diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/full-description.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/full-description.txt
new file mode 100644
index 000000000..dc1740305
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/full-description.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+Prowadzona przez społeczność, darmowa i otwartoźródłowa aplikacja mapowa oparta na danych OpenStreetMap, wzmacniana zobowiązaniem do transparentności, prywatności i działalnością non-profit. CoMaps jest forkiem/spin-off'em Organic Maps, który z kolei jest forkiem Maps.ME.
+
+Przeczytaj o powodach powstania projektu i jego kierunku na stronie <b><i>codeberg.org/comaps</i></b>.
+Dołącz do społeczności i pomóż stworzyć najlepszą aplikację mapową
+• Używaj aplikacji i rozpowszechnia o niej informacje,
+• Przekazuj opinie i zgłaszaj problemy,
+• Aktualizuj dane w aplikacji lub na stronie OpenStreetMap.
+
+‣ <b>Skoncentrowana na pracy w trybie offline</b>: Zaplanuj trasę i nawiguj podczas swojej podróży za granicą bez potrzeby korzystania z sieci komórkowej, wyszukuj punkty nawigacyjne podczas dalekich wędrówek itp. Wszystkie funkcje aplikacji zostały zaprojektowane do pracy w trybie offline.
+‣ <b>Poszanowanie prywatności</b>: Aplikacja została zaprojektowana z myślą o prywatności – nie identyfikuje osób, nie śledzi ich i nie gromadzi danych osobowych. Bez reklam.
+‣ <b>Prosta i dopracowana</b>: niezbędne, łatwe w użyciu funkcje, które po prostu działają.
+‣ <b>Oszczędza baterię i miejsce</b>: Nie wyczerpuje baterii jak inne aplikacje nawigacyjne. Kompaktowe mapy oszczędzają cenne miejsce w telefonie.
+‣ <b>Darmowa i stworzona przez społeczność</b>: Osoby takie jak Ty pomogły w tworzeniu aplikacji, dodając miejsca do OpenStreetMap, testując i przekazując opinie na temat funkcji oraz wnosząc swoje umiejętności programistyczne i pieniądze.
+‣ <b>Otwarte i transparentne podejmowanie decyzji i zarządzanie finansami, nie dla zysku i w pełni otwartoźródłowe.</b>
+
+<b>Główne funkcje</b>:
+• Szczegółowe mapy do pobrania z miejscami niedostępnymi na wielu mapach komercyjnych,
+• Tryb outdoorowy z wyróżnionymi szlakami turystycznymi, kempingami, źródłami wody, szczytami, poziomicami itp.,
+• Ścieżki spacerowe i rowerowe,
+• Punkty zainteresowania, takie jak restauracje, stacje benzynowe, hotele, sklepy, atrakcje turystyczne i wiele innych,
+• Wyszukiwanie według nazwy, adresu lub kategorii punktu zainteresowania,
+• Nawigacja z komunikatami głosowymi dla pieszych, rowerzystów i kierowców,
+• Dodawanie zakładek do ulubionych miejsc jednym dotknięciem,
+• Artykuły z Wikipedii offline,
+• Warstwa z liniami metra oraz nawigacja z użyciem metra,
+• Nagrywanie tras,
+• Eksport i import zakładek i tras w formatach KML, KMZ i GPX,
+• Ciemny tryb do użytku w nocy,
+• Ulepszanie danych mapowych dzięki wbudowanemu edytorowi.
+
+<b>Wolność jest tutaj</b>
+Odkrywaj swoją podróż, nawiguj po świecie z prywatnością i społecznością na pierwszym planie!
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/short-description.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/short-description.txt
new file mode 100644
index 000000000..0f76a8bef
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/short-description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Łatwa nawigacja – Odkryj więcej ze swojej podróży – Wspierane przez społeczność
diff --git a/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/title.txt b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/title.txt
new file mode 100644
index 000000000..1c5fdcfb1
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/fdroid/play/listings/pl-PL/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+CoMaps - Nawiguj offline z zachowaniem prywatności
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ha/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ha/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-ha/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 63d2d8cef..76493b0e0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="history">Historia</string>
     <string name="search_not_found">Przepraszamy, nic nie znaleziono.</string>
     <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
-    <string name="search_not_found_query">Proszę pobrać region, w którym Państwo szukają lub spróbować dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.</string>
+    <string name="search_not_found_query">Pobierz region, w którym szukasz lub spróbuj dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.</string>
     <string name="search_history_title">Historia wyszukiwania</string>
     <string name="search_history_text">Uzyskaj szybki dostęp do ostatniego hasła wyszukiwania.</string>
     <string name="clear_search">Wyczyść historię wyszukiwania</string>
@@ -394,16 +394,16 @@
     <string name="editor_time_delete">Usuń harmonogram</string>
     <!-- Text for allday switch. -->
     <string name="editor_time_allday">Całodobowo (24 godziny)</string>
-    <string name="editor_time_open">Otwarte</string>
-    <string name="editor_time_close">Zamknięte</string>
-    <string name="editor_time_add_closed">Dodaj godziny zamknięcia</string>
+    <string name="editor_time_open">Otwarcie</string>
+    <string name="editor_time_close">Zamknięcie</string>
+    <string name="editor_time_add_closed">Dodaj przerwę w godzinach otwarcia</string>
     <string name="editor_time_title">Godziny pracy</string>
     <string name="editor_time_advanced">Tryb zaawansowany</string>
     <string name="editor_time_simple">Tryb prosty</string>
-    <string name="editor_hours_closed">Godziny zamknięcia</string>
+    <string name="editor_hours_closed">Przerwa w godzinach otwarcia</string>
     <string name="editor_example_values">Przykładowe wartości</string>
     <string name="editor_correct_mistake">Popraw błąd</string>
-    <string name="editor_add_select_location">Proszę wybrać lokalizację</string>
+    <string name="editor_add_select_location">Wybierz lokalizację</string>
     <string name="editor_report_problem_desription_1">Prosimy o szczegółowe opisanie problemu, aby użytkownicy OpenStreetMap mogli naprawić błąd.</string>
     <string name="editor_report_problem_desription_2">Albo zrób to sam na https://www.openstreetmap.org/</string>
     <string name="editor_report_problem_send_button">Wyślij</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="downloader_no_space_message">Usuń niepotrzebne dane</string>
     <string name="editor_login_error_dialog">Błąd logowania.</string>
     <string name="editor_profile_changes">Zmiany zweryfikowane</string>
-    <string name="editor_focus_map_on_location">Proszę przeciągnąć mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.</string>
+    <string name="editor_focus_map_on_location">Przeciągnij mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.</string>
     <string name="editor_edit_place_title">Edycja</string>
     <string name="editor_add_place_title">Dodawanie</string>
     <string name="editor_edit_place_name_hint">Nazwa miejsca</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <!-- App tip #03 -->
     <string name="app_tip_03">Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.</string>
     <!-- App tip #04 -->
-    <string name="app_tip_04">Proszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.</string>
+    <string name="app_tip_04">Dotknij dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.</string>
     <!-- App tip #05 -->
     <string name="app_tip_05">Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?</string>
     <!-- App tip #06 -->
diff --git a/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml b/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
index 863b3c035..140033485 100644
--- a/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
+++ b/android/sdk/src/main/res/values-ro/types_strings.xml
@@ -828,32 +828,32 @@
     <string name="type.railway.station.subway.wuhan">Metrou</string>
     <string name="type.railway.station.subway.yerevan">Metrou</string>
     <string name="type.railway.station.subway.yokohama">Metrou</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.adana">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.algiers">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.almaty">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.amsterdam">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.ankara">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.athens">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.baku">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.bangkok">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.barcelona">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.beijing">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.bengalore">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.berlin">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.bilbao">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.brasilia">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.brescia">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.brussels">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.bucharest">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.budapest">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.buenos_aires">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.bursa">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.cairo">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.caracas">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.catania">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.changchun">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.chengdu">Intrare în metro</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.adana">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.algiers">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.almaty">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.amsterdam">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.ankara">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.athens">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.baku">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.bangkok">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.barcelona">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.beijing">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.bengalore">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.berlin">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.bilbao">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.brasilia">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.brescia">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.brussels">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.bucharest">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.budapest">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.buenos_aires">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.bursa">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.cairo">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.caracas">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.catania">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.changchun">Intrare în metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.chengdu">Intrare în metrou</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.chicago">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.chongqing">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.dalian">Intrare în metro</string>
@@ -883,7 +883,7 @@
     <string name="type.railway.subway_entrance.lille">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.lima">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.lisboa">Intrare în metro</string>
-    <string name="type.railway.subway_entrance.london">Intrare în metro</string>
+    <string name="type.railway.subway_entrance.london">Intrare la stația de metrou</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.lyon">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.madrid">Intrare în metro</string>
     <string name="type.railway.subway_entrance.malaga">Intrare în metro</string>
@@ -958,8 +958,8 @@
     <string name="type.shop.car_parts">Piese auto</string>
     <string name="type.shop.car_repair">Atelier de reparații auto</string>
     <string name="type.shop.car_repair.tyres">Vulcanizare</string>
-    <string name="type.shop.carpet">Covoare</string>
-    <string name="type.shop.chemist">Mercerie</string>
+    <string name="type.shop.carpet">Magazin de Covoare</string>
+    <string name="type.shop.chemist">Farmacie</string>
     <string name="type.shop.chocolate">Magazin de ciocolată</string>
     <string name="type.shop.clothes">Magazin de haine</string>
     <string name="type.shop.coffee">Magazin de cafea</string>
@@ -967,13 +967,13 @@
     <string name="type.shop.confectionery">Cofetărie</string>
     <string name="type.shop.convenience">Magazin mixt</string>
     <string name="type.shop.copyshop">Centru copiere</string>
-    <string name="type.shop.cosmetics">Cosmetică</string>
-    <string name="type.shop.curtain">Perdele</string>
+    <string name="type.shop.cosmetics">Magazin de Cosmetică</string>
+    <string name="type.shop.curtain">Magazin de Perdele</string>
     <string name="type.shop.deli">Magazin de delicatese</string>
     <string name="type.shop.department_store">Magazin universal</string>
     <string name="type.shop.doityourself">Magazin de bricolaj</string>
     <string name="type.shop.dry_cleaning">Curățătorie chimică</string>
-    <string name="type.shop.electronics">Electronice</string>
+    <string name="type.shop.electronics">Magazin de Electronice</string>
     <string name="type.shop.erotic">Magazin erotic</string>
     <string name="type.shop.fabric">Magazin de țesături</string>
     <string name="type.shop.farm">Magazin alimentar la fermă</string>
@@ -981,10 +981,10 @@
     <string name="type.shop.florist">Florărie</string>
     <string name="type.shop.funeral_directors">Pompe funebre</string>
     <string name="type.shop.furniture">Magazin de mobilă</string>
-    <string name="type.shop.garden_centre">Pepinieră</string>
-    <string name="type.shop.gas">Magazin de gaze</string>
+    <string name="type.shop.garden_centre">Magazin de grădinărit</string>
+    <string name="type.shop.gas">Magazin de carburanți</string>
     <string name="type.shop.gift">Magazin de suveniruri</string>
-    <string name="type.shop.greengrocer">Băcănie</string>
+    <string name="type.shop.greengrocer">Aprozar</string>
     <string name="type.shop.grocery">Băcănie</string>
     <string name="type.shop.hairdresser">Coafor</string>
     <string name="type.shop.hardware">Magazin de hardware</string>
@@ -1086,9 +1086,9 @@
     <string name="type.sport.volleyball">Volei</string>
     <string name="type.sport.10pin">Bowling</string>
     <string name="type.sport.9pin">Bowling</string>
-    <string name="type.sport.padel">Padel</string>
-    <string name="type.sport.futsal">Futsal</string>
-    <string name="type.sport.ice_hockey">Hochei pe gheata</string>
+    <string name="type.sport.padel">Club de padel</string>
+    <string name="type.sport.futsal">Teren de futsal</string>
+    <string name="type.sport.ice_hockey">Hochei pe gheață</string>
     <string name="type.sport.field_hockey">Hochei pe iarbă</string>
     <string name="type.sport.badminton">Badminton</string>
     <string name="type.sport.pelota">Pilota bascilor</string>
@@ -1096,11 +1096,11 @@
     <!-- Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). -->
     <string name="type.tourism.alpine_hut">Cabana de munte</string>
     <string name="type.tourism.apartment">Apartament de vacanță</string>
-    <string name="type.tourism.artwork">Turism</string>
-    <string name="type.tourism.artwork.architecture">Turism</string>
-    <string name="type.tourism.artwork.painting">Turism</string>
-    <string name="type.tourism.artwork.sculpture">Turism</string>
-    <string name="type.tourism.artwork.statue">Turism</string>
+    <string name="type.tourism.artwork">Operă de artă</string>
+    <string name="type.tourism.artwork.architecture">Operă de artă arhitecturală</string>
+    <string name="type.tourism.artwork.painting">Pictură</string>
+    <string name="type.tourism.artwork.sculpture">Sculptură</string>
+    <string name="type.tourism.artwork.statue">Statuie</string>
     <string name="type.tourism.attraction">Punct de atracție</string>
     <string name="type.attraction.amusement_ride">Călătorie de distracție</string>
     <string name="type.attraction.animal">Incintă pentru animale</string>
@@ -1110,7 +1110,7 @@
     <string name="type.attraction.roller_coaster">Rollercoaster</string>
     <string name="type.attraction.water_slide">Tobogan de apă</string>
     <string name="type.tourism.attraction.specified">Punct de atracție</string>
-    <string name="type.tourism.caravan_site">Teren pentru campare</string>
+    <string name="type.tourism.caravan_site">Teren pentru campare cu rulota</string>
     <!-- A rentable countryside vacation house. -->
     <string name="type.tourism.chalet">Cabană de vacanță</string>
     <string name="type.tourism.gallery">Galerie</string>
@@ -1353,4 +1353,30 @@
     <string name="type.organic.only">Organic</string>
     <string name="type.organic.yes">Organic</string>
     <string name="type.man_made.utility_pole">Stâlp de utilități</string>
+    <string name="type.railway.tram">Linie de Tramvai</string>
+    <string name="type.railway.subway">Linie de metrou</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge.bridge">Pod feroviar cu ecartament îngust</string>
+    <string name="type.railway.light_rail">Transport urban pe șine</string>
+    <string name="type.railway.light_rail.bridge">Pod tramvai</string>
+    <string name="type.railway.light_rail.tunnel">Tunel tramvai</string>
+    <string name="type.railway.monorail.bridge">Pod Cale ferată monoșină</string>
+    <string name="type.railway.monorail.tunnel">Tunel Cale ferată monoșină</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge">Cale ferată cu ecartament îngust</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge.tunnel">Tunel Cale ferată cu ecartament îngust</string>
+    <string name="type.railway.platform">Peron</string>
+    <string name="type.railway.preserved">Linie feroviară istorică</string>
+    <string name="type.railway.preserved.bridge">Pod Linie feroviară istorică</string>
+    <string name="type.railway.preserved.tunnel">Tunel Linie feroviară istorică</string>
+    <string name="type.railway.subway.bridge">Pod Linie de metrou</string>
+    <string name="type.railway.subway.tunnel">Tunel Linie de metrou</string>
+    <string name="type.railway.tram.bridge">Pod Linie de Tramvai</string>
+    <string name="type.railway.tram.tunnel">Tunel Linie de Tramvai</string>
+    <string name="type.route.ferry">Feribot</string>
+    <string name="type.shop.caravan">Dealer auto de rulote</string>
+    <string name="type.sport.bowls">Bowling</string>
+    <string name="type.sport.cricket">Cricket</string>
+    <string name="type.tourism">Turism</string>
+    <string name="type.attraction.bumper_car">Mașinuțe de distracții</string>
+    <string name="type.attraction.big_wheel">Roată panoramică</string>
+    <string name="type.tourism.camp_site">Loc de campare</string>
 </resources>
diff --git a/data/categories-strings/bg.json/localize.json b/data/categories-strings/bg.json/localize.json
index 261367d9f..74794854c 100644
--- a/data/categories-strings/bg.json/localize.json
+++ b/data/categories-strings/bg.json/localize.json
@@ -433,5 +433,28 @@
 "shop-carpet|@shop": "Килими",
 "shop-pasta|@shop": "Паста",
 "amenity-luggage_locker": "Багажно шкафче",
-"amenity-studio": "Студио"
+"amenity-studio": "Студио",
+"man_made-cross": "Кръст",
+"leisure-hackerspace": "Хакерспейс",
+"sport-american_football": "Американски футбол",
+"sport-archery": "Стрелба с лък",
+"sport-baseball": "Бейзбол",
+"sport-cricket": "Крикет",
+"sport-curling": "Кърлинг",
+"sport-golf": "Голф",
+"sport-gymnastics": "Гимнастика",
+"sport-handball": "Хандбал",
+"sport-skiing": "Каране на ски|ски",
+"natural-peak|@mountain": "Връх",
+"sport-scuba_diving": "Място за гмуркане",
+"sport-soccer": "Футбол",
+"sport-tennis": "Тенис",
+"man_made-crane": "Кран",
+"shop-chocolate|@category_food|@shop": "Шоколад",
+"shop-fabric|@shop": "Платове",
+"man_made-flagpole": "Мачта за знаме",
+"amenity-animal_shelter": "Подслон за животно",
+"shop-money_lender": "Кредитор",
+"shop-coffee|@category_food|@shop": "магазин за кафе|кафе",
+"shop-tea|@shop": "Чай"
 }
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
index 242c2b3a2..d48fde917 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -328,7 +328,7 @@
 "follow_us" = "Skontaktuj się z nami";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "Klient pocztowy nie został skonfigurowany. Proszę skonfigurować go, bądź skorzystać z innych opcji, aby się z nami skontaktować na %@";
+"email_error_body" = "Klient pocztowy nie został skonfigurowany. Proszę skonfiguruj go, bądź skontaktuj się z nami na %@";
 
 /* Alert title */
 "email_error_title" = "Błąd wysyłania wiadomości";
@@ -485,7 +485,7 @@
 "search_not_found" = "Przepraszamy, nic nie znaleziono.";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Proszę pobrać region, w którym Państwo szukają lub spróbować dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.";
+"search_not_found_query" = "Pobierz region, w którym szukasz lub spróbuj dodać nazwę pobliskiego miasta/wsi.";
 "search_history_title" = "Historia wyszukiwania";
 "search_history_text" = "Uzyskaj szybki dostęp do ostatniego hasła wyszukiwania.";
 "clear_search" = "Wyczyść historię wyszukiwania";
@@ -506,15 +506,15 @@
 
 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "Całodobowo (24 godziny)";
-"editor_time_open" = "Otwarte";
-"editor_time_close" = "Zamknięte";
-"editor_time_add_closed" = "Dodaj godziny zamknięcia";
+"editor_time_open" = "Otwarcie";
+"editor_time_close" = "Zamknięcie";
+"editor_time_add_closed" = "Dodaj przerwę w godzinach otwarcia";
 "editor_time_title" = "Godziny pracy";
 "editor_time_advanced" = "Tryb zaawansowany";
 "editor_time_simple" = "Tryb prosty";
-"editor_hours_closed" = "Godziny zamknięcia";
+"editor_hours_closed" = "Przerwa w godzinach otwarcia";
 "editor_example_values" = "Przykładowe wartości";
-"editor_add_select_location" = "Proszę wybrać lokalizację";
+"editor_add_select_location" = "Wybierz lokalizację";
 "editor_done_dialog_1" = "Dokonałeś zmian na mapie świata. Nie kryj się z tym! Powiadom znajomych i edytujcie mapę razem.";
 "share_with_friends" = "Udostępnij znajomym";
 "editor_report_problem_send_button" = "Wyślij";
@@ -546,7 +546,7 @@
 
 /* OpenStreetMap Profile */
 "osm_profile" = "Profil OpenStreetMap";
-"osm_profile_promt" = "Proszę utworzyć konto OpenStreetMap lub zalogować się, aby opublikować swoje zmiany na mapie.";
+"osm_profile_promt" = "Utwórz konto OpenStreetMap lub zaloguj się, aby opublikować swoje zmiany na mapie.";
 "osm_profile_explanation" = "[OpenStreetMap.org](https://openstreetmap.org) (OSM) to projekt społecznościowy mający na celu stworzenie darmowej i otwartej mapy. Jest to główne źródło danych mapowych w CoMaps i działa podobnie do Wikipedii. Można dodawać lub edytować miejsca, które stają się dostępne dla milionów użytkowników na całym świecie. \nDołącz do społeczności i pomóż stworzyć lepszą mapę dla wszystkich!";
 "osm_profile_login" = "Zaloguj się do konta OpenStreetMap";
 "osm_profile_reauthorize_promt" = "Konto OpenStreetMap zostało odłączone od tej aplikacji";
@@ -591,7 +591,7 @@
 "downloader_no_space_title" = "Brak wolnego miejsca";
 "downloader_no_space_message" = "Usuń niepotrzebne dane";
 "editor_profile_changes" = "Zmiany zweryfikowane";
-"editor_focus_map_on_location" = "Proszę przeciągnąć mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.";
+"editor_focus_map_on_location" = "Przeciągnij mapę, aby umieścić krzyżyk w miejscu lokalizacji miejsca lub firmy.";
 "editor_add_select_category" = "Wybierz kategorię";
 "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popularne";
 "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Wszystkie kategorie";
@@ -963,7 +963,7 @@
 "app_tip_03" = "Jeśli znasz programistę, możesz poprosić go o wdrożenie potrzebnej funkcji.";
 
 /* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Proszę dotknąć dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.";
+"app_tip_04" = "Dotknij dowolnego miejsca na mapie, aby wybrać cokolwiek. Długie dotknięcie pozwala ukryć i wyświetlić interfejs.";
 
 /* App tip #05 */
 "app_tip_05" = "Czy wiesz, że możesz wybrać swoją aktualną lokalizację na mapie?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
index 740fc34f5..20348c61e 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 "osm_profile_view_edit_history" = "Vizualizați istoricul modificărilor";
 "osm_profile_view_notes" = "Vizualizați notițe";
 "about_headline" = "Proiect deschis, susținut de comunitate";
-"about_proposition_3" = "Transparent and not for profit";
+"about_proposition_3" = "Transparent și non-profit";
 "pref_mapappearance_title" = "Map Appearance";
 "pref_maplanguage_title" = "Map Language";
 "transliteration_title_disabled_summary" = "Disabled when always using the local language for the map";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
index 5368c62a2..918973986 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -32,12 +32,14 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversie.</string>
 			<key>one</key>
 			<string>A fost găsit %d fișier. Îl vei vedea după conversie.</string>
 			<key>few</key>
-			<string>A fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</string>
+			<string>Au fost găsit %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Au fost găsite %d fișiere. Le vei vedea după conversiune.</string>
+			<string>Au fost găsit %d fișiere. Le vei vedea după conversie.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>tracks</key>
@@ -50,8 +52,10 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d înregistrare</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d înregistrăre</string>
+			<string>%d înregistrare</string>
 			<key>few</key>
 			<string>%d înregistrări</string>
 			<key>other</key>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
index f5796e86a..f137c90a9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -900,19 +900,19 @@
 "type.railway.funicular.tunnel" = "Tunel Funicular";
 "type.railway.halt" = "Haltă";
 "type.railway.level_crossing" = "Trecere la nivel cu calea ferată";
-"type.railway.light_rail" = "Light Rail";
-"type.railway.light_rail.bridge" = "Light Rail Bridge";
-"type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
+"type.railway.light_rail" = "Transport urban pe șine";
+"type.railway.light_rail.bridge" = "Pod tramvai";
+"type.railway.light_rail.tunnel" = "Tunel tramvai";
 "type.railway.monorail" = "Cale ferată monoșină";
-"type.railway.monorail.bridge" = "Monorail Bridge";
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel";
-"type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail";
-"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge";
-"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel";
-"type.railway.platform" = "Railway Platform";
-"type.railway.preserved" = "Preserved Rail";
-"type.railway.preserved.bridge" = "Preserved Rail Bridge";
-"type.railway.preserved.tunnel" = "Preserved Rail Tunnel";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Pod Cale ferată monoșină";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Tunel Cale ferată monoșină";
+"type.railway.narrow_gauge" = "Cale ferată cu ecartament îngust";
+"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Pod feroviar cu ecartament îngust";
+"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Tunel Cale ferată cu ecartament îngust";
+"type.railway.platform" = "Peron";
+"type.railway.preserved" = "Linie feroviară istorică";
+"type.railway.preserved.bridge" = "Pod Linie feroviară istorică";
+"type.railway.preserved.tunnel" = "Tunel Linie feroviară istorică";
 "type.railway.rail" = "Cale ferată";
 "type.railway.rail.highspeed" = "Calea ferată de mare viteză";
 "type.railway.rail.tourism" = "Calea ferată turistică";
@@ -1064,35 +1064,35 @@
 "type.railway.station.subway.wuhan" = "Metrou";
 "type.railway.station.subway.yerevan" = "Metrou";
 "type.railway.station.subway.yokohama" = "Metrou";
-"type.railway.subway" = "Subway Line";
-"type.railway.subway.bridge" = "Subway Line Bridge";
-"type.railway.subway.tunnel" = "Subway Line Tunnel";
-"type.railway.subway_entrance" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.adana" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.algiers" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.almaty" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.amsterdam" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.ankara" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.athens" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.baku" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.bangkok" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.barcelona" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.beijing" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.bengalore" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.berlin" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.bilbao" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.brasilia" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.brescia" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.brussels" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.bucharest" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.budapest" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.buenos_aires" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.bursa" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.cairo" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.caracas" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.catania" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.changchun" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.chengdu" = "Intrare în metro";
+"type.railway.subway" = "Linie de metrou";
+"type.railway.subway.bridge" = "Pod Linie de metrou";
+"type.railway.subway.tunnel" = "Tunel Linie de metrou";
+"type.railway.subway_entrance" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.adana" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.algiers" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.almaty" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.amsterdam" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.ankara" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.athens" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.baku" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.bangkok" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.barcelona" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.beijing" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.bengalore" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.berlin" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.bilbao" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.brasilia" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.brescia" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.brussels" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.bucharest" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.budapest" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.buenos_aires" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.bursa" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.cairo" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.caracas" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.catania" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.changchun" = "Intrare în metrou";
+"type.railway.subway_entrance.chengdu" = "Intrare în metrou";
 "type.railway.subway_entrance.chicago" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.chongqing" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.dalian" = "Intrare în metro";
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 "type.railway.subway_entrance.lille" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.lima" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.lisboa" = "Intrare în metro";
-"type.railway.subway_entrance.london" = "Intrare în metro";
+"type.railway.subway_entrance.london" = "Intrare la stația de metrou";
 "type.railway.subway_entrance.lyon" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.madrid" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.malaga" = "Intrare în metro";
@@ -1181,12 +1181,12 @@
 "type.railway.subway_entrance.wuhan" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.yerevan" = "Intrare în metro";
 "type.railway.subway_entrance.yokohama" = "Intrare în metro";
-"type.railway.tram" = "Tram Line";
-"type.railway.tram.bridge" = "Tram Line Bridge";
-"type.railway.tram.tunnel" = "Tram Line Tunnel";
+"type.railway.tram" = "Linie de Tramvai";
+"type.railway.tram.bridge" = "Pod Linie de Tramvai";
+"type.railway.tram.tunnel" = "Tunel Linie de Tramvai";
 "type.railway.tram_stop" = "Stație de tramvai";
 "type.route" = "Route";
-"type.route.ferry" = "Ferry";
+"type.route.ferry" = "Feribot";
 "type.shop" = "Magazin";
 "type.shop.alcohol" = "Băuturi alcoolice";
 "type.shop.bakery" = "Brutărie";
@@ -1202,9 +1202,9 @@
 "type.shop.car_parts" = "Piese auto";
 "type.shop.car_repair" = "Atelier de reparații auto";
 "type.shop.car_repair.tyres" = "Vulcanizare";
-"type.shop.caravan" = "RV Dealership";
-"type.shop.carpet" = "Covoare";
-"type.shop.chemist" = "Mercerie";
+"type.shop.caravan" = "Dealer auto de rulote";
+"type.shop.carpet" = "Magazin de Covoare";
+"type.shop.chemist" = "Farmacie";
 "type.shop.chocolate" = "Magazin de ciocolată";
 "type.shop.clothes" = "Magazin de haine";
 "type.shop.coffee" = "Magazin de cafea";
@@ -1212,13 +1212,13 @@
 "type.shop.confectionery" = "Cofetărie";
 "type.shop.convenience" = "Magazin mixt";
 "type.shop.copyshop" = "Centru copiere";
-"type.shop.cosmetics" = "Cosmetică";
-"type.shop.curtain" = "Perdele";
+"type.shop.cosmetics" = "Magazin de Cosmetică";
+"type.shop.curtain" = "Magazin de Perdele";
 "type.shop.deli" = "Magazin de delicatese";
 "type.shop.department_store" = "Magazin universal";
 "type.shop.doityourself" = "Magazin de bricolaj";
 "type.shop.dry_cleaning" = "Curățătorie chimică";
-"type.shop.electronics" = "Electronice";
+"type.shop.electronics" = "Magazin de Electronice";
 "type.shop.erotic" = "Magazin erotic";
 "type.shop.fabric" = "Magazin de țesături";
 "type.shop.farm" = "Magazin alimentar la fermă";
@@ -1226,10 +1226,10 @@
 "type.shop.florist" = "Florărie";
 "type.shop.funeral_directors" = "Pompe funebre";
 "type.shop.furniture" = "Magazin de mobilă";
-"type.shop.garden_centre" = "Pepinieră";
-"type.shop.gas" = "Magazin de gaze";
+"type.shop.garden_centre" = "Magazin de grădinărit";
+"type.shop.gas" = "Magazin de carburanți";
 "type.shop.gift" = "Magazin de suveniruri";
-"type.shop.greengrocer" = "Băcănie";
+"type.shop.greengrocer" = "Aprozar";
 "type.shop.grocery" = "Băcănie";
 "type.shop.hairdresser" = "Coafor";
 "type.shop.hardware" = "Magazin de hardware";
@@ -1314,7 +1314,7 @@
 "type.sport.baseball" = "Baseball";
 "type.sport.basketball" = "Baschetbal";
 "type.sport.beachvolleyball" = "Volei de plajă";
-"type.sport.bowls" = "Bowls";
+"type.sport.bowls" = "Bowling";
 "type.sport.chess" = "Șah";
 "type.sport.cricket" = "Cricket";
 "type.sport.curling" = "Curling";
@@ -1336,36 +1336,36 @@
 "type.sport.volleyball" = "Volei";
 "type.sport.10pin" = "Bowling";
 "type.sport.9pin" = "Bowling";
-"type.sport.padel" = "Padel";
-"type.sport.futsal" = "Futsal";
-"type.sport.ice_hockey" = "Hochei pe gheata";
+"type.sport.padel" = "Club de padel";
+"type.sport.futsal" = "Teren de futsal";
+"type.sport.ice_hockey" = "Hochei pe gheață";
 "type.sport.field_hockey" = "Hochei pe iarbă";
 "type.sport.badminton" = "Badminton";
 "type.sport.pelota" = "Pilota bascilor";
-"type.tourism" = "Tourism";
+"type.tourism" = "Turism";
 "type.tourism.aquarium" = "Acvariu";
 
 /* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
 "type.tourism.alpine_hut" = "Cabana de munte";
 "type.tourism.apartment" = "Apartament de vacanță";
-"type.tourism.artwork" = "Turism";
-"type.tourism.artwork.architecture" = "Turism";
-"type.tourism.artwork.painting" = "Turism";
-"type.tourism.artwork.sculpture" = "Turism";
-"type.tourism.artwork.statue" = "Turism";
+"type.tourism.artwork" = "Operă de artă";
+"type.tourism.artwork.architecture" = "Operă de artă arhitecturală";
+"type.tourism.artwork.painting" = "Pictură";
+"type.tourism.artwork.sculpture" = "Sculptură";
+"type.tourism.artwork.statue" = "Statuie";
 "type.tourism.attraction" = "Punct de atracție";
 "type.attraction.amusement_ride" = "Călătorie de distracție";
 "type.attraction.animal" = "Incintă pentru animale";
-"type.attraction.bumper_car" = "Bumper Car";
-"type.attraction.big_wheel" = "Big Wheel";
+"type.attraction.bumper_car" = "Mașinuțe de distracții";
+"type.attraction.big_wheel" = "Roată panoramică";
 "type.attraction.carousel" = "Carusel";
 "type.attraction.historic" = "Atracție istorică";
 "type.attraction.maze" = "Labirint";
 "type.attraction.roller_coaster" = "Rollercoaster";
 "type.attraction.water_slide" = "Tobogan de apă";
 "type.tourism.attraction.specified" = "Punct de atracție";
-"type.tourism.camp_site" = "Campground";
-"type.tourism.caravan_site" = "Teren pentru campare";
+"type.tourism.camp_site" = "Loc de campare";
+"type.tourism.caravan_site" = "Teren pentru campare cu rulota";
 
 /* A rentable countryside vacation house. */
 "type.tourism.chalet" = "Cabană de vacanță";
diff --git a/iphone/metadata/pl/description.txt b/iphone/metadata/pl/description.txt
new file mode 100644
index 000000000..e69b2651a
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/pl/description.txt
@@ -0,0 +1,28 @@
+Prowadzona przez społeczność, darmowa i otwartoźródłowa aplikacja mapowa oparta na danych OpenStreetMap, wzmacniana zobowiązaniem do transparentności, prywatności i działalnością non-profit.
+
+‣ Prosta i dopracowana: niezbędne, łatwe w użyciu funkcje, które po prostu działają.
+‣ Skoncentrowana na pracy w trybie offline: Zaplanuj trasę i nawiguj podczas swojej podróży za granicą bez potrzeby korzystania z sieci komórkowej, wyszukuj punkty nawigacyjne podczas dalekich wędrówek itp. Wszystkie funkcje aplikacji zostały zaprojektowane do pracy w trybie offline.
+‣ Poszanowanie prywatności: Aplikacja została zaprojektowana z myślą o prywatności – nie identyfikuje osób, nie śledzi ich i nie gromadzi danych osobowych. Bez reklam.
+‣ Oszczędza baterię i miejsce: Nie wyczerpuje baterii jak inne aplikacje nawigacyjne. Kompaktowe mapy oszczędzają cenne miejsce w telefonie.
+‣ Darmowa i stworzona przez społeczność: Osoby takie jak Ty pomogły w tworzeniu aplikacji, dodając miejsca do OpenStreetMap, testując i przekazując opinie na temat funkcji oraz wnosząc swoje umiejętności programistyczne i pieniądze.
+‣ Otwarte i transparentne podejmowanie decyzji i zarządzanie finansami, nie dla zysku i w pełni otwartoźródłowe.
+
+Główne funkcje:
+• Szczegółowe mapy do pobrania z miejscami niedostępnymi na wielu mapach komercyjnych,
+• Tryb outdoorowy z wyróżnionymi szlakami turystycznymi, kempingami, źródłami wody, szczytami, poziomicami itp.,
+• Ścieżki spacerowe i rowerowe,
+• Punkty zainteresowania, takie jak restauracje, stacje benzynowe, hotele, sklepy, atrakcje turystyczne i wiele innych,
+• Wyszukiwanie według nazwy, adresu lub kategorii punktu zainteresowania,
+• Nawigacja z komunikatami głosowymi dla pieszych, rowerzystów i kierowców,
+• Dodawanie zakładek do ulubionych miejsc jednym dotknięciem,
+• Synchronizacja zakładek i tras z iCloud,
+• Artykuły z Wikipedii offline,
+• Warstwa z liniami metra oraz nawigacja z użyciem metra,
+• Nagrywanie tras,
+• Eksport i import zakładek i tras w formatach KML, KMZ i GPX,
+• Ciemny tryb do użytku w nocy,
+• Ulepszanie danych mapowych dzięki wbudowanemu edytorowi,
+• Obsługa CarPlay.
+
+Wolność jest tutaj
+Odkrywaj swoją podróż, nawiguj po świecie z prywatnością i społecznością na pierwszym planie!