From ac3013943247a2688a62d8bcc21c6541a31d982a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Konstantin Pastbin <konstantin.pastbin@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jun 2025 22:49:42 +0700
Subject: [PATCH] [android][strings] Adjust local backup translations

Signed-off-by: Konstantin Pastbin <konstantin.pastbin@gmail.com>
---
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    | 32 +++++++++----------
 android/app/src/main/res/values/strings.xml   |  4 +--
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 6b3fbf012..b3b5d0790 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -913,27 +913,27 @@
     <string name="route_type">Вид маршрута</string>
     <!-- Settings "Backup" category: "Backup" title -->
     <string name="pref_backup_title">Резервное копирование меток и треков</string>
-    <string name="pref_backup_summary">Автоматически сохранять в папку на устройстве</string>
-    <string name="pref_backup_now_title">Создать резервную копию</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary">Запустить резервное копирование вручную</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Автоматически сохранять в папку на Вашем устройстве</string>
+    <string name="pref_backup_now_title">Сделать резервную копию</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary">Создать резервную копию прямо сейчас</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_progress">Идёт резервное копирование…</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Копирование успешно завершено</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Нет данных для копирования</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Ошибка при копировании</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Папка для копий недоступна</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_ok">Резервная копия сделана успешно</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Нет меток и треков для резервного копирования</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_failed">Ошибка при резервном копировании</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">Папка для резервных копий недоступна</string>
     <string name="pref_backup_status_summary_success">Последнее успешное копирование</string>
     <string name="pref_backup_location_title">Папка для резервных копий</string>
-    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Сначала выберите папку и дайте доступ</string>
-    <string name="pref_backup_history_title">Хранить количество копий</string>
-    <string name="pref_backup_interval_title">Автозапуск</string>
-    <string name="backup_interval_every_day">Каждый день</string>
-    <string name="backup_interval_every_week">Каждую неделю</string>
+    <string name="pref_backup_location_summary_initial">Сначала выберите папку и дайте на неё доступ</string>
+    <string name="pref_backup_history_title">Количество копий для хранения</string>
+    <string name="pref_backup_interval_title">Автоматическое резервное копирование</string>
+    <string name="backup_interval_every_day">Ежедневно</string>
+    <string name="backup_interval_every_week">Еженедельно</string>
     <string name="backup_interval_manual_only">Выключено (только вручную)</string>
-    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Выбранная папка для резервного копирования недоступна или нет права записи в неё. Пожалуйста, выберите другую папку</string>
+    <string name="dialog_report_error_missing_folder">Выбранная для резервного копирования папка отсутствует или доступна только для чтения. Пожалуйста, выберите другую папку.</string>
     <string name="dialog_report_error_with_logs">Пожалуйста, отправьте нам отчет об ошибке:\n
-    - Включите \"Запись логов\" в настройках\n
+    - \"Включить запись логов\" в настройках\n
     - воспроизведите проблему\n
-    - на экране \"Справка\" нажмите кнопку \"Сообщить о проблеме\" и отправьте нам отчет по почте или в чат\n
-    - отключите логирование
+    - на экране \"О программе и помощь\" нажмите кнопку \"Сообщить о проблеме\" и отправьте нам отчет по почте или в чат\n
+    - отключите запись логов
     </string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 5d4c8804e..bd9f786f3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -944,7 +944,7 @@
     <string name="pref_backup_now_summary">Create a backup immediately</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_progress">Backup in progress…</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_ok">Backup completed successfully</string>
-    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">Nothing to back up</string>
+    <string name="pref_backup_now_summary_empty_lists">No bookmarks and tracks to backup</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_failed">Backup failed</string>
     <string name="pref_backup_now_summary_folder_unavailable">The backup folder is not available</string>
     <string name="pref_backup_status_summary_success">Last successful backup</string>
@@ -959,7 +959,7 @@
     <string name="dialog_report_error_with_logs">Please send us an error report:\n
     - \"Enable logging\" in the settings\n
     - reproduce the problem\n
-    - in the \"Help/About\" screen press a \"Report a bug\" button and send it to us via email or chat\n
+    - in the \"About &amp; Help\" screen press the \"Report a bug\" button and send via email or chat\n
     - disable logging
     </string>
     <string name="clear">Clear</string>