt b/iphone/metadata/sv/subtitle.txt
new file mode 100644
index 000000000..dd7a44eae
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/sv/subtitle.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Navigera Privat